www.titlovi.com
PRVO SVJETLO
Sačekaj.
Stvarno prodaješ sve? -Da. Treba mi novac.
Ove su dobre. -Hvala.
Želim znati odakle ti. -Je li to stvarno bitno?
Ne.
Koliko tražiš? -30.
15. -20.
Može 20.
Ne te! -Oprosti! -Oprosti ti! -Čekaj vani.
Ovo je iznuđivanje.
Mama ti je imala ukusa.
Zadrži to.
Ako te vidim opet u mojoj kući, ruke ću ti polomiti!
Da, ali opet ću imati obje noge da te... -Šupčino!
I reci sestri da pere zube!
Mogao sam ga srediti, samo mi jetrebalo 30 sekundi.
Sad će se samo vraćati. -Što si mu uopće napravio?
Ništa. -Da. Sereš.
Ud'ri, Roberte.
Hej, bako.
Što će biti danas? Još jedna usrana sapunica?
Ili... UFC?
Gdje su joj ostale tablete za ovaj tjedan? -Ne znam.
Ponestalo ih je. -Kad?
Nedjelju? -To je bilo prije 5 dana. Što mi sad govoriš?
Je li bitno? Ionako ne djeluju. -Oscar.
Sutra ću otići do ljekarne. -U redu je. Ja sam ih uzeo. Potpiši ovo.
I prestani biti govno u školi.
"Oscar je bio umiješan u tri fizičke svađe". -Ovog tjedna.
Reci "a". -"Ispoljava ponašanje koje se kosi s našom politikom o nasilništvu".
"Smjesta kontaktirajte školu da zakažete sastanak".
Ne.
Sean! Sean!
Dovuci to koščato dupe ovamo i vodi me na tu zabavu.
Daj mi trenutak. -Eto me gore. -Ostani tu. Doći ću ja.
Kuham se ovdje, brate.
Idem van. U kuhinji ima nešto gotovine.
Naruči picu i čuvaj baku.
Ostadosmo samo ti i ja.
Što me nikad ne pozivaš gore? -Neuredno je.
Odakle ti gorivo? -Ne brini za to.
Ej, ova noć će biti epska.
Čak ni ne volimo te ljude. -Ne vole čak ni mene. -Istina.
Brate, a da pokušaš biti tinejdžer na jedno večer?
Sutra ujutro opet budi samohrana majka. Otvori vrata.
Brate, oprosti zbog toga sa mamom. -U redu je.
Ne, moraš gurati. -Ozbiljno? -Da.
Anlaser je sranje, moraš gurati auto.
Stani!
Vraga, anlaser!
Što se događa?
Ovo je zabavna noć.
Dovraga.
Hajde, brate. Ovdje smo, dušo.
Pogledaj štand s pićem. Što ima, cure?
Hej, što ima?
Je l' to imaju piće tamo?
Sačekaj 5 minuta.
Nathan!
Da. Dobro izgleda.
Mislim da je sada s onim Tomom. -Stvarno? Mislim da to nije službeno.
Chris Harris kaže da se žvali s njom svaki dan od mature. -Stvarno?
Ali znaš da on sere. Taj tip priča sranja. Profesionalni je serator.
Znači... ne može... To nije istina.
Evo je, dolazi. Kako je? Ne možeš podnijeti cool klince?
Došla sam po dosipanje. -Dosipanje?
Trebaš me? Eto me odmah, brate.
Što ima novo? Kako ti je baka? -Dobro je. -Dobro? -Da.
Baš je draga. -Da.
Ustvari, nije.
Potpuno je nesvjesna. Većinom više i ne priča.
Da. -Baš bez veze.
Tvoja maćeha? -I dalje je kuja.
Je l' prava? -Da.
Napravila sam je prije par mjeseci. To je sumerski.
Znači, "ja sam put, istina i svjetlo".
I Tom je napravio jednu.
To vam je došlo kao dvije za jednu.
Baš slatko. -Da. I mi smo tako mislili.
Vas dvoje ste sada u ozbiljnoj vezi?
Ne znam je l' ozbiljno, ali zabavljamo se.
Misliš, seksate se.
Isuse. Stvarno, Sean? -Znači, u pravu sam. -Da.
Ne znam ni što bi tebe bilo briga. Od srednje nismo progovorili dvije riječi.
Shvaćam da ti je bilo teško.
Ne radi to. Neću tvoje sažaljenje. -To nije sažaljenje.
