Σημαδέψτε!
Θέλουμε γη ή ελευθερία!
- Ζήτω τό Μεξικό! - Πύρ!
Σκότωσέ με,σκότωσέ με ,βρωμιάρη!
Σκότωσέ με!
" Απ΄ τό 1910 έως τό 1920 τό Μεξικό κατασπαρασόταν... "
"...από εσωτερικές αναταραχές καί κατ'αυτή τή δεκαετία... "
"...μία τεράστια περιοχή καταδυναστευόταν από ληστές."
" Τέτοιες σκηνές ήταν κάτι κοινό, καθώς κάθε πλευρά... "
"...προσπαθούσε νά επικρατήσει καί νά φέρει τάξη στό χάος. "
Greek subs by CHRIS A.
- Eι , πίσω στήν ουρά. - Πήγαινε στό τέλος της ουράς!
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
- Εισιτήριο για πού; - 'Οσο μακριά πάει τό τρένο.
- Μέχρι το Ντουράνγκο. - Εντάξει.'Ως τό Ντουράνγκο τότε.
Κύριε.
Είσαστε Αμερικάνος;
Κύριε.
- Σάς αρέσει το Μεξικό ; - 'Οχι , όχι παρά πολύ.
- Κοίτα, υπάρχει ένας άνθρωπος στίς ράγες ! - Κοίτα !
Σταμάτα ! Σταμάτα !
Μηχανικέ !
Σταμάτα!
- Γιατί σταματήσαμε ; - Δέν ξέρω.
Μηχανικέ !
- Τι συμβαίνει εκεί ; - Υπάρχει ένας άνθρωπος στό μέσον τών γραμμών.
'Ενας άνθρωπος ; Καί τί κάνει ;
Είναι δεμένος στή γραμμή...μέ αλυσσίδες.
Μοιάζει με αξιωματικό.
- Είναι ζωντανός ; - Ναί , είναι ζωντανός.
Λοχία , παρε μερικούς άντρες...
καί πηγαίνετε νά τόν ελευθερώσετε !
Φοράει στολή λοχαγού !
Τι συμβαίνει;
Βοήθεια !
- Πού είναι η Ροσάλμπα ; - Μαμά! Είμαι εδώ!
- Το παιδί είναι μαζί σου ; - Ναί, εδώ!
Υπολοχαγέ , γιατί δέν φεύγουμε από εδώ ;
Δέν υπάρχει μέρος νά καλυφτούμε !
Μηχανικέ , προχώρησε όσο πιό πολύ μπορείς...
πρόσεξε όμως τόν άνθρωπο στίς γραμμές.
Εντάξει , υπολοχαγέ.
Πλησίασα όσο πιό κοντά μπορούσα.
- Λοχία Ραούλ , στείλτε δύο άντρες κάτω. - Μάλιστα κύριε.
- Ναί κύριε , Γκιάμο, Γκόμεζ!
Πυροβολούν κι από τήν άλλη πλευρά επίσης!
Εσείς πηγαίνετε στην άλλη πλευρά! Πυροβολήστε προς το βουνό!
Πύρ !
Ειι !
Θα κάνουμε ένα πάρτι!
Θά μας σκοτώσουν!
Αυτό είναι ! Δεν μένω εδώ.
Σταμάτα , Γκαρσία !
Είσαι τρελός ; 'Ελα πίσω, Γκαρσία!
Υπολοχαγέ , πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Πείτε στόν οδηγό νά προχωρήσει πρίν μάς σκοτώσουν.
Λοχαγέ , είμαι ο υπολοχαγός Αλβάρο Φερέιρα...
πού ανήκω στό 'Εβδομο Σύνταγμα Ιππιλαρχίας.
Περιμένω τίς διαταγές σας , δέν ξέρω τί νά κάνω.
Είμαι ο λοχαγός Ενρίκε Σάντσεζ Καμπόυ,
της δεύτερης Ιππιλαρχίας.
Συγγνώμη πού σέ έφερα σέ τέτοια θέση , υπολοχαγέ.
Δώστέ μου διαταγές.
Πείτε μου τί νά κάνω.
Εσύ αποφασίζεις , υπολοχαγέ.
Εσύ πρέπει να τό δεις.
- Πές μου. - Πρέπει ν'άποφασίσεις.
Λοχία Ραούλ.
Απάντησέ μου , γιά όνομα τού Θεού.
O λοχίας είναι νεκρός.
Αξιωματικέ , καλύτερα άκουσε.
Πετάξτε όπλα καί πυρομαχικά καί θά σάς αφήσω νά φύγετε.
Θά σ'αφήσω νά γυρίσεις στή γυναίκα σου.
Αξιωματικέ άκουσε !
'Αρχίζω καί ανυπομονώ , τ'άκούς ;
Κι όταν γίνομαι ανυπόμονος γίνομαι καί πολύ κακός.
Πάω στά βράχια γιά πιό ασφάλεια. Φεύγω.
'Οχι ! Θά σέ πιάσουν !
'Ελα πίσω !
Τί στό διάβολο ;
Ξέρεις ποιοί είναι ;
Ληστές απ'τή συμμορία τού γουρουνιού τού Ελίας.
- Τί θέλουν ; - Τά όπλα μας.
Δέν θά τά παρουν.
Λοχαγέ , δώσ'μου διαταγές.
Τολμάς νά ρωτάς εμένα ;
Τί σόι αξιωματικός είσαι ;
'Ενας δειλός είσαι.
Ξέρεις τί πρέπει νά γίνει. Κάν'το !
Ξέρω τίς ευθύνες μου , λοχαγέ , αλλά δέν θέλω νά πεθάνεις !
Η ζωή ενός αξίζει λιγότερο απ'τή ζωή εξήντα.
Εντάξει , τότε.
Παιδιά , ο αξιωματικός είναι δικός μου.
Μηχανικέ !
Ξεκίνα το τρένο ! Συγγνώμη λοχαγέ. Συγγνώμη !
Δέν σέβονται ούτε τούς αξιωματικούς τους.
Ματίας , σταμάτα το τρένο !
Γρήγορα !
Πάμε νά σταματήσουμε το τρένο.
Πάμε !
Πάμε 'Αχιλλος.
Αντελίτα!
Τά άλογα ! Πάμε !
Πάμε, παιδιά!
Από εδώ !
Τι κάνεις ; Δεν μπορείτε να πάς εκεί!
Σκότωσαν τόν Ματίας !
Μπάσταρδοι !
Εκεί ! Τό τρένο σταμάτησε .
Πάμε !
Μήν φοβάστε ! Είμαστε με το Θεό καί τούς ανθρώπους.
Θά σάς βοηθήσουμε.
Μήν φοβάστε ! Πολεμάμε γιά το Θεό .
Νίνο , μήν μού πείς ότι εσύ σταμάτησες το τρένο;
Ναί.
- Σκοτώσες τόν οδηγό καί τόν στρατιώτη; - Ναί, βρήκα ένα όπλο.
Μέ χειροπέδες ;
Πώς το έκανες αυτό ; Πές μου πώς τούς πυροβόλησες μ'αυτές τίς χειροπέδες ;
'Ετσι.
'Ησυχα , μικρέ , ήσυχα.
Πές μου κάτι , γιατί τό έκανες ;
Θά μέ οδηγούσαν στά σύνορα.
