www.titlovi.com
Kada sam bila mala,
voljela sam s mamom sjediti i gledati u noćno nebo.
Maštala sam da mi nismo sami.
Da su zvijezde oči anđela koji nas motre.
Ali, kada se mama razboljela, nitko od njih nije pomogao.
Tada sam shvatila da tamo nema nikoga.
Samo tišina. Pustoš. I hladnoća.
Idemo!
Tiho! Charley, zašto si stao? Nema tamo ničega. Idemo!
PRIVLAČENJE
Oduvijek su meteorske kiše plašile ljude.
Shvaćanje da su gosti posjećivali atmosferu Zemlje, razvilo se tek nedavno.
Ranije ih je svemirsko kamenje odmah asociralo na Božje kočije.
Kako je? Ne želiš pričati?
I ja mogu nekoga naći i ne govoriti. -Nema se o čemu pričati. -Kako nema?
Kod vas je sve nešto tra-la-la!
Da imam takvog Romea, pobjegla bih od kuće.
Da... Samo što je Tom uvjeren da je Romeo marka auta. Razumiješ?
Svi zajedno smo svjedoci jedinstvene astronomske pojave!
Mironov!
Dobro jutro. Kako si spavao?
Zašto odmah Mironov? -Ništa! Nemoj spavati! Tko će mi reći...
gdje je posljednji put bila meteorska kiša ovakve snage? Odmah će dobiti... peticu!
U Kini. 1976.
Julia! Vi to vodite znanstvenu raspravu? -Znanstvenu raspravu, da. -I?
Google kaže: Kina 1976.
Točno kaže Google. Najstrašniji događaji u povijesti čovječanstva su se događali onda,
kada se ono sretalo s nečim nepoznatim, zastrašujućim. Nakon meteorske kiše,
počeo je jedan od najkrvavijih križarskih pohoda.
Rezultat toga je... što, Mironov?
Ne spavam. Slušam! -Google?
Svi križari, oko 300 tisuća ljudi, umrli su u pustinji. -Da! Da!
Mozak! -Mozak! -A ta meteorska kiša je bila mala u usporedbi sa sadašnjom.
Mi ćemo sada... umrijeti?
Jesi li lud?
Nećemo, nadam se. Dijelovi će sagorjeti u gornjim slojevima atmosfere, ne brinite!
Uvečer svi neka gledaju padanje zvijezda! Jeste li čuli? -Da? -Odlično!
Što je to? -Karte za koncert. Mislila sam da odemo. Ali ako tvoj alfa romeo...
Snaći ću se. -Hvala. -Doviđenja. -Doviđenja. -Gledajte večeras zvijezde!
Doviđenja. -Doviđenja.
Daj bilježnicu da provjerim ocjene! -Ti si bio dobar učenik?
Nazvat ću.
Zdravo.
Vidimo se.
Tata? Doma si?
Zdravo. -Zdravo.
Imam par sekundi, doslovno.
Znaš li gdje je dvogled? -Doći ću kasno. Iz kuće nigdje ne izlazi!
Svi idemo na parking gledati meteore. Odatle se lijepo vide. -Ne!
Ne... I gotovo? Može li neki argument? Manje-više uvjerljiv razlog?
Masa ljudi na visini s niskom ogradom. Veliki broj pijanih. Mislim da je dovoljno.
Tata, ne idem sama. Tom me čeka dolje. -Artem? -Da.
Tim prije, ne!
Odlično! -Nije da te požurujem, samo...
Sljedeći put će zvijezde padati za 50 godina!
Ne idem, Tom!
Pukovnik te ne pušta? -Dosadio mi je zapovijedima. Što ga ne pošalju negdje...
Na Jupiter!
Otišao je, vidio sam ga. Ne vidim problem. Spreman sam izbaviti princezu iz kule.
NOSAČ AVIONA ''ADMIRAL KUZNETSOV''. BARENTSOVO MORE
Sa zapada je u guste slojeve ušao objekt. Nešto je sjevernije od Finske.
Kakav objekt? -Tek je uočen.
Veliki. Kreće se prema nama. -Shvaćam. Brzina?
Brzina se mijenja. -Kako mijenja? Upravljiv? -Nije identificiran. 4000 do 5000 km na sat.
Strateški partneri konzultirani? -Nije njihov. U Letoniji i Litvaniji je uzbuna.
Ali, ako se ova stvar ne zaustavi, neće stići ni poletjeti.
Podignite presretače! Uzbunite raketaše! Javite ministarstvu za izvanredne situacije!
Danas se ima što vidjeti. Na istoku su oblaci, pa su ljudi pohrlili na jug Moskve.
Vozi kod onog magarca!
Sklonite se odavde!
Mnogi već proslavljaju ovu rijetku prirodnu pojavu. Glupo! Ponovimo, odmah...
Tom, nemoj! -Samo namještam ogledala...
Što to radiš?
Ovuda ljudi idu!
Slušaj, mamlaze...
Tom, treba li ti pomoć?
Završeno je, brate. Nema problema!
Zdravo.
Pogodi! -Što je to? -Karta za VIP ložu!
477. Lijevo 10. -477, razumijem. Motrim vizualno.
Dovraga! -Ponovite, 477. -Ogroman je!
Julia! -Da? -Čini mi se da joj mi smetamo. -Mi? -Mi.
Očigledno je da želi biti sama! -Ne, Tom! -Da! -Ne! -Da!
Ne! Ona je moja prijateljica i neću je ovdje ostaviti samu! -Da, da...
Uzmite, uzmite i idite, već ste mi dosadili. Stan je prazan. -Kakva ljepota!
Kakva ljepota... Što ti znaš o ljepoti? Ovakav događaj propuštate!
Nalazimo se u jednom moskovskom dvorištu. Iza mojih leđa možete vidjeti... -Pokaži!
477! Cilj je na nišanu! -477. Čujem. Nastavite!
Što ako nisu ljudi NATO-a? -Što je onda? -Možda neko snažno magnetsko polje?
477. Vidjeli ste pogodak?
Jesam.
477, gubim kontrolu! -477, katapultirajte se!
Sveta je tamo ostala sama. Ne mogu tako. -Ona ti je prijateljica. Sačekat će.
A da je ipak pozovem? Molim te. Tom...
