NETFLIX 原創電影
下篇文章還有好多東西要寫
《醜陋的星星聖誕毛衣》 我告訴你，這會很棒的
打擾一下，朗
-現在不是時候 -只需要你一點點時間就好
我只想問你幾個 關於你那篇文章的問題
我正在編輯的那篇時尚週文章
說吧
麥克斯想要300字的文章 這篇文章有650字
你引用的其中一位設計師甚至沒到場 所以…
安珀，我現在沒時間說這些 妳幫我刪減刪減吧
這不只是刪減就能解決的問題 需要重寫
妳現在是執行編輯嗎？
-不，我只是想解釋… -妳想辦法搞定，好嗎？
還真順利
讓我猜猜，妳要重寫 他那篇糟糕的文章，救他一命
-妳總是這樣 -這是我的工作
-妳能跟他說不要 -我什麼都不會跟他說
安珀，我們是初級編輯，不是作家
不然我要怎麼成為真正的記者？
-妳會成功的 -她當然會
一個月內已經收到五封拒絕函了
我在自由接稿的市場裡可不怎麼搶手
安珀 麥克斯要妳現在就到她辦公室去
祝妳開心
《現代節奏雜誌》，有何貴幹？
如果妳是要說朗那篇時尚週的文章…
別管時尚週了，我有別的任務要給妳
坐下
妳對皇室家族愛多維亞了解多少？
愛多維亞？
等等，國王去年駕崩
本該繼位的王子完全不可靠
不可靠的傢伙、國際花花公子 還是醜聞滿天飛的社交名流
花花公子理查王子 在老爸過世前就閃人
這原來不會是什麼問題
除了空位期這回事
-兩任統治者之間的真空期嗎？ -對
愛多維亞的空位期最長不得超過一年 時間馬上要到了
他們需要在聖誕節前 找個人坐到王位上
如果王子行蹤不明會怎麼辦？
妳就是要去查明這一點
帥氣殿下預計本週末要回來
但是萬一他放棄王位
我需要派個人去負責報導
他們安排在18日當天召開記者會
我需要派人到場
我不是想搬石頭砸自己的腳 但為什麼選我？
妳有才華、求知若渴、聰明伶俐
而且我手下幾個作家這週末都不能去
（愛多維亞醜聞）
這傢伙是妳的任務？
他自以為性感
-又一個秘密女友 -噁心死了
-簡直是變態 -冷靜點，他帥極了
不是我的菜
-親愛的，他是所有人的菜 -不是我的
如果妳再拒絕我幫妳介紹的 事業有成帥哥
-我就要揍妳，女孩 -好痛
我只是不想交男友
妳跟布萊恩分手多久了？一年了？
-妳不能因為他而十年怕草繩 -我們能不能別聊我的感情生活了？
說真的，小安 這份作業也許能讓妳的事業一飛衝天
（行蹤不明：理查王子在哪？）
聖誕快樂…謝謝
大家聖誕快樂
（魯迪餐館）
兩位，派怎麼樣？
-魯迪，還用得著我們說嗎？ -天底下最美味的
正是我們想聽的
有我常叫的餐嗎？
有，熱狗跟加糖加奶的咖啡
一共是4.95美元
記在我的帳上
-怎麼？妳以為自己很特別嗎？ -也許是有一點
-謝了，爸 -好
聽著，聖誕夜不做普通的玉米熱狗了
我想做我拿手的報警辣椒牛肉
妳媽最愛吃的菜
怎麼了？安珀
-我的編輯叫我去報導一則新聞 -妳自己追的新聞？
要寫愛多維亞的皇家
那個王子是花花公子 他有可能會放棄王位
小寶貝 這聽起來像是妳的生涯突破點
對，但這樣一來 我聖誕節就不能待在這了
我知道你會孤單一人，我…
聽起來妳需要聽點父親忠告
我跟妳媽開這間餐館時
有上百萬個不要開餐館的理由 但妳媽說：“魯迪
你得放手一搏”
-所以你是叫我開餐館嗎？ -才不是
我是叫妳努力追夢，好嗎？
成功會水到渠成
-說得很不錯吧？ -聽起來像幸運餅乾的籤詩
總之重點是妳要冒險才可能獲勝
別擔心妳老爸了，我沒事的，好嗎？
-妳去那個叫什麼愛迪什麼的… -愛多維亞
愛多維亞，對
讓我們為妳驕傲
好
還是要給我4.95美元
（愛多維亞國際機場）
（入境）
王子預計什麼時候抵達？
一小時前，也許他錯過班機了
很可能在某處跟哪個女伯爵纏綿吧
打擾一下
-抱歉，我真的得走了 -但那是我的計程車
-抱歉 -你不能那麼做
自私的混蛋
你們能相信那傢伙竟然那麼做嗎？
妳頭一次來嗎？
-頭一次報導皇室新聞嗎？ -生平頭一次報導
-有什麼智慧要傳授給我嗎？ -轉換跑道吧
拜託，怎麼那麼久？
就是說…
各位先生、女士 謝謝各位今天抽空前來
我知道各位都長途跋涉來到這裡
但我得很遺憾地宣佈
我們得取消記者會了
理查王子…現在不能露面
他根本是在逃避媒體
對…
這代表王子要放棄王位嗎？
我能向各位保證 他的加冕禮將如期舉行
並且會在年度聖誕夜舞會上舉行
-那他人在哪裡？ -對…
那位戴紅圍巾的有禮女士
你們何時會重新召開記者會？
-對，她問得好 -對…
我們…目前沒有計劃重開
有可能安排理查王子的訪談嗎？