- Στά σύνορα ; - Ναί.
Γιατί ;
- Υπάρχει μία επικήρυξη γιά τό κεφάλι μου. - Ω ! Ναί ;
Πόσο αξίζεις ; Πόσα χρήματα ;
Όχι τόσα όσο ένα τρένο.
Κατάλαβα.
Μέ έχεις ήδη πληρώσει δίνοντάς μου τό τρένο.
Εντάξει , μικρέ , βιάζομαι.
Χέρια τά ψηλά. Σήκωσέ τα πάνω.
Νίνο , είμαστε πάτσι. Πηγαίνε πίσω στη μάνα σου.
Αγόρια, αφήστε τούς άμαχους ελεύθερους!
Απλώς πάρτε τους τα όπλα!
Και όλα τα πυρομαχικά πού θά βρείτε!
Ζήτω τό Μεξικό !
Υπάρχει κανένα πολυβόλο; - Όχι, μόνο τουφέκια.
Πώς γίνετε αυτοί οι μπάσταρδοι νά έκρυψαν τά πολυβόλα ;
- Βιθέντε τίποτα πολυβόλα ; - Τίποτα !
Ποιός είσαι ;
'Ενας άνθρωπος τού Θεού ;
Πώς ένας θρησκευόμενος ζεί μέ εκείνους τούς κλέφτες ;
Ο Χριστός πέθανε ανάμεσα σε δύο κλέφτες.
Ο Θεός είναι με τους φτωχούς και τους καταπιεσμένους.
Εάν είσαι καλός ιερέας , αυτό θά έπρεπε νά τό γνωρίζεις.
'Αφησέ τον ήσυχο Πεπίτο. Σεβασμό στόν νεκρό !
- Φύγε από εδώ. - Είπα νά τόν αφήσεις ήσυχο!
Κρατήστε το σωστά , μπάσταρδε.
Μέ σκότωσε ! Μέ σκότωσε !
Θά μάς σκοτώσουν!
Τούς σκότωσαν!
Αχίλλος , τά μουλάρια.
Βάλτε τα πυρομαχικά στίς πλάτες τους.
Θά μάς σκοτώσουν όλους!
Κουνηθήτε , παιδιά.
Πάμε.
- Ποιός είναι αυτός εκεί ; - Ο Αμερικάνος πού σταμάτησε το τρένο γιά μάς.
Καλό έκ μέρους του.
Κοίτα αυτό. Τό θέλεις ;
Αντελίτα , τό πήρα γιά σένα.
- Πού πηγαίνεις , μικρέ ; - Έρχομαι μαζί σου.
Τό ακούσατε αυτό, παιδιά
Ο μικρός θέλει νά έρθει μαζί μας.
- Γιατί ; - Δεν θέλω νά βρεθώ κρεμασμένος.
Καταλαβαίνω τό λόγο.
- Εξ άλλου αν μέ πιάσουν, είμαι τελειωμένος. - Ω! ναί ;
Σταμάτησα τό τρένο.
Εκτός αυτού, χρειάζεσαι άνδρες. Έχασες αρκετούς σήμερα.
'Εναν. Τόν Ματία , τόν κακομοίρη. 'Εφυγε για πάντα.
Γκάπο, τι σκέφτεσαι γιά τόν μικρό ;
Αν ξέρει νά πυροβολεί ...
- Αν ξέρει νά πυροβολεί, γιατί όχι ; - Εντάξει.
Σταμάτησε τό τρένο. Σκότωσε τόν οδηγό καί έναν στρατιώτη.
Δύο πυροβολισμοί, δύο σκοτωμένοι.
Καλώς.
- Πίκαρο ; - Εντάξει, αλλά ας πηγαίνουμε.
- Πέπιτο ; - Είναι ένας Αμερικάνος. Δεν τον συμπαθώ.
Γι' αυτό ; Επειδή είναι Αμερικάνος ;
Όχι, γιατί είμαι εναντίον του.
Είναι ερωτευμένος. Δέν μετράει.
- Σάντο ; - Αν μάς βοήθησε, πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Εντάξει.
Αλλά πές του άν είναι μαζί μας,
είναι μέ τήν επανάσταση.
Τό'πιασες , μικρέ ; Σού αρέσει η επανάσταση ;
Η επανάσταση δέν ήταν πού πυροβόλησε τίς χειροπέδες μου ;
Φυσικα ! Φυσικά ! Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι αλήθεια. Εγώ ήμουν η αιτία.
Παιδιά , παιδιά βρήκαμε έναν νέο σύντροφο!
Πάμε !
Ω, Μητέρα του Θεού!
Τό άλογο με σκοτώνει.
Σέ παρακαλώ σταμάτα. Δέν αντέχω άλλο τόν πόνο.
Ήσυχα , ήσυχα Εμιλίνο.
Δέν μπορώ νά σταματήσω εδώ. Νά είσαι γενναίος.
- Δέν μπορώ. - Κρατήσου. Φτάνουμε σέ λίγο.
Ει , Τσούντσο!
- 'Εχουμε εξήντα τουφέκια. - 'Οχι κι άσχημα.
- Πόσο κάνουν μέ τριάντα πέσος τό κομμάτι ; - Εξήντα φορές τό τριάντα κάνει ...
- Πολλά. - Χίλια οκτακόσια πέσος.
Χίλια οκτακόσια. Σάς ευχαριστώ, καλέ μου κύριε.
- Υπάρχουν δεκαπέντα από εμάς. Πόσα στόν καθένα ; - Ένας ακόμα τώρα, μέ τόν Αμερικάνο.
- Αλλά ο Εμίλινο πεθαίνει. - Σωστά. Τότε ένας λιγότερο.
- Πόσο στόν καθέναν μας ; - Εκατόν είκοσι πέσος.
- Εκατόν είκοσι πέσος. Αυτό είναι εύκολο. - Αυτό είναι υπέροχο!
Τό άκουσες αυτό, Νίνο ; Απέκτησες εκατόν είκοσι πέσος ικανοποιημένος ;
- Δέν είναι αρκετά. - Τό ξέρω.
Πρέπει να βρούμε μερικά πολυβόλα.
Πού αξίζουν πολλά περισσότερα χρήματα.
- Τί συμβαίνει μικρέ ; - Τίποτα.
- Τί θά τά κάνεις όλα αυτά τά όπλα ; - Τά πουλαμε.
Σέ ποιον νά πουλήσουμε τα όπλα μας ; 'Εχουμε καλό πελάτη..
Ο στρατηγός 'Ελίας θά τ'αγοράσει ;
Ω , Θεέ μου !
Γνωρίζουν τόν μεγάλο μας στρατηγό , ακόμα καί στίς Ηνωμένες Πολιτείες ;
Χαίρομαι πού τό ακούω , Αμερικάνε. Κοίταξέ τον!
Αυτός είναι ο στρατηγός 'Ελίας.
Μού έδωσε αυτό τό μετάλλιο. Αγωνίστηκα μαζί του.
Οί ωραίες παλιές μέρες.
Πίκαρο !
Τραγούδα κάτι γιά τίς ωραίες μέρες.. Γιά τόν Εμιλίνο πού πεθαίνει!
- Δέν μου αρέσει. - Θά σου δώσω πέντε πέσος. Τραγούδα!
Έλάτε , αγόρια!