Izviđači su na licu mjesta. Za par minuta ćemo imati izvještaj.
I tehnika je krenula. Slušaš li ti mene? -Pancirku, pukovniče? -Ne treba.
Pogledaj tamo! Samo vrag zna što je ovaj komad željeza.
Još jedna lijepa vijest. S tobom će ići i predstavnik poslaničke grupe.
Zašto? -Treba!
Želi pogledati mjesto pada.
Pažnja svih svjetskih agencija je usmjerena na jug Moskve.
Uspjeli smo dobiti poslanika Mihaila Poleskina koji će otići na mjesto događanja.
Mikhail Petrovich, gdje se nalazite i što se to dogodilo? -Upravo idem na lice mjesta.
Za sada nema potvrde da se radi o objektu vanzemaljskog porijekla.
Međutim... ako se to potvrdi, ovaj kontakt će ući u povijest!
Uzmite djevojku!
Julia! Julia!
Julia, pogledaj me! Julia! Stanite!
Gdje ćeš? -Otvori vrata, brzo!
Julia! Julia, čuješ li me? Julia, ne isključuj se! Hajde, hajde... -Pažljivo!
Naravno da nije bezopasno. Ne znamo što je unutra.
Može biti atomski reaktor i novi Černobil!
Zašto su baš vas izabrali za kontakt? Je li to odluka skupštine? -Ne.
Ja sam pozvao ministarstvo, a oni su se složili.
Halo! Čujete li me? Postoji li prigušivač? Možete li stati negdje gdje postoji veza?
Ne. -Uključen sam u program! -Mikhail Petrovich, čujete li nas?
Nažalost, veza se prekinula. Prije sat vremena došlo je do izvanredne situacije.
Na stambene zgrade je pao nepoznati objekt. Broj žrtava se još utvrđuje.
U ovom trenutku NATO pregovara s Moskvom, tražeći pristup mjestu pada objekta.
Stručnjaci izbjegavaju potvrditi izjave očevidaca o vanzemaljskoj invaziji.
Ali u raznim točkama planete, proglašena je potpuna borbena gotovost oružanih snaga.
Mjesto pada objekta je potpuno opkoljeno. Ministarstvo odbrane je za sada suzdržano.
Lokalni stanovnici javljaju da se čudnoj lopti približavaju taktičke grupe.
Motrenje objekta vrše i borbeni helikopteri.
Radijacija nije povišena. Nema opasnosti za ljude. Kraj veze.
Motrim! Kraj veze.
Na poziciji sam. Sve je čisto. -Ima li nekog kretanja? -Ne uočavam.
Postoji kontakt! -Vidim. Objekt je pod kontrolom.
Što dalje? Pozdravna riječ?
Zdravo.
Ja sam Mikhail Poleskin. Član međufrakcijske parlamentarne grupe.
Ovo je predstavnik ministarstva odbrane. Odgovoran za... ovaj sektor... ovo je...
Zovete se Lebedev? -Lebedev. -Spremni smo za plodotvornu suradnju!
Prvi korak je već napravljen tijekom naše asistencije vašem uspješnom prizemljenju!
Jednostavno rečeno... Dobro došli na našu Zemlju!
Nemoj! Ne radi nagle pokrete!
Spreman sam pucati! -Ne pucaj! -Razumijem.
Izvjestite detaljno. Može i subjektivno. Što ste vidjeli, osjetili, pomislili...
Zamolili su da se ne približavamo. Tako ćemo izbjeći žrtve.
Da ih pustimo da obave popravke i napuste planet. -Kako su to rekli? Riječima?
Nisam siguran, ali sam razumio. -Kojim jezikom ste razgovarali? -Engleskim.
Što znači izbjeći žrtve? Prijetnja? -Ne bih rekao. Nisu jako emocionalni.
Tko je još čuo taj razgovor? Poslanik? -Da, ali je u reanimaciji. Ima pejsmejker.
A sva složena elektronika u blizini broda ne radi. -Što nam smeta da izvršimo juriš?
Ja sam za to. Oborili smo ih, završimo posao. -Da ih nismo oborili...
Možda ne bi bilo žrtava. -Što vi predlažete? -Sačekati.
Motriti, ništa više od toga. Sada je važno ne isprovocirati agresiju.
Sačekat ćemo.
Treći dan cijeli svijet prati događanja u Moskvi.
Objekt nadgleda međunarodna grupa. Savjet sigurnosti UN je zabrinut zbog incidenta.
Predstavnik SAD-a je tražio opći pristup mjestu rušenja objekta.
Međutim, Rusija je blokirala ovu rezoluciju.
Probudila si se?
Julia? -Zdravo. -Kako si? -Boli me glava.
Da... Julia, gledaj ovamo!
Dobro...
Nisi trebala skinuti zavoj! Lezi još malo, pozvat ću tvog oca.
Na kilometar od objekta, uvedene su zaštitne mjere. Ulice su zatvorene.
Stanovništvo je evakuirano. Ali su mnogi odbili otići plašeći se pljačke.
U incidentu su stradale 232 osobe. -Sveta... -Desetine se vode kao nestale.
Tom! -Liječnik ti je dopustio ustati?
Ti si donio?
Mala, što ti je? Ja sam uz tebe i uvijek ću biti tu. Čuješ li?
Uđi!
Hvala, Tom!
Andrej, sam ću je odvesti. -Liječnik kaže da je dobro. Ako je zaboli glava, neka se javi!
Hvala što si je izvukao. Da nije bilo tebe... ona tamo ne bi ni bila!
Drago mi je da sam pomogao.
U vijestima kažu da je dvjesto osoba poginulo. Istina ili laž? -Istina.
Ovo je rat, zar ne? -Zavisi kako se dalje budu ponašali.
Tko su oni?
Dobro pitanje.
Tata...
Što će sa nama sada biti?
U gradu je policijski sat. Poslije devet nitko ne izlazi.
Nakon škole, odmah kući! Jasno?
Razumijem. -Julia, shvaćaš li da sada imam obveze i ne mogu ići za tobom.
Možeš li mi bar jednom u životu pomoći? Hoćeš li? Molim te!
Konačno! -Zdravo.
Zdravo, bakice! -Koliko puta sam molila: Ljuba! Ne volim tu riječ, ali...
Kako si, mila? -Tebe je pozvao da ne pobjegnem?