Došla bih u trenutku da si samo pitao.
Ali nisi.
Prijatno veče. Nadam se da si dobro. -Da. Izvrsno sam. -Kladim se da jesi.
Alex! -Što je?
Možemo li popričati? Ali ne ovdje.
Hoćeš li me nazvati? -Imam novi telefon. Nemam tvoj broj.
Oprosti.
Isuse, Sean. -Sad ga imaš.
Put čeka. Ideš li? -Za tebe. -Hvala.
Zabavite se. -Hoćemo. Baš lijepo što si došao.
Osjećaš li?
Osjećam leptiriće. -U redu je. Samo trenutak.
Trebam te da se upoznaš s ovom djevojkom, zaboravio sam joj ime...
Mislim da sam završio.
Stvarno? -Da. Možda joj je napisano na gaćicama.
Genijalno. Prava si ljudina.
Idi polako kući. Stalo mi je do tebe.
Sranje.
Sranje. Što ja to radim?
Uzmi je za noge.
Temperatura noću je pala i do 15 stupnjeva. Prognoza za sutra...
Jesi li dobro?
Što ti se dogodilo?
Ako mi kažeš gdje živiš, mogu te odvesti kući.
Tamo.
Sigurno si dobro?
Nema na čemu.
Da pozovem policiju? Bilo koga?
Evo, posluži se.
Halo?
U redu, prekidam... -Molim te...
Nemoj.
Alex? Jesi li dobro? -Jesam.
Što je bilo? Gdje si?
Gdje se nalazim? -Caseyev restoran na 65.-oj.
Što se dogodilo? -Pojavila se polugola, pa sam joj dala odjeću.
Trebala bih nazvati policiju. -Nemoj. Ja ću je odvesti kući.
Dođi.
Idemo.
Možeš prenoćiti kod mene ako želiš.
Da prespavaš to, što god da si uzela na zabavi.
Hoćeš li se presvući?
Da. Krvariš iz nosa.
Drži to.
Samo... čekaj.
U redu. Nagni glavu.
U redu.
Samo... u redu.
Daj da vidim.
U redu. Mislim da je prestalo.
Nećeš čak ni...
Predsjednik Trump nije povukao svoje jake stavove
o zabrani ulaska stranaca u zemlju...
Jednosmjerna John Street je privremeno zatvorena zbog radova.
Možete li mi dopuniti ove? -...što sprječava vozače da skrenu desno...
Svakako. -Policija od prošlog tjedna upozorava vozače i kažnjava.
Policija kaže da vozači ne vide znak ili ne vide opasnost.
Policija kaže da postoji rizik i za vozače i radnike.
Noć puna događaja u Plano Valleyu.
Nestanak struje ostavio je bez struje 3.000 kuća.
Rezultat je to prevelikog napona na velikom transformatoru.
Osvjetlio je noćno nebo na par sekundi,
uzrokujući masu poziva zabrinutih građana.
Neki kažu da je to bio meteor ili polarna svjetlost.
Vandali su ostavili rupe u blizini Hillcrest parka ukravši dva znaka...
High Street pored Hillcrest parka je problem pješacima već godinama.
Tko je to? -Stanovnici se žale na brz promet u blizini križanja...
Jesi li to ti, Janey?
Ti nisi Janey.
...pronaći 17-godišnju Alex Lainey, čiji je nestanak prijavljen jutros.
Zadnji put je viđena kod rezervoara Southland Energya.
Jerry Bailey će nas izvijestiti o novostima... -Hvala.
Jebote.
Dobro jutro, srce.
Gdje ti je brat?
Čokolada za doručak?
Ja odoh u trgovinu. Počisti taj nered.
Sean?
Sranje!
Sean, moraš vidjeti ovo! Moraš vidjeti što ova djevojka može!
Ima neke lude moći. -Tko, Alex? -Alex?
Moraš kući. Pomislit će da si nestala. -Moraš vidjeti ovo! -Gdje je baka?
Otišla je van. -Što?
Dobro joj je. Otišla je van. -Bako! -Ne, potpuno je dobro.
Kako to misliš? -Vratila se u normalu. -Što...? -Dobro jutro.
Što je vama dvojici? Pomozite mi s ovim.
Dobro ti je? -Naravno da je.
Oprosti, ovo je Alex. -Znam. Upoznale smo se.
Bilo bi dobro da kažeš ako će netko prenoćiti.
Mislim, ovdje je kao u cirkusu.
Bez uvrede.
Sean se na smrt zaljubio. -Isuse, bako! -Nemoj ti meni Isuse.
Misliš da ona to ne vidi? Gle, zarumenio si se. Divno.
Sean, postavi stol. Alex, kakva jaja želiš?
Nisam vidio baku takvu ne znam ni ja koliko dugo.
To je bilo ludo.
Nadam se da se još sjeća kako se vozi.
U redu, trebamo požuriti.
Ne mogu dopustiti da te policija dođe tražiti kod mene.
U redu.
Što ti je dao? -Tko?
Kako to misliš tko? Tvoj dečko, Tom.
Netko ti je dao tabletu na zabavi. -Ne sjećam se ničega.
Zašto nisi zvala njega da dođe po tebe? Zašto ja?
Dobro.
Kuda ćeš?
Kuća ti je u tom pravcu.
Stvarno? Ne sjećaš se gdje živiš?
Reci Tomu da nabavlja bolju drogu.
Ili nađi boljeg dečka. -Dobro.
To je bila šala.
Alex, gdje si bila? -Žao mi je.
Našli su tvoje stvari pokraj rezervoara.
Mislili smo da si mrtva.
Zašto ne uđeš, sinko?
Gospodina Laineya, molim.
Ovdje njegova žena. Da. Upravo je došla.
U redu si, zar ne? Alex!
Ja... ne znam.
Alex!
Pričaj s njima. Nisi učinila ništa krivo.
Što je bilo? -Nismo trebali doći ovamo.
Što je iza onih planina? -Ne znam. Stotine kilometara pustinje.
Nije samo pustinja. -Što? -Alex!
Alex, dušo, otvori vrata.
Molim te.
Alex, hoćeš li mi otvoriti vrata?
Otvori vrata! -Mislim da trebam ići.
Alex! -Otvori prokleta vrata, odmah!
Alex, otvori vrata, odmah!
Alex! -Kako si...? -Alex! Vraćaj se!
Alex. Čekaj! Kuda ćeš? -Ne pripadam ovdje.
Uspori!
Bjelkinja, 1,70 m, 17 godina.
Bijelac, 1,72, u crno-bijelom autu broj 116,
šaljemo uzbunu AMBER.
Možeš se vratiti i reći im da sam te natjerala da pođeš sa mnom.
I jesi. Gurnula si me kroz prozor.
Kako si znala da možeš to?
Ne znam. Jednostavno se dogodilo. -To se ne dogodi tek tako.
Moraš mi reći nešto.
Bilo što, samo da se ne osjećam kao da gubim razum.
Bila sam pod vodom.
Kao da sam se utapala... I jesam.
Trebala bi biti mrtva.
Ali nešto je bilo sa mnom u vodi.
Još ga osjećam.
Kakav je to osjećaj?
Znači, ti si...
Namagnetizirana ili tako nešto?
Ne znam.
Čekaj.
U redu. Ponovi to. -Što da ponovim?
To tvoje. Ponovi. -Ne znam kako. Jednostavno se dogodi.
Samo učini ono što si učinila.
Ne znam što trebam raditi.
Čekaj, vrati je.
Daj da pokušam još jednom.
Alex! -Djeluje li?
Dovraga, mislila sam da ga imam.
Moramo se maknuti s puta.
Što ćete?
Sprite, cola s višnjom, pileći fileti i pomfrit.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Cola je s višnjom. Znam da mrziš dijetalnu.
Pa, mrzila si.
Stvarno se ne sjećaš ničega?
Znaš ono kad sanjaš...
i tako je intenzivno
da misliš da se stvarno događa?
Ali dok opereš zube, sve je nestalo.
Takav je moj život. Znam da se sve to događa, ali...
Ne mogu se sjetiti ničega.
Sve do neku noć kad si me pokupio.
Drago mi je što si me nazvala.
Misliš li to ozbiljno?
Da.
Osjećam se kao da smo Bonnie i Clyde.
Ne znam tko je to.
Pileći fileti. -Hvala. -Ne tiče me se ovo,
ali oni momci vas gledaju već neko vrijeme.
Možete li mi ovo spakirati? -Naravno, dušo.
Idemo. -Što je bilo?
Ti si Alex Lainey, zar ne?
Znam da ste bjegunci.
Stari, što sam ti rekao?
Vidiš? -Mislio sam da si mrtva.
Gdje si bila?