'Ας είστε χαρούμενοι. Τραγουδήστε ! Πάμε.
Αντελίτα.
" Συγχωρέστε μας Θεέ μου για αυτήν την ημέρα... πού δώσαμε τή ρανίδα του αίματος μας. "
" Καί έχουμε σκοτώσει πολλούς από τούς αδελφούς μας. "
" Αλλά ξέρεις ότι τό κάναμε μόνο γιά τήν αγάπη πού μας καθοδηγεί. "
" Τήν άπειρη αγάπή σου γιά όλα τά πλασματα πού υποφέρουν. "
Είναι τρελλός ;
Είναι ο αδελφός μου.
Δέν νομίζω ότι είναι ο αδελφός σου. Είναι ξανθός.
Καί λοιπόν ;
Από τήν ίδια μητέρα , αλλά ο πατέρας , ποιος ξέρει ;
Είμαστε πολύ δεμένοι.
Καί είναι ο καλύτερος όλων μας.
Καί δέν είναι τρελλός !
Είναι ευλογημένος...
είναι πολύ αγνός.
Καί δέν ξέρει ότι πουλάμε τα όπλα γιά τά χρήματα.
Θά σκέφτεται νά τούς τά δωρίσει γιά τό θρίαμβο της επανάστασης.
- Πού θά τά πάρουν τα όπλα; - Στήν έδρα τού στατηγού.
- Καί πού είναι αυτό ; - Στα βουνά, στη Σιέρα.
- Σ'αυτά τά μέρη ; - Ναί ...
Αλλά πρώτα θά πρέπει να μαζέψουμε περισσότερα όπλα καί πυρομαχικά.
- 'Ελα. - 'Οχι.
- Γιατί όχι ; - Γιατί δέν τό θέλω.
- Ο Εμιλίνο ; - Είναι νεκρός.
'Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Αμήν.
Είναι κρύο εδώ τό βράδυ ...
...εάν κοιμηθείς έξω.
Μικρέ , νομίζω ότι αρέσεις στήν Αντελίτα.
Αλλά έχε τό νού σου στόν Πεπίτο.
Καληνύκτα.
Δέν πίνει, δεν καπνίζει ...
δέν παρατηρεί κάν γυναίκες.
- Τί σου αρέσει , μικρέ ; - Τό χρήμα.
- Θέλω νά δώ τόν διοικητή σου. - Φρουρέ !
Ο διοικητής είναι απασχολημένος.
- Γιατί θέλεις νά τόν δείς , Αμερικάνε ; - Νά τού παραδώσω αυτούς τούς δύο εγκληματίες.
- Τί έχουν κάνει ; - Επιτέθηκαν στό τρένο στό οποίο ταξίδευα.
- 'Ηταν μαζί μέ άλλους ; - 'Οχι , μόνο αυτοί οί δύο.
Μόνο δύο , δέν μπορεί νά είναι επικίνδυνοι.
Λοιπόν, κοιτάξτε αυτό.
- Είσαι ο τύπος μέ το τύμπανο; - Ναί, αυτός είμαι.
Τί είναι αυτό ,η σημαία της χώρας μας ;
Θά σού δείξω. Φρουρέ !
- Πήγαινε μέσα! - Πάμε. Κουνήσου!
Είπα μέσα ! Πάμε !
Καί εσύ , έλα μόνος σου.
- Προχώρα ! - Μήν σπρώχνεις !
Κουνήσου πιό γρήγορα!
Μέσα , γουρούνι.
- Πηγαίνετε φέρε τον διοικητή. - Μάλιστα κύριε.
Τί είδους Αμερικανός είσαι ; 'Αγγλος ;
Αμερικανός .
Αμερικανός !
Μικρή καρδιά, πολλά χρήματα.
Ποιός σου έδωσε αυτό τό μετάλλιο ; Ο αρχηγός των ληστών;
Γιά όλους τούς στρατιώτες που σφαγίασες;
'Ισως θά πρέπει εσένα νά σκοτωσουμε.
Πρέπει νά σέ σκοτώσουμε σήμερα ,
η νά σέ σκοτώσουμε αύριο ;
Πρέπει νά σέ σκοτώσουμε σήμερα ,
η νά σέ σκοτώσουμε αύριο ;
- Τραβάς τό μουστάκι μου ; - Ναί , τραβάω τό μουστάκι σου.
Τότε θά σού σπάσω τ'αρχίδιά σου!
Σταμάτα , αλλιώς πυροβολώ.
- Ο διοικητής έρχεται. - Πού είναι ;
Πού είναι αυτός ο Αμερικανός κύριος ;
Είμαι ο διοικητής , Χερνάντεζ Μοντόγια.
'Ελατε. Πάμε . Γρήγορα.
Γρήγορα .
- Σκότωσέ τον! - 'Ας βιαστούμε.
Ράπιντο , κάνε γρήγορα.
'Αν αγγίξεις τήν Αντελίτα, θά σέ σκοτώσω!
Δώστα σέ μένα.
- Δώστα σέ μένα. - Καλώς.
Πεπίτο ! 'Ελα.
Πάμε , παιδιά.
Πάμε νά φυγουμε απ'εδώ.
Ζήτω η επανάσταση.
Τί βλέπεις ; Πώς είναι ;
- Ξανθιά ; Μία μελαχρινή ; - Είναι όμορφη ;
Κύριοι , αυτή είναι μία πραγματική γυναίκα.
Είναι καταπληκτική ! Η πιό όμορφη γυναίκα πού έρχεται ποτέ έτσι.
Δεκανέα , βοήθησε τήν κυρία.
Φερνάντο, σαμπάνια. Γρήγορα.
Καλώς ήλθατε, κυρία.
Γειά σας , παιδιά. Η Δόνα Ντολόρες μέ έστειλε.
Η αναμονή σας τελείωσε.
Σιγά μέ τά πράματά μου παιδιά , σιγά.
- Καλώς ήλθες στό μπορντέλο. - Προορίζεται γιά τούς αξιωματικούς.
- Γειά σου, πόρνη! - Καί ποιά είσαι εσύ ; Η παρθένα ;
- Ω όχι! Είμαι πόρνη. - Είμαστε όλες πόρνες εδώ.
- Καλώς ήρθες. - 'Οχι άλλη αγνότητα!
'Ησυχα. Υπάρχουν μερικές γιά όλους.
'Ελα εδώ !
Σ' ένα λεπτό, κύριοι!
'Ενα , δύο , τρία... τέσσερα , πέντε...
Είχα μία αδελφή πού ήταν μοναχή ,
καί κεντούσε πολύ ωραία μαντήλια γιά μένα.
Ήμουν καλή στο κέντημα καί ως παιδί.
Η Δόνα Ντολόρες είναι μία αληθινή φίλη του στρατού. Είναι η νονά μας.
Κοίτα. Πού πηγαίνει ;
Δεσποινίδα! Έλάτε εδώ.
Υπολοχαγέ ! Σήμανε συναγερμό !
- Aντελίτα , είσαι εντάξει; - Ναί, είμαι εντάξει.
Πυροβολήστε τόν άντρα στό παράθυρο !
Εφέμιο, τα όπλα!
Υπάρχει κάποιο πολυβόλο ; - Οχι τίποτα.
Συνέχιζε νά ψάχνεις.
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε. Θά κάνουμε ότι μάς ζητήσετε.