Ne. Htio te je evakuirati u Krasnodar. Ali sam ja to odbila.
Klasika. Ne želi se suočiti s nepoznatim.
To još nije riješeno. Možeš i otići. -Pošaljite me gdje želite. Nije me briga.
Julia, koja vam je šifra za Wi-Fi? Tanjur sam slikala. Da poštujem dok je aktualno.
Devet devetki. Ali službeno, ne znam!
U ovoj vojarni zapovjednik daje šifru za Wi-Fi samo kod dobrog vladanja.
Moram ići. -Idi! Ratuj sa svojim vanzemaljcima. Ide ti od ruke!
Hvala što ste došli!
Zdravo, Julia! Sviđa ti se prijevoz?
Molim! -Što će sada biti? Sjajno... Zdravo!
Zdravo. -Zdravo.
Kako si?
Dobro.
Djeco, ja savršeno dobro shvaćam koliko vam je teško.
Svi smo izgubili bliske prijatelje.
Ali bez obzira na težinu gubitka, ne smijemo podleći gnjevu. Ne smijemo!
Ljudi su... tisućama godina čekali kontakt s vanzemaljskom civilizacijom.
I dočekali! -Ne znamo što su moralne norme došljaka.
Što misle o životu i smrti! Shvaćaju li bol gubitka?
Ako ne, zašto ja da ih učim? Što će nam kontakt s njima?
Zašto ih jednostavno ne istjeramo odavde? -Ovo je šansa za čovječanstvo!
Šansa da umremo? Da svoj dom prepustimo nakazama?
Šansa da shvatimo sebe! Da saznamo tko smo mi! Možda čak...
Da nađemo svoj dom! -Ja sve o sebi znam! U svom sam domu i nisam ih zvala! -Julia...
Da nije njih, sve bi bilo u redu! I Sveta bi bila živa! -Julia!
Momci, pogledajte! Postavljen je video: Kontakt! Dođi ovamo, Pitone!
Premotaj natrag! -Čekaj, ima još! -Gnjide... Kao da su kod svoje kuće!
Skoro milijarda pregleda! -Cijeli svijet gleda. -Koliko će tek biti kad još dođu!
Smatraš da će ih još doći ovamo? -A zašto su ovi došli? Da se dive prirodi?
Ali to je... Treba ponoviti te snimke tako da se izazove strah na mrežama.
Hrabri momci, bravo! -Julia!
Samo ćete postaviti, retvitati i lajkati? -Pripazi na jezik! -Sjedni!
Što, sjedni? Svojoj junici govori, sjedni!
Ona nije junica. Ona je moja djevojka! -Zaista?
A meni se čini da je junica!
Prekinite! -To je moja djevojka, jasno? I ja je volim, razumiješ li?
Ili ti trebam ponoviti?
A ja volim tebe! Razumiješ?
Vole!
Učinit ćete nešto? -Što ti predlažeš?
Da odemo i pokažemo im tko je ovdje glavni?
Da!
Amerika i Europa... -Tamo se ne može. Da nije vojske, već bih otišao!
Ne možemo samo sjediti i čekati nakon onoga što su učinili. Ne smijemo!
Naravno. I nećemo!
Postoji jedan prolaz za koji vojnici ne znaju.
Policijski sat je za pola sata. Imamo dovoljno vremena, idemo!
Pridrži!
Stara perionica. Prije dvadeset godina je zatvorena. Moj otac je tu radio.
Bar neka korist od toga.
Plan je ovakav. Uđemo unutra tiho i pažljivo.
Ako naiđemo na svoje, vraćamo se!
Ako naiđemo na tuđe, motrimo!
Tko zna što oni tamo mute.
Važno je da ne izigravamo heroje. Rus, to mislim na tebe!
Dužan si mi još pet! -Rekao sam da ću vratiti i vratit ću!
Ovamo!
Patrola.
Momci, dođite! -Ti ostani ovdje, dalje je opasno. -Rekla sam da ću s vama! -Ulazi!
Ako nešto bude, viči! Nećemo dugo.
Nema nikoga.
Tom! -Što se dereš? -Tom... Tom, dođi ovamo!
Je li ovo bomba?
Upalo je ovdje odozgo!
Julia, razumijem da je ljubav lijepa. Ali ovo ovdje... Kakva ljepota! Nerealno!
Vratite se što prije!
Julia! -Penji se gore!
Julia!
Tako... Idemo dolje!
Što je ovo?
Sliči na neki oklop!
Kao naša...
Gdje je taj stvor nestao?
Rus...
Idemo!
Polako... Vodite računa! -Tom, što ćemo s ovim? -Pomozi!
Ostavi to! Pomozi!
Hajde, hajde... Brže!
Upali svjetlo!
Jedan, dva...
Zakači!
Ustaj, rođeni!
I... što sad?
Da ga predamo vojsci? -Ostavimo ga tu. Sutra ćemo vidjeti.
A sada svi na spavanje!
Zdravo.
Čuj, Google, ti se spremaš za medicinu? -Ja... -Možeš li otići sa sata?
Veoma si mi potreban.
Bog te...
To je jednostavno nevjerojatno!
Govorio sam da je humanoidni tip! Kod nas su našli vodu, a ima trilion planeta!
Vjerojatnost postojanja života je 99,9% Ali svi su se vezali za njihove kostime...
Smirio si se? Sad smisli što da radimo!
Potreban je liječnik! -Stvarno? Ja se toga nisam sjetila! Ne može, uzet će ga vojska!
Razumiješ? -Pa što ako ga...
On me je spasio. Dužna sam mu!
Drži!
Vidljivih prijeloma nema. Potrebna mu je krv, mnogo je izgubio!
Naša? -Pa, da! Diše naš zrak. Anatomija je ista. Znači i krv bi trebalo biti ista.
Istina, postoji mogućnost da ga to ubije. Ali bez transfuzije će sigurno umrijeti!
Zoveš hitnu? -Očevog prijatelja iz vojne bolnice.
Liječio me je kada su ovi doletjeli. Igor Semenovich, zdravo! Ovdje Julia.
Rekli ste da dođem ako me zaboli glava!
Da. Može li sada? Reći ćete da nas propuste?
Hvala.
Slikaš li ga, ubit ću te!
Stanite! Gdje ćete? -Na hematologiju. Igor Semenovich nas čeka!
Tamo!
Onuda...
Čekaj!
Što ako primijete? -Reći ću da si ti sve smislio i da si me na silu ovamo dovukao.
Ići ćeš u zatvor za mene? A ja ću te poljubiti! -Ali... ovo je izdaja domovine!
Gotovo! Hajde! Na jedan, dva, tri! -Što? -Tri!
Zatvori vrata, ugasi svjetlo!
Prst! -Koji? -Srednji!
Tako... Teoretski treba uspjeti!
Evo ga! Ima krvnu grupu A+! Po našoj klasifikaciji.
S obzirom da je humanoidni tip... -Požuri, ja imam tu grupu! -Lezi!
Sjedni... Da, sjedni! Ovako...
Treba... Paralelno s venom plasirati iglu. Naći venu, pa pod uglom od 45 stupnjeva...
Ubodi već jednom! -Sekundu... Jedan, dva, tri! Ne! Čekaj...
Ti me zafrkavaš?
Divno...
Julia... Idi, odspavaj malo!
Ne brini, ja ću ostati. Bit će sve u redu. -Bez slika tipa: Liječim vanzemaljca! Jasno?
Bez brige, ja sam grob! -Grob bez Wi-fi i 4G?
Nema oslobađanja toplote ili radijacije.
Apsolutna simetrija. Nekakva lopta u vakuumu.
Oružje?
Još ne znam.
Sudeći po kretanju vodenih masa i zračnih frontova, brod privlači vodu kao magnet.
Zar nas žele osvojiti oduzimanjem vode? -Mislimo da voda regenerira objekt.
Vanjska oštećenja prouzrokovana padom već su odstranjena 30%
Fragment, koji se nalazi kod nas ima takva svojstva. Ali namjenu nismo odgonetnuli.
Oružje? -Ili element broda. -Ljudi negoduju!
Pojavila se informacija da krijemo razmjere gubitka vode. Bolje da ga nismo oborili.
Uključite gradske vlasti i televiziju. Neka neprekidno snimaju.
Osigurali smo cisterne s vodom i organizirali snabdijevanje.
A s tim vašim elementom ili fragmentom, što mislite raditi?
Predlažem da vratimo. -Kome da vratimo? Njima? -Ne znamo njihove namjere.
Naš zadatak je da maksimalno snizimo mogućnost otvorenog... -Lebedev!
Vi ste preporučeni kao dobar pozadinac,
a ne kao stručnjak za vanzemaljske kulture.
Ja bih da se vratim! -Gdje? -U pozadinu. -Molim, ne ljutite se, pukovniče!
Nismo ovdje na prvom sastanku!
Dakle...
Prijedlog je dobar, ali ništa nećemo vraćati!
Možda o nama znaju sve, a mi o njima ništa.
Tako da je taj vaš element...
Jedino što imamo.
Što radiš tu? -Onaj tamo... -Što?
Probudio se.
Dovraga... Kako komunicirati s njim? Teoretski, postoje univerzalne geste.
Majku mu...
Ne plaši se!
To je ling rekonstrukcija. Na osnovu nekoliko fraza shvatio je strukturu jezika.
Govorio sam da je viša rasa!
Ja sam Hekon.
Drago mi je.
Meni je drago. -To je dopunska fraza. Koristi se po pravilu pri upoznavanju.
Usput, ja sam Google, ako vas zanima.
Tvoja? -Da. -Skini! -Konjugacija je završena.
Predaja genetskog materijala! Više je ne možeš skinuti!
Shvatila sam! Zašto ste došli ovamo?
Radi se o humanizaciji. Žele nam dati nove tehnologije i tako pomoći.
Razmišljam li pravilno? Ne?
Što...
Htjeli ste nas uništiti, što li? -To je složeno pitanje. -Stani!
Moram se vratiti natrag. Pronađi Shilka!
Obuci se!
Riječ hvala nije još naučio? -Hvala je forma zahvalnosti. Ona je zahvalna tebi.
Zato što si je spasio!
Ti misliš da si spasila neprijatelja, pa ti je loše?
Ako ti kažem hvala, bit će ti dobro?
Obukao si se? Sada briši! -Što da brišem?
Bježi, kidaj, nosi se iz moje garaže i s ove planete. Razumiješ?
Odlazi!
Zašto me tako gledaš? On je viša rasa! Nekako će stići do svojih.
Teoretski je tako, ako ne računamo... -Prestani filozofirati!
Oprostite!
Oprostite! Vama se obraćam! Uvaženi, stanite!
Stani! Gdje ideš? -Jednostavno idem.
Pokaži dokumente, pa idi gdje hoćeš! -Što se raspravljaš s njim? Daj ga ovamo!
Ruke!
Drugu!
Drži, poslije ću uzeti. Sakrij!
Stoj!
Stani!
Dovraga! Ne znam od čega je, ne može se isjeći!
Vidi to...
Što mislite, koliko se novca može dobiti za ovo ako se izloži online aukciji?
Momci, gledajte...
Da sam kojim slučajem unutra, bio bih avatar!
To je nešto kao egzoskelet.
Veličina odgovara ljudskoj.
Sklanjaj ovo čudo!
Vuci ruku! -Vuci!
Držim!
Zovi hitnu! -Samo ogrebotine, ne deri se!
Dosta mi je vaših vanzemaljaca! Oni su sto puta jači! Brzo će vam doći kraj, svima!
Skloni se! -Odlazi odavde! -Pusti me! -Pokupi stvari i idi! -Rus, pusti ga!
Skloni se od mene! -Dobro je, Rus! -Što je dobro? -Smiri se!
Mislite da ste najpametniji? Bit ćete prvi! Ti ćeš umrijeti prvi! -Idi kući! -Smiri se!
Što ćemo raditi s ovim?
Predat ćemo. -Kome?
Pozvat ću Julinog oca, pa neka oni odluče. -U redu. -A što ti predlažeš? Prodati?
Što? -Zovem.
Valentin Yurevich? Zdravo. Ovdje Artem. Ne, ona nije sa mnom. Treba...
Nešto bih vam pokazao, možete li doći? Hitno je! Ozbiljan sam!
Shvaćam.
Hvala.
Građani! Količina vode je pet litara po osobi! -Zašto tako malo? Imam malu djecu!
Zainteresiranima se besplatno nude hotelske sobe sa svim komforom!
Idite vi tamo! -Mnogo je svijeta.
Bar su vodu počeli davati.
Dobar dan, bojniče! Je li pukovnik Lebedev tu? Valentin Yurevich?
Još nije došao. -Što se događa? Zašto stojite? Zašto stojite tu?
Sklanjajte auto! -Što smeta? -Ovdje je zabranjena zona. Odlazite! -Odmah!
Sklanjaj auto! -Neću! Ovo je naša zona! -Stani! - Ja njega ne diram. -Polako!
Odmah idemo, zapovjedniče!
Nemoj... -Što to radite?
Toša! Anton!
Tom, drži ga! -Nemoj se posjeći!
Raziđite se! Građani, raziđite se!
Tjoma, uđi u auto! -Rekao sam, vozi! -Odmah se raziđite! Napustite teritorij!
Sastanak u garaži! -U malim grupama, bez panike, siđite u metro!
U slučaju neizvršavanja zapovijedi, bit će primijenjena sila!
Što radite? Ne dirajte ih!
Striče, gdje si krenuo? Idi kući!
Nije on kriv, ljudi!
On ima zapovijed! Želiš u zatvor?
Živ? Diži se!
Ne otimaj se, više će boljeti! -Sklonili su štitove!
Dobar dan, Valentin Yurevich!
Odmah dolazim... Što si htio? Sačekajte!
Naprosto sam vas se uželio. Nismo tuđinci. Da posjedimo, razgovaramo, popijemo čaj...
Ne znam je li još rano da s tobom razgovaram ili je već kasno? -Kasno je.
Lijepo Julia kaže. Vi ne slušate ništa.
Sada ste kralj Moskve! U svom elementu!
Vojnici, oružje, avioni... Lijepu ste ogradu napravili. Imate i konje...
Juliji više ne prilazi!
Vodi ga!
Zašto stojiš, daj ruku!
Narkić. Našli smo ga na ulici. -Gospode! Cirkus s konjima.
Pretpostavlja se da je otkriveni predmet fragment letjelice.
Gdje ćeš? Ne otimaj se!
Tajanstveni predmet je u Ministarstvu odbrane, čiji specijalisti istražuju...
Isturpijao si, što li?
Vasja, imam jednog luđaka bez otiska. Što ću s njim? -Zavedi ga kao nepoznatog.
Pa ga predaj vojsci, neka oni lupaju glavu!
Jedan moj poznanik je doveden. Visok, sa smiješnom kapom i u starom šinjelu.
Možda ste ga vidjeli? Ja sam Lebedeva Julia, kćer Valentina Yurevicha.
I ja ga trebam znati? - Da! Kod opsadnog stanja, vlast preuzima vojska.
Za sada se zapovjednik sektora, Valentin Lebedev, uzdržava od komentara.
Jasno...
Julia Valentinovna... Čudan vam je poznanik, Julia Valentinovna!
On je iz Petera!
Julia? Julia! -Polazi...
Julia! Julia! -Čekajte! Stani! Što ti je s licem?
U redu je, princezo! Zarast će i bit ću još ljepši! -Pozvat ću oca da te izvuče odatle!
Ne treba mi ništa od njega! -Tom, čuješ li me? Meni treba!
Želim razgovarati s tobom. -Kada izađem, onda! -Želim razgovarati. Pusti!
Zapovjedniku prenesi da će se uskoro sve promijeniti.
Zona će biti naša! Neka se paze!
A ti odgovaraj na pitanja i bit će manje problema.
Ne znaš što da kažeš? Osmjehni se!
To zaista pomaže.
Otprilike tako...
Odvest ću te do tvoje zone. -''Shilka'' više nije ovdje. Odnijet je, vidio sam.
Bez njega te neće pustiti na brod? -Moj dom je daleko 47 svjetlosnih godina.
Za prijelaz se sabije vrijeme. Bez ''Shilka'', Sol neće izdržati. -A da ga imate...
Odmah biste otišli? -Hoćeš li pomoći?
Mogu pomoći. Svašta mogu!
Skini to! Skuhat ćeš se. Idemo!
Ne znam vidi li se okom kamere, ali golim okom se vidi promjena boje.
Prije pola sata je objekt dobio crvenu nijansu.
Nema komentara iz informacijskog centra, ali sumnjam da i tamo znaju nešto više.
Mladi ljudi, dođite ovamo!
Idete daleko? -Ja sam Julia kći Lebedeva. Treba mi otac, a ne diže slušalicu.
Pukovnika Lebedeva traži kćer. -Najprije, treba propusnica! Drugo, gdje se nalazi?
On je na savjetovanju. Pozvat će vas kasnije.
Recite mu da sam trudna.
Koji mjesec?
Treći.
Prijatelji časnici, molim vas napustite prostoriju! -Svi napustite prostoriju!
Tko je to? -Jedan od mogućih kandidata. -Za što? -Ne znam sigurno tko je otac.
Treba izvršiti analizu DNK. Je li tako, Hariton? -Nije. -Nije? Mislim da je!
Bio si u vojsci, Hariton? -Nisam. -Sutra ćeš na granicu!
Da braniš domovinu. U podmornici!
Ovom tvom ''Che Guevari'' će tamo srediti mozak. -A dijete da bude siroče?
Zašto? Sam ću ga odgojiti. -Što ako opet ne uspije?
Tata...
Tata!
Prestani se ljutiti, molim te! To me nervira, a u mom stanju to nije dobro.
Uopće ne shvaćam što se događa. -Vi se ljutite, a to nije potrebno.
Izlazi odavde! -Idem! -Idi, idi, Hariton!
Idi!
Ne razumijem... zašto je u mojoj odjeći? -A tebi je krivo? Pa on više nije tuđinac.
Da... Zašto ranije nisi rekla?
Stvarno si povjerovao?
Misliš da je to smiješno? Vi se tako šalite?
Misliš da imam vremena to slušati? -A kada si me pažljivo slušao?
Kada te je zanimalo što mi se događa u životu?
Valentin Y... -Leteći tanjur je pao na grad, ako nisi primijetila!
Ali tebe nije briga. Tebi je važno da se glupiraš! -Što će biti izgovor kada odu?
Kako...
To nije Lebedev. -To nije Lebedev! Uključi uzbunu!
Pažnja! Svima...
Zašto se čudim? Nikada nisi brinuo za mene.
Mama je umirala, a nisi dao da se oprostim!
Lagao si da će joj biti bolje. -Nisam želio da se to dogodi pred tvojim očima.
A nisi ni pomislio da pitaš što ja želim! Možda sam željela tih dana biti s njom!
Uz jedinu osobu koja me je razumjela. A ne u disku, u ljetovalištu!
To ti neću oprostiti!
Prva grupa neka presiječe put! Postavite čavle!
Druga grupa neka pokrije glavni izlaz. Brzo! Nikoga ne puštati!
Andrej! -Da? -Vodi Juliu kući. A ovoga na Kamčatku! -Razumijem!
Zašto stojiš?
Služim galaksiji! -Smiješno.
Sklonite čavle i propustite auto.
Julia nije zvala? -Nije. -Zdravo. -Kako si? -Dobro. -A ti? -U redu sam.
Pa, momci, kako ćemo dati oklop? -Zaboravi! Ostavit ćemo ga sebi.
Što ćemo učiniti, Tom? -Branit ćemo domovinu. -Ispravno!
Treba nabaviti strugotinu aluminija. -Nema potrebe. Benzin i ulje. Klasika!
Che Guevara je tako radio.
Zdravo, Tom! Pustili su te? -Naravno. Po općoj amnestiji.
Čuj, Julia, oprosti! Tamo... nisam bio pri sebi.
Htjela si da razgovaramo? -Da, ali ne mogu... -Da dođem po tebe?
Ovdje smo nešto počeli, svidjet će ti se! -Tom, sada ne mogu!
Shvaćam, otac... Jasno.
Ako želiš vidjeti, svrati! Julia...
Volim te!
Vidimo se, Tom!
Moram brzo na brod, da vratim ''Shilka''. -Prikoči. Sada nikako ne možemo tamo.
Reci vojnicima ime svog oca!
Kakav si to čovjek? Tjedan dana u Moskvi i već predlažeš korupciju! Ništa do mraka!
Što ćemo dotle?
Mršav si kao prut. Jedeš li uopće?
Ili se vi... fotosintezom hranite?
Idemo.
Pa... tako...
Charley, zdravo... Ovo je Charley.
To biće se muči i ima bolove. -Znam. Star je. Tata kaže da ga treba uspavati.
Uspavati?
Ubiti. Ali ja ne mogu. Charley je član obitelji.
Mama i ja smo ga kupile. A nje više nema.
Voliš razmišljati o mami i zato tjeraš ovo biće da se muči? -Ne, naprotiv!
Pa... Treba mi to. -Zašto?
Osjećanja su vam vrlo izražena! -Dodir i vid su isti.
Ne govorim o osjećajima!
Zahvalnost.
Usamljenost.
Mržnja.
Ljubav. -Ljubav i mržnja su potrebni da se savlada strah od smrti.
Bez smrti, nema potrebe voljeti ili mrziti.
Napisat ću to u svom statusu, mogu li? -Julia, hoćeš li nas upoznati?
Naravno... Hariton, ovo je Ljuba. -Ljuba, ovo je Hariton! -Kakvo rijetko ime!
Stari ste, treba vas uspavati! -Što, što?
Ljuba, on je iz Petera, razumiješ?
A nekada je to bila kulturna prijestolnica... -Da!
Što si mu učinio? -To je Shilka.
Ako je blizu, možeš živjeti vječno. -Charley! Charley, dođi ovamo!
Zdrave oči... Moj pas!
Čekaj! A ti si... besmrtan?
Michael, ispričajte nam o prvom kontaktu. Što se tamo dogodilo?
Tragedija! Tragedija svjetskih razmjera!
Nadali smo se susretu s razumnim, uračunljivim bićima.
Mislili smo da vodimo dijalog, razmjenjujemo tehnologiju, a sukobili smo se s nakazama!
Odmah su me napali! -Ne gledaj! -Što je to? -Opasna stvar!
Gledaš pola sata i kreneš tući došljake.
Ukusno je, hvala! -Uživaj!
Zašto? -Šala!
A ovo već nije smiješno.
Jedi, jedi, zašto skačeš?
S tatom se već upoznao? -Da. -I?
On se plaši.
Za svoju kćer, za svoj dom. Ja ga razumijem.
Ne nerviraj se, Ljuba! Neću se udati za njega.
Blagoslov nije na dnevnom redu.
I ne treba!
Evo ga i tata. U svom oklopnom vlaku!
Julia!
Gdje je ona? -U svojoj sobi. Tamo je s dečkom. Ja ne mislim... -Sklonite se!
Kako je bez vas bilo lijepo!
Zašto to radiš?
Što? -Dimiš! To škodi! -A što se to tebe tiče?
Takva je tradicija. Kad neka viša rasa pokuša uništiti čovječanstvo, mi zadimimo!
Da kopitima jače udarimo. Razumiješ? -Ne želimo vas uništiti. Sami sebi škodite!
Hitno mi treba prijevod sa svemirskog.
Sviđa ti se ovdje? -Ne sviđa mi se. -A gdje ti se sviđa? -Tamo, ali se ne smije.
Što misliš, zašto? -Pa... tamo je sada ona stvar!
Teško? Da pomognem! -Po pet litara ne mogu nositi!
Uzet ću manje. Juhicu sam skuhala i idem... Kako da nije teško? Teško je.
Odlično je! Ranije nitko nije mario,
a sada samo o nama govore. Novinari su svuda!
Bacite lopticu! Hvala. -Znači, želiš da uvijek tako bude?
Uvijek ne može, vjerojatno.
Opsadno je stanje! Ovo nije molba, obvezni ste! -Pitanje je jednostavno!
Zašto stojiš tu naoružan? Koga čuvaš? Teško ti je odgovoriti?
Zdravo.
Bez brige, nećemo dugo. Traže nas! Trebamo se presvući. -Ne brini!
Sve će vas pobiti jednog po jednog!
Zapamtite moje riječi! Sve! -Reći ću jednostavno.
Ne sviđa mi se sve ovo. Nikome se ne sviđa.
Ništa ne radimo. A koje su mogućnosti?
Možemo negdje otići. Možemo trpjeti sve ovo.
A možemo ustati i reći: Ovo je naša zemlja!
Ovo je naša Zemlja... I gotovo!
To apsolutno nije to. Ne...
Gdje su ti stvari? -Tu, u ormaru.
Skidaj!
Okreni se!
A ja... također? Da se okrenem?
Ti?
Pokušaj.
To je tatino. On će doći za pola sata. Možda bi se trebali skloniti u metro!
Ima mnogo ljudi, pa je sigurnije. Nemojte misliti da vas izbacujem...
Imam bolju ideju.
Kako ti izgleda? -Neobično zanimljiva električna pulsacija. -Jasno.
Tu nas nitko neće tražiti. Koncert u vrijeme ratnog stanja! Kada će to opet biti?
Da se otkačimo? -Otkačimo?
Što čekaš? Skidaj to!
Zdravo, Tom. Slušaj ovo...
Da, na živce. Razumiješ i sam.
Ne, ne, ne! Prikoči! Imam informaciju!
Bravo!
Skoro kao čovjek. -Ja i jesam čovjek. Mi smo grane istog drveta.
Ne čujem te! -Daj ruku, pokazat ću ti!
Ruku?
Ukratko, nešto ćeš vidjeti!
Gdje smo ovo?
Sve ovo je moj dom. Skoro isti kao vaš, samo što ovdje odavno nema smrti.
Dovodiš li često na prvom sastanku djevojke u svoju kuću?
Ti si prva. Nama je zabranjeno stupati u kontakt.
Zar pad na grad nije kontakt? -Ne biste nas primijetili da nas meteor nije udario.
Zaštitna maska je ispala iz stroja. -I onda smo vas oborili? -Da.
Ako netko pokuša ući u brod, Sol će ga uništiti.
Naša tehnologija ne smije pripasti vama. -Zbog toga su tamo svi spremni umrijeti?
To je... takav je protokol.
Vratimo, dakle, taj tvoj "Shilka" i što dalje?
Jednostavno ćemo odletjeti.
Zauvijek?
Ljudi, policijski je sat! Moramo skratiti.
Želim da znate sljedeće... Mnogi od vas su izgubili svoje bliske.
Mnogi od vas žele osvetu... -To je ovdje. -Nemojte mrziti! To je sada vrlo važno!
I? Gotovo?
To je štetno. Sjećaš se?
Želio sam shvatiti, kako je to. -Kada pušiš?
Kada umireš.
Ali ti nisi stara.
Kraj!
Idi!
Da? -Kako si? Možemo li se vidjeti?
Tom, ne mogu.
Točnije, ne želim. Slušaj, ti si odličan momak, ali ja jednostavno...
Da, da... ja sam odličan, razumijem. Ali očigledno nedovoljno... odličan.
Nema veze, ne brini! Sve je u redu.
Zaista? -Naravno. Razumijem sve, nisam budala.
Voliš ga?
Da?
Da.
Izvrsno!
Objasnit ću. -Ne! Nemoj, Tom!
Nemoj, molim te! -Rus! -Da? -Nemoj. Zamoljen si!
Sam ću! -Ne! Pusti me! -Polako, polako... Skloni ruke od mene!
Ustani!
Nemoj, Tom!
Ne!
Nemoj, molim te!
Ne!
Polako, polako... -Uvijek sam znao da nisi kao druge.
Ne! -Tiho! Ne viči!
Pokušao sam shvatiti što ti je potrebno? Što još da učinim za tebe?
Molim te, pusti me! Ne!
Budi mirna!
Ali tebi izgleda ništa ne treba.
Jednostavno si me zamijenila.
Kujo!
Tom!
Gledaj me! -Tom, on nije čovjek. -Tom! Što je ovo?
Hvataj!
Tom, on nije čovjek!
Vrati im tu stvar i odletjet će, molim te! To im treba da polete.
Nije čovjek, kažeš?
Nisu onakvi kakvi smo mislili. Mnogo su bolji od nas, Tom!
Bolji?
Gdje ćeš? Ostani gdje si! Iz druge galaksije? -Iz ove.
Sazviježđe Blizanci.
A mi smo iz Chertanova.
Bolji je čak i od mene?
Rus! Rus!
Diši! Rus!
Tom, patrola!
Rus!
Pomozi mu, pomozi! -''Shilka'' ne uskrsava mrtve.
Stoj! Ruke podigni tako da ih vidim!
Tom, što da radimo?
Prikupi sve! -Da... Sve...
Sve!
Ti zlotvori su ubili Rusa!
Sve!
Polazite svi! Idemo!
S Rusom sam išao u isti vrtić. Cijelog života smo zajedno.
U pionirskom odmaralištu smo bili zajedno.
Imali smo deset godina. Tamo je bila brza rijeka s vodopadom. Nitko nije smio skočiti.
Ja sam riješio da se pokažem pred djevojčicama.
Zaletio sam se i skočio.
Vrtlozi su bili jaki. Odmah su me povukli dolje, bilo je hladno!
A Rus je skočio za mnom!
Nije znao plivati, ali je svejedno skočio. Da me spasi!
Vrag bi ga znao što je mislio.
On mnogo nije ni mislio.
Vi znate Rusa.
Na kraju sam morao ja njega spašavati.
Poslije smo se cijeli dan smijali.
A danas sam ga izgubio.
Ovdje su mnogi svoje izgubili. -Ja sam brata od strica.
Sin mi je u bolnici. -Slavu Porogova s devetog još nisu našli.
A što su učinili? Postavili ogradu!
Razvukli žicu...
Postavili stražu s oružjem!
I štite njih, a ne nas!
Tako je! -Ali oni nisu važni, oni izvršavaju zapovijedi!
Zašto sami ne uvedemo red? -Uvest ćemo ga!
Ili da se raziđemo? -Ne! -Hoćemo li čekati da još nekoga ubiju? -Nećemo!
Odgovara li nam to? -Ne!
I zapamtite... Mi nikoga ne napadamo!
Ali nam tuđin ne treba! -Da!
Ovo je naša Zemlja! -Ovo je naša Zemlja! -Ovo je naša Zemlja!
Ovo je naša Zemlja! -Ovo je naša Zemlja...
Molim vas, stanite! -Skloni se! -Stanite! Gdje ste krenuli? Gdje idete?
Ovo je naša Zemlja!
Molim vas! Mi smo ljudi! Mi nemamo prava ubijati!
Mi smo ljudi! -Ovo je naša Zemlja...
Daj mi ključ od garaže!
Vozi, Pete! -A gdje ćeš ti? -Stići ću vas. -Gdje ćeš, Tom?
Vremena je malo. Mogu sve zaustaviti! Samo nas pustite! Razumijete li?
Beskorisno! Imaju zapovijedi. Rečeno im je da čuvaju i čuvat će!
Nemaš sreću. Trebao si pasti u Finsku. -Bez razgovora!
Oprosti mi, nije trebalo tako biti. Nije trebalo dolaziti.
Žao ti je? -Rekao sam nešto nejasno? Nema razgovora! -U redu je.
Ovo je naša Zemlja! Ovo je naša Zemlja! Ovo je naša Zemlja...
Prvi dvanaestom! Prvi dvanaestom! Ovdje su ljudi! Mnogo ljudi!
Građani! Smjesta se raziđite! Ovo je zabranjena teritorija!
Smjesta se raziđite! Ovo je zabranjena teritorija!
Raziđite se!
Sergey Ivanovich! -Hvala. Izađi!
Da, govorite!
Koliko?
Povežite me s Lebedevim!
Što me gledaš? Pucaj!
Stanite! Odmah stanite!
To je zapovijed!
Stojte i ne mrdajte!
Za koga ste vi, dovraga? -Prekinite protivpravna djelovanja!
Vaša djelovanja su nezakonita! -Svi naprijed!
Protiv vas će biti primijenjena sila!
Naprijed!
Zbijte redove!
Gušće!
Desno krilo, zbij se! Pet koraka naprijed!
Skloni ruke! -Pukovniče, tijelo je predato ekspertima. Tamo je bilo i ovo! -Skini!
Što si to učinila, Julia? -Ja učinila? Da niste možda vi? Protivraketna obrana!
Paranoici! Vi ste ih oborili!
Tko si ti? -Ako se približite, bit će kraj! Sol će raznijeti brod.
Svi ćemo umrijeti. I mi i oni, razumiješ?
Zašto njemu vjeruješ, a meni ne? -Zato što on razgovara sa mnom.
On nije čovjek! Ne znamo tko je! -Ja jesam! Poslušaj mene!
Svima govoriš što da rade! Probaj me razumijeti! -Pokušavam. -Daj nam šansu!
Znam što radim. Mi znamo! -Lebedev! -Valentin, koliko je tamo ozbiljno?
Ovako... Slušaj, ti si na licu mjesta. Djeluj kako smatraš da je neophodno.
Na moju odgovornost! Imaš na raspolaganju pola sata.
A što će biti kroz pola sata?
Kroz pola sata će biti jutro.
Nadam se.
Potpuna spremnost za djelovanje! -Jesi li ti lud? Spremaš se pucati? -Glupačo!
Razumiješ li ti što se događa?
Julia!
Oprosti mi, ja zaista želim pomoći.
Ali jedan gubitak sam već imao.
Plašim se!
Ukratko, tata, ja ću sve učiniti! -Julia... -Skloni se od mene!
Svejedno ćemo umrijeti! Kakva je razlika, minutu prije ili poslije?
Tata,samo mi vjeruj! U redu? Ključeve od auta! Brzo!
Daj! Ključeve!
Za mnom!
Taktičku grupu ovamo! -Razumijem! -Trkom!
S puta!
Jesu li već pripremili eksploziju? -Ne. Sol čeka. Čekat će do kraja.
Pukovniče, dopuštate li jedno pitanje? -Da? -Zaista ćemo pucati?
Što je zapovijed? -Spremiti se za djelovanje. -Pa, spremite se. -Razumijem.
Bez djelovanja! -Razumijem!
Mora uspjeti!
Dovraga!
Volim te!
Prestanite! Ne pomičite se!
Julia!
Spustite oružje!
Što joj to radite?
Voda regenerira tkiva. -Tko to govori? -Ja sam Sol, mali istraživački brod.
Sa mnom možete razgovarati.
Ona...
Hoće li živjeti? -Neće dugo. 70 ili 80 zemaljskih godina.
A on? -Hakon je trebao postojati vječno. Ali on je svoj život predao njoj.
Nije sasvim točan prijevod. -A zašto je on to učinio?
S moje točke gledišta, to je niz slučajnih događaja vrlo male vjerojatnosti.
Vi to zovete sudbina. -Zar je došao sam? Gdje su ostali?
Ostali ne znaju gdje je on krenuo. Vaša planeta je zabranjena za otvorenu posjetu.
Zašto? -Krajnje agresivna socijalna sredina. Mada su klimatski uvjeti idealni.
Četiri milijarde nasilnih smrti u zadnjih pet tisuća godina! 15 tisuća ratova!
Do iscrpljivanja resursa i umiranja čovječanstva ostalo je najviše 600 godina.
A vi, koliko vidim, planirate živjeti vječno? -Mi planiramo motriti.
Kontakt s nerazvijenima ubrzava njihovo uništenje. Hakon je smatrao,
da ste vi spremni za susret.
Rezultat misije je negativan.
I što? Daljnih pokušaja neće biti?
Postoji faktor koji može promijeniti prognozu. -Koji?
Ona! Njena odluka ne odgovara analizi. Ne razumijem zašto je spasila Hakona.
Ni zašto je Hakon odlučio da ona živi umjesto njega. Netočan prijevod.
Sada moram preispitati rezultate misije. Od toga zavisi naša opća budućnost.
Trebam prenijeti ostalima ono što je shvatio Hakon. -Shvatio... što?
Moguće je da postoji nešto važnije od besmrtnosti. To je točan prijevod.
Na televiziji će dugo govoriti o herojskoj pobjedi nad došljacima.
Dok znanstvenici lome glavu o motorima na vodu,
narod radi zalihe spreman za novi napad.
Nitko ne vidi glavno! Da je jedan tuđinac iz dalekog svemira,
vjerovao u nas više nego mi sami!
Ljudi govore da ne mogu živjeti kao prije.
Ne znam o tome... ali... ja sigurno ne mogu!
Preveo: tplc Adaptacija na hrvatski: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com