Da te nije oteo? -Ne.
Što god, samo uđi u kamionet. -Ona neće s tobom.
Ne znam čak ni tko si. Vodim te tvojoj obitelji.
Idemo! -Sean! -Alex!
Morate ući u auto. -Tko si ti? -Ako želite progurati noć, uđite.
Ne treba, dobro smo. -Niste. Ljudi vas traže. -Znamo.
Ne mislim na policiju. Ne prepoznaješ me?
Povezao sam te sinoć.
Naći će je, kao što sam je i ja našao.
Pretpostavljam da imaš puno pitanja u vezi onoga što ti se događa.
Mogu ti dati neke odgovore. Moraš mi vjerovati.
Baš fino od tebe. Mislim da... Alex.
Ovo je loša ideja.
Obuci ovo.
Što je ovo? -Od olova je.
Kao kod zubara.
Zašto? -Zaštita.
Od čega?
Od nje.
Vidio sam to preko YouTubea. Sve je to sranje.
U pravu si. Većina su nejasni snimci letećih tanjura i priča o otmicama.
To je odvraćanje pažnje u vijestima,
da bi se pravi dokazi izgubili u svemu tome.
Ali to je sada teško sakriti.
Svi imaju kamere.
Ti želiš reći da su to,
vanzemaljski brodovi? -Ne. To nisu brodovi, već svjetlo.
Nema mase da te usporava.
Ljudi koji je traže su užasnuti, jer nemaju pojma s čim imaju posla.
Otkud ti to znaš?
Jer sam radio za njih.
Slali su me da počistim za njima.
Da izmijenim bolničke podatke. Uništim dokaze.
Što god sam morao.
Postoje li i drugi poput mene?
Da. Bilo ih je sedmero.
Bilo? Što se dogodilo s njima?
Nisu preživjeli više od 6 sati.
Osim tebe.
Umrijet ću? -Nećeš.
Ona je dobro. Pokaži mu što možeš.
Možeš... Alex.
Alex!
Uz svaku minutu s njom, izložen si radijaciji.
Moraš otići što dalje od nje. -Neću je ostaviti. Treba moju pomoć.
Ne, ne, ne. Ti više ništa ne možeš učiniti.
Kad ti kosa počne opadati i postaneš preslab da stojiš,
poželjet ćeš da si poslušao moj savjet.
Zašto ovdje?
Zašto ne u Washingtonu ili Tokiju? -Jer smo ih mi zvali.
1997., kineski radio teleskop je uhvatio signal,
star tisuće godina. Bio je matematički.
Jednostave jednadžbe koje stvaraju beskonačno kompleksne simbole,
poput znakova nekog novog jezika.
Novog za nas.
Zato smo izgradili ovo.
Što to radi? -Svake noći projiciramo znakove na nebu,
nadajući se da onaj tko ih je prvi poslao gleda.
Zvali smo i oni su odgovorili.
Ona je dokaz. -Što je?
Bila si u pravu. Nije samo pustinja.
Što ćemo? -Znam protokole. Mogu vam kupiti malo vremena,
pa da smislimo najbolji način da izađemo u javnost s tim.
Krećemo odmah izjutra.
Mislim da se trebamo odmoriti.
Susjedna prikolica je prazna. Spavajte tamo.
Sean. -Oscar. -Gdje si ti? Što se događa?
Gomila policajaca te traži. To je ona, zar ne?
Pokazala ti je? -Da.
Rekao sam ti da nisam lagao. -Da.
Bio si u pravu. Kako je baka?
Super je. Kad se vraćaš?
Uskoro. -Kad, otprilike?
Oscar.
Oscar! -Ne čujem te. Sean?
Halo? Ne čujem te.
Sean? -Oscar?
Volim te. -Što?
Rekoh, volim te.
Samo se vrati kući.
Sigurna si da je to dobra ideja?
Vjeruješ li mu? -Calu? -Da.
Ne znam. To je...
Previše je to. Dan je bio lud.
Ti si dijelom vanzemaljac?
Nije smiješno. -Nije?
Tako on kaže.
Ne vjeruješ u sve što je rekao? -Ne znam.
Ne znam što sam.
U redu je. Meni ne smeta.
Stvarno?
Odakle ti ovo?
Ti si mi to dala.
Voljela bih da se više sjećam.
Imaš sreće.
Ja bih puno toga volio zaboraviti. -Poput?
Poput...
Odlaska mame, bakine bolesti nakon toga...
Onog što se dogodilo između nas.
Što je? -Ništa. -Što je to? -To je...
Mislim da je to od guranja kroz prozor. Mislim da ti je ruka bila tu.
Boli li? -U redu je.
Ne želim ti nauditi.
Mislim da se trebamo odmoriti.
Pokret! Pokret!
Nema tragova provale.
Zdravo, Cal.
Nisam očekivala da ću te opet vidjeti. Nisi se ni oprostio.
Vidim da si nam ukrao neke stvari.
Kako ste me našli? -Pretpostavili smo da ćeš je i sam tražiti.
Išta?
Je l' stabilno?
28 sati. -Nevjerojatno.
Drugačija je od ostalih, Kate. Moraš se uvjeriti u to. -I planiram.
Imamo je. Kreće se jugozapadno... -Pokušavaju se povezati sa nama.
Čuvaj se, Cal.
Alex! -Pusti me na autobus i nastavi sa svojim životom.
Želim da budeš dio mog života. Želim! -Sean!
Bolestan si, a zbog mene postaješ bolesniji.
Tako je Cal rekao. -Cal nije u pravu!
Baka nije progovorila dvije godine, ti se pojaviš i odjednom
priča i normalna je. To nije slučajnost. Ti si to učinila.
To je ludo. -Da. -Nije istina.
Da, ludo je. Jeste.
Ili je to prva stvar koja ima smisla.
Vrata se zatvaraju. -Dajte nam minutu.
Možeš ući na autobus, ali ja idem s tobom.
Poginut ćeš.
Još nisam mrtav.
Ima li kakvih problema?
Ostanite na mjestima, molim.
Ne daj im da me odvedu. -Samo sagni glavu.
Mičite se! -Tako je, da.
Nemojte je ozlijediti! Što joj to radite?
Alex! Pustite je!
Pustite je! Alex!
Alex! Pustite je!
Što joj radite?
Pokušavamo joj pomoći.
Želim je vidjeti.
Sean... -Želim je vidjeti!
Emitirana radijacija koja se nalazi u Alex je povrijedila mnogo ljudi.
Imao si sekundarno izlaganje od kojeg si se razbolio.
Sve dok ne riješimo ovo, ne smiješ joj prići.
Žao mi je.
Dobila si lokalni paralitik koji te imobilizirao od vrata nadolje.
Zbog vlastite sigurnosti. Razumiješ li?
Drago mi je što sam te upoznao, Alex.
Već dugo pokušavamo uspostaviti kontakt s ovom pojavom.
Poput djece smo koja pokušavaju izgovoriti prve riječi.
Ni sav novac, ni resursi nisu bili važni.
Odabrali su tvoju prijateljicu.
Ne znamo je li to bilo namjerno,
ali vjerujemo da komuniciraju sa nama preko Alex. -Što su oni?
Na to pitanje je teško odgovoriti.
Naša tehnologija nije imala puno uspjeha u dobivanju informacija od njih.
Znamo da odašilju energiju u punom elektromagnetnom spektru i da su stari.
Toliko stari da su tu možda od početka.
Početka čega? -Velikog praska.
Stvaranja. Svega.
Želimo znati odakle su i zašto su ovdje.
Mislimo da pokušavaju integrirati svoju svijest s našom. -Vidiš li ovo?
Do sada su ti napori bili problematični. Naša biologija ih je odbijala.
Je li svjesna? -Ljudi su umirali.
Nešto vidi.
Hoćeš li me ispričati?
Pada u srčani arest. Moramo je intubirati! Idemo!
Upozorenje: Nivo radijacije je prešao sigurnosnu granicu.
U redu. Gasi to. Odmah!
Upozorenje: Nivo radijacije je prešao sigurnosnu granicu.
Krenite ka označenim karantenskim zonama.
Alex...
Alex!
Alex Lainey!
Jesmo li ovo mi?
U redu je.
Jesam li mrtav?
To je dobro.
Alex...
Alex. Ne idi. Ostani.
Pusti je.
Mi smo ovdje. Sada će biti bolje.
3 MJESECA KASNIJE
'Ti sisu! Sranje!
To je bilo bolesno. Dođi, idemo.
Bilo bi bolesnije da nisam pao.
Uspjet ćeš ti.
Misliš da će te zauvijek gledati?
Da.
Prevod: adm1r Obrada HR: Bakica47
Preuzeto sa www.titlovi.com