Σάς παρακαλώ μήν μας πυροβολήσετε.
Ηρεμηστε !
Υπάρχουν κάποια πολυβόλα εδώ; - Όχι , μόνο γυναίκες.
- Με συγχωρείς. - Κανένα πρόβλημα.
Τί είδος σκατένιου στρατού είστε πού δέν έχετε πολυβόλα ;
Σκοτώστέ τους όλους!
Σκοπεύστε. Πύρ!
Εξάντλησες το θάρρος σου ; Γιατί κινείσαι ;
Σταμάτα νά κινείσαι.
- 'Οχι , όχι , σάς παρακαλω! - Πύρ.
'Eλατε , πάμε.
- Νερό. - Νερό.
Νερό.
'Απ' εδώ. 'Ελατε.
Ελάτε επάνω.
Πρέπει να συμφωνήσουμε σέ μία ανταλλαγή τών κρατουμένων γιά τούς αξιωματικούς μας.
- Λυπάμαι, δεν έχετε τύχη. - Ας μιλήσουμε γι 'αυτό.
- Είσαι απλώς άτυχος. - Μπορούμε νά κανονίσουμε κάτι.
Παρακαλώ, κύριε! Δείξτε λίγη αξιοπρέπεια.
Οχι περίμενε! Αυτό είναι πολύ καλό γι' αυτούς.
Αφήστε τα σέ μένα. Κουνήσου!
Πάμε , πάμε , γρήγορα.
Τί θά τούς κάνεις;
Κατεβείτε εκεί !
Πάρτε τή σκάλα έξω!
Καί πέταξε τό κλειδί στό ποτάμι.
Μ'αυτόν τόν τρόπο θά πεθάνεις ...
...πού αργά.
Θά έχετε όλο τό χρόνο πού χρειάζεστε να μετανοήσετε γιά τίς αμαρτίες πού κάνατε.
Σάντο, δέν είναι ώρα γιά τα κηρύγματά σου.
Πρέπει νά βιαστούμε. Φύγαμε.
Πάμε, παιδιά.
Σταματήστε! Σταματήστε !
Γιατί είστε διακοσμητές εγκληματίες ;
Έχουν σκοτώσει γυναίκες καί παιδιά.
Έχουν βασανίσει ανθρώπους.
Καί τώρα ήρθε η ώρα τους.
Έχουν λεηλατήσει, βιάσει , σφαγιάσει ,
εξόντωσαν φτωχά, αθώα θύματα. Μέ ακούτε ;
Δολοφόνοι του Μεξικού, σάς καταριέμαι!
Είναι τρελός αυτός ο ιερέας ; 386α
Στό όνομα τού πατρός , καί τού Υιού καί τού Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Μικρέ , τό κάρο μέ τά πυρομαχικά.
Μικρέ , πάρε τό κάρο απ'εκεί.
Τσούντσο ! Τσούντσο !
Ελευθερώθηκε τό Σάν Μιγκέλ. Οί κάτοικοι τό ελευθέρωσαν.
- Καί οι στρατιώτες; - Τούς σκότωσαν όλους.
Παιδιά, ας πάμε στό Σάν Μιγκέλ !
Απόψε τρώμε, πίνουμε, καί θέλω μια γυναίκα.
Τί τρέχει τώρα ;
Θά υπάρξουν κορίτσια καί γιά σένα στό Σαν Μιγκέλ.
Ελα. Ένα μικρό γλέντι γιά σένα !
Είσαι πάντα λυπημένος , μικρέ. 'Ακουσέ με , καί βρές μία.
Πρέπει νά πάμε πρώτα τα όπλα στο στρατόπεδο του Ελία.
- Πρίν πάμε στό Σάν Μιγκέλ. - Πάμε !
Αν έρθεις στό Σάν Μιγκέλ, δέν θά το μετανιώσεις.
Πάμε !
'Εχει δίκιο. Καλύτερα νά έρθεις...
ποτέ δεν ξέρεις πότε θά έρθει ο στρατός.
Καί τότε τό πάρτι θά έχει τελείωσει , μικρέ. Ήρθε η ώρα νά ζήσεις!
- Πάμε , Πεπίτο ! - Πάμε νά χορέψουμε !
Ζήτω η επανάσταση! Ζήστε το Μεξικό!
Ζήτω η επανάσταση!
Τσούντσο .
Ραιμούντο.
- Παλιο-γαιδούρι ! - Παλιό-φάτσα !
- Καλώς ήρθες! - Πώς είσαι ;
- Τι συνέβη με το χέρι σου ; - Τό 'εχασα.
- Πού ; - Στήν τελευταία μάχη με το στρατό τό περασμένο καλοκαίρι.
Ο στρατηγός 'Ελίας μου είπε ,
" Στρατιώτη , έκανες ότι εκανες " , μού έδωσε μερικά χρήματα καί μ'έστειλε σπίτι.
Εσύ πώς είσαι ;
Εγώ ;
Ταξιδεύω με τα παιδιά. Σκοτώνω στρατιώτες.
Κλέβω όπλα καί πυρομαχικά από το στρατό , καί τά δίνουμε στον στρατηγό μας.
Είμαι χαρούμενος. Ο Ελίας χρειάζεται τά πάντα.
- Και ποιος είναι αυτός ; - Ενας Αμερικάνος. Είναι μαζί μας.
Είναι καλό παιδί , από την Αμερική.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δίνουν χρήματα στίς κυβερνητικές δυνάμεις.
- Αλλά αυτό δέν έχει νά κάνει μέ τόν φίλο μας. - 'Ισως.
Αυτές τις μέρες , βοηθούν μόνο τους εχθρούς μας.
- Γιατί , αυτό ; - Γιατί ;
Δεν είμαι φιλικός με τόν πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν είναι " φιλικός ".
- Αλλά εσύ τί νομίζεις ; - Εγώ ;
Εγώ είμαι με τον Τσούντσο.
Παίρνουμε όπλα από το στρατό , καί τά δίνουμε στόν Ελίας.
Είναι απλό.
Είναι προσβεβλημένος ;
Ω , καλά.
'Ελα Ραιμούντο ας γιορτάσουμε την επανένωση μας , πίνοντας. Πάμε!
'Οχι , περίμενε ένα λεπτό.
Πρώτα πρέπει να σκοτώσουμε τον Δόν Φελίπε.
- Ποιος είναι ο Δόν Φελίπε ; - Ο ιδιοκτήτης των εκτάσεων.
Πρώτα οι δουλειές. Παιδιά , ας βοηθήσουμε τόν κόσμο να σκοτώσουμε τον Δόν Φελίπε.
Πάμε νά βρούμε αυτόν τον Δόν Φελίπε.
- Έρχονται ; - Τό ξέρω.
Ροσάριο.
- Τι νομίζεις ότι πας να κάνεις ; - 'Οτι πρέπει να κάνεις.
- 'Οχι , Ροσάριο. Σε παρακαλώ μην το κάνεις. - Πήγαινε πάρε τίς σφαίρες.
Ας μην είμαστε ανόητοι.
- Δεν το λέω αυτό από δειλία. - Είσαι δειλός ! Ασε με να φύγω !
Μπορούμε να μιλήσουμε, να διαπραγματευτούμε. Ο Ραιμούντο είναι ένας λογικός άνθρωπος.
Ας διατηρήσουμε τουλάχιστον την αξιοπρέπειά μας.
Ω , Θεέ μου! Ω , Θεέ μου!
Ροσάριο , νιώθω άρρωστος.
Ραφαέλ !
Δεν είναι φόβος. Δέν είναι φόβος. Πίστεψέ με.
- Ραφαέλ ! - Ναί , κυρία.
Πεθαίνω, Ροσάριο.
- Ραφαέλ , έλα γρήγορα! - Εδώ είμαι , κυρία.
- Βοήθησέ με να τον πάμε στο άλλο δωμάτιο , γρήγορα. - Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Ελα , αγάπη μου. Ξάπλωσε.
Θα μιλήσω σ'αυτούς τούς εγκληματίες γιά σένα.
Όχι , μήν πίνεις ,αυτό είναι σαμπάνια. Θα πάθεις διάρροια.
- Είμαι διψασμένος. - Πιές κάτι άλλο. Πιές κόκκινο κρασί, ανθρωπέ μου.
Καλώς ήρθατε.
Παρακαλώ , σάν τό σπίτι σας.
Παρακαλώ , καθίστε.
Μπεατρίζ , Εριέτα , περισσότερο κόκκινο κρασί και φαγητό.
Καθίστε , παιδιά. Καί εσύ , Αντελίτα.
Κυρία μου, πού είναι ο Δόν Φελίπε ;
'Ηρθαμε νά του μιλήσουμε.
Κυρία , σε παρακαλώ κυρία.
Θα μπορούσατε να μου περάσετε το τυρί αν δέν σας πειράζει ;
- 'Ορίστε. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Κυρία, θά ήταν καλό νά πάτε παρακαλώ νά φέρετε τον άντρα σας.
Ο σύζυγός μου είναι στό δωμάτιο του καί αναπαύεται αυτή τη στιγμή.
Αλλά μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου , τό ίδιο είναι.
- Δέν είναι τό ίδιο , κυρία μου. - Σας διαβεβαιώ ότι είναι τό ίδιο.
- Είσαι ο Ραιμούντο , σωστα ; - Ναί.
Η οικογένειά σου ελπίζω , είναι καλά ;
Από πότε ενδιαφέρεστε γιά τήν οικογένειά μου, κυρία ;
Λοιπόν , ήρθατε νά με ρωτήσετε για χρήματα ;
- Αυτό είναι όλο ; - 'Οχι.
Μην μού πείτε ; Μού φάνηκε ότι ποτέ δέν ζητήσατε κάτι αλλο.
Είναι αλήθεια ,
ρωτήσαμε γιά χρήματα ,
και ο σύζυγός σας , ακριβώς γι 'αυτό δεν είχε να μας δώσει τίποτα ,
κάλεσε τούς πρασινοσκούφηδες τής υπαίθρου, τούς δολοφόνους.
'Οχι , δέν είναι αλήθεια. Ποτέ δεν τούς εστειλε στά χωριά σας.
Δέν ξέρετε τήν αλήθεια , κυρία. 'Ηρθαν πολλες φορές.
Ο σύζυγός μου ήταν πάντα ενάντια σε αιματοχυσία. Πιστέψτε με. Ο άντρας μου...
Είναι υπεύθυνος για τους νεκρούς μας!
Ας μην μιλήσουμε για το παρελθόν.
Ας προσπαθήσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία ...τώρα.
λογικά.
- Τι είναι αυτό που θέλετε , τώρα ; - Τη γη.
Πολυ καλά.
- Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε γιά τή γή. - Ξεχάστέ την , κυρία μου.
- 'Ηδη ανήκει σε μας. - Είσαι ληστής.
- Βλέπετε, κυρία μου ... - Ναι ;
Το γεγονός είναι ότι αυτοί οι άνθρωποι ήλθαν γιά να σκοτώσουν τον άντρα σου.
Γιά ποιό λόγο ;
Γιατί θέλουν να τόν σκοτώσουν ;
Καί τί θά κάνουν οι άντρες σου ;
Καί γιατί μου τό λες εσύ , καί όχι οι άλλοι ;
Διότι...
οι άλλοι δεν συνηθίζουν να μιλάνε.
'Οπως τα παιδιά , πού φοβούνται νά μιλήσουν.
Δέν θά μιλήσετε μέ τήν Ροσάριο.
Δεν οφελεί να μιλάτε. Είναι άσκοπο.
Λοιπόν , Ραιμούντο , έχεις αποφασίσει να με δολοφονήσεις.
Γιατί ; Πρέπει να υπάρχει ένας λόγος.
Είναι μόνο και μόνο επειδή είμαι πλούσιος ;
'Οχι , κύριε.
Είναι επειδή είμαστε φτωχοί ,
και έχετε κάνει τά πάντα για να μας κρατήσετε έτσι.
- Ποιός είναι αυτός ο ξένος ; - Είναι ένας φίλος του στρατηγού Ελίας.
'Ηλθε γιά νά βοηθήσει τόν επαναστατικό μας στρατό.
Τότε μπορείτε να μου πείτε , γιατί θέλουν να με σκοτώσουν ;
'Ισως μπορώ , ίσως δέν μπορώ.
Φελίπε , Φελίπε τί συμβαίνει εκεί πέρα ;
Είναι ατυχές γιά μας ,
αλλά, σε αυτή τη ζωή , δυστυχώς οι άνθρωποι πεθαίνουν μερικές φορές.
- Γκουάπο, πιάσε μου το τυρί. - Εντάξει.
- Θέλω να σού ζητήσω μία χάρη. - 'Οτι θές , ζητησέ το μου.
Θά ήθελα να χαιρετήσω τήν μητέρα μου , εκεί πέρα ,
καί θέλω νά μου δώσεις τό λόγο σου ότι θ'αφήσεις τή γυναίκα μου νά φύγει.
- Τί λές , Ραιμούντο ; - Εντάξει.
Εντάξει.
- Μού το υπόσχεσαι ; - Στό υπόσχομαι.
Αλλά κάνε γρήγορα.
Γειά σου.
Συγχωρέσέ με αν σε απογοητεύσα.
'Εκανα πάντα το καλύτερο γιά σένα.
Φελίπε , τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι ;
Τίποτα μητέρα. Θά πρέπει να φύγω γιά λίγο μαζί τους.
Φελίπε!
- Τι είδους τουφέκι είναι αυτό ; - Είναι ένα όπλο ακριβείας.
'Οχι άσχημο, σού αρέσει ;
Πάρτο. Είναι δώρο.
- Κλέφτες ! Δειλοί ! - Πού πηγαίνεις ;
Βγήτε έξω ! Φύγετε από εδώ !
Βγήτε έξω όλοι εσείς , έξω ! Φύγετε από τό σπίτι μου !
- Τι ομορφιά. - Θα καλέσω τον στρατό!
Κλέφτες !
Νά σας δω όλους κρεμασμένους. Σάς είπα να φύγετε.
Είσαι φονιάς.
Είστε όλοι φονιάδες.
Μέ συγχωρεις.
Ετοιμαστείτε νά φύγετε , κυρία.
Θέλετε πραγματικά να φύγετε , κύρια ;
Τί κρίμα.
Είμαι άντρας πού του αρέσουν τά κόκκινα μαλλιά σας.
Δέν έδωσες το λόγο σου στόν άντρα της ;
Τά λόγια πετάνε μακριά με τον άνεμο , μικρέ.
Μήν μ'αγγίζεις.'Αφησέ με!
Ας κάνουμε ένα πριβέ πάρτυ μόνο οι τρείς μας.
Δέν έχουμε άλλο χρόνο γιά χάσιμο εδώ.
Ποιός είσαι εσύ , πού αποφασίζεις ;
'Ημουν μόνο δεκαπέντα χρόνων οταν κάποιο άλλο γουρούνι Δόν Φελίπε με βίασε!
Γιατί πρέπει αυτή η γυναίκα να έχει ειδική μεταχείρηση ;
Γιατί ;
Αντελίτα, κοίτα τι βρήκα. Είναι για σένα. Δέν είναι όμορφο ;
'Ελα , δοκίμασέ το.
- 'Ελα μικρέ , ευχαριστήσου το πάρτυ. - Και θέλεις να γίνεις πλούσιος ;
Μήν μού μιλάς έτσι , μικρέ!
- Ούτως ή άλλως, όπως οι ανόητοι όταν δεν θά πλουτίσουν ποτέ. - Με θυμώνεις!
Το άκουσες αυτό ; Ο μικρός υπερασπίζει την κυρία.
Αλλά η κυρία θέλει νά μείνει μαζί μας.
Δεν μπορείς να δείς ότι σε σιχαίνεται ; Μυρίζεις σαν κατσίκα !
Κι'εσύ μυρίζεις σάν κατσίκα...
Τσούτσο !
Γιατί τό έκανες αυτό , Τσούντσο ;
Γιατί ;
Τσούντσο !
Τι έκανες ;
Γιατί ; Γιατί σκότωσες τον Γκουάπο ;
Γιατί ο Γκουάπο ήθελε νά σκοτώσει τον μικρό.
Καί ο μικρός , είναι φίλος μου.
Δεν ήταν και ο Γκουάπο ο φίλος σου ;
Ο Γκουάπο δέν υπάρχει πιά.
Μήν ανησυχείς γι'αυτόν.
- Γιατί φωνάζεις , Εφέμιο ; - Ω, τίποτα.
Ήρθα να σας πω ο Δόν Φελίπε έχει ένα αυτοκίνητο. Ελα να δεις!
Ενα αυτοκίνητο ; 'Ελα. Πάμε μία βόλτα.
Γειά σου , Ραφαέλ.
'Ικανοποιήμενος ;
Περίμενε , περίμενε.
Ας πάμε στο Σάν Μιγκέλ μέ τό αυτοκίνητο.
'Ενα αυτοκίνητο!
Είναι μεγάλη μέρα γιά μας.
- Τι είναι αυτό ; - Ο λεβιές ταχυτήτων.
- Καί τί κάνει ; - Για να αλλάζεις ταχύτητα.
- Καταλαβαίνεις ; - 'Οχι.
- Κοιτάξτε, τα άλογα μας πέρασαν. - Σταματήστε τ' άλογα!
Δόν Φελίπε , τι είδους αυτοκίνητο είναι πού τρέχει πιο αργά από τα άλογα ;
Διότι είμαστε πάρα πολλοί.
Τό ακούσατε ;
Εντάξει , κατέβα.
- Κατέβα σού λέω. - Κάτω ! Κάτω !
- Βλάκα! - Κατεβαίνω.
Και τώρα, οδήγα ταχύτερα!
Μ'αρέσει.
Κοιτάξτε , ο ταύρος!
Διασκεδάστε , παιδια.
Ζήτω , ο μικρούλης του Σάν Μιγκέλ!
Ησυχία , ησυχία , ησυχία!
Ακούστε αυτό πού θά σας πώ.
Δέν θ'αφήσουμε τό Σάν Μιγκέλ , χωρίς αρχηγό.
Τώρα θά εκλέξουμε έναν νέο ηγέτη...
έναν νέο ηγέτη γιά τόν λαό του Σάν Μιγκέλ.
Εσένα θέλουν , ηγέτη!
- Μάς είναι χρήσιμος κάποιος σάν εσένα. - 'Οχι , όχι , θά πρέπει νά τρελάθηκες.
- Μά σέ θέλουν. - 'Οχι ,όχι εμένα.
Φίλοι μου....... ησυχία!
Αυτό είναι αδύνατον.
Πρώτα απ'όλα , γιατί δέν κατάγομαι από τό Σάν Μιγκέλ.
Δεύτερον , γιατί είμαι πολεμιστής καί θά συνεχίσω νά πολεμάω.
Καί τρίτον , γιατί δεν ξέρω νά διαβάζω , καί να γράφω σωστά.
- Ραιμούντο , ξέρεις νά γράφεις καί νά διαβάζεις ; - 'Οχι , δέν ξέρω.
Ποιός από σας ξέρει νά διαβάζει καί νά γράφει ;
Ο Πεντρίτο !
- Ποιός ; - Εγώ ξέρω ποιός , ο Πεντρίτο! 603c
- Πεντρίτο! - 'Οχι , εγώ.......όχι εγώ.
Πεντρίτο , έλα εδώ , μαζί μας.
- Είσαι σίγουρος ότι διαβάζεις καί γράφεις ; - Ναί , κύριε.
- Καλά ; - Αρκετά καλά.
- Καί ο πατέρας σου είναι πλούσιος η φτωχός ; - Είναι φτωχός , χωρικός.
- Ποιός σ'έμαθε νά διαβάζεις καί νά γράφεις τόσο καλά ; - Ο δάσκαλός μου είναι ο ιερέας.
- Αγαπάς τό χωριό σου , Πεντρίτο ; - Ναί , πάρα πολύ.
- Τό εννοείς πραγματικά ; - Καί βέβαια , τό εννοώ.
Λέει ότι τό εννοεί πραγματικά , καί θά τό κάνει.
Μού φαίνεται νέος , κι εσείς ξέρετε , ότι σάν τον Πεντρίτο πολλοί ηγέτες μας είναι νέοι άνθρωποι.Δέν έχω δίκιο ;
Είναι τιμή μου , πού σάς παρουσιάζω τόν νέο ηγέτη του Σάν Μιγκέλ!
Μουσική , μαέστρο.
Φαίνεσαι όμορφη , Αντελίτα.
Τί συμβαίνει , Αμερικάνε ;
Τίποτα.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη , πού δέν σέ είχα προσέξει πιό πρίν.
Χαίρομαι τελικά πού το έκανες.
Πολύ ευγενικό. Νόμιζα ότι δέν σού άρεσαν οι γυναίκες...
...αλλά έκανα λάθος. Σού αρέσουν.
'Ετσι δέν είναι ;
Φοβάσαι ;
Είναι ο Πεπίτο ;
'Οχι.
- Τότε ποιός ; - Επιπλοκές.
Ω ... Κατάλαβα...
Αυτό είναι κακό.
- Τότε γιατί ήρθες εδώ ; - Γιά νά πώ αντίο.
Φεύγω.
Αλλά , τό ίδιο κι εμείς.
- Πότε ; - Αύριο.
'Οχι.
Ποτέ δέν θα τραβήξετε τόν Τσούντσο απ΄τά χειροκροτήματα.
- Αυτό δέν είναι αλήθεια. - Προτιμά ν'άκούει αυτό απ'τό νά ξαναπολεμήσει.
Κατάλαβα.
Τού αρέσουν τά " ζήτω " αυτών τών μεθυσμένων .
Ο Τσούντσο είναι ψεύτης.
Δέν θά μείνω. Θέλω τά χρήματά μου.
- Ο Πεπίτο τό ξέρει αυτό ; - 'Οχι ακόμα.
Πού είναι αυτός ο ανόητος ;
Πεπίτο!
- Τί συμβαίνει ; - 'Ελα εδώ. Θέλω νά σού μιλήσω.
Καί μήν πίνεις τόσο πολύ !
- Τί είναι ; - Πραγματικά βαρέθηκα.
Θέλω νά πάρεις μία απόφαση...
δέν θέλω νά περάσω τήν υπόλοιπη ζωή μου σ'ενα άλογο...
περιμένοντας λεφτά από ληστές.
Αντελίτα , δέν σέ καταλαβαίνω.
Βέβαια , όχι.
Γιατί λές νά χάνουμε τόν καιρό μας εδώ ; Γιά νά τραγουδάει ο Τσούντσο καί νά μεθάς εσύ ;
Γιατί δέν παντευόμαστε , όπως μου υποσχέθηκες ;
Θέλω νά φύγω.
Αφού τό ξέρεις ,όταν τελειώσει αυτό , θά τακτοποιηθούμε.
Τό ταξίδι τελειώνει εδώ. Ρώτα τόν Αμερικάνο.
Τί λέει αυτή ;
Τής έλεγα ότι ο Τσούντσο , δέν σκοπεύει νά φύγει απ'τήν πόλη.
Ποιός στό είπε ;
Πήγαινε ρώτησέ τον. Εκεί είναι.
Τί περιμένεις λοιπόν ; Πήγαινε νά τόν ρωτήσεις.
Ρώτά τον !
Αν θέλεις...
θά σέ πάρω μαζί μου βόρεια , στή χώρα μου.
Τί εννοείς ;
Στίς Ηνωμένες Πολιτείες ;
Θά αστειεύεσαι.
- Σ' αρέσω ; - Μ'άρέσεις πάρα πολύ.
- Πάμε. - Σ'άυτό τό μέρος.
- Τσούντσο! - Τί ;
- Θέλω νά σού μιλήσω. - Αύριο.
'Οχι , τώρα. Πότε θά φύγουμε από εδώ ;
Θά σού πώ πότε. 'Οταν τό πώ εγώ. 'Οταν θά'μαι καλά καί έτοιμος!
- Πάμε. - 'Ερχομαι.
Τώρα φύγε απ'δώ !
Συγγνώμη γιά τούς κακούς του τρόπους.
- Κοίτα τον ταύρο! - Ο ταύρος του χωριού μας!
Δεκαεννιά , είκοσι.
- Γιατί μόνο είκοσι σφαίρες ; - Είναι αρκετές γιά νά σκοτώσεις είκοσι εχθρούς.
Πρόσεχε !
- Δέν ξέρω πώς νά τό χρησιμοποιήσω. - Τότε δώς'το πίσω !
- Περίμενε ! Πού πάς ; - 'Οχι , είναι δικό μου καί θά τό κρατήσω.
Ραιμούντο , ένα πολυβόλο ! Βρήκα ένα πολυβόλο.
- Τό είπες στόν Τσούντσο ; - 'Οχι ακόμα. - 'Ενα πολυβόλο ;
Ναί , τό βρήκαμε στήν αποθήκη μαζί μέ πολλά πυρομαχικά.
- Επιτέλους ! - Καί είναι καινούργιο,δέν έχει ξαναχρησιμοποιήθει!
- Πού είναι ; - Θά σού δείξω.
Πάμε !
Πού πάς χρυσέ μου ;
- Ρίχνει είκοσι πέντα σφαίρες μαζί. - Δέν τό πιστεύω.
Μπορείς νά σκοτώσεις χίλιους ανδρες.
Φύγετε απ'τή μέση.
Είναι πιό όμορφο από οποιαδήποτε γυναίκα.
Πιάστε δουλειά όλοι. 'Ολοι στή δουλειά.
Τά χαρακώματα πρέπει νά τελειώσουν! Σκάφτε !
Ει , Σάντο , αν επιτεθεί κανείς θά είμαστε έτοιμοι.
Τώρα έχουμε καί πολυβόλο . Αυτό κάνει τή διαφορά !
'Εχουμε καί τόν Κύριο στό πλευρό μας , Τσούντσο !
- Τί βλέπεις από κεί πάνω ; - Τίποτα.
- Τά μάτια σου ανοικτά. - Μήν ανησυχείς , Τσούντσο.
Μπράβο αγόρι μου.
- Τί συμβαίνει ; - Είμαστε έτοιμοι. Σέ περιμέναμε.
- 'Ετοιμοι γιά πιό πράγμα ; - Γιά νά φύγουμε.
Κι εσύ θά πάς μέ τόν Νίνο ;
'Οχι , ο Αμερικανός έρχεται μαζί μας.
'Ελα μαζί μας , Τσούντσο. Τό πάρτυ τελειώσε.
Μάς περιμένουν πολλά λεφτα.
Εδώ τί μας περιμένει ; 'Αλλη μία επίθεση ;
'Αν αφήσουμε τόν κόσμο του Σάν Μιγκέλ απροστάτευτο , θά τούς σφάξουν.
Καί θές , νά μας σφάξουν κι εμάς ;
'Οχι , δέν ήρθαμε γι'αυτό.
Μά έχουμε ήδη τόσα πυρομαχικά...
καί τό πολυβόλο. Υπάρχει κάποιο πιθανότητα , έτσι ;
Γιατί νά διακινδυνεύσουμε τίς ζωές μας , γιά ποιό λόγο ;
'Ισως πάρουμε κι άλλα όπλα , δέν το βλέπετε ;
Καλύτερα νά περιμένουμε.
- 'Οχι , έχουμε αρκετά τώρα. - Καί διακινδυνεύσαμε...
'Εχω μπλέξει φίλε μου , μέ μία συμμορία από γριούλες.
'Ισως , μά μία γριά ζωντανή είναι καλύτερη από μία γριά πεθαμένη.
- Φίλε , μία γριά παραμένει γριά. - Δέν πειράζει..
- Τότε δώστέ μου τό μερίδιό μου απ'τά όπλα. - Δώστού το.
- Πόσο είναι το μερίδιό του ; - Τριάντα καραμπίνες.
- Κι απ'τά πυρομαχικά ; - Τέσσερα κιβώτια.
Ελάτε ! Μπείτε στή σειρά ,
θά σας δώσω όπλα και πυρομαχικά.
Ελάτε νά δείτε αυτές τίς γριούλες...
πού τό σκάνε απ'τό Σάν Μιγκέλ...
ελάτε νά δείτε αυτούς τούς ήρωες.
Ει , Νίνο...
δέν συμπεριλαμβάνω κι εσένα σ'αυτά.
Είσαι Αμερικανός.
Γιατί νά νοιαστείς γιά μας ;
- Θά έφευγα έτσι κι αλλιώς. - Κι αν ήσουν Μεξικάνος ;
- Γιατί θέλεις νά μείνεις ; - Γιά νά τούς βοηθήσω.
- Αξίζει ; - Φυσικά. Είναι άνθρωποι σάν κι έμάς.
'Ελα δώ , γέρο.
Είναι άνθρωπος , μικρέ , φτωχός καί βρώμικος , αλλά άνθρωπος. 'Οπως όλοι μας.
Δέν υπάρχει κουρέας εδώ , δέν βάζει άρωμα...
αλλά είναι άντρας όπως εσύ κι εγώ.
Πήγαινε , πήγαινε.
Μέ καταλαβαίνεις τώρα , Νίνο ;
'Οχι.
Αμερικάνε.
Θά έλθεις ;
Πάμε. Γειά σου , Στρατηγέ Τσούντσο.
Τσούντσο , θά μάθουν νά τά βγάζουν πέρα χωρίς τήν βοήθειά σου.
Πρόσεχε τόν εαυτό σου.
Δέν μπορείς νά κάνεις τίποτα πιά.
- Θά έρθεις μαζί μας ; - 'Οχι , θά μείνω εδώ.
Γειά σου.
Γειά σου , μικρέ.
- Καλή τύχη , Τσούντσο. - 'Αντε , φύγε.
Πηγαίνετε καί πάρτε τό χρυσάφι σας.
Μόνο τό χρυσάφι σκεφτόσαστε.
Γιά τά λεφτά πουλάτε τούς φίλους σας.
'Εμπρός , πάμε.
- Ει , τί κάνετε ; Πού πάτε ;
Μας εγκαταλείπουν.
'Ετσι.
Δώστό μου.
Δέν είναι σκούπα.
Καί δέν είναι τσουγκράνα.
Είναι τσουγκράνα ; 'Οχι.
Λοιπόν πές μου , όχι!
Είναι όπλο , ένα Μάουζερ.
'Ενα αληθινό όπλο. Κοιτάξτέ το όλοι. Ωραίο , έτσι ;
Ανοίγουμε τό κλείστρο.
Το κλείνουμε...
Το κλειδώνουμε...
Σημαδεύετε...
και πυροβολείτε. Σωστά ;
Δοκίμασε εσύ.
Δοκίμασέ το , Πάμπλο , δέν φαίνεται δύσκολο.
Ανοίξτε τό κλείστρο.
Κλείστέ το.
Κλειδώστέ το.
Σημαδέψτε...
καί...πυροβολείστε.
- Εσύ τό έχασες αυτό ; - Ποιός , εγώ ; 'Οχι.
Τότε ποιανού είναι ;
Αυτό ήταν όλο ;
Τελείωσαμε μέ τό μάθημά μας ;
- Αναρωτιέμαι γιατί έμεινα μαζί σου. - Ναί γιατί ;
Γιατί θέλετε νά μείνετε μαζί μου ;
- Γιατί ; Χμμ...γιατί ; - Γιατί αρέσει ο ένας στόν άλλο.
Πού πάς ;
Τσούντσο , τί κάναμε λάθος ;
- Δώσέ μας άλλη μία ευκαιρία. - Τό μάθημα τελείωσε.
Τώρα σκοτώστε ο ένας τόν άλλο.
Καλό είναι.
Φέρε τό πολυβόλο.
Αρκετά.
Πηγαίνετε σπίτι νά παίξετε.
- 'Αφησε με. - Μά αισθάνομαι μοναξιά.
'Αφησέ με ήσυχο.
Δέν σέ θέλω. Πήγαινε μέσα.
- Αν έρθεις... - Φύγε από εκεί!
- Τί συμβαίνει ; - Μ'ενοχλεί μ'αυτές τίς ανοησίες κι έχω δουλειά.
Σκέφτομαι ότι δέν έπρεπε νά τούς αφήσω νά φύγουν απ'το Σάν Μιγκέλ.
Θά ΄ταν καλύτερα νά είμαστε όλοι εδώ μέ τά όπλα καί τά πυρομαχικά.
Τριάντα Μάουζερ καί τό πολυβόλο είναι ότι χρειαζόμαστε.
'Οσο είμαστε εμείς εδώ,κανείς δέν θά περάσει απ'το Σάν Μιγκέλ.
Τά ξέρω , τά ξέρω όλα αυτά.
Ο στρατηγός Ελίας μπορεί νά χρησιμοποιήσει τά όπλα καλύτερα.
Ποιός ξέρει ;
Αναρωτιέμαι αν τα δεί ποτέ αυτά τά όπλα ο Ελίας.
Γιατί ;
Δέν είμαι σίγουρος αν μπορέσουν νά βρούν τό δρόμο.
Μά δέν τούς εξήγησες τη διαδρομή ;
Τούς είπα πάνω στά βουνά στή Μεγάλη Σιέρρα.
Τί αλλο μπορούσα νά τούς πώ ;
Δέν μπορούσα να ζωγραφίσω χάρτη.
- Αλλά ο Ελίας χρειάζεται αυτά τά όπλα. - Τό ξέρω.
Λές νά μήν τό ξέρω ;
Δίνε του , έχω δουλειά.
Εχω μία ιδέα.
Αν σιγουρευτούμε ότι δέν θά κάνουν επιδρομές στίς επόμενες δύο μέρες...
θά τούς ακολουθήσω...
θά τούς προλάβω καί θά γυρίσω.
Είναι πιθανόν , έτσι ;
Μά είναι σπουδαίο γιά σένα νά μείνεις εδώ.
Ναί , Σάντο , τό ξέρω.
Τσούντσο !
Μάς έκλεψαν !
- Πήραν τό πολυβόλο. - Είαι σίγουρος ; Πότε ;
- Τό πρωί πρίν φύγουν. - Τό πήραν στ'όνομά σου.
Στ'όνομά μου ; Ποιός ;
Δέν ξέω πώς τόν λένε. Αυτός πού όλο τραγουδάει.
- Ο Πίκαρο ; - Ναί.
Τό άκουσες αυτό ;
Κι εσύ είσαι αυτός πού ξέρει νά διαβάζει καί νά γράφει ;
Σάντος , φεύγω!
- Πού είναι τ'άλογό μου ; - Τσούντσο!
Δώσέ μου τό σομπρέρό σου.
Γύρισε γρήγορα αδελφέ !
- Τσούντσο....θά γυρίσεις ;
Μήν ανησυχείς , αύριο θά γυρίσω μέ τό πολυβόλο!
- Πάμε , γέρικο μουλάρι! - Γύρισε πίσω.
Ει , ο Τσούντσο είναι!
Πίκαρο!
Εουφέμιο !
Πάρε καί τό άλογό μου.
Κατέβα κάτω !
Καί μήν ξανακλέψετε τό πολυβόλο χρησιμοποιώντας τ'όνομά μου! Τό καταλάβατε ;
Είσαι χαρούμενος ; Μπορούμε να προχωρήσουμε τώρα ;
'Ελα εδώ ! 'Ελα εδώ !
Τί συμβαίνει ;
Δέν θά τά πάμε τά όπλα στόν Ελίας.
Είναι πολύ επικίνδυνο , μπορεί νά μάς δούν.
Υπάρχει ένα άλλο μέρος πού μπορούμε νά πάρουμε τά λεφτά τού Ελίας , μέ λιγότερο κίνδυνο. Πάμε!
Δέν θές νά συναντήσεις τόν Eλίας ;
Καί βέβαια θέλω μικρέ...
αλλά γιά τώρα...
μέ ικανοποