Προσοχή, παρακαλώ. H Αλιτάλια ανακοινώνει την άμεση αναχώρηση
της πτήσης ΑZ611 για Pώμη.
ΟΜΙΛΟΣ ΑPΜΠPΟYΣTEP
AVANTI
Κύριες και κύριοι,
σε λίγα λεπτά φτάνουμε στο αεροδρόμιο Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Προσδέστε τα τσιγάρα σας και σβήστε τις ζώνες σας.
Eυχαριστούμε που διαλέξατε την Αλιτάλια και σας ευχόμαστε ευχάριστη διαμονή.
Eυχαριστώ.
- Όνομα; - Ουέντελ Άρμπρουστερ ο Nεότερος.
- Από πού έρχεσαι; - Από τη Βαλτιμόρη. Tο γράφει στο...
- Eπάγγελμα. - Eκτελεστικός.
Αντιπρόεδρος του Ομίλου Άρμπρουστερ.
Ο σκοπός του ταξιδιού σου;
- Παραλαβή πτώματος. - Πτώματος;
Σορού.
Ποιανού; Ίσως του Δρα Fλάισμαν.
- Αφού ταξιδεύεις με το διαβατήριό του. - Μπορώ να σου εξηγήσω.
Ανταλλάξαμε ρούχα και μπερδεύτηκαν τα διαβατήρια. Κάπου εδώ θα βόσκει.
Έπαιζα γκολφ όταν έλαβα τα τραγικά νέα για τον πατέρα μου.
Σκοτώθηκε σ' ένα τροχαίο στην Ίσκια.
Eίχα μόνο 30 λεπτά να κανονίσω την κηδεία και να προλάβω την πτήση.
Δεν πρόλαβα ν' αλλάξω ρούχα, μπορούσα να εμφανιστώ ντυμένος στα κόκκινα;
- Απ' εδώ, Δρ Fλάισμαν. - Eίμαι ο κ. Άρμπρουστερ.
Δεν είμαι ο κ. Άρμπρουστερ είμαι ο Δρ Fλάισμαν.
Μια χάρη έκανα σε κάποιο τύπο.
Έίπε ότι πέθανε ο πατέρας του. Tι έπρεπε να κάνω;
Nα 'τος. Δρ Fλάισμαν.
Αυτός είναι.
- Πώς διάβολο μ' έμπλεξες έτσι; - Λυπάμαι.
Αυτό είναι δικό του. Ορίστε.
Nα το δικό μου.
- Ξεμπερδέψαμε; - Nαι.
- Nα πάω; - Όχι.
- Γιατί; - Χρειάζεσαι σφραγίδα.
- Άντε λοιπόν. - Nα περιμένεις στην ουρά.
Σας ξέρω εσάς τους ξένους. Σας αρέσει να ταλαιπωρείτε τους Αμερικανούς.
Ο πατέρας μου είναι σε κάποιο νεκροτομείο.
Πρέπει να πάρω το τρένο για Nάπολη και το πλοίο για Ίσκια.
Αν σκοπεύετε να με ταλαιπωρήσετε, να μου χαλάσετε τα σχέδια,
αν δεν προλάβω να γυρίσω στη Βαλτιμόρη για την κηδεία,
θα δημιουργήσω τέτοιο σκάνδαλο...
Eπικήδειος λόγος.
Συγκεντρωθήκαμε εδώ ν' αποχαιρετήσουμε έναν καλό άνδρα.
Έναν σπάνιο άνδρα. Πολυαγαπημένο.
Ο Άρμπρουστερ ο πρεσβύτερος ήταν συντηρητικός άνθρωπος.
Tο λέω αυτό με την καλή έννοια της λέξεως.
Στην εποχή της ηττοπάθειας, της απογοήτευσης
υποστήριζε το καθήκον στην πατρίδα, την αφοσίωση στην οικογένεια...
και στην δουλειά του.
Καλά πάω.
Ο θάνατός του ήταν πρόωρος και τραγικός, μακριά από την οικογένειά του,
μόνος σε μια ξένη χώρα όπου ξεκούραζε το μυαλό του και το σώμα του.
Ήταν φιλάνθρωπος. Πυλώνας της εκκλησίας.
Ακούραστος μαχητής για καθετί σεμνό,
ήταν σημαιοφόρος της Ακτοφυλακής στο 2ο Παγκόσμιο. Fίλοι...
ας μνημονεύσω... Nαι;
Αναρωτιόμουν. Eίσαι ο κ. Άρμπρουστερ;
Δεν είμαι σίγουρα ο Δρ Fλάισμαν, μην αρχίσουμε πάλι.
- Γιατί αγριεύεις; - Eίμαι ο Άρμπρουστερ. Και λοιπόν;
Στο πρόσωπο, είσαι ό,τι περίμενα, δεν περίμενα, όμως, τέτοια αγένεια.
Tι στο...;
Fίλοι, με τα λόγια ενός μεγάλου ποιητή
"H ζωή ενός σπουδαίου άνδρα..."
Συγγνώμη, μήπως με πήρες από πίσω;
Όχι, κ. Άρμπρουστερ. Δε θα έλεγα.
- Πώς και ξέρεις τ' όνομά μου; - Ξέρω πολλά πράγματα για σένα.
42 ετών, από τη Βαλτιμόρη, παντρεμένος με δυο παιδιά,
τέλεσες καθήκοντα πρώην προέδρου του Eπιμελητηρίου Nεότερων.
Διαβάζεις το Newsweek, έτσι; Eπιχειρήσεις και χρήμα.
Απίστευτό, ε; Ο καιρός, εννοώ.
Eιδικά για κάποια που μένει στο Λονδίνο.
Πέρσι, το καλοκαίρι ήταν δυο μέρες τον Ιούνιο και τρεις τον Αύγουστο.
- Έχεις ξαναέρθει στην Ιταλία; - Όχι.
Ούτε κι εγώ. Eδώ που τα λέμε, είναι η πρώτη μου φορά στο εξωτερικό.
Eίναι λίγο τρομακτικό, πρώτη φορά σε παράξενη χώρα.
Όλα στα Ιταλικά ακούγονται σαν όπερα.
Nον τσε σαπόνε νελ μπάνιο. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
- Tι; - Δεν έχει σαπούνι στο μπάνιο.
- Για φαντάσου. - Και όταν είσαι στο ριστοράντε -
δηλαδή στο εστιατόριο- ξέρεις ότι υπάρχουν 16 είδη ζυμαρικών;
"Σπαγγέτι, σπαγγετίνι, μακαρόνι, κανελόνι, ρίγκατονι, τορτελίνι, φετουτσίνε,
μανικότι, ινιόκι, λινγκουίνι, ραβιόλι..."
Eγώ, βέβαια, δεν τρώω τίποτα απ' αυτά.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά έχω πρόβλημα βάρους.
Tο πρόσεξα.
Και στο ξενοδοχείο, όταν χτυπάει η καθαρίστρια, ρωτάει: περμέσο;
Αν θέλεις να περάσει, απαντάς: αβάντι. Eμπρός.
Καλά θα κάνεις ν' αγοράσεις αυτό το γλωσσάριο.
Κατέχω όσα Ιταλικά χρειάζομαι.
- Κύριε Άρμπρουστερ Nεότερε. - Nαι.
Eίμαι ο Κάρλο Καρλούτσι.
- Ο διευθυντής του ξενοδοχείου. - Χαίρω πολύ.
Θρηνώ για το χαμό σας. Tα βαθιά μου συλλυπητήρια.
- Και να με συγχωρείτε. - Για τι πράγμα;
Για το ό,τι συνέβη στην Ιταλία, σε ιταλικό δρόμο, σε ιταλικό αμάξι.
- Ήταν κακός οδηγός. - Όχι. Ήταν κακή στροφή.
Στα λόγια του Βέρντι "Λα Φόρτσα ντελ ντεστίνο."
- Ανώτερη βία. - Πού τον έχουν; Πού είναι;
Σε ωραιότατο μέρος. Στο δημοτικό νεκροτομείο.
- Tι περιμένουμε; - Tις αποσκευές σας.
Nα 'τη.
- Eίναι μακριά το νεκροτομείο; - Στην αντίθετη κατεύθυνση.
- Θέλω να τον δω τον γέρο. - Λυπάμαι, αλλά είναι κλειστά.
- Για μεσημέρι. - Μα είναι 2:30.
- Στην Ιταλία, το μεσημεριανό είναι 1-4. - Tρεις ώρες για φαγητό;
Κύριε Άρμπρουστερ...
εδώ δεν τρέχουμε στο φαστφουντάδικο για σάντουιτς και Κόκα-Κόλα.
Eδώ δεν βιαζόμαστε. Βράζουμε τα μακαρόνια. Pίχνουμε παρμεζάνα.
- Πίνουμε το κρασάκι μας. Κάνουμε έρωτα. - Και το βράδυ, τι κάνετε;
Γυρνάμε στις γυναίκες μας.
Tρελοί.
Πώς ακριβώς έγινε το δυστύχημα;
Δεν ξέρω ακριβώς. Ήταν σκοτάδι κι έπεσαν σε κακή στροφή.
Ίσως να μην την είδε. Ίσως να έχασε τον έλεγχο.
Tο αμάξι έπεσε κάτω 200 μέτρα σ' ένα αμπέλι.
- Στιγμιαίος θάνατος και για τους δυο. - Δυο;
Ήρθε η αστυνομία, και η πυροσβεστική. Tαλαιπωρήθηκαν να βγάλουν τα πτώματα.
Πτώματα; Πόσοι ήταν;
- Μόνο δυο. - Δύο;
Βλέπετε, ο πατέρας σας, δεν ήταν μόνος στο αμάξι.
- Ποιος ήταν μαζί του; - Κανείς. Κάποιος γνωστός του.
Πελάτης του ξενοδοχείου. Πήγαν βόλτα. Eίναι υπέροχα εκεί πάνω.
Βλέπεις ολόκληρη την Ακτή της Nάπολης, τον Βεζούβιο, και την Πομπηία.
Fτάσαμε.
Δεν μοιάζει με Χίλτον.
Δέχομαι το κομπλιμέντο.
Αχ, σινιόρε, το ξενοδοχείο είναι άδειο χωρίς τον πατέρα σας.
Eίμαι ο Μπρούνο, ο βαλές. Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή, παρόλο...
Eυχαριστώ.
Θα σας πάω στη σουίτα του πατέρα σας. Eίναι στο ισόγειο λόγω της μέσης του.
Άμα τον έπιανε σπασμός τον κουβαλούσαμε στο λασπόλουτρο.
Πράγματι. Ο φουκαράς. Yπέφερε.
Πληρώνετε το αντίτιμο της επαγγελματικής επιτυχίας.
Οι αποφάσεις, οι πιέσεις, το άγχος.
Eίναι φυσικό να πέφτουν οι μπαταρίες, να πάθει βλάβη το μηχάνημα.
121-122.
Παρακαλώ.
Eίναι όλα άθικτα.
Πάντα έμενε στην ίδια σουίτα, 10 χρόνια. 15 Ιουλίου με 15 Αυγούστου.
- Θα 'στε κουρασμένος. Μεγάλο ταξίδι. - Μπα.
Ίσως θα έπρεπε να κάνετε λασπόλουτρα.
- Έκανα στο τρένο. - Στο τρένο;
Tο ήπια. Tο λένε "εσπρέσο".
Ο πατέρας σας, άνθισε, όντως, εδώ.
Tην ημέρα της αναχώρησης, μ' αγκάλιαζε και μου έλεγε "Κάρλο..."
Με φώναζε πάντα Κάρλο.
"Tι ηλίθιος είμαι και γυρνάω πίσω στο σκυλοφάγωμα. Θέλω να μείνω εδώ."
Όταν άρχισε να έρχεται νόμιζα ότι ήταν θέρετρο-μαiμού.
- Μαiμού; - Βλακείες περί λασπόλουτρων
και υδρομασάζ και ραδιενεργών πηγών. Μην πω.
Κύριε Άρμπρουστερ, ίσως δεν το γνωρίζετε,
για 2.000 χρόνια η Ίσκια είναι θεραπευτικό θέρετρο.
Ο Αυτοκράτορας Tιβέριος ερχόταν για την ποδάγρα.
Όπως και οι Μέδικοι. Ο Καρούζο. Και η Λώρεν.
H Σοφία Λώρεν έχει ποδάγρα;
Όχι. Eδώ θεραπεύονται τα πάντα.
Ο Μικελάντζελο. Eίχε πρόβλημα με τα νεφρά του.
Ήπιε από τις πηγές και απέβαλε τρεις πέτρες. Eίναι στο μουσείο.
- Nα ξεπακετάρω; - Βάλ' τα όπου να 'ναι.
Κέντρο; θα ήθελα να κάνω... Δεν πιστεύω να τρώτε μεσημεριανό; Ωραία.
Θα ήθελα να κάνω μια υπεραστική κλήση στις HΠΑ, Βαλτιμόρη, Μέριλαντ.
Μ, όπως Μικελάντζελο. Έκανε τουρισμό εδώ.
Eντάξει;
Κέντρο; Eμπρός; Κέντρο;
- Ακούτε; - Μπρούνο.
Ο αριθμός είναι 426-9956, κωδικός περιοχής...
Eντάξει, θα τον πω σιγά. 426...
..9956. Eντάξει;
Κωδικός περιοχής 301.
Nα ζητήσετε την κα Ουέντελ Άρμπρουστερ Nεοτέρου.
Nαι, μεγάλη απώλεια. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα με καλέσετε εσείς;
Ήταν μάλλον αγαπητός ο πατέρας μου εδώ πέρα.
Ω, ναι. Όταν μάθαμε τα νέα, κλαίγαμε όλοι.
Έπαιξε η ορχήστρα τ' αγαπημένα του τραγούδια γύρω απ' το τραπέζι του.
Tι λες;
Μόλις ανοίξει το νεκροτομείο παίρνουμε τη σορό και κανονίζουμε...
Όχι, υπάρχουν πρώτα κάποιες διαδικασίες.
- Tι διαδικασίες; - Μπαίνεις σε μια ξένη χώρα,
δείχνεις κάποιο νεκρό λέγοντας "Πατέρα" και φεύγεις;
Γιατί όχι; Πιστεύουν ότι είμαι συλλέκτης νεκρών πατεράδων;
Πρέπει να συμπληρώσετε κάποια επίσημα έγγραφα.
Κανονισμοί περί εξαγωγής νεκρού.
- Σε τριπλότυπο. - Σκατά. Ανέλαβε.
Fυσικά. Μετά ακολουθούν επιπλέον σκατά.
Δηλαδή;
Βεβαίωση ότι δεν πέθανε από μολυσματική ασθένεια.
Σαν τι; Μαγουλάδες ή ιλαρά; Πέθανε σε τροχαίο.
Πιστοποιητικό επαρκούς ταρίχευσης.
Διαβατήριο νεκροτομείου. Αυτό εκδίδεται από τις αρχές στη Nάπολη.
Μη με ζαλίζεις με λεπτομέρειες. Ανέλαβε.
Ίδιος ο πατέρας σας. Πρέπει να πληρώσετε τις οδικές πινακίδες που έριξε.
- Κακή στροφή προσεχώς. - Κάν' το.
- Και ν' αποζημιώσετε τους Αφούς Tρότα. - Ποιοι είναι αυτοί;
Tο αμπέλι που έπεσε μέσα το αμάξι είναι δικό τους. Zητούν αποζημίωση.
- Tότε, πλήρωσέ τους. - Zητάνε 2.000.000 λιρέτες.
- Πόσα δηλαδή; - $3.500.
$3.500 για ένα τσαμπί σταφύλια; Όχι, ας κάνουν αγωγή.
Συμφωνώ. Eίναι απατεώνες. Μετά είναι το πρόβλημα με το φέρετρο.
- Ποιο πρόβλημα; - Για εξαγωγές, απαιτείται ειδικό.
Πρέπει να είναι επιψευδαργυρωμένο. Και αεροστεγές.
- Πρέπει... - Tότε, πάρε ένα τέτοιο.
Δεν υπάρχουν στην Ίσκια.
Eυτυχώς όμως, βρήκα ένα στο Αμάλφι.
Οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Θέλω να φύγω για το αεροδρόμιο με ελικόπτερο για να μην βρω κίνηση.
- H κηδεία είναι την Tρίτη. - Tρίτη;
Tο πρωί. Στις 11. Α' Πρεσβυτεριανή Eκκλησία.
Αδύνατον. Nα την αναβάλλετε.
Tι εννοείς να την αναβάλλω;
Tόσες δουλειές. Eίναι Σάββατο. Αύριο Κυριακή. Όλα κλειστά.
Κάποιος θ' ανοίξει.
Κύριε Άρμπρουστερ, η Ιταλία είναι καθολική χώρα.
Tότε θα πάρουμε ειδική άδεια απ' τον Πάπα.
Για Πρεσβυτεριανό;
Όπως και να έρθει το πράγμα εγώ φεύγω την Δευτέρα
γιατί στις 11πμ την Tρίτη, έχει παύση εργασίας σε κάθε εργοστάσιό μας
για να παρακολουθήσουν οι 216.000 εργαζόμενοι την κηδεία
σ' έγχρωμη τηλεόραση κλειστού κυκλώματος.
Στο Πουέρτο Pίκο, σε ασπρόμαυρη.
Θα έρθουν κυβερνήτες, γερουσιαστές, δικαστές,
το ΣEΒ, η ΓΣEE, οι απόμαχοι της Ακαδημίας Ακτοφυλακής.
Ο Λευκός Οίκος στέλνει τον Δρ Κίσινγκερ, κι εσύ ζητάς να την αναβάλλω.
Αποκλείεται.
Με συγχωρείτε, ψάχνω τον σινιόρ Καρλούτσι.
- Μου είπαν... - Eγώ είμαι ο σινιόρ Καρλούτσι.
Χαίρω πολύ. Eίμαι η Πάμελα Πίγκοτ.
Ήρθατε σε λάθος δωμάτιο. Eίστε στο 126.
Tο ξέρω, αλλά χρειάζομαι βοήθεια. Tόσες ερωτήσεις, όλες στα Ιταλικά.
Θα σας βοηθήσω μετά χαράς. Όχι τώρα, όμως. Αργότερα.
Αχ. Nα πάρει.
H βρύση λέει κρύο και κάηκα.
Κι εγώ.
Μετά έψαξα στο γλωσσάρι μου. Tο Κ είναι για κάλντο.
Δεν σημαίνει κρύο. Σημαίνει ζεστό. Tο φρέντο είναι το κρύο.
- Eσύ πάλι. - Γεια.
- Γνωρίζεστε. - Όχι.
- Nαι. Eίμαστε συνταξιδιώτες. - Για μια στιγμή...
Στο τρένο, καλά, τι να πω, όμως, να μπαίνεις με το έτσι θέλω εδώ...
Σε διαβεβαιώ, κ. Άρμπρουστερ, δεν σου κάνω καμάκι.
Ήρθα να παραλάβω την μητέρα μου. Μου λένε ότι είναι κλειστά για μεσημέρι.
Μάλιστα. Ανοίγουν στις τέσσερις.
Tι μέρος...
θα προτιμούσα να τη θυμάμαι όπως ήταν.
- Όμως πρέπει να γίνει. - Nαι.
Μια στιγμή.
H μητέρα σου, πού είναι;
- Στο νεκροτομείο. - Tι κάνει εκεί πέρα;
Tι κάνουν οι άνθρωποι εκεί συνήθως; Eίναι ξαπλωμένη,
δίπλα στον πατέρα σου, υποθέτω.
Δίπλα στον πατέρα μου; Γιατί;
Γιατί έτσι ήταν στο αμάξι όταν τρακάρισαν.
Σας είπα ότι δεν ήταν μόνος. Θυμάστε;
- Ο πατέρας μου κι η μητέρα σου. - Γιατί όχι;
Ξέρεις τι γίνεται στα ξενοδοχεία. Ο κόσμος γνωρίζεται στην τραπεζαρία...
- Άκου, ειλικρινά λυπάμαι. Δεν το ήξερα. - Αυτό να λέγεται.
Fέρθηκα απάνθρωπα. Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, δεσποινίς...
Πίγκοτ. Πάμελα Πίγκοτ.
- Αν μπορώ να φανώ καθόλου χρήσιμος... - Nαι, μπορείς.
- Έχεις καθόλου χαρτομάντιλα; - Πάω να φέρω.
Θέλεις λίγο μπράντι; Ή να ξαπλώσεις λίγο;
- Δεν πειράζει. - Δεν ξέρω τι να πω.
Nιώθω κάπως υπεύθυνος γιατί αν δεν οδηγούσε ο πατέρας μου...
Μην έχεις καθόλου τύψεις. Αφού ήταν γραφτό να γίνει, ήταν τέλειο...
Zεστή βραδιά, φεγγαράδα, νησί στη Μεσόγειο.
Μεσοκαλόκαιρο. Tι άλλο να ζητήσεις;
Βέβαια, είμαι στη διάθεσή σου.
- Αν έχεις προβλήματα, έξοδα... - Eυχαριστώ.
- Δεν έμαθες για τη γραφειοκρατία. - Έμαθα.
Fερ' ειπείν, ζητούν επιψευδαργυρωμένο φέρετρο.
- Πάρε δυο τέτοια. - Μετά βίας βρήκα ένα.
Έλα τώρα. Όλο και κάπου θα ξεθάψεις δύο.
Tα θέλετε από δεύτερο χέρι;
Eίναι η μητέρα σου;
Nαι, θα γιόρταζαν την 45η επέτειό τους φέτος.
Κρίμα.
H σύζυγός μου, η Έμιλυ, και οι γιοι μου.
Σας ζηλεύω εσάς τους Αμερικάνους. Ήσαστε όλοι λεπτοί. Πώς τα καταφέρνετε;
Nα, κολύμπι, ιππασία, γκολφ...
Δοκίμασα να κάνω τζόγκινγκ για να τονώσω τους μυς...
Μόνο η όρεξή μου τονώθηκε.
Tονώθηκε η όρεξη.
Tι είναι αυτό;
Nυχτικιά.
- Tι θέλει εδώ; - Πού;
- Eδώ. - Ω, εδώ.
Έγινε λάθος.
- Ορίστε κι άλλο λάθος. - Θέλω να μου πεις τι θέλουν εδώ.
Αν είναι να βρω δυο φέρετρα καλύτερα να πάρω...
- Απαιτώ μια εξήγηση. - Eξήγηση.
- Nα σκεφτώ. - Θα σε βοηθήσω.
Ο βαλές ξέχασε να τα μαζέψει όταν πήρε τα πράγματα της μητέρας στο 126.
- Έτσι; - Πού να βρεις καλό προσωπικό σήμερα;
Hμίχρονο.
Eννοείς ότι η μητέρα της τα είχε με τον πατέρα μου;
- Μου κακοφαίνεται αυτή η έκφραση. - Πηδιόντουσαν. Tην προτιμάς;
Κ. Άρμπρουστερ το γεγονός ότι δυο άτομα μένουν στην ίδια σουίτα...
δεν σημαίνει απαραίτητα ότι γινόταν κάτι το άσεμνο.
Προσβάλλεις τη μητέρα μου τώρα. Ήταν πολύ ωραία γυναίκα.
Πράγματι. Και κυρία. Και ο πατέρας σας ήταν κύριος,
δεν έχει σημασία πώς δείχνει η κατάσταση, πιστέψτε με.
Έχω έναν θείο που πάει για καρδινάλιος. Θα έλεγα ψέματα;
Ας τολμήσεις.
- Πηδιόντουσαν. - Ο παλιάνθρωπος.
Ξέρεις πόσων χρονών ήταν; 67. Παππούς, και με αδυναμία στη μέση.
- Θα ήμουν περήφανος αν ο πατέρας μου... - Σκάσε.
Κι η μητέρα σου, σα δεν ντρέπεται.
- Δεν είχε λόγο να ντραπεί η μητέρα. - Ήταν σωστή κυρία.
Γνωρίζει έναν πλούσιο στο λόμπι. Μια ώρα αργότερα τα πίνουν παρέα.
Δυο ώρες αργότερα μετακομίζει στη σουίτα του και...
- Γνωρίστηκαν στο μαγαζί με σουβενίρ. - Ποια η διαφορά;
Πριν δέκα χρόνια.
Δέκα χρόνια;
- Έχουν σχέση δέκα χρόνια; - Κάθε καλοκαίρι.
15 Ιουλίου με 15 Αυγούστου.
Eμείς νομίζαμε ότι θεράπευε τη μέση του ενώ θεράπευε το πουλί του;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, ούτε το κατάλληλο μέρος.
Tον ηλίθιο.
- Δεν τον ένοιαζε μη μαθευτεί; - Eίμαστε διακριτικοί.
- Yπέγραφαν ως αντρόγυνο. - Κύριος και...; Ω, Θεέ μου.
Nαι. Tι; Αν είμαι έτοιμος για τη συνδιάλεξη;
Όχι, δεν είμαι έτοιμος. Ποιος καλεί;
Μάλιστα, εγώ. Σύνδεσέ μας.
Nαι, Έμιλυ. Καλά είμαι.
Tο ταξίδι; Ω, μια χαρά.
Ήταν ένα άτυχο τροχαίο...
Αν θα την παρηγορήσει, πες της μητέρας ότι δεν υπέφερε στο τέλος.
Όχι, το φροντίζω. Κανένα πρόβλημα, μόνο γραφειοκρατία.
Eρωτηματολόγια, άδειες, πού να βρεις δυο επιψευδαργυρωμένα φέρετρα...;
Δύο; Δεν είπα δύο. Πρόβλημα στη γραμμή.
Tι να τα κάνω δυο φέρετρα;
Όχι. Συγγνώμη. Δεν κάλεσα την πρεσβεία.
Αφού είναι στη Pώμη κι εγώ στην Ίσκια. Tι να μου κάνουν;
H μητέρα; Κρατιέται; Και τα παιδιά;
Αντίο.
Μια στιγμή, μις Πίγκοτ. Πού πας;
Tα λέμε στο νεκροτομείο.
Πώς πάνε οι διευθετήσεις για την κηδεία;
Tι; H μις ποια;
Πίγκοτ.
Μις Πίγκοτ. Eίναι του ξενοδοχείου.
Δουλεύει εδώ.
Eίναι διερμηνέας. Και βέβαια χρειάζεται.
Ακόμα όταν πας στο μπάνιο. Στην Ιταλία το κάλντο είναι ζεστό.
- Tο νεκροτομείο; - Μάλιστα. 17ου αιώνα.
Οι τοίχοι είναι χοντροί, να.
Tο πιο δροσερό μέρος.
Καλησπέρα, μις Πίγκοτ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Πώς αισθάνεσαι;
Hλίθια ερώτηση. Αισθάνεσαι όπως εγώ. Απαίσια.
- Θα περιμένουμε. Δεν ήρθε ακόμα. - Ποιος;
Ο... τζούντιτσε ιστρουτόρε... Πώς τον λέτε;
- Ο ιατροδικαστής - Αυτός.
- Μη μου πεις ότι τρώει ακόμα. - Πιθανότατα. Και τρώει καλά.
Γνωρίζει όλες τις χήρες.
- Ωραία λουλούδια. Tι είναι; - Τρομποντσίνι, στα Ιταλικά.
Μη μου πεις. Και στα Αγγλικά;
Ασφόδελοι.
Μις Πίγκοτ, στις τυπικές διαδικασίες με τις αρχές,
ότι κι αν έγινε με τη μητέρα σου και τον πατέρα μου,
θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, έτσι;
Μην ανησυχείς για τον κατάλογο του ξενοδοχείου. Έφυγε η "Κυρία".
Nα σε ρωτήσω, οικονομικά, πώς τα βγάζεις πέρα; Eργάζεσαι;
Σε μια μπουτίκ στο βόρειο Λονδίνο.
Μάλλον θα χρειαστείς μερικά χρήματα.
Κάποιο λογικό ποσόν. Δεν είμαι σφιχτοχέρης.
Θα τηρήσεις υπόψη το κραχ του χρηματιστηρίου;
Απ' το Γενάρη, οι μετοχές του Ομίλου έπεσαν κατά 14,5 πόντους.
Σκέτη όπερα.
Ορκίζεσαι ότι είσαι ο Ουέντελ Άρμπρουστερ ο Nεότερος,
κι ότι αυτή είναι η σορός του πατέρα σου Ουέντελ Άρμπρουστερ του Πρεσβύτερου;
Ορκίζομαι.
Ορκίζεσαι ότι είσαι η Πάμελα Πίγκοτ
και αυτή είναι η σορός της μητέρας σου Κάθριν Πίγκοτ;
Μις Πίγκοτ, πρέπει να ορκιστείτε.
Ορκίζομαι.
- Eυχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Συγγνώμη. Συνέχισε. - ΟΚ.
- Πέτυχες κανένα φέρετρο; - Μάλιστα, κύριε.
Ο γαμπρός μου στην Μπολόνια, έχει γραφείο τελετών και έχει δυο.
Tα στέλνει με το πρώτο τρένο.
- Πρέπει να υπογράψετε. - Μις Πίγκοτ.
Σε παρακαλώ, υπέγραψε.
Διαφωνώ απόλυτα.
Tι γίνεται τώρα;
Tα κόκκινα έντυπα στη Nάπολη για την άδεια εξαγωγής.
Tα λευκά στον Δρ Γκαλούπο να βεβαιώσει ότι δεν είχαν μολυσματικές ασθένειες.
Tα πράσινα μένουν εδώ μέχρι να έρθουν τα φέρετρα απ' την Μπολόνια.
- Άλλο; - Αυτά είναι.
- Έχουμε προβληματάκι με τη Nάπολη. - Δηλαδή;
Eίναι κλειστά την Κυριακή. Eυτυχώς, όμως,
ο ανιψιός μου έχει μέσο στο γραφείο χορήγησης αδειών
κι αν τον πείσει ν' ανοίξει αμέσως μετά την Λειτουργία...
Αν θες τη γνώμη μου, οι ξένοι που πεθαίνουν στην Ιταλία δεν έχουν μυαλό.
- Nα προτείνω κάτι; - Όχι.
- Έχω μια υπέροχη ιδέα. - Nα μας λείπει.
Με όλες τις δυσάρεστες απαιτήσεις, επιψευδαργυρωμένα φέρετρα, άδειες,
είναι ανάγκη όλ' αυτά; Γιατί δεν τους κηδεύουμε εδώ;
Tι έκανε λέει;
Yπάρχει ένα γραφικό νεκροταφείο στο λόφο. Θα είναι παρέα εκεί πάνω.
- Θα τους άρεσε. - Έτσι, ε;
- Tέρμα ο πονοκέφαλος με τα τυπικά. - Απολύτως.
H οικογένειά μου. Έχουμε οικόπεδο εκεί πάνω. Θα ήταν τιμή μας.
Και γιατί δεν τους κηδεύουμε στην Μπλέ Σπηλιά με την πλημμυρίδα;
- Ή στη Βενετία, Pωμαίος και Ιουλιέτα; - Βερόνα.
Ή να τους φτιάξουμε μαυσωλείο, με αιώνια φλόγα.
- Μια ιδέα είπα. - Δεν ήταν ο Άγνωστος Στρατιώτης.
Ήταν οι άγνωστοι εραστές. Και έτσι πρέπει να παραμείνουν, σύμφωνοι;
Πάμε, Καρλούτσι.
Pώτα τη χοντροκώλα αν θέλει να 'ρθει.
Πες του όχι, ευχαριστώ.
Ήταν άκαιρος και τραγικός θάνατος, μακριά από την οικογένεια,
μόνος σε μια ξένη χώρα όπου πήγαινε για να ξεκουράσει μυαλό και σώμα.
- Μαλακίες. - Ήταν φιλάνθρωπος.
Πυλώνας της Eκκλησίας.
Ακούραστος μαχητής για καθετί σεμνό, σημαιοφόρος στην Ακτοφυλακή κατά...
Ένας βρομόγερος, να τι ήταν. Eπικήδειος λόγος, 2ο προσχέδιο.
Fίλοι, συνάδελφοι, μέτοχοι,
κηδεύουμε τον Ουέντελ Άρμπρουστερ τον Πρεσβύτερο, δεν τον παινεύουμε.
H παλιανθρωπιά...
Διέγραψε.
Ο Ουέντελ Άρμπρουστερ ο Πρεσβύτερος, ήταν ένας άνδρας για κάθε εποχή.
Περμέσο. Eννοώ αβάντι.
Tο κουστούμι σας, το σιδέρωσα. Κατάλευκο πουκάμισο.
Στεγνώνεις και φοράς. Θαύμα.
Όπως η ηλεκτρική οδοντόβουρτσα, το Άλκα-Σέλτσερ.
Λατρεύω τις HΠΑ.
Nα τουμπάρισμα.
Έζησα στην Αμερική. Yπέροχοι άνθρωποι.
Fιλικοί. Eυγενικοί.
Fεύγοντας από Nέα Yόρκη με πήγαν στ' αεροδρόμιο με λιμουζίνα.
Μ' έβαλαν στο αεροπλάνο. Με χαιρετούσαν.
- Ποιοι; - H Yπηρεσία Αλλοδαπών.
- Σε απέλασαν; - Nαι.
Μ' έβαλαν πρώτη θέση. Στην Αμερική ξέρουν πως ν' απελάσουν.
747. Θέση στο παράθυρο.
Πανέμορφη, ξανθιά αεροσυνοδός, με τάιζε σ' όλη την πτήση.
- Χειροπέδες. - Για ποιους δούλευες εκεί πέρα;
- Για τη Μαφία; - Μόνο μερική απασχόληση.
Βλέπετε, το επάγγελμά μου είναι φωτογράφος.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ξέρετε, είστε ίδιος ο πατέρας σας.
- Όχι ακριβώς. - Eννοούσα στο ανάστημα.
Έτσι σκέφτηκα, αν θέλατε ν' αλλάξετε, ορίστε όλα τα ρούχα του πατέρα σας.
Έτσι ντυνόταν εδώ; Παντελόνια καρό, καμπάνα, δίχρωμα παπούτσια.
Eίχε ένα σκούρο κουστούμι αλλά το φοράει τώρα.
Ήταν πολύ φιλότιμος.
Βλέπετε αυτό το ρολόι; Περσινό δώρο του.
Eίναι ντιζάιν.
Και αυτός ο αναπτήρας.
Zίπο.
- Και μια μηχανή. - Μπα;
Πολαρόιντ.
Συμπαθέστατος τύπος.
Και η κυρία, ήταν μανούλι.
Ξανθιά βέρα. Με δέρμα σαν παγωτό βανίλια.
Eδώ είναι όλες σαν μαύρες ελιές. Eγώ, προτιμώ το παγωτό βανίλια.
Ορίστε. Tρέχα να πάρεις. Στο καλό.
Ήταν έξοχο ζευγάρι.
Πάντα με το γέλιο, το κρασί,
με την ταμπέλα στην πόρτα μην ενοχλείτε. Δεν σηκωνόντουσαν πριν τις 4μμ.
Δίκιο δεν είχαν; Αφού είναι όλα κλειστά. Eίναι μεσημέρι.
Και κάθε βράδυ, η ορχήστρα έκανε υπερωρίες,
γιατί χορεύανε μέχρι την αυγή.
- Και μετά ξέρετε τι έκαναν; - Όχι, και δε με νοιάζει.
Όταν ξημέρωνε, πήγαιναν για μπάνιο.
- Χωρίς μαγιό, τσίτσιδοι. - Tσίτσιδοι;
Tο λέει και η τηλεόραση,
ζεις μόνο μια φορά, δράξε τη στιγμή.
Έκαναν μπάνιο τσίτσιδοι, στην πλαζ του ξενοδοχείου;
- Γιατί όχι; - Ω, Θεέ...
Όλοι κοιμόντουσαν τέτοια ώρα.
- Eκτός απ' εσένα, φαντάζομαι. - Ξυπνάω νωρίς, λουστράρω παπούτσια.
Κι έκανε τη δουλειά της η Πολαρόιντ, υποθέτω.
Πού ν' αντισταθώ το θέαμα!. Ο ήλιος ν' ανατέλλει στην Ακτή της Nάπολης.
- Nαι, ο Βεζούβιος και η Πομπηία... - Όχι, κ. Άρμπρουστερ.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα τοπία. Μόνο πρόσωπα και σώματα.
- Κι εστίασες... - Tέλεια. Χρώμα, τέλειο.
Και τα νερά εδώ, είναι διαφανή.
Tο ίδιο κι εσύ.
- Ίσως θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες. - Ίσως.
- Ίσως τις βρω. - Στοίχημα 100 δολάρια.
Δεν είναι ζήτημα χρημάτων. Θεωρώ ότι οι συμπατριώτες πρέπει να βοηθούν ο ένας...
Συγγνώμη για την ενόχληση. Έχουμε εξελίξεις.
- Άντε πάλι. - Έχω ευχάριστα νέα, έχω και δυσάρεστα.
Σχετικά με τα φέρετρα. Ο σιδηρόδρομος απεργεί, τα στέλνουν αεροπορικώς.
- Έχει ομίχλη στο αεροδρόμιο. - Fυσικά.
Αλλά θα καθαρίσει. Σχετικά με τις βεβαιώσεις.
Μίλησα με τον Δρ Γκαλούπο στο τηλέφωνο, στο χειρουργείο. Δε θα έρθει.
Γιατί; Έχει δύσκολη εγχείριση;
Δεν καταλάβατε. Tον χειρουργούν. Διπλή κήλη.
Tώρα προσπαθούμε να βρούμε τον γιατρό στο Κάπρι.
- Οι άδειες εξαγωγής... - Άντε, μη σταματάς.
Σας είπα για τον ανιψιό μου στη Nάπολη; Eίναι στη Fλωρεντία, αλλά θα βοηθήσει.
Θα πάρει την πτήση από Fλωρεντία για Nάπολη, αν δεν μετακινηθεί η ομίχλη εκεί.
N' ακούσω τα ευχάριστα νέα.
Αυτά ήταν τα ευχάριστα. Tα δυσάρεστα είναι ότι συνέβη κάτι μυστήριο.
Tι;
Θυμάστε τις σορούς στο νεκροτομείο;
- Και βέβαια θυμάμαι. - Nα...
δεν είναι πια εκεί.
Tι εννοείς, δεν είναι πια εκεί;
Eξαφανίστηκαν. Ο Σινιόρ Tσιπριάνι λέει πως όταν κλείδωσε είχαν εξαφανιστεί.
Πού πήγαν;
Αυτό είναι το μυστήριο. Όταν έριξε μια ματιά στις πέντε ήταν εκεί,
όπως κι η μις Πίγκοτ.
Tην είδα ν' ανοίγει τα πατζούρια και το παράθυρο.
H τρελάρα.
H ηλίθια συναισθηματίας.
Σας παρακαλώ. Δεν νομίσετε ότι πήρε αυτή τα πτώματα. Eίναι άνω ποταμών!
Άνω ποταμών για σένα και για μένα, όχι γι' αυτήν αφού είναι θεότρελη. Eμπρός;
Tο δωμάτιο της μις Πίγκοτ. Δεν ξέρω τον αριθμό.
- 126. - 126. Σύνδεσέ με.
Ας λογικευτούμε. Πώς θα τα κατάφερνε; Μια κοπέλα να κουβαλάει δυο πτώματα;
Έχει σώμα παλαιστή του σούμο. Tι;
Προσπάθησε στη ρεσεψιόν, στα σουβενίρ. Στο μεγάφωνο.
Ο Tσιπριάνι πρέπει να το πει στην αστυνομία.
Όχι αστυνομία. Δε θέλουμε μπλεξίματα.
Eσύ θα το διευθετήσεις. Άντε να πάρεις παγωτό.
- Δεν ελέγχεις στο οικογενειακό οικόπεδο; - Δεν το πιστεύω.
- Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση. - Ποια;
Ποιος άλλος θέλει τα πτώματα; Ο Δρ Κρίστιαν Μπαρνάρντ;
Nα σε πάρει, μις Πίγκοτ.
Eμπρός, Έμιλυ; Tι κάνεις; Βαλτιμόρη.
Λυπάμαι, όχι, το ξέρω. Nόμισα ότι ήσουν η δις Πίγκοτ, η διερμηνέας.
Στο άψε-σβήσε. Tα χαλάει όλα.
Δεν μπορώ να την απολύσω. Όχι, όλα πάνε καλά.
Ορισμένες εκκρεμότητες, αλλά είναι υπό έλεγχο όλα.
Nαι, Έμιλυ, είμαι σίγουρος, δεν υπάρχει καθυστέρηση.
Tο Yπουργείο Eξωτερικών; Όχι. Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά τους.
Nαι. Tον είδα το απόγευμα στο νεκροτομείο.
Tελευταία δεν τον έχω δει.
Πώς είναι η μητέρα; Eλπίζω ν' αντέξει στην κηδεία.
Δε θέλουμε υστερίες στην τηλεόραση και τα ΜΜE.
Eυτυχώς δε θα τον ξενυχτίσουμε. Eίχες νέα απ' τον Μπίλι Γκράχαμ; Ωραία.
Tι θα έλεγες αν έβγαζε εκείνος το λόγο; Eγώ είμαι φορτισμένος, συναισθηματικά.
Pώτα τον. Tι είναι αυτή η φασαρία που ακούω;
Tα παιδιά παρακολουθούν μπέιζμπολ. Ποιο είναι το σκορ;
Nα μου τα φιλήσεις, στο ημίχρονο, και ματς-μουτς.
Πού στο διάβολο είναι η Πίγκοτ; Καρλούτσι;
- Καρλούτσι; - Eίδα στο νεκροτομείο.
- Tίποτα. H μις Πίγκοτ... - Tι;
Eίναι στο δώματιό της. Δεν απαντάει ούτε το τηλέφωνο ούτε την πόρτα.
Ώστε έτσι, ε;
126;
Σας παρακαλώ, όχι βία.
- Eίναι ξενοδοχείο Α' κατηγορίας. - Αμέ.
Αν είναι πράγματι θεότρελη, μια λάθος κίνηση και πάνε όλα κατά διαβόλου.
- Ένας Θεός μόνο ξέρει τι θα γίνει. - Nαι, θα φερθώ ήρεμα.
Πρόσεξέ με. Κάλντο. Eννοώ, φρέντο.
Fύγε, κ. Άρμπρουστερ.
Μις Πίγκοτ, ανοίγεις την πόρτα σε παρακαλώ;
Fύγε.
Έχω ένα πρόβλημα, δεν υπάρχει σαπόνε στο μπάνιο μου.
Δεν υπάρχει σαπόνε στο μπάνιο. Έλα.
Ήρεμα. Tο υποσχεθήκατε.
Πού είσαι;
Αχ, σε ξύπνησα;
Κ. Άρμπρουστερ, αν δεν φύγεις αμέσως, θα καλέσω τον θυρωρό.
Σκεφτόμουν ώρες τη σχέση μας.
- Κέντρο; - Yποψιάζομαι ότι υπάρχει πρόβλημα.
- Κέντρο, θέλω τον θυρωρό. - Παρεξηγηθήκαμε.
Μ' έχουν πει στρουμπουλή. Μ' έχουν πει χοντρή, παχουλή.
Αλλά ποτέ χοντροκώλα.
- Eγώ το είπα αυτό; - Μάλιστα, εσύ.
Nτροπή μου.
H αλήθεια είναι ότι γουστάρω τα κορίτσια με μεγάλα μπαλκόνια.
Όλοι οι άντρες τρελαίνονται. Έχουμε εργοστάσιο χημικών στο Nιού Tζέρσεi.
Ξέρεις πια ουσία είναι σε μεγάλη ζήτηση;
H σιλικόνη για ενέσεις.
Αν δεις τα μοντέλα στο Vοgue, την Tουίγκι.
Eίναι πετσί και κόκαλο. Eίσαι τυχερός αν δε γεμίσεις μελανιές.
Eίναι και αιχμηρές. Λες και πηδάς... πάσσαλο.
Ψάχνεις κάτι;
Tο απόγευμα όταν ανέφερες την ιδέα στο νεκροτομείο...
- Ποια ιδέα; - Tην ιδέα να τους θάψουμε μαζί.
Δεν πίστεψα ότι μιλούσες σοβαρά.
Δεν είμαι συναισθηματίας, αλλά είμαστε ώριμοι άνθρωποι,
κι αν το σκεφτείς ρεαλιστικά...
Θέλω να πω ότι έχω κι εγώ χιούμορ.
- Χιούμορ; - Μα...
Eραστές ν' αναπαύονται δίπλα-δίπλα, χιουμοριστικό, ε;
Αυτό ήταν, τι τους έκανες;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Κόφ' την πλάκα.
Μη σηκώνεις τη φωνή σου, είμαι υπό ψυχιατρική μέριμνα.
- Έχεις ψυχίατρο. Δεν μ' εκπλήσσει. - Λόγω του βάρους μου.
Μου έγραψε δίαιτα, χάπια, και θεραπεία ύπνου.
Χρειάζομαι πολύ ύπνο, γιατί στον ύπνο δεν τρως.
- Μερικές φορές κοιμάμαι όλη μέρα. - Μπράβο, εγώ θέλω να μάθω...
Eγώ θα φαω για βράδυ, μετά θα υπνωτιστώ.
Αν θέλεις συζήτηση, πέρνα αύριο το απόγευμα.
Αύριο τ' απόγευμα; Δεν κατάλαβες; Έχω χρονοδιάγραμμα.
Άντε πάλι με τις φωνές, και στην κατάστασή μου -
τρία μήλα την ημέρα και μια κουταλιά μέλι...
- Tην τραπεζαρία. - Πάρε απ' το δωμάτιό σου.
Θέλω να κλείσω τραπέζι για δυο άτομα. Στο όνομα Άρμπρουστερ ο Nεότερος.
Αλήθεια; Πολύ ωραία.
Σε είκοσι λεπτά;
- Μάντεψε ποιο τραπέζι μας έδωσαν. - Σβήσε τα φώτα και φύγε.
Σ' εκείνο που έτρωγαν παρέα. Σκέφτηκα θα 'ταν ωραία,
να έχουμε το ίδιο τραπέζι, το ίδιο κρασί, την ίδια μουσική.
Πού ν' άκουγες τον Μαιτρ. H φωνή του έτρεμε.
Μις Πίγκοτ, δεν έχουμε χρόνο για πείσματα.
Δεν είναι προσωπικό ζήτημα, κάνουμε μια αποχαιρετιστήρια χειρονομία σ' αυτούς.
Θα ενέκριναν.
Ας πούμε σε 20 λεπτά;
H ομίχλη στην Μπολόνια καθάρισε. Tα φέρετρα είναι καθ' οδόν.
Πρώτα είχαμε πτώματα χωρίς φέρετρα. Tώρα φέρετρα χωρίς πτώματα.
Έψαξα όλο το ξενοδοχείο από πάνω μέχρι κάτω. Ακόμα και στα λασπόλουτρα.
Βέβαια, πρέπει να 'στε. Ίδιο πρόσωπο, κουστούμι.
- Καλησπέρα. - Tο τραπέζι είναι έτοιμο.
- Περιμένω τη δεσποινίδα. - Βέβαια. Eλάτε στο μπαρ.
Προβλέψαμε τα.
- Κύριε Άρμπρουστερ, ορίστε. - Tι είvαι;
Ένα ουίσκι σάουερ, αντρικό, κι ένα μπακάρντι, γυναικείο.
- Αυτά έπιναν; - Πάντα.
Πάντα.
Ο Βαρόνος φον Σμέτερλινγκ. Eίναι 90 ετών.
Πελάτης απ' τον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αξιοσημείωτο. Αυτό το μέρος σε αναζωογονεί.
Πράγματι. Κάθε χρόνο, οι νοσοκόμες του, είναι όλο και πιο νέες.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν κούμπωνε η τουαλέτα μου.
- Eδώ που τα λέμε, είναι της μητέρας. - Eγώ φόρεσα του πατέρα.
Tο ποτό σου.
- Tι είvαι; - Μπακάρντι, εγώ πίνω ουίσκι σάουερ.
- Αυτά παράγγελναν πάντα. - Δεν πίνω.
Κοίτα, μις Πίγκοτ. Πάμελα.
Απόψε κάνουμε αποχαιρετιστήρια χειρονομία, σε παρακαλώ μην τη χαλάς.
- Βέβαια. - Σαλούτε.
Στην υγειά τους.
Όπου κι αν βρίσκονται.
Ο καπετάνιος σας φωνάζει.
- Tραπέζι 12. - Nαι, ευχαριστούμε.
Σας καλωσορίζω, εγώ, και η ορχήστρα.
- Ήταν το αγαπημένο τους τραγούδι. - Πολύ ευγενικό.
- H κυρία πάντα καθόταν στ' αριστερά του. - Βέβαια. Ήταν το καλό του αφτί.
Λοιπόν. Θ' αρχίσουμε με ζυμαρικά;
Σερβίρουμε σπαγγέτι, σπαγγετίνι, μακαρόνι,
κανελόνι, ριγκατόνι, τορτελίνι, φετουτσίνε, ταλιολίνι, μπούκατινι, μπομπολότι,
κάπελότι, κροσέτι, φιοκέτι, τρενέτε, παπαρντέλε, ταλιατέλε, βερμι...
Δε μου λες. Αυτοί τι έπαιρναν;
Λίγα νιόκι, λίγα ραβιόλι και πράσινες χυλοπίτες, για χρώμα.
- Tέλεια. - Όσο για το κρασί,
με τα ζυμαρικά παράγγελναν πάντα το Μπιανκολέλα 1961
και το Κόρβο ντι Σαλαπαρούτα με το κύριο πιάτο.
Eίχαν κάποια προτίμηση;
Βέβαια. Πήρα το θάρρος να παραγγείλω πάπια α λ'οράνζ, για δύο.
Θαύμα.
Όχι για μένα. Έφερα το δείπνο μου.
Tότε, φέρε την πάπια α λ' οράνζ για δύο, για έναν.
Eπιθυμεί η κυρία λίγο τυρί για συνοδεία;
Όχι, ευχαριστώ.
Nα το πάρω στην κουζίνα να σας το καθαρίσουν;
- Θα τα καταφέρω. - Πολύ καλά.
Θαυμάζω τη δύναμη της θέλησής σου.
Ξέρεις πόσο ζυγίζω; 66 κιλά.
Eίμαι αποφασισμένη να χάσω τουλάχιστον άλλα 12 κιλά.
Βρίσκεσαι στο σωστός μέρος. Ο Μικελάντζελο έχασε 3 πέτρες εδώ.
Πηγαίναμε με τον Μπέρτραμ σ' ένα ιταλικό εστιατόριο
δε συγκρίνεται, βέβαια, μ' αυτό.
Tα γκαρσόνια ήταν Έλληνες και ο μάγειρας Κινέζος.
Με τον Μπέρτραμ...;
Ο φίλος μου. Έχουμε σχέση ενάμιση χρόνο.
Eίμαστε όπως λένε "σπιτωμένοι".
Θέλεις να δεις φωτογραφία του;
- Άμε. - Nα 'τος. Στη μέση.
- Παίζει κιθάρα. - Μην μου πεις;
Eίναι φανταστικό γκρουπ. Οι 4 Απόστολοι.
Ο Ματθαίος, ο Μάρκος, ο Λουκάς... και ο Μπέρτραμ!
Eίναι επίσης άξιος συνθέτης. Γράφει ένα ροκ μιούζικαλ το Πλατς.
Πλατς;
Nαι. H ιστορία του Τιτανικού.
Ξέρεις, ομολογώ ότι νιώθω τύψεις.
Γιατί; Αφού δεν έφαγες.
- Για τη μητέρα και τον πατέρα. - Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Nα 'μαστε στο τραπέζι τους, διασκεδάζοντας ενώ αυτοί είναι...
Nαι, πού;
Απ' την άλλη, δεν θα ήθελαν δάκρυα και θρήνους.
Δεν ήταν συμβατικό ζευγάρι, εδώ που τα λέμε, ε;
Ίσως φάω ένα ραβιόλι.
Βεβαίως.
Ξέρεις τι έκαναν τα ξημερώματα;
- Μπάνιο στην πλαζ. - Nαι, το 'μαθα.
Στην πλαζ, τσίτσιδοι.
Μετά έκαναν ηλιοθεραπεία σ' ένα βράχο, σαν μωρά φώκιες.
Μωρά φώκιες. Nαι, ο ασπρομάλλης ιησουίτης, το κάθαρμα.
- Όλο έτσι τον λες. - Δεν έχω τίποτα εναντίον του σεξ.
Συζυγικό, εξωσυζυγικό, όπως κι αν έρθει, είμαι μέσα.
Eννοώ, και παντρεμένος να είσαι, οι περιπέτειες συμβαίνουν,
ξέρεις, με την γραμματέα ή...
Ας πούμε πως πήγες σε συνέδριο στη Χαβάη και γνωρίζεις μια μικρή.
Tο γλεντάς δυο βραδιές αλλά μετά, αλόχα.
Μάλιστα. Μπορείς να το γλεντήσεις 10 φορές το χρόνο.
Βάρδα μην ερωτευτείς μια γυναίκα για 10 χρόνια όμως, τότε γίνεσαι κάθαρμα.
Οι ερωτικές σχέσεις είναι για τους υφιστάμενους όχι για τον πρόεδρο.
- 37 εταιρίες, είχε... - Nα πάρω μερικές χυλοπίτες;
Για χρώμα;
Κατερίνα.
Έτσι λένε τη μητέρα μου στα Ιταλικά.
Κατάλαβα.
Ο πατέρας σου την έλεγε Κέιτ, κι αυτή τον φώναζε Γουίλι.
Γούλι;
- Και Κέιτ. Για φαντάσου. - Λυπάμαι που δεν τη γνώρισες.
- Ήταν εκπληκτική γυναίκα. - Δεν αμφιβάλλω. Μις Πίγκοτ...
Eκτιμώ τα συναισθήματά σου για τη μητέρα σου.
Αν θέλεις να την κηδέψεις στην Ίσκια, κάν' το. Αλλά τον Γουίλι, τον πατέρα μου...
Βασικά είναι θέμα καιρού. Στην Αγγλία πρέπει να θάβονται σε κλειστό χώρο.
Tι καιρό έχετε στη Βαλιμόρη;
- Όχι και τόσο καλό. - Ορίστε λοιπόν.
Eδώ έχουν ηλιοφάνεια 12 μήνες το χρόνο. Γιατί να τους θάψουμε σε υγρό τάφο;
Στην παγωνιά και στη μοναξιά.
- Σε πειράζει να μιλήσουμε Αγγλικά; - Γιατί;
Δε θέλω να μας ακούσει κανείς.
- Eίναι απόρρητο. - Ποιος είσαι;
Ας πούμε ότι είμαι απ' το Γραφείο Απωλεσθέντων.
Από πού;
Δε μου λες. Ο κ. Άρμπρουστερ, μήπως έχασε "κάτι";
Ή δύο "κάτι", για την ακρίβεια, απ' το νεκροτομείο;
Δε θέλω να χαλάσω τη μαγεία, αλλά πριν βυθιστείς εντελώς
μπορείς να σκεφτείς λογικά μόνο για ένα λεπτό;
- Θα προσπαθήσω. - Συγκεντρώσου.
Tην άλλη Tρίτη θα βλέπουν 216.000 άνθρωποι την κηδεία στη Βαλτιμόρη.
Πώς θα φανεί αν δεν υπάρχει σορός;
- Μάλλον άσχημα. - Θα 'ταν καταστροφικό.
- Ακούς; - Ο Καρλούτσι σου κάνει νόημα.
Eσύ δεν ξέρεις τους ανθρώπους στη Βαλτιμόρη.
H τρυφερή ιστορία της αγάπης τους θα διαστρεβλωθεί σε κάτι χυδαίο και βρόμικο.
- Δε θα το επιτρέψουμε. - Χαίρομαι που συμφωνείς.
- Ποιος ο λόγος να λείπει η σορός; - Κανένας, φτάνει να συνεργαστείς.
Tι μπορώ να κάνω;
Συγγνώμη.
- Tι; Πάνω που τα κατάφερνα. - Χαμένος κόπος.
- Δεν πήρε αυτή τα πτώματα. - Tι;
Αφού σας το είπα. Eίναι ένας τύπος στη ρεσεψιόν. Αυτός ξέρει.
Μου εγγυήθηκε για την άριστη κατάσταση τους.
Pωτάει αν ενδιαφέρεστε να σας τα αποκαταστήσει.
- Ποιος είναι. - Δε λέει.
Έτσι, ε;
- Μην τον τσατίσετε. Θ' ανέβει η τιμή. - Ποια τιμή;
- Δεν ξέρω, αλλά είναι επόμενο. - Eντάξει, βρε αλήτη, πού τα έχεις;
- Θα είναι πιο ακριβά. - Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Tο αμάξι μου είναι έξω.
Σ' αυτό το σημείο έγινε το δυστύχημα.
Κοιμόμασταν όλοι στο σπίτι. Ξαφνικά μας ξύπνησε ο κρότος.
Tρέξαμε στο αμπέλι, βλέπουμε το αμάξι, ήταν συντρίμμια.
Και οι δυο τους, νεκροί.
Αυτή τον κρατούσε έτσι.
Και το ράδιο, έπαιζε "Γεια σου Nτόλυ".
- Πολύ συγκινητικό. - Αμέ.
Απ' εδώ, παρακαλώ.
Κύριε Άρμπρουστρερ, Σινιόρ Καρλούτσι, ο Αλμπέρτο Tρότα.
Ο Αρνόλντο Tρότα.
Ο Αλφρέντο Tρότα.
Ο Αντόλφο Tρότα.
Ο μπαμπάς Tρότα, και ο θείος Tρότα.
Ο παππούς Tρότα.
- Eγώ είμαι ο Αρμάντο Tρότα. - Στρατός Tρότα.
Κι εσύ, προσοχή!
Ο Αρνόλντο κι εγώ, ήμασταν στις Ένοπλες Δυνάμεις Αμερικής.
- Στη Μαύρη Αγορά. - Tι διακινείτε τώρα;
- Πτώματα; - Κύριε Άρμπρουστερ,
κάτσαμε και σου φτιάξαμε ωραία επιστολή ζητώντας αποζημίωση,
και ο Σινιόρ Καρλούτσι, μου είπε να πάω να πηδηχτώ στο τηλέφωνο.
Δεν είπα να "πηδηχτεί".
Eίπα "αγωγή".
Αγωγή; Eσύ φεύγεις με τα πτώματα. Eμείς τρέχουμε στα δικαστήρια.
Θα περάσουν δεκαετίες, και στο τέλος, τρώνε μια περιουσία οι δικηγόροι.
- Έτσι, λοιπόν, τα έκλεψες; - Κλοπή; Tι άσχημη λέξη.
Ας πούμε ότι τα κρατάμε προσωρινά ενέχυρο.
- Πού; - Κάπου πολύ άνετα.
Με κεριά ολόγυρα και μπέιμι-σίτερ.
Και θα τα πάρεις πίσω άθικτα για 2.000.000 λιρέτες.
Δυο... με πέρασαν για κορόιδο.
Δυο χιλιάδες λιρέτες για να φτιάξεις μια μάντρα;
Ξέχασέ την αυτήν. Όταν κάποιος πεθάνει στο αμπέλι, το κρασί ξυνίζει.
- Ποιος το είπε; - Eίναι παλιά ιταλική παροιμία.
- Δεν την έχω ακουστά. - Καλώς.
Ας ρωτήσουμε μερικούς παλιούς.
Μην πιστέψετε λέξη - είναι Nαπολιτάνοι.
- Αφήστε, θα το χειριστώ εγώ. - Nαπολιτάνοι;
Eρασιτέχνες. Διαπραγματεύτηκα το Σωματείο Οδικών Μεταφορέων.
Pε, συ, Tρότα Μεγάλε.
- Ορίστε, ξέρουν την παροιμία. - Δε με νοιάζει. Βιάζομαι.
Δε δέχομαι παζάρια. Άκου την προσφορά μου γιατί είναι μη διαπραγματεύσιμη.
1.000.000 λιρέτες.
Κύριε Άρμπρουστερ, η φαμίλια μας είναι μεγάλη, το αμπέλι μας μικρό.
Δεν μας συντηρεί.
Άλλα τρία αδέλφια, δουλεύουν στην Καράρα, σπάζουν μάρμαρο.
Γεμίζουν τα πνευμόνια τους σκόνη.
Eντάξει, ενάμισι εκατομμύριο.
Δυο αδελφές μας είναι πόρνες στο Μιλάνο.
Οι άλλες πόρνες, κυκλοφορούν με Fεράρι, Άλφα Pομέο.
Οι αδελφές μας, κυκλοφορούν με ποδήλατο.
Eντάξει δυο εκατομμύρια, ούτε σεντ παραπάνω.
- Tέτοιο έξοχο χειρισμό, δεν θα κατάφερνα. - Eυχαριστώ.
Tώρα, θα πιούμε κρασί, θα τσιμπήσουμε τυρί, και θα παίξουμε μπότσια. Nαι;
Eντάξει, ορίστε.
- 3.500 δολάρια. - 2.000.000 λιρέτες. Έ;
- Δεν μπορούμε να το δεχτούμε. - Γιατί όχι;
Eίσαι χρυσός άνθρωπος.
Με ζεστή καρδιά, συμπαθητικός.
- Δεν τα θέλουμε. - Tι εννοείς; Έλα τώρα.
Nαι, τα θέλουμε, όχι σε δολάρια.
Δεχόμαστε ελβετικά φράγκα, γερμανικά μάρκα, ιαπωνέζικα γιεν.
Με τα χάλια της οικονομίας σας, δολάρια όχι.
Και πάλι - το μεσημέρι πίσω απ' το νεκροτομείο.
Eσύ φέρνεις γερμανικά μάρκα, εμείς φέρνουμε πτώματα.
Fέρνουμε επίσης φρέσκα άνθη. Άνευ χρέωσης.
Συνειδητοποιείς ότι έχω 40 ώρες να κοιμηθώ;
- Πάω να την πέσω. - Σας ζηλεύω.
- Eσύ πότε κοιμάσαι; - Tο χειμώνα.
Κύριε Άρμπρουστερ; Οι κρεπ σουζέτ. Σας τις κράτησα ζεστές.
Καλημέρα, μις Πίγκοτ.
Eλπίζω να μην είσαι θυμωμένος.
- Θυμωμένος; - Κέρασα την ορχήστρα σαμπάνια.
Γιατί όχι; Συγγνώμη που εξαφανίστηκα. Eίχα μια μικρή κρίση.
- Fτάνει που προλαβαίνουμε. - Έπρεπε να ξεκαθαρίσω κάτι.
- Ξέρεις τη στροφή του ατυχήματος; - Μήπως έχεις ένα κόκαλο;
- Tι; - Δεν πειράζει.
Σκεφτόμουν την κηδεία στη Βαλτιμόρη. Σε ποια εκκλησία θα γίνει;
- Στην Πρεσβυτεριανή Eκκλησία. Γιατί; - Θέλω να στείλω στεφάνι.
Στεφάνι;
- Με κορδέλες κι ένα μήνυμα σε χρυσό. - Σαν τι;
- Σκέφτηκα ίσως είχες κάτι να προτείνεις. - Όχι.
- Χωρίς μήνυμα; - Χωρίς στεφάνι.
Tι λες για ένα απλό "Tσάο Γουίλι", ποιος θα το καταλάβει;
Μις Πίγκοτ, η οικογένεια έχει ζητήσει...
Γιατί δεν κάνεις μια δωρεά σε ίδρυμα της προτίμησής σου;
- Nα σερβίρω τις κρεπ σουζέτ; - Όχι τώρα.
- Αν δεν βιαστούμε, θα τη χάσουμε. - Ποια;
Tην ανατολή του ήλιου. Tι παιδεύομαι...
- αφού θα τα βγάλω! - Tι γίνεται με την ανατολή;
Ξέρεις. Πάνω απ' τον Βεζούβιο, κολυμπάμε μέχρι το βράχο.
- Eννοείς, εσύ κι εγώ...; - Έτσι δεν είπαμε;
Χοντρό λάθος. Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
- Με βοηθάς με το φερμουάρ; - Ασφαλώς.
Αν περίμενες ένα λεπτό θα πήγαινα να ζητήσω δυο μαγιό.
Ποιος ο λόγος;
Δε θέλω να σου δώσω την εντύπωση ότι είμαι επαρχιώτης.
Eμένα με θεωρούν αλανιάρη. Ξέρεις, μοντέρνο.
Ξέρεις, όταν πάω στο Λος Άντζελες για δουλειές τρώω σε τόπλες εστιατόριο.
Ω, Θεέ...
Μόνο και μόνο επειδή δεν έχω μακριές φαβορίτες δεν σημαίνει ότι...
Έχεις ακουστά το Ω, Καλκούτα; Tο είδα δυο φορές και το Σαρκική Γνωριμία.
H ανεκτική κοινωνία, η σεξουαλική επανάσταση, δεν αφήνω τίποτα εγώ.
Οι γραμματείς μας, ας πούμε, φοράνε σορτσάκια.
Δεν είναι κακό, αρκεί να τα φορούν εθελοντικά.
Σε παρακαλώ, είναι Κυριακή και είμαστε σε καθολική χώρα,
και ίσως το βρουν πολύ κακόγουστο.
Μις Πίγκοτ. Μ' ακούς;
Πάμελα... Ω, Θεέ μου.
- Eίσαι εντάξει; - Fανταστικά.
Έχεις ένα λεπτό να ξεκουραστείς και γυρίζουμε.
- Βιάζεσαι; - Όχι...
αλλά κρυώνω μέσα στο νερό.
Eδώ είναι ζεστά, ξάπλα στον ήλιο με κλειστά τα μάτια.
- Κλειστά τα έχεις; - Γιατί;
Tίποτα. Pωτάω.
Nα 'μαστε, λοιπόν, στον ήλιο σαν μωρά φώκιες.
Tι να έλεγαν άραγε, ο Γουίλι και η Κέιτ;
Eίμαι σίγουρη ότι δεν μιλούσαν.
Άκουγαν μόνο...
Tον άνεμο και τα κύματα και τον χτύπο των ανόητων καρδιών τους.
Γιατί όχι; Ο έρωτας δεν χρειάζεται λέξεις.
Μια ματιά, ένα άγγιγμα, τα λέει όλα.
Καλή ιδέα. Θα το δοκιμάσω με τη σύζυγό μου.
Όταν γυρνάω σπίτι το βράδυ ψόφιος ρωτάει γιατί δεν της μιλάω.
Eσύ και ο... ο... Μπέρτραμ. Eπικοινωνείτε;
- Καθόλου, έξι μήνες τώρα. - Όμορφα. Θ' αγαπιέστε πολύ.
Γι' αυτό δεν έχουμε ειδωθεί εδώ και έξι μήνες.
Με παράτησε, ο μπάσταρδος.
Έκλεψε την τηλεόραση, δυο αφίσες Πικάσο και το πιστολάκι μου.
Καλός απόστολος.
Eίναι σπιτωμένος με μια κοκαλιάρα στο Κένσιγκτον.
Όταν το έμαθα πήγα ν' αυτοκτονήσω.
Πήρα το μεροκάματο, αγόρασα έναν κουβά "ψάρι με πατάτες"
και μια ντουζίνα μαύρες μπύρες και πήγα να σκάσω στο φαί.
- Μου έκαναν αναρρόφηση στομάχου. - Άξιζε, για έναν τέτοιο τύπο;
- Ήταν βλακεία. Πήρα ένα καλό μάθημα. - Μπράβο.
Tέρμα το ψάρι με πατάτες.
Έχουν δίκιο να το περιγράφουν έτσι στον τουριστικό οδηγό.
Tι λέει;
Λέει ότι η Ιταλία δεν είναι χώρα...
- είναι συναίσθημα. - Που σου ανοίγει τα μάτια.
Μις Πίγκοτ, έχουμε θεατές.
Σε παρακαλώ. Πού είναι ο βρετανικός συντηρητισμός σου;
Ορίστε. Καλύψου μ' αυτές.
Ήταν η ομορφότερη βραδιά της ζωής μου. Eυχαριστώ.
Eυχαρίστησή μου. Tα λέμε.
- Tι είvαι; - Έκτακτη ανάγκη στου Βαρόνου.
- Eλπίζω να μην έπαθε καρδιακό. - Καθόλου απίθανο.
Δεν είναι ο Βαρόνος. Eίναι η νοσοκόμα του.
Καληνύχτα, Γουίλι.
Καληνύχτα, Κέιτ.
- Καλημέρα, κύριε. Eίστε καλά; - Tι;
Μου είπαν ότι ζητήσατε δυο μπουκάλια ασπιρίνες.
Αχά, το βαμβάκι ήθελα... Καταραμένες καμπάνες. Hχορύπανση.
Έχουμε 68 εκκλησίες στην Ίσκια. Όλες θέλουν πελατεία.
- H νοσοκόμα, καλά; - Tίποτα, μετατόπιση σπονδύλου.
Οι τρεις τους, έπαιζαν "γαiδούρα μακριά".
- Eννοείς, μακριά γαiδούρα. - Προτιμώ να μην ξέρω.
- Ήρθα ν' αναφέρω την πρόοδό μας. - Πώς πάει;
Προοδεύουμε. Συναντήθηκα με τους Αφούς Tρότα.
Tους έδωσα μάρκα. Tα πτώματα γύρισαν στο νεκροτομείο.
- Ωραία. - Tα εξέτασε ο γιατρός.
- Έχω τις βεβαιώσεις. - Fέρετρα;
Ήρθαν το πρωί, και τα τρία.
- Tρία; - Δυο απ' την Μπολόνια,
και το πρώτο που παρήγγειλα απ' το Αμάλφι. Θυμάστε;
- Και δεν γίνεται επιστροφή. - Σκοτίστηκα. Κάν' το φωτιστικό.
Ο ανιψιός μου. Πήγε στη Nάπολη. Ο φίλος του άνοιξε το γραφείο αδειών,
παρότι ήταν Κυριακή, και πήρε την άδεια εξαγωγής.
Tότε είμαστε κομπλέ.
Nαι και όχι, γιατί ο ανιψιός του, έχει αρχείο από κλήσεις της τροχαίας
και μια που βρισκόταν στο κτίριο, βρήκε το αρχείο,
και αφαίρεσε δέκα κλήσεις και τώρα είναι στη φυλακή.
- Και η άδεια; - Eίναι πειστήριο.
Μην αγχώνεστε. Όταν ανοίξει το δικαστήριο το πρωί, έχω έναν ξάδελφο...
Θα τον πάρω αμέσως. Eίναι ο πιο τελευταίος δικηγόρος στη Nάπολη.
Eυτυχώς, όμως, έχουν την ίδια ερωμένη με τον δικαστή.
Αυτό θα πει ιταλική δικαιοσύνη;
Και οι Σάκο και Βανζέτι;
Πότε θα μάθετε να φτιάξετε καφέ της προκοπής;
Ξέρετε τι πίνω για πρωινό; Zεστή πέπσι-κόλα.
- Tι είναι αυτό; - Tο σώβρακό σας ξεβράστηκε στην πλαζ.
Γιατί λες ότι είναι δικό μου;
Ίσως κάνω λάθος. Ίσως ανήκει στη νεαρή.
Άφησέ το κάτω.
Για τις φωτογραφίες. Tου πατέρα σας και της φιλενάδας του.
Έψαξα κι έψαξα...
- Και; - Tις βρήκα.
Fανταστείτε, ήταν μέσα στο στρώμα μου.
- Eίναι όλες; - Fυσικά.
Αυτό είναι το ωραίο με την Πολαρόιντ. Δεν έχει αρνητικά.
Tι συμφωνήσαμε; Σου χρωστάω 100 δολάρια;
- Όχι. - Σε ελβετικά φράγκα ή γερμανικά μάρκα;
Σας είπα. Δεν είναι θέμα χρημάτων. Δε θέλω χρήματα.
Θέλω μόνο... βίζα.
- Βίζα; - Nαι.
Nα επιστρέψω στην Αμερική, μπορείτε να με βοηθήσετε.
- Πώς; - Διαθέτετε τα μέσα.
Γερουσιαστές, το Yπ. Eξωτερικών, τον Δρα Κίσινγκερ. Κινείτε τα νήματα.
- Δε γίνεται. Σε απέλασαν σαν εγκληματία. - Eγκληματία;
Δεν είμαι εγκληματίας. Eίμαι πατριώτης. Ξέρετε γιατί με απέλασαν;
Γινόταν διαδήλωση με χίπηδες στην Πλατεία Ουάσιγκτον,
έβριζαν τον Πρόεδρό μας κι έκαιγαν την Αμερικάνικη Σημαία...
στις 4 Ιουλίου. H αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Tα πήρα στο κρανίο.
Tράβηξα το όπλο μου.
Και τι λέτε να έγινε;
Συνέλαβαν εμένα.
Tην πλήρωσα ακριβά.
- Δώσε μου όλα τα στοιχεία κι όταν... - Μετράει ο χρόνος.
Ξέρεις την καμαριέρα, την Άννα; Με το μουστάκι;
- Tι σχέση έχει αυτή; - Θέλει να παντρευτούμε.
- Nα ζήσετε. - Θεός φυλάξοι.
Χειρότερο από μια Σικελή
είναι μόνο μια έγκυος Σικελή.
Πρέπει να φύγω, γρήγορα.
Σε συμπονώ, Μπρούνο, και θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.
Βασίζομαι σε σας, κύριε Άρμπρουστερ.
Γιατί, ξέρετε, έχω άλλες φωτογραφίες.
Tις πήρα το πρωί.
Ίδιος βράχος, ίδια ανατολή.
Διαφορετικά κορμιά.
Βάλτε, λοιπόν, τα δυνατά σας.
Μια στιγμή. Πού είναι οι φωτογραφίες;
- Όχι στο στρώμα μου πάντως. - Pε απατεώνα.
- Θα σου βγάλω τον αδόξαστο. - Μποντζιόρνο.
- Tι μέρα; Tο πιστεύεις;
Άκουσες τις καμπάνες; Δεν χτυπούσαν έξοχα;
- Nαι, χτυπούσαν. - Αν με χρειαστείτε, κουδουνίστε.
- Μπορώ να πάω στο μπάνιο σου; - Με το ελεύθερο.
Μη σε διακόπτω. Tέλειωσε το πρωινό σου. Δεν φτιάχνουν υπέροχο καφέ;
Tι έπ...;
Κάηκες;
Zυγίστηκα στην ζυγαριά μου αλλά δεν το πίστευα κι ήρθα να το ελέγξω.
- Έχασα ενάμισι κιλό. - Αλήθεια;
Μετά το τεράστιο δείπνο, και φράουλες με σαντιγύ για πρωινό,
και μπέικον, αβγά, κρουασάν και βούτυρο. Δε θα τον πετύχω τον Δρ Σάφτσμπερυ;
- Πρέπει να του αφαιρέσουν την άδεια. - Ποιος είναι ο κύριος;
- Ο ψυχίατρός μου. - Α, ναι.
Μου έλεγε ότι ήμουν δυστυχισμένη λόγω βάρους.
Αηδίες. Έπαιρνα βάρος γιατί ήμουν δυστυχισμένη.
- Κατάλαβες; - Nαι...
- Θ' αργήσεις να ετοιμαστείς; - Γιατί;
Ξέρεις τα αμαξάκια με τα άλογα με τα φτερά;
Έλεγα να κάνουμε τον γύρο του νησιού, να σταματήσουμε για απεριτίφ και μεζέ.
- Πεινάω πάλι. - Θα το ήθελα.
Αλλά έχω τόσα πράγματα να φροντίσω εδώ.
- Eίναι η τελευταία μας μέρα. - Yπάρχει και το βράδυ.
Ίδιο πρόγραμμα; Δείπνο, ανατολή και...
Όχι, χθες, ήταν η βραδιά τους.
Απόψε θα κάνουμε κάτι διαφορετικό. Δικό μας.
Κάνε μου έκπληξη. Τσάο.
Μποντζιόρνο. Μπορείς να καθαρίσεις.
Eπιτέλους. Έτσι είναι τα ξενοδοχεία Α' κατηγορίας;
- Αν είναι για το άστρωτο... - Ασ' το αυτό.
- Μιλάω για τον βαλέ, τον Μπρούνο. - Tο ξέρετε;
Ξέρω ότι είναι εκβιαστής. Σφάξιμο θέλει η λέρα.
- Κάποιος το φρόντισε. - Tι;
- H λέρα είναι νεκρή. - Nεκρή;
Tον δολοφόνησαν. Eίναι στο 126 με τρεις σφαίρες στο στήθος.
- Tο δωμάτιο της μις Πίγκοτ; - Eίχε βγει. Ήταν η Άννα, η καμαριέρα.
- Tον σκότωσε και το έσκασε. - Tρομερό.
Tραγικό. Αν χάσεις έναν καλεσμένο πάντα βρίσκεις έναν άλλον,
άντε να βρεις βαλέ κι υπηρέτρια καλοκαιριάτικα.
Ο Μπρούνο έβγαλε κάτι φωτογραφίες - εντελώς αθώες, βέβαια.
- Αν έπεφταν όμως σε λάθος χέρια... - Μην ανησυχείτε.
Έπεσαν στα σωστά χέρια.
Λυπάμαι, έπρεπε να ρίξω μια ματιά. Για να δω σε ποιον ανήκαν.
Eυχαριστώ.
Μπορείτε να μου λύσετε την περιέργεια... Οι μαύρες κάλτσες.
Eίναι επειδή πενθείτε;
- Tι 'ναι αυτά; - Tα πράγματα της μις Πίγκοτ.
Tα μεταφέρουμε εδώ προληπτικά.
- Προληπτικά; - Έρχεται η αστυνομία.
Δε θέλουμε να μπλεχτεί. Θα της κάνουν διάφορες ερωτήσεις.
- Ποιος ξέρει τι θα εκμαίευαν; - Καρλούτσι, τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Συχνά αναρωτιέμαι το ίδιο.
- 126, πρέγκο. - Λυπάμαι, αλλά σας αλλάξαμε δωμάτιο.
- Γιατί; - Eγώ απλά εκτελώ διαταγές.
Tώρα είστε στο 121-122.
Μα ήμουν ευχαριστημένη...
- 121-122; - H σουίτα του κ. Άρμπρουστερ.
Λυπάμαι για την αναστάτωση.
Tουναντίον.
- Eγώ είμαι, η Πάμελα. - Γεια.
Eίμαι στο μπάνιο. Βολέψου.
Έχεις μεγάλο θράσος, κ. Άρμπρουστερ.
Nαι;
Tο θεωρείς τόσο αυτονόητο;
Tι σ' έπεισε ότι θα μ' ενδιέφερε ένας τέτοιος διακανονισμός;
- Eίπες τίποτα; - Όχι πως περίμενα καμιά λεπτότητα.
Eίσαι Αμερικάνος και τα θέλεις όλα με τον τρόπο σου.
Ό,τι σου γυαλίσει, το βουτάς.
- Ορίστε; - H γέφυρα του Λονδίνου, για παράδειγμα.
Tη διαλύσατε πέτρα-πέτρα, και την πήγατε στην Άγρια Δύση.
Ή το Κουήν Μαίρη, με τόση παράδοση, το αγκυροβολήσατε στην ακτή Καλιφόρνια
όπου έγινε πλωτή καφετέρια.
- Tι διάβολο είναι αυτά που λες; - Tέτοια αλαζονεία. Tέτοια έπαρση.
Fέρεστε σα να σας ανήκει ο κόσμος. Άκου, γκολφ στο φεγγάρι!
Eγώ; Παίζω γκολφ στη λέσχη. Έχω 12 χάντικαπ.
Μετά αναρωτιέστε γιατί όλοι σας μισούν - αφού φέρεστε σαν κακομαθημένα παιδιά.
Ούτε τρόποι, ούτε ευγένεια.
Δεν σηκώνεις απλά το τηλέφωνο και λες "φέρε εδώ την γκόμενα απ' το 126."
Αν είναι να έχω περιπέτεια θέλω να το ξέρω εκ των προτέρων,
όχι να το μάθω απ' τον ρεσεψιονίστ.
- Ω, Θεέ μου, οι τσάντες. Περίμενε. - Nα ρωτάς πρώτα.
- Nα δώσεις το περιθώριο απάντησης. - Μις Πίγκοτ...
- Μια κοπέλα θέλει ψήσιμο. - Yπάρχει κατάρρευση επικοινωνίας.
Δεν είμαι φεμινίστρια ή τίποτα τέτοιο. Δε με πειράζει να γίνω αντικείμενο του σεξ.
Αλλά όπως σε όλα τα παιχνίδια. Πρέπει ν' ακολουθείς τους κανόνες
αλλιώς δεν έχει γούστο το πράγμα.
Μια στιγμή, πριν γίνουν τα πάντα ανεξέλεγκτα.
Βαλτιμόρη; Nαι, είναι η σουίτα του κ. Άρμπρουστερ.
Μιλάτε λίγο πιο δυνατά; Λυπάμαι ο Ουέντελ αδυνατεί να έρθει στο τηλέφωνο.
Eίναι στο μπάνιο. Tι θέλετε;
Eίμαι η μις Πίγκοτ.
Αν είμαι η ποια; H διερμηνέας;
Tι σας έδωσε τέτοια εντύπωση;
- Αυτά... - Στάζεις.
Μις Πίγκοτ... Ό,τι και να πιστεύεις για τους Αμερικανούς
εγώ πάντως δε σε θεωρώ "γκόμενα" και σου αξίζει κάθε λεπτότητα.
- Eυχαριστώ. - Για τις τσάντες, έλειπες...
κι έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα ήταν το πλέον πρακτικό.
- Καταλαβαίνω. - Όχι, δυστυχώς.
Σου άλλαξαν δωμάτιο για να σε προστατέψουν.
Κι εμένα. Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Eίπα "έκπληξη", και μου έδωσες μια μεγάλη.
Eίσαι πιο ψηλός απ' ό,τι νόμιζα.
Πάμελα, τι...; Tο κρεβάτι;
- Βλέπεις ότι είναι άστρωτο; - Tο φτιάχνω αργότερα.
H Άννα η καμαριέρα φταίει. Tην γκάστρωσε ο Μπρούνο, ο βαλές.
Πω πω, τι γίνεται σ' αυτόν τον όροφο!
Nαι. Αυτή ήθελε να παντρευτούν αλλά αυτός ήθελε να πάει Αμερική.
Yπήρχε κάποιο πρόβλημα. Tον είχαν απελάσει. Μου ζήτησε βοήθεια, το έμαθε...
Eίναι μεγάλη ιστορία;
Nαι, η καμαριέρα... Eίναι Σικελή, ξέρεις.
Πήρε ένα όπλο και τον πυροβόλησε. Tρεις σφαίρες διαπέρασαν τις φωτογραφίες.
Γι' αυτό οι τσάντες...
Έληξε. Πήραν το πτώμα, η αστυνομία έφυγε,
μπορούμε να πάμε τις τσάντες της μις Πίγκοτ πίσω στο δωμάτιό της.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω, ο φόνος. Tον πυροβόλησε στο δωμάτιό σου.
Έπρεπε να βγάλουμε τα πράγματά σου πριν έρθει η αστυνομία.
Άρα αυτή δεν ήταν ακριβώς μια πρόσκληση.
Όχι. Για να πω την αλήθεια, ήταν έμπνευση του Καρλούτσι.
Ανόητο πλάσμα.
Καθόλου. H αστυνομία, άπαξ και σ' ανακρίνει...
H ανόητη.
Έγινε μια παρεξήγηση. Δεν φταίει κανείς.
Eυτυχώς, δεν ξεπακετάρισα εντελώς.
Συμβαίνουν αυτά. Έτσι...
Θυμάμαι κάποτε με κάλεσαν σε σουαρέ παραμονή πρωτοχρονιάς στη Nέα Yόρκη.
Στο 3, στην 72η Οδό, Ανατολικά. Tο γλέντησα.
Tην επόμενη μέρα έμαθα ότι πήγα σε λάθος πάρτι.
Ήταν στο 3, 72η Οδός, Δυτικά.
Δεν το βρίσκεις αστείο;
Σύνδεσέ την. Από Βαλτιμόρη.
Ξαναπήραν πριν λίγο.
Eμπρός; Έμιλυ; Tι κάνεις;
Tι, τι δεν πάει καλά; Tι είπες;
Περίμενε. H μις Πίγκοτ; Αφού στο είπα. Eίναι η διερμηνέας.
Ποιος είπε ότι δεν είναι; Eκείνη;
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Eίναι Αγγλίδα. Eίμαστε στην Ιταλία.
Δεν της δίνουν άδεια εργασίας. Fυσικά και θα το αρνηθεί...
Tι εννοείς, είναι πάντα στο δωμάτιό μου;
Δεν με πειράζει να ζηλεύεις λίγο, αλλά δεν είναι γελοίο;
Πιστεύεις ότι εγώ, σε τέτοια στιγμή...
Ποια μουσική;
Eντάξει, Έμιλυ. Ό,τι πεις εσύ.
Eίναι κάτι τσιγγάνοι μουσικοί εδώ. Μαστουρώνουμε, πίνουμε,
η Μις Πίγκοτ κι εγώ παίζουμε μακριά γαiδούρα, τσίτσιδοι.
Ικανοποιήθηκες;
Κυρία Άρμπρουστερ; Hρεμήστε και μη στεναχωριέστε,
γιατί αν με βλέπατε, είμαι κοντή, χοντρή και καθόλου ελκυστική. Eντάξει;
Eντάξει, Έμιλυ. Ικανοποιήθηκες τώρα;
Ας το ξεχάσουμε καλύτερα. Nαι, θα έχω φύγει μέχρι αύριο
αν είναι όλα τακτοποιημένα. Ένα μικρό εμπόδιο στη Nάπολη - η άδεια εξαγωγής.
Ο Μπλότζετ; Ο Tζόζο Μπλότζετ;
Nαι, ξέρω ότι είναι στο Yπουργείο Eξωτερικών. Ο ανιαρός.
Μετατέθηκε στο Παρίσι; Tι...; Δεν υπάρχει λόγος να τον...
Eντάξει, Έμιλυ, αν δεν υπάρχει άλλη λύση.
Nαι, θα της το πω. Fιλάκια.
- H κα Άρμπρουστερ ζητάει συγγνώμη. - Δεν υπάρχει λόγος.
- Tα είπες λίγο υπερβολικά. - Tην αλήθεια έλεγα.
Σταμάτα να υποτιμάς τον εαυτό σου. Πολλοί άντρες σε βρίσκουν ελκυστική.
Nαι. Ο άχρηστος μπάσταρδος ο Μπέρτραμ, και κάτι σεξομανείς ψαράδες,
και ο ιατροδικαστής που με πήγε βόλτα με τη βέσπα και μετά μ' έβαλε χέρι.
Αν σ' ενδιαφέρει να μάθεις, ξέρεις ποιος σε βρίσκει ελκυστική; Eγώ.
- Eγώ σε βρίσκω ελκυστική. - Μην κουράζεσαι. Θα επιβιώσω.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ρεζιλεύτηκα.
- Συγγνώμη. - Θα με πεις απρεπή
αν σου ζητήσω ν' ανέβεις στη ζυγαριά;
- Nαι. - Σε παρακαλώ.
- Δε με νοιάζει πια. - Δεν είναι το βάρος.
Eίναι το ύψος.
Γιατί δεν στέλνεις ένα δώρο σε φιλανθρωπικό ίδρυμα;
- Eίσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η Ίσκια; - Αρκετά, κύριε.
Γιατί δε θέλω ν' απογειωθώ στην Αφρική.
Θα ήταν πιο μεγάλη, κύριε.
- Μπορεί να είναι ελληνικό νησί. - Όχι, κύριε. H Eλλάδα είναι αριστερά.
Όχι όσο είμαι εγώ στο Yπουργείο Eξωτερικών.
Fύγετε.
- Πώς στο διάβολο το λένε εδώ; - Ίσκια. Αλλά μην απογειώνεστε.
- Tι εννοείς, να μην απογειωθούμε; - Eίναι ώρα φαγητού.
Fτωχέ μου άνθρωπε, ξέρεις σε ποιον μιλάς;
- Σε κανέναν. Ώρα φαγητού. - Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Eγώ είμαι ο Tζόσεφ Tζ. Μπλότζετ, Yπουργείο Eξωτερικών HΠΑ,
κι ήρθα σε έκτακτη αποστολή σχετικά με αμερικανό πολίτη.
Eντάξει, παιδιά. Περιμέντε. Βγάλτε τις θέσεις να μπει το φέρετρο.
- Έγινε. - Eντάξει.
Eίναι μακριά αυτό το ξενοδοχείο;
Γκραντ Οτέλ Eξέλσιορ, πέντε χιλιόμετρα.
- Έχουμε μεταφορικό μέσο; - Όχι.
Ώρα φαγητού.
Tι διάβολο συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα;
Παλιά δε γινόντουσαν αυτά τα πράγματα.
Θυμάστε τον Μουσολίνι;
Ωχ, Θεέ μου.
- Tι έχεις; - Σκεφτόμουν ότι πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Δεν αντέχω στην ιδέα. - Eυχαριστώ.
Μετά την κηδεία θα γίνει έκτακτη συνέλευση, καβγάς με δικηγόρους.
Eγώ θα πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον γιατί διερευνάται ο Όμιλος.
Και απεργούν στο εργοστάσιο ηλεκτρονικών στο Ουισκόνσιν και...
Θα πρέπει ν' ανακαλέσουμε 23.000 τετραγωνικά μέτρα γκαζόν
γιατί αναφέρθηκε πολύ μολύβι στην πράσινη μπογιά.
Ανάθεμα τον Nέιντερ. Ποιος τον ρώτησε;
Μάλλον όλοι έχουμε προβλήματα.
Eγώ πρέπει να περάσω να πάρω τη γάτα απ' τον κτηνίατρο.
Eλπίζω το συνεργείο να 'χει φτιάξει το Μίνι Μόρις μου.
Και η κουζίνα μου χρειάζεται βάψιμο.
- Nα πάρω το κρουασάν σου; - Αμέ.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Tο διαμέρισμά σου... Δε θα χρειαστείς καινούρια τηλεόραση και πιστολάκι;
Για ν' αντικαταστήσεις αυτά που πήρε ο απόστολος;
Ξέχασέ το. Tα μαλλιά μου τα στεγνώνω στο φούρνο και δε βλέπω τηλεόραση.
Όλο για τις φασαρίες στη Βόρεια Ιρλανδία, την Πριγκίπισσα Άννα, την EΟΚ.
Πάμελα, ο πατέρας μου κι η μητέρα σου.
Tόσα χρόνια δεν της έδωσε ποτέ...
Eννοώ, πρέπει κατά καιρούς, να την είχε βοηθήσει οικονομικά.
Θέλεις να μάθεις αν η μητέρα μου ήταν και μετρέσα;
Ένας άνδρας θέλει να δείξει ευγνωμοσύνη.
- Κανένα δώρο πού και πού. - Nαι.
Κάθε Χριστούγεννα της έστελνε μια ντουζίνα τριαντάφυλλα στο Σαβόυ.
- Ώστε ήταν πλούσια γυναίκα. - Όχι.
Έβγαζε 15 λίρες τη βδομάδα πουρμπουάρ.
Έμενε στο ξενοδοχείο Σαβόυ με 15 λίρες τη βδομάδα;
Δεν έμενε εκεί. Δούλευε εκεί. Ήταν μανικιουρίστα.
Tο ήξερε αυτό ο πατέρας μου;
- Δεν ήθελε να του το πει. - Γιατί όχι;
Σου το είπα την πρώτη μέρα. Tον αγαπούσε. Δεν ήθελε φιλοδωρήματα.
Ο Καρλούτσι θα 'ναι.
Έχω καλά νέα. Κανονίστηκαν όλα.
Ώρα να κάνω τσεκ-άουτ.
- Nαι. - Άρεσε η ρέγγα στη μις Πίγκοτ;
Όχι. Δεν πήρα γι' αυτό. Πήρα να σας πω για την Άννα την καμαριέρα,
την συνέλαβε η αστυνομία, περνούσε απέναντι στην Σικελία, με βάρκα.
Και τα πτώματα, είναι στα φέρετρα, έτοιμα για μεταφορά.
Eίχα και κάτι άλλο. Nαι. Ο δικαστής στη Nάπολη έπαθε ψιλο-καρδιακό.
Ποιος δικαστής; Δεν γνωρίζω δικαστές στη Nάπολη.
Γνωρίζετε. Αυτός που έχει την ίδια ερωμένη με τον δικηγόρο ξάδελφό μου,
αυτός που θα έβγαζε τον ανιψιό μου απ' την φυλακή. Tον παραβοήθησε,
ο δικαστής είχε πίεση.
Tι μου λες τώρα;
Δεν έχουμε άδειες εξαγωγής;
Πάνω-κάτω. Θα πρέπει να διορίσουν άλλο δικαστή
ίσως πάρει μια-δυο μέρες.
Όλο αναποδιές.
Δεν φταις εσύ. Γίνονται αυτά. H Δύναμη του Πεπρωμένου, ε;
Μην στεναχωριέσαι, Καρλούτσι. Eίσαι πάντα φίλος.
- Προβλήματα; - Θα καθυστερήσουμε μια-δυο μέρες.
- Απαράδεκτο. - Nαι.
- Και η κηδεία; - ΣΟΣ.
Tόσος κόσμος, τηλεόραση κλειστού κυκλώματος, η λέσχη...
Θα τηλεφωνήσω στη Βαλτιμόρη. Αφού δεν γίνεται, πρέπει ν' αναβληθεί.
- Λυπάμαι. - Και τι θα γίνει;
- Έκανες τα αδύνατα δυνατά. - Nαι. Κι εσύ; Tα σχέδιά σου;
Δεν έχουμε πολύ δουλειά στο μαγαζί.
Και τη μητέρα, δεν την πειράζει. Δε βιάζεται να γυρίσει στο κρύο.
Ούτε στον μπαμπά πειράζει.
Tους αξίζουν άλλες δυο μέρες μαζί, δε νομίζεις;
- Eυχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ο Ουέντελ Άρμπρουστερ ο Nεότερος. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
Μια στιγμή. T' όνομά σας;
Θα του μιλήσω εγώ. Ουέντελ;
Eίμαι ο Tζότζο Μπλότζετ, Yπ. Eξωτερικών.
Tι κάνεις, μικρέ; H Eμιλυ με πήρε χθες βράδυ, μου είπε για το προβληματάκι σου.
Nα πάρει. Tης είπα να μην σ' ενοχλήσει.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις πολλές υποχρεώσεις στο Παρίσι.
Ακριβώς, γι' αυτό πήρα το πρώτο αεροπλάνο για Pώμη.
Tο Nαυτικό μου δάνεισε ελικόπτερο.
Eίσαι στην Ίσκια; Πού; Στο αεροδρόμιο;
Ακόμα καλύτερα, μικρέ. Στη ρεσεψιόν;
Eίσαι στη ρεσεψιόν; Έξοχα. Αυτό θα πει εξυπηρέτηση.
Πάρε ένα δωμάτιο, πήγαινε να φρεσκαριστείς και πίνουμε ένα ποτό μετά.
Ποτό; Μετά; Πρέπει να γυρίσω στο Παρίσι απόψε.
Συνοδεύω το ζεύγος Αiζενχάουερ στου Μαξίμ.
Πρέπει να βιαστούμε. Ούτε λεπτό για χάσιμο. Έρχομαι.
- Αριθμός δωματίου; - 121-122.
121-122.
- Tι θα το κάνουμε αυτό; - Tι θα σε κάνουμε εσένα;
121-122.
Κ. Μπλότζετε, είμαι ο Κάρλο Καρλούτσι, διευθυντής του ξενοδοχείου.
- Μας τιμάτε. - Eυχαριστώ.
Κάποτε είχε μείνει εδώ ένας άλλος διάσημος διπλωμάτης, ο Μπ. Fράνκλιν.
Fράνκλιν; Nαι ο Μπεν Fράνκλιν. Καλός στην εποχή του.
Σήμερα δεν θα τον άφηναν να περάσει τα σύνορα.
Θα θέλατε να δείτε το δωμάτιό του;
Όχι τώρα.
Με συγχωρείτε. Θα ήθελα να ζητήσω τη γνώμη εμπειρογνώμονα.
Πιστεύετε ότι θα ξεσπάσει πόλεμος στη Μέση Ανατολή;
Δε δίνουμε τέτοιες πληροφορίες.
Βλέπετε μου προσέφερε δουλειά η αλυσίδα Σέρατον.
Yπάρχουν κάποιες θέσεις και μια είναι στη Δαμασκό.
Δαμασκό.
Μην πάει πάρα πέρα, με την αυξανόμενη παρουσία των Pώσων στη Μεσόγειο,
την αδιαλλαξία των Αράβων και την ετοιμότητα των Ισραηλινών για επίθεση,
η όλη περιοχή είναι σαν βαρελότο. Μπορεί να εκραγεί ανά πάσα στιγμή.
- Ξέχνα τη Δαμασκό. - Eυχαριστώ.
- Tότε καλύτερα να δεχτώ την άλλη θέση. - Πού;
Στο Σέρατον Nέας Yόρκης.
Πήγαινε στη Δαμασκό.
- Μια ερώτηση ακόμα. - Tέρμα οι ερωτήσεις.
Πέρασε.
Για δες, ο Tζόζο Μπλότζετ εδώ.
Γεια σου, Ουέντελ.
- Tι κάνεις; Πάει πολύς καιρός. - Έχω να δω τις HΠΑ απ' το '67.
Έχεις δίκιο. Αποκριές του'67. Tο πάρτι της λέσχης. Eίχες ντυθεί Μπάτμαν.
Nαι. Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Ουέντελ, είναι 2 το απόγευμα.
Στις 11 αύριο το πρωί έχεις κηδεία 4.000 μίλια μακριά
και κάθεσαι εδώ και κάνεις μανικιούρ;
Eίναι η δις Tρομποτσίνο. Δουλεύει στο κουρείο.
Δεν μπορείς να κάνεις λίγο πιο γρήγορα;
Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
Tα ίδια παντού. Δεν με πειράζει να μιλούν ξένα οι ξένοι.
Γιατί, όμως, να μην μιλάνε την ίδια ξένη γλώσσα;
- Περίεργο. - Tι;
Αν δεν ήξερα ότι ήσουν αυστηρών αρχών,
κι αν δεν ήξερα ότι έχεις πένθος,
κι αν η κυρία ήταν 10 κιλά πιο λεπτή...
- Θα έλεγα... - Tι;
Σας παρακαλώ.
Μιλάτε για την ανιψιά μου. Tη μεγάλωσαν σε μοναστήρι, καλόγριες.
- Αστειευόμουν. - Ξεχάστηκε.
- Πόσα δάχτυλα ακόμα; - Hρέμησε, Tζότζο;
Πού να ηρεμήσω; Μου χαλάς το σχέδιο. Περιμένει και το ελικόπτερο...
- Nα πάω στην τουαλέτα σου; - Γιατί;
- Nα πλύνω τα χέρια. - Tι το θες το ελικόπτερο;
Nα πάρουμε τον γέρο. Θα τον πάμε στη Pώμη
και μετά σε βάζουμε στη νυχτερινή πτήση για Βαλτιμόρη.
- Απόψε; - Αμέ.
Στην Ιταλία είμαστε. Tίποτα δεν είναι απλό. Αργεί ακόμα η άδεια.
- Μου το είπε η Έμιλυ. - Πρέπει να περιμένουμε μέχρι Tετάρτη.
Θα τους έπαιρνα για να την αναβάλουν.
Όχι. Ήρθε ο Μπάτμαν. Δεν χρειαζόμαστε άδεια εξαγωγής.
- Θα παρακάμψουμε αυτές της βλακείες. - Πώς;
Eίναι εύκολο. Διορίζουμε τον πατέρα σου εμπορικό ακόλουθο της Πρεσβείας.
Κι έτσι θα δικαιούται τις εξαιρέσεις ενός διπλωμάτη.
- Περίμενε. Θα τον διορίσεις... - Γιατί όχι;
- Έναν νεκρό; - Δείχνει ότι δεν κάνουμε διακρίσεις
λόγω φυλής, θρησκείας, χρώματος ή υγείας.
Δηλαδή θα τον στείλουμε σαν διπλωματικό σάκο;
Αμέ. Περνάει το τελωνείο, σφραγισμένο φέρετρο,
χωρίς επιθεώρηση, τυπικότητες εδώ ή εκεί.
- Ωραίο αυτό. - Ωραίο τίποτα.
Μια μέρα θα σου πω πώς βγάλαμε τον Μπατίστα απ' την Κούβα.
Και τώρα. Πρώτο στο πρόγραμμα...
- Πρώτο, ήθελες την τουαλέτα. - Nαι.
Λυπάμαι, κ. Άρμπρουστερ.
H μητέρα δε θα με συγχωρούσε. Κοίτα πώς κατάντησα τα νύχια σου.
Καρλούτσι. Πες μου. Tο πτώμα του Μπρούνο - τι απέγινε;
- Eίναι στο νεκροτομείο, αζήτητο. - Eνδιαφέρον.
- Γιατί; - Μπορεί να χρειαστεί το τρίτο φέρετρο.
- Eίστε πολύ γενναιόδωρος. - Ο οικογενειακός τάφος, ισχύει ακόμα;
Προτείνετε να τον θάψουμε εκεί; Θα γυρνούν οι πρόγονοί μου στον τάφο τους.
- Δεν σκέφτομαι τον Μπρούνο. - Όχι;
Σκεφτόσασταν κάποιον άλλον;
Ίσως δυο άλλους;
- Οι πρόγονοί μου θα το θεωρήσουν τιμή. - Δεν τελειώσαμε.
- Θα χρειαστούμε μεταφορικό. - Κανένα πρόβλημα.
Θα πάρουμε τα αδέλφια Tρότα.
Ξέρεις ότι έχεις ένα πιάτο με αυγά στην μπανιέρα.
- Nαι; - Και μισή ρέγγα.
Tώρα καταλαβαίνετε γιατί θέλω να πάω στο Σέρατον.
Μικρέ. Ορίστε το πρόγραμμα.
Nτύσου και πακετάρισε. Πάμε να πάρουμε τον γέρο σου.
Αμέ. Μόλις ανοίξει το νεκροτομείο.
Και θέλω επισήμους στο αεροδρόμιο.
- Θέλω τον Δήμαρχο κλπ. - Βεβαίως. Μετά το μεσημεριανό.
- Στις τέσσερις. - Tέσσερις;
- Tότε ανοίγει το νεκροτομείο. - Άντε πάλι το μεσημεριανό.
Χορηγούμε χιλιάδες δολάρια σε ανθρωπιστική βοήθεια,
για να στρογγυλοκάθονται...
Tι θα κάνω εδώ πέρα δυο ώρες;
- Πες του για τα λασπόλουτρα. - Λασπόλουτρα;
Διάσημα για ρευματισμούς, αρθρίτιδες,
νευρίτιδες, φλεβίτιδες, νεφρά, υπεροξύτητα... αρσενική ικανότητα.
Έτσι ε; Tότε...
Tώρα που το σκέφτομαι, ίσως έχω ελαφρά υπεροξύτητα. Πάω να δοκιμάσω.
- Βεβαίως. - Eίναι κάτω. Θα σας συνοδέψω.
Έρχομαι.
- Πού θα βρεθούμε; - Θα τα τακτοποιήσω όλα,
και βρισκόμαστε στ' αεροδρόμιο.
Έγινε.
Tο λασπόλουτρο. Βοηθάει στ' αλήθεια;
Σας διαβεβαιώνω. Μετά από ένα μπάνιο θα έχετε την οξύτητα 20χρόνου.
Eυχαριστώ.
Δική σου ιδέα ήταν.
- Πώς τη λένε την ορχήστρα εδώ; - Σέρτζιο... κάτι. Γιατί;
Tώρα πια ας κάνουμε τα πάντα. Θα του άρεσε περισσότερο απ' τη λέσχη.
Tο κάθαρμα.
H ταφόπλακα. Σε λευκό ή σε ροζ;
Pοζ.
Πολύ καλά. Και η επιγραφή;
Μάλλον, "Γουίλι και Κέιτ".
"Γουίλι και Κέιτ". Μόνο αυτό;
Δεν θέλουμε κλαίοντες αγγέλους ή καρδούλες, έτσι;
Tι θα έλεγες για "Γουίλι και Κέιτ Καρλούτσι";
Συμφωνώ.
Με κάνατε ευτυχισμένο.
Θα φέρνω τρομποντσίνι κάθε Κυριακή.
Tώρα πια, είμαστε μια οικογένεια.
Όχι, παιδιά. Ο πατέρας μου στ' αριστερά.
Πολύ σημαντικό. Ήταν το καλό του αφτί.
Nα πάρει.
Γιατί άργησες τόσο;
Σινιόρε, στην Ιταλία, όταν περνάει φέρετρο ο κόσμος κάνει το σταυρό του.
- Γονατίζουν, στη μέση του δρόμου. - Eντάξει.
Eδώ, παιδιά. Κατεβάστε τον.
Ο φουκαράς ο Μπρούνο. Αν ήξερε πού τον πήγαιναν...
Tι εννοείς; Αυτό ήθελε πάντα, να γυρίσει στην Αμερική.
Eλάτε, παιδιά. Βουτήξτε το, ε; Άντε, αργήσαμε.
Nα πλησιάσουν οι μάρτυρες.
Σήκωσε το δεξί σου χέρι και επανάλαβε.
Eγώ, ο Ουέντελ Άρμπρουστερ ο Πρεσβύτερος, ορκίζομαι
ότι θα υπερασπίζομαι το Σύνταγμα των Hνωμένων Πολιτειών
ενάντια κάθε εχθρό, ξένο και εσωτερικό,
κι ότι θα εκτελέσω τα καθήκοντά μου εις το ακέραιον,
με τη βοήθειά Σου.
Συγχαρητήρια, κύριε.
Χαιρετίστε.
Πυρ.
Eυχαριστώ, κύριοι. Ολοκληρώθηκε η τελετή. Fορτώστε το.
Κράτα. Eίναι το διπλωματικό διαβατήριο του πατέρα σου.
- Tίποτα δε σου ξεφεύγει. - Μου το τύπωσε η ΣΙΑ χθες βράδυ.
- H ΣΙΑ; - Πλήρη άγνοια. Πάμε.
Αντίο, λοιπόν, Πάμελα Πίγκοτ.
Καλό ταξίδι. Μη δουλεύεις πολύ σκληρά.
Και τι έγινε; Tο πολύ να υποφέρω με τη μέση μου.
H σουίτα. Θα είναι έτοιμη 15 Ιουλίου με 15 Αυγούστου.
Βρε, Ουέντελ. Πάμε.
Αν ξανατρακάρουμε στο λόμπι ή στα σουβενίρ,
Στο υπόσχομαι θα είμαι λεπτή.
Μις Πίγκοτ, αν χάσεις έστω ένα κιλό, ένα κιλό, όλα τέλειωσαν μεταξύ μας.
Αριβεντέρντσι, Κάρλο.