王子將不接受訪談
謝謝各位前來
理查國王才不會這麼做，拜託
說到耍人
早該知道這傢伙會這麼做了 真是浪費時間
-回飯店後我請你喝酒？ -沒問題
我不能空手而歸
有什麼事嗎？
沒有…我…有
我本來要…
美國人
什麼？
妳一定是愛蜜莉公主的新美國家教
對，就是我，家教
很好，請跟我來
花環要掛在客廳壁爐上方
還有皇后想在中庭裡多放點聖誕紅
-是，女士 -愛芙芮太太
愛蜜莉公主的新家教到了
瑪莎安德森嗎？
我就是，很高興認識妳
妳的經紀公司不是說
妳要1月1日才能來嗎？
本來是的 不過我的上一份工作提早結束了
所以妳想就這樣直接過來
提早兩週過來
抱歉，我知道…
如果這樣不好的話，我能離開
皇后確實提到她希望能找個人
讓愛蜜莉公主在過節期間 不要虛度光陰
-她的上一個家教離開得很突然 -發生了什麼事？
不關妳的事
她的床上出現老鼠
請跟我來
-妳的行李呢？ -在旅館那
-我派人去幫妳拿來 -不用了，我能自己拿
這麼多媒體記者蜂擁而至 妳還能訂到房間真是令人訝異
那些人都是寄生蟲
地球上的渣滓
-海蓮娜皇后會想見妳 -皇后？
我相信妳很熟悉我們的皇室禮節了
妳絕對不能跟皇后陛下握手 不過妳能行屈膝禮
屈膝禮？
-我需要一些時間思考 -已經給過你時間了，理查
你不能一直迴避這些官方活動
-是，母親 -以後不行了
是妳
-你們倆認識？ -我們是遇過
我是自私的混蛋，隨時為妳服務
-我很抱歉，我不知道… -不…
-我才該道歉 -妳是哪位？
皇后陛下，這位是瑪莎安德森小姐
愛蜜莉公主的新家教
-理查 -妳在這裡，我的小頑皮
-我才不是小頑皮 -妳就是，妳是小頑皮
-理查，放她下來 -我的小頑皮
-理查 -感覺很棒
-放下她，理查 -如妳所願，皇后陛下
我不是陶瓷娃娃，母親
還是一樣，要是妳出了任何事…
除了唸書跟上廁所 母親什麼都不讓我做
現在我真心為妳感到遺憾了
對了，你的鬍子醜死了
對，你像個玩忽職守的聖誕老公公
我留鬍子是為了不被認出來
顯然這招很有用
妳是誰？跑進我的宮殿做什麼？
愛蜜莉，要有禮貌
她是妳的新家教，來自明尼蘇達州
我是安…
我是瑪莎安德森
很高興見到妳，愛蜜莉
妳要稱我為“公主殿下”
家教學校什麼都沒教妳嗎？
妳要立刻開始上課，愛蜜莉
但是聖誕節馬上就要到了
希望安德森小姐 能待得比前一位家教久
來下注吧
其實我喜歡老鼠
愛芙芮太太 請妳帶安德森小姐去她的新住處
當然，皇后陛下
謝謝妳，祝妳今天愉快
我真的…很抱歉，這很貴嗎？
只是15世紀的明朝瓷器而已
我真的很抱歉
我真的進入宮殿了，我在臥底
我喜歡
這比獨家新聞還棒
-但是我得撒謊才能混進來 -誰在乎呢？
我會因此坐牢嗎？
頂多兩、三週吧
妳這樣說沒有幫助
聽著，儘可能拖時間
多拍些影片、錄音，能弄到什麼都弄
妳能辦到嗎？安珀
當然能
相信妳手上有 我寄給貴公司的課表與教學計劃
我…不，他們一定忘記給我了
我跟美國經紀公司打交道的經歷
只能用草率隨性來形容
別擔心，愛芙芮太太，我做事妳放心
公主殿下
妳還記得安德森小姐吧
早安，愛蜜莉公主
走開
妳不能這樣對待新家教
-請坐 -謝謝
妳不是說妳喜歡老鼠？
我不喜歡老鼠被當成座墊
要是妳的晨間驚喜結束了
我建議妳開始上課
我要從現代藝術開始
妳覺得怎麼樣？
（愛芙芮太太）
很不錯
就交給妳了
我做得怎麼樣？
我覺得不錯
國家考試我拿了92分
既然妳的數學已經這麼好了
我們何不來上寫作？
英文是我的強項
-妳是作家？ -對
不是…但是我在紐約的學校學過
妳不是明尼蘇達人嗎？
對，但是我去紐約唸大學
妳在想我發生了什麼事，對吧？
不是，我只是…
這叫做脊柱裂，無法治療
抱歉，我無意讓妳感到不自在
“可憐的富家小女孩”
妳在這麼想
大家都是這麼想的
事實上
我想的是“勇敢的小女孩”
妳想呼吸點新鮮空氣嗎？公主殿下
你在做什麼？理查
我在調整新弓的準度
妳還好嗎？
我很好，王子殿下，只是你的臉…
-我的臉怎麼了嗎？ -沒怎麼樣…很正常
-很正常？ -我不是那個意思
我想說的是我幾乎不認得你了 因為你刮鬍子了
也許這就是你母親 不喜歡你留鬍子的原因
我不是說你得什麼 都照你母親的意思做
射箭？
對，小時候我爸爸教我的
那是好一陣子以前的事了
我們看得出來
妳這會不該去算分數還是什麼的？
我們在休息，讓我試試
這把弓對妳而言太重了
我想愛蜜莉公主可以的
除非你怕她表現得太好
好吧，給妳
這枝箭給妳
謝謝
如果讓母親看到了，她會砍掉我的頭
那也好過砍掉別的部位
愛蜜莉公主
比如他的耳朵
太棒了
太厲害了，擊掌
-完全是初學者的運氣 -一定是
接著是瑪莎小姐
-我不會 -試試看
反正這附近也沒有明朝花瓶 妳不如就試試看吧
-給妳 -要怎麼做？
把箭放到那裡
雙腳站成一條線 拉弓的手大約與鼻子等高
往後拉弓
很好
正中紅心
-我們走 -對
快走，我們得離開這裡
真不敢相信我那麼做了
這東西要怎麼看？ 簡直就像亂寫的一樣
散佈圖？那是什麼？我要怎麼做？
妳可以請一位家教
保持冷靜，跟數字合而為一
我得掛了，進來
妳好…
妳在做什麼？
我正在準備明天要給妳上的課
有好多數字跟方程式
很抱歉就這樣闖進來 不過愛蜜莉公主堅持要來
-我想邀請妳做我的嘉賓 -什麼的嘉賓？
皇室要為貴族準備雞尾酒
顯然還有妳
我很樂意
肉凍，女士
不用了，謝謝
皇后陛下，容我冒昧問一句 王子到底在想什麼？
什麼想什麼？
大家都知道他在猶豫要不要登基
如果他不登基，恐怕…
首相，你不用操心了
理查會接下他父親的王冠
皇后陛下
-妳容光煥發 -謝謝你，賽門
首相
跟我說我親愛的表哥在哪？ 還在四處閒逛遊蕩嗎？
你好，王子殿下
晚安，理查王子
-他來了 -抱歉，我遲了
我找不到袖釦，皇后陛下、首相好
王子殿下
你好，表哥 聽說我在馬約卡島錯過你了
我跟總統待在他的小木屋
我在海灘上的帳篷裡
還在尋找你的靈魂嗎？
至少我有靈魂
抱歉
愛芙芮太太
很高興見到妳們倆
-妳喜歡派對嗎？ -喜歡
謝謝妳邀請我
我哥哥似乎很令妳著迷
我只是在找東西吃 我不怎麼喜歡肉凍
我也是，跟我來
-好多了嗎？ -真是好太多了
我一直想問妳
妳為什麼突然對我這麼好？
因為妳跟這裡的其他人都不一樣
因為我不會行屈膝禮 並且還打碎所有東西？
因為妳把我當普通孩子對待
妳確實是個普通孩子
-只是有一座城堡跟皇冠 -沒人是完美的
愛蜜莉公主
賽門表哥，我不知道你要來
我怎麼會錯過妳哥哥的加冕禮？
皇后邀請了女僕嗎？
這位是我的家教，瑪莎安德森小姐 是我邀請她的
瑪莎小姐，這位是我表哥賽門
很高興認識你，賽門
妳該稱我為道克斯伯里伯爵
我發現堅持別人稱呼頭銜的貴族
就跟那些開名車的人沒兩樣
-我的名車又怎麼了？ -沒有怎麼樣
只是它彌補了的缺陷才是問題所在
道克斯伯里伯爵 見到你們倆出席同一場合真是開心
賽門恨死他了
因為理查的繼位排序在他前面
所以如果理查放棄王位
賽門就是下一個繼任人選 而不是妳？
男性血脈優先，一點也不公平
真的
默默覬覦王位的表弟？這是好料
是沒錯，但我真正需要的 是跟王子一對一聊聊
他是什麼樣的人？
他跟我想的不一樣 他是有點自大，不過…
還有些別的，他有些脆弱 我不知道該怎麼描述
-妳陷進去了 -瞧瞧妳
-妳臉紅了 -我才沒有
說真的，麥克斯想要我挖出醜聞
但我…我不確定有沒有醜聞
老兄，他們可是皇室
只要有王冠的地方就有醜聞，相信我
我很抱歉，王子殿下
請叫我理查就好
你真的很有才華
我爸爸逼我上課
他說音樂是靈魂的糧食
我聽說理查國王是很偉大的人
他是
要取代他並不容易
我並不想取代他
我很抱歉，我不是那個意思…
我的意思是你的壓力一定很大
妳承受的壓力也比想像中大，對吧？
我妹妹有時候很難搞
是的
其實我覺得她很棒
在我父親過世後，她受到重挫
我失去了母親
白血病
那妳一定知道
過節是最糟的時候
我很高興她現在有人聊天了
現在你回來了，你會留下來嗎？
關於你放棄王位的傳言 只是空穴來風嗎？
很難判斷該怎麼做
我聽人們說你不想放棄你的生活方式
-什麼樣的生活方式？ -我不知道
女人、美酒與音樂？
妳覺得我是那樣的人嗎？
我並不了解你是什麼樣的人
我母親在等我
當我看著你們 我就會想起你們對我有多重要
以及對理查國王有多重要
敬家人與老友
敬家人與老友…
還有新朋友
理查國王去年把他一整盒手工飾品 給了我們
他說這是大象，但看起來更像熊
送出手工禮物
-對國王而言很重要 -那是最好的禮物
無論看起來像熊還是大象
我找到了這個
藏在…
-讓我來，女士 -放在哪裡？母親
你爸爸把它藏在一個秘密的地方
但他不怎麼會守密
我猜他本來是想在去年聖誕給我的
我好喜歡
好漂亮
跟我們說說妳的聖誕節傳統，瑪莎
我爸爸跟我總是會為我媽媽點根蠟燭
然後烤她最愛吃的餅乾
看她最愛看的聖誕節電影
我知道想念至愛的感覺
確實
-你能幫我掛上去嗎？ -當然行
祝大家聖誕快樂
蘇菲亞女男爵
見到妳可真開心
這裡的一切本來愈來愈消沉
我很樂意能幫忙 看來你提早開始慶祝了，賽門
-皇后陛下 -歡迎光臨，親愛的
你好，理查
-聖誕快樂 -見到妳真是驚喜
蘇菲亞女男爵來跟我們一起過節
太棒了
-我們有好多事情要聊 -先失陪一下
真希望妳早點跟我說 妳邀請她來，母親
我想這也許是個不錯的驚喜
真不敢相信妳爸爸竟然會做這個
他真的很厲害
晚點可以吃
-我… -那是誰？
公主的家教
她可真會挑鞋
這是我的最愛
皇后陛下，這是我的小小心意
一顆心，真可愛
理查，請你掛到樹上好嗎？
溫柔點
皇后為什麼要把蘇菲亞女男爵找來？
為了說服王子接受王位？
蘇菲亞顯然覺得不只是這樣
但是理查呢？
我還是搞不懂他
早安
-早安 -妳在做什麼？
只是在收一些電郵
-妳準備好上課了嗎？ -沒有
我們要烤聖誕節餅乾
要是我們9點不開始給妳上課 妳會害我惹上麻煩的
如果我告訴他們妳的真名 妳的麻煩才大
安珀摩爾小姐
-別想否認了 -但妳是怎麼…
第一，妳根本不懂要怎麼做家教
第二，我昨天趁妳去洗手間時 看了妳的筆電
我鎖起來了
對，但妳的密碼顯而易見 天大的錯誤
-我去收東西 -等一下
這事不必讓任何人知道
-妳不會說出去？ -只要我們談好條件
什麼樣的條件？
妳寫下關於我哥哥的事實 我就會替妳保守秘密
妳是說那些關於他的報導都…
-都不是真的？ -離事實可遠了
-所以他不是花花公子，並不風流？ -妳看過他了
他對樂趣的定義 是拿弓箭扮演威廉泰爾
我們談好條件了嗎？
-就這麼說定了 -很好
至於聖誕餅乾…
希望妳胃口很好，我們做了很多餅乾
妳哥哥跟蘇菲亞女男爵 是怎麼一回事？
妳是為了報導而問嗎？
如果要寫下真相，我就得知道真相
他愛過她，但那是很久以前的事了
但現在她回來了，誰知道呢？
賽門喜歡她
賽門從小就想要理查擁有的一切
似乎大家都想有我們有的
你們是皇室
我爸爸過世前不是這樣的
但是他不在了
他沒離開
他永遠都在妳心中
好了，我們得把餅乾送進烤箱了
我能進來嗎？
請進
希望你不介意我在這裡待幾天
當然不會
-我是很納悶妳為什麼來 -因為你母親邀請我來
事實是…
我從來沒放下過你，理查
-我也不確定你是否放下我了 -拜託
我們倆都知道這段關係是行不通的
至少讓我在明天的慈善會上幫你
你得給大家留下好印象
你跟我默契無間
慈善會的目的是為孤兒募款
不是公關機會
你太天真了
蘇菲亞，若我不是第一順位繼位者 妳還會來找我嗎？
這是你的一部分
-對妳而言最重要的一部分 -你這樣說就太不公平了
是嗎？
當時我年輕又愚蠢
我犯了錯
我愛你，理查
千萬不要懷疑
謝謝…
謝謝你，聖誕老公公
給妳
-當心 -抱歉
我認得妳
你一定是認錯人了
少來這套
妳怎麼跟公主混熟的？
她不必跟你說話
不如來個訪談怎麼樣？公主 讓真正的記者訪問妳
既然你是真正的記者
就讓我跟你說個秘密
-妳跟他說了什麼？ -沒說什麼
只說他要是不立刻離開愛多維亞
我就要派人逮捕他並關進地牢 因為他騷擾我的客人
你們真的有地牢？
沒有，但是他不需要知道
（佳節慈善會）
謝謝孩子們，妳們唱得真動聽
謝謝各位
前來支持我們為聖約瑟夫孤兒院
舉辦的佳節孩童慈善會
從我丈夫理查國王
成為孤兒院的贊助人那天起 他總是負責閉幕陳詞
今天延續這項傳統的
是我的愛子與你們的王子理查
理查王子
理查王子？
糟了
理查王子？
-加冕禮會延期嗎？ -不，當然不會
-如果會，誰會統治國家？ -請各位安靜
他剛剛還在這裡
我想我知道他在哪了，跟我來
理查很快就會過來
（聖約瑟夫孤兒院）
好了，再給他加點雪 我們去穿衣服吧，好嗎？
需要一頂帽子跟一條圍巾嗎？
-好棒 -我早該知道的
每次我們舉行慈善會時 我哥哥都會跑來這裡
他是真心在乎這些孩子
士兵們，各就各位
現在，由於犯下嚴重叛國罪的罪名
我在此宣判這個雪人 接受行刑隊的死刑
-你們準備好了嗎？ -準備好了
三、二、一
-開火，不 -砸他
你們這些叛徒
-別讓他跑了 -好，好戲開始
我會砸到你的
如果你想砸我，我也會回敬你
不
砸他…
-扔得好 -砸他
扔得好
理查，跟我說你今天為什麼逃避責任
我以為我的責任是陪伴那些孩子
做國王需要的不只是同情心
你還需要堅強，你需要做個領袖
我只是不…
你以為想跑開的人只有你嗎？
別這樣，母親
妳不會的 妳是我認識的女人中最堅強的
這一年是我人生中最難受的一年
失去你父親，試著為愛蜜莉堅強起來
當我最需要你時不知道你人在哪裡
我在努力了，母親
我真的在努力了
我完全信任你
但是你得信任自己
好，很好
但是這題更難了
妳能舉個誇飾法的例子嗎？
這是誇飾法嗎？ 如果我說這堂課無聊死了
我的頭都要爆炸了
妳覺得我要怎麼專心？ 還剩三天就是聖誕節了
好吧，妳贏了
不如我們來個小冒險吧
冒險？
先確定有沒有人
好，走
快點…
再兩天就是舞會了 我需要你跟其他員工加把勁
-好 -這裡有三樣東西…
我要你弄到三樣東西
我們到了
準備好找樂子了嗎？
怎麼了？
妳真覺得我能辦到嗎？
我覺得妳能辦到任何妳想做的事
妳又不是陶瓷娃娃
我不知道
要是等一下我比現在壞得更嚴重呢？
妳沒壞，愛蜜莉
我要坐前面
好
準備好了嗎？
準備好了嗎？等一下
小心
加速，快點
太棒了
-我的天 -快一點…
轉彎，慢下來…
-慢下來，不 -小心
-轉彎 -怎麼轉？
-愛蜜莉 -安珀
愛蜜莉，妳還好嗎？
再玩一次
妳這個小…
看我教訓妳
-理查 -你完蛋了
女孩對抗男孩大戰
來了
讓我看看妳們的能耐
妳沒打中我
來了
不能跟敵人培養感情
我扔中你了
這裡很美，對吧？
如果你的“很美”是指你享受凍傷 那還真是美
停車
這不公平
那兩人看起來很開心
瑪莎小姐有什麼不對勁
妳是說除了 王子為她癡迷以外的事嗎？
妳得扔更大力一點
-我們明天能再玩一次嗎？ -明天再說吧
不能再二打一了
你們還真開心
皇后陛下
安德森小姐
一位庭院管理員告訴我
他看到妳跟愛蜜莉
玩平底雪橇
-是這樣嗎？ -她們只是在玩
我沒跟你說話
-海蓮娜皇后，我很抱歉… -夠了
我知道我的小孩覺得我保護慾過剩
如此魯莽不可原諒
然而，我的亡夫深信新鮮空氣與運動 對人體有益
我已經一年多沒看到我女兒的笑顏了
如果妳想保住飯碗，安德森小姐
我建議妳未來先徵求允許
當然了，皇后陛下
還有下一次
妳也許會想好好考慮
邀請皇后一起去玩平底雪橇
我恰巧很擅長玩長撬
-是，母親 -是，皇后陛下
我想我終於開始了解真實的王子了
跟我原來想的太不一樣了
加冕禮即將到來 但我還不知道真正的故事是什麼
我得挖得更深一點
我得搞清楚他在想什麼
王子不見了
希望你知道方向
我們好像迷路了
也許我們該回去了
我們回去吧
不…
你在做什麼？
不…
等一下
別這樣，回來
有人嗎？
救命
滾…
滾開
妳還好嗎？有受傷嗎？
我沒事
謝謝你
古老的愛多維亞萬靈藥
裡頭有什麼？
多半是威士忌
現在我們把狼群趕走了 也處理好低體溫症了
確保妳會存活下來了
妳為什麼要跟蹤我？
我好奇
而且我以前只在中央公園騎過馬
然後呢？
我想我以後還是開車就好
-這是哪裡？ -我爸爸的老狩獵木屋
他教我騎馬、釣魚跟開槍
-有很多回憶？ -並非所有回憶都是好的
上次我們倆來到這裡時氣氛不好
發生了什麼事？
我跟他說我要放棄王位
說我不想做國王
他怎麼說？
他很生氣
而我…
我很糟糕
我隔天就飛去西班牙
那是我最後一次見到他
你為什麼不想做國王？
-我們一定要聊這個嗎？ -聊這個對你也許有好處
就算只是跟女孩喝杯啤酒
也會被當成國際醜聞報導
像是你跟蘇菲亞出去時嗎？
那不一樣，她把新聞賣給八卦雜誌
那天媒體開心極了
原來是為了不想成為公眾的目標
-事情比那更複雜 -告訴我
何必？
反正妳只覺得 我是個被寵壞的富家子弟
我從沒那麼說過
我覺得你不該再擔心別人對你的看法
還有你父親是誰了 你要想清楚你想做什麼樣的人
妳說得好簡單
為什麼不能簡單呢？
你聰明、和善、討人喜歡
除了搶走妳計程車的時候
那其實很有趣
我想給妳看樣東西
前幾天我在我爸爸的日記裡找到的
-是什麼？ -是一首詩
日期是他死前沒多久
他把這首詩獻給我母親
我想他本來想在送那個橡實飾品時 一併送給她的
-她看過了嗎？ -還沒有
我本來想在今年聖誕節送給她的
“在結冰的光塔間 田裡的火花結上霜
冬季採收，收成貧瘠 一年來債台高築
橡實的禮物就是種子 真相將由此湧出
這個秘密承載著黑暗
以及比血脈更偉大的愛”
像是一道謎題
-很神秘 -對
很美
對
我該去看看牠們
我們回來了
-平安回來 -再次謝謝你
（出生證明，理查夏頓）
（出生證明，史蒂芬沃德）
史蒂芬沃德？
我的天
（領養證明，理查夏頓）
你們不會相信的
王子是領養來的
-不可能 -就是這樣
我拿到他的出生證明 還有一份皇室偽造的假證明
連領養文件也有
這是大新聞
-妳覺得他知道嗎？ -不知道
是領養來的就表示
他必須放棄他繼位的權利
如果他知道的話，他老早就這麼做了
-妳跟麥克斯說了嗎？ -沒有
-你們也不能跟她說 -妳打算怎麼做？
我還不知道
妳手上有愛多維亞皇室成員身世醜聞
卻還不知道要怎麼做？
當然是爆料
我們說的可是別人的人生
對，但妳自己說過了
他不想做國王 也許他會覺得這是好事
發現你被騙了一輩子嗎？
這絕對不是什麼好事
這則新聞會造就妳的事業，安珀
理查，我看到你昨晚 跟那個村姑一起回來
村姑？
妳何不跟我們 一起進入21世紀呢？蘇菲亞
-你向來是叛逆分子 -我永遠都是叛逆分子
-我比任何人都了解你，理查 -不
我比任何人都在乎你
我們真的得上完英文課了
隨便妳說
十分鐘後圖書館見
我真的在乎，理查
-我很懷疑 -那就讓我證明給你看
怎麼了？
停止，蘇菲亞，沒用的
但是你需要我，你不知道怎麼做國王
妳很想要我這麼相信，對吧？
我確實這麼想過一陣子 我甚至相信妳愛過我
但妳愛的是鎂光燈，妳愛的是關注
妳永遠都不會變
不，永遠都不會變的人是你，理查
沒有我，你會失敗的
只要有一丁點壓力就崩潰瓦解
你會後悔的
我願意冒險
（領養證明，理查夏頓）
-安珀 -爸爸
抱歉，我沒多少時間打給你
沒關係，我的大記者過得怎麼樣？
記得你跟我說我得冒險才能獲勝嗎？
這是智慧箴言
如果那些機會 最後傷害到不該被傷害的人呢？
妳得說得更詳細一點，寶貝
如果我的報導會傷害 某個已經受過很多苦的人呢？
我完全不了解妳的工作
但我知道一件事 妳要傾聽自己的內心，寶貝
妳的心永遠會告訴妳真話
經典的父親忠告
好過幸運餅乾吧？
老爸，我再打給你
我愛你
你好
有什麼事嗎？
我想找妳一塊散個步，今晚夜色很美
-我不知道 -拜託妳了？
只要20分鐘就好，我想要妳陪
當然行，我去拿大衣
我本想邀請妳一塊騎馬的
但是我想走路可能比較安全
妳還好嗎？
你常常找幫傭 在雪地裡一塊浪漫散步嗎？
-什麼？ -沒什麼，太蠢了
請跟我說說話
我覺得我把自己的事情都跟妳說了
我對妳卻近乎一無所知
蘇菲亞女男爵 要是看到我們在這裡散步會怎麼說？
那重要嗎？
我看到你們倆在一起的樣子
無論妳以為妳看到什麼 我跟蘇菲亞之間都沒什麼
在我看來不像是那樣
她只是想重燃已經不存在的東西
你一定常常遇到這種事 女人對你投懷送抱
有時候男人也會
妳呢？
像妳這樣智慧與美貌兼具的女性
一定有很多男人對妳投懷送抱
沒那麼多
目前我只想把注意力放在事業上
做家教的事嗎？
希望妳明晚會來
-明晚？ -聖誕夜舞會
有妳在的話，我就不會那麼緊張了
理查
有件事我得告訴你
妳得跟我說什麼？
妳確定嗎？
我告訴你，這個瑪莎安德森有鬼
我要查清楚
-我們到底要找什麼？ -什麼都行
我知道她有所隱瞞，你來翻這個
安珀摩爾
瞧…
看來聖誕節來早了
很抱歉我離開那天說的話，父親
我知道那番話傷了你
我沒辦法把話收回來
我會照你的願望做
為了你跟母親，我會接受王位
但我永遠無法像你一樣好
誰都沒辦法
妳好
妳好，我正為舞會準備換衣服
不是這件就只有毛衣了
我想妳的報導已經寫得差不多了
是差不多了
今晚我們就知道結局了
然後妳就會離開了
妳再也不會想起我們
愛蜜莉
我怎麼會忘記妳？
不會，永遠都不會
這是給妳的，聖誕快樂，安珀
我沒有東西能給妳
妳給了我很多東西
別假裝妳從我這個家教 學到了任何東西
妳跟我說一切都會好起來
即使父親不在了
即使我…跟別人不一樣
打開吧
愛蜜莉
提醒妳我們的平底雪橇遊
愛蜜莉
沒有妳，我要怎麼辦？
當然是在地牢裡過聖誕節了
時間剛剛好
怎麼了？
這三位是謬塞特、莉賽特與安東尼奧
他們什麼都會，妝髮跟禮服
就像你們美國人說的“打理一切”
他們要幫我打理一切？
全然大改造
我記得你父親在聖誕夜舞會的加冕禮
如今你就跟當時的他一樣英俊
-如果我有他一半氣勢就好了 -你會的
只是需要一點時間
晚上好，皇后陛下、王子殿下
首相，我很期待與你共事
我也是
公主殿下
她好美
她打扮起來還真好看
根本就是給豬塗口紅
你還在等什麼？
他們怎麼都盯著我看？
因為妳很美
你也不差，理查王子
還是我該稱你為理查國王二世？
妳知道我對頭銜的看法
來吧
-我有榮幸跟妳跳第一支舞嗎？ -真的嗎？
只要妳答應別踩我的腳
你難道不擔心他們說我們閒話嗎？
他們說我配不上妳
當然了
要不是妳，我也不會在這裡
你把我誇得太誇張了
我不覺得，在妳身邊我很自在
妳比我遇過的所有人都更真誠
我想是時候了，祝我好運
你不需要好運
國會成員、嘉賓與朋友們
在這個美好的聖誕夜
充滿希望與嶄新開始的季節
理查王子殿下，理查國王一世之子
要行使其合法權利
繼承愛多維亞王國的王冠與王位
理查，你願意把你的性命與忠誠 獻給愛多維亞
與它的所有子民嗎？
我願意
你願意發誓保護愛多維亞
維護它的神聖律法，無論富有或貧窮
無論和平或戰爭嗎？
我願意
如果在場有哪位貴族 對理查王子登上王位持有異議
現在就發言，否則就永遠緘默
我提出異議
什麼？
妳的根據是什麼？
我的根據是理查王子不是合法繼承人
因為這個不誠實的聖誕節王子 並非已故國王的親生兒子
什麼？
這份文件指出理查王子
其實是領養來的
讓我看看
妳從哪裡拿到的？
我在揭穿一個記者的陰謀時取得的
這個記者假扮成公主的家教
是真的嗎？妳真是記者？
我是
皇后陛下，這份文件…
文件是…
真的
理查
請等等，理查
愛多維亞絕對不能讓非法繼承人
繼承皇室王位
身為國王的姪子
以及皇室血脈順位中 最接近的男性親屬
我謙遜地站出來
以公平且合法的身分 請求繼承愛多維亞王位
蘇菲亞女男爵將成為我的皇后
-理查，等一下 -為什麼要等？
你必須知道我無意讓這種事發生
我什麼都不知道了 我連妳是誰也不知道
-我甚至不知道我自己是誰 -我是安珀
安珀摩爾，這是我的本名
我來這裡不是要…
情況就這樣失控了
妳現在有大新聞可以報了
為什麼不告訴我？
我也希望我們早點告訴你
至少現在我知道我是誰了
以及我不是誰
-你一定很憤怒 -不
我只是不明白你們為什麼 要把這件事當成秘密
我們結婚一個月後 醫生告知我，我沒有生育能力
我覺得自己很令人失望
所以當我們發現
我們能秘密領養孩童時
你讓我們的夢想成真
我們聊過把這件事告訴你，理查
聊過好多次
但我無法站在這裡說 我們瞞著你是為了你好
那你們為什麼要瞞我？
我們初次見到你時
就知道你是我們的兒子
你在我們心中出生，而不是別人心中
那是不對的 我知道不告訴你是個錯誤
但我們…
我們就是沒辦法告訴你
-愛蜜莉呢？ -愛蜜莉…
是奇蹟
我想你會離開我們吧
如果那真是你想要的
我不會再阻礙你了
妳是我母親
理查國王是我父親
我永遠不會拋下你們
這真是我收過…
最棒的聖誕禮物了
王位呢？
我們要怎麼對付賽門？
我不會讓他這麼輕鬆獲勝的
（結婚證書）
（賽門道克斯伯里與蘇菲亞泰勒）
親愛的
好了
現在我們結婚了，可以處理正事了
要舉行加冕禮
必須有多數御前會議官出席
空位期今天下午就要到期了 我建議你趕緊處理
法律明確指出要由皇后主持加冕禮
而且今天是聖誕節
我不在乎今天是不是聖誕節 去把她找來
（愛多維亞）
（布魯克林橋市政廳站）
安珀，聖誕快樂
感覺不像聖誕節
我在機場等待班機
是嗎？妳把報導需要的材料 都準備好了？
-還有別的材料 -那是好事吧？
好吧，不太好
全都出錯了
我擔心會傷害到的那個人 被逼得崩潰了
事情很可能沒妳想的那麼糟糕
我失敗了，我搞砸了，我徹底搞砸了
這是學習經驗
失敗能種下成功的種子
但願如此
-等一下，你說什麼？ -這是學習經驗
不，另一部分
失敗能種下成功的種子？
怎麼？太陳腔濫調了？
不，是的，但是那讓我想起一首詩
聯合航空飛往紐約甘迺迪機場的 306航班現在開始登機
“橡實的禮物就是種子 真相將由此湧出”
橡實
什麼？什麼橡實？
“秘密…
以及比血脈更偉大的愛”
好，寶貝，我聽不懂妳在說什麼
抱歉，老爸，我得走了
-現在一定到達法定人數了 -皇后還沒到場
我要求延遲加冕禮的程序
你無權要求任何事
理查王子是王位的合法繼承人
事實上，他不是
首相，我懇求你暫停相關程序
理查王子，法律明確指出王位繼承人
必須擁有皇室血統
我們必須尊重逝世國王的遺願
法律是這麼規定的
肅靜
一旦達到法定人數，加冕禮就得舉行
依計劃在今天舉行
我很抱歉，皇后陛下
我知道這令人困惑，因為我被趕走了
但是你們不明白
我得找皇后談
在我把妳趕走前自行離去吧
讓我跟她談幾分鐘就好
她不在這裡
就算她在這裡 她也會把妳扔到地牢裡
我知道你們根本沒有地牢
如果妳以為在妳做了那種事後 他們還會原諒妳…
-我保證我只想… -妳的保證沒有意義
-妳是叛徒 -請妳聽我說完
我想我能證明理查是合法國王
請讓我幫忙
別碰那個，別碰
妳在做什麼？
我的天
首相，看來達到法定人數了
我不在乎他們怎麼說 你就是我的國王、我的哥哥
謝謝妳
我們現在要見證
理查國王血脈繼承人的加冕禮
賽門伯爵依法繼承王冠與王位
你願意為愛多維亞與它的子民 獻出性命與忠誠嗎？
我願意
你發誓要保護它
維護它的神聖律法
無論富有或貧窮、和平或戰爭嗎？
我願意
如果任何人對賽門伯爵登上王位 持有異議
現在就發言，否則就永遠緘默
-那麼我宣佈你… -停
立刻趕走她
你還沒當上國王
如果妳有話要說，摩爾小姐 現在就說
皇后陛下，國王死前更改了法律
允許理查王子成為他合法的繼任者
-什麼？怎麼… -她又在說謊了，就跟之前一樣
皇后在說話，閉嘴
讓我看看
這就放在橡實裡
妳亡夫本想在去年聖誕節 送給妳的禮物
唸出法令
“願未來約束我們的只有真理
讓我們照亮過去的陰影
儘管他的血管裡可能沒有我的血液
理查，愛多維亞的王子
是我的兒子
儘管這項法令 使他依法能繼承我的王位
他是因為自身的特質、他的靈魂
他的細膩、智慧
與善心
才贏得這份榮耀”
這個女人先前也騙過我們
憑什麼要我們相信 她現在說的是實話？
因為我相信她
法令上蓋了國王的官印
好
那我們就繼續先前的典禮吧 王子殿下
請便
我太太跟我不會允許這種事的
我們會並肩反抗 我們會聘請律師團隊
記得要請一位律師處理離婚
蘇菲亞
蘇菲亞，等一下 我們的蜜月怎麼辦？
閉嘴，賽門
如果現場有人對理查王子的登基 持有異議
現在就發言，否則就永遠緘默
我以首相一職賦予我的權力
在此宣佈你理查貝凡查爾頓
成為愛多維亞的國王
願理查國王二世長命百歲
願國王長命百歲
各位聖誕快樂
妳覺得怎麼樣？
這是一則深思熟慮的成熟好報導
但是永遠不會見光的
-什麼？ -這是篇吹捧文，安珀
太感性了，跟我們的形象不搭
-但我寫的都是真的，那都是事實 -妳人在現場
妳都拿到領養文件了
妳這回真的搞砸了
但這就是他真正的樣子 這就是發生過的事
我真的不在乎
與此同時，我要妳回到編輯部
朗的文章需要潤飾
妳知道嗎？
去找別人幫妳打雜工
-妳說什麼？ -我不幹了
接下來妳要做什麼？
-該專心做我自己的事了 -我一直都這麼說
我要在部落格上 寫關於理查國王的真實故事
妳是我的英雄
（魯迪餐館）
馬上要新年快樂了，各位
馬上要新年快樂了
魯迪，你的漢堡向來都是最好吃的
對
我想我們有很多事要慶祝 畢竟我的心肝寶貝回來了
這件事也很值得慶祝
妳的文章的讚數剛剛破了兩萬
（《真正的國王》）
太棒了
老爸，其實兩萬並不多
妳在說什麼？妳三天前才張貼的
這篇文章會大紅的
在妳變得有錢又有名以前
妳永遠可以在這裡跟妳老爸一起工作
我知道
搞什麼？
那些人是我們的約會對象
好了，你們好好玩吧
第三個人是誰？
一個叫麥可的帥哥，不是相親
我不要出去，兩位
真的嗎？跨年夜妳要待在家裡？
我只想幫爸爸打掃餐館 然後寫點東西
不如我們晚點再來看看 也許可以拉妳去參加續攤派對？
-不可能的 -妳確定要這樣嗎？
-玩得開心，好嗎？ -謝謝
我們會的
老天，我等不及去這間新夜店看看了
一定會很好玩的
你好
-我以為那位女生朋友也要來 -抱歉
再過不到五分鐘就是新年了 各位女士先生
這表示是時候倒香檳了
誰想喝香檳？
我們需要香檳
你最棒了，魯迪
來吧
讓我們好好享受美好的新年
好，倒酒吧
好，來吧…
來了
（魯迪餐館）
你怎麼來了？
我一直沒機會跟妳道別
或是謝謝妳
你不必謝我
整個麻煩最初也是我捅出來的
不，妳打開了一扇需要開啟的門
這是偉大記者會做的事
愛蜜莉給我看了妳的部落格
是嗎？
你們為什麼不登在雜誌上？
太感性了
感性？
太感情用事了
我寫了關於你的真相 說你是個善良又有同情心的人
說你搶了我的計程車
還有你會用心統治國家
愛蜜莉很想妳
我也很想妳
我也想你們
國王不能在宮殿裡孤單一個
必須有皇后相伴
但是我的生活都在紐約
妳想多常回來都行
但是我的事業…我還沒準備好…
我不想逼妳放棄任何東西，安珀
我不能拋下我爸爸
我能在宮殿裡安排專屬於他的側翼
或是我能在愛多維亞 買間餐館給他經營
或是我們能把這間餐館挖起來搬過去
妳打算讓國王跪多久？
你還沒想清楚
我們根本不怎麼了解彼此
我這輩子從沒這麼確定過
而且我一直是個優柔寡斷的人
我知道這很突然，但…
妳是答應我了嗎？
是
我願意…
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一
新年快樂
-新年快樂 -各位新年快樂
是啊
新年快樂…
-新年快樂 -我們辦到了…
字幕翻譯：康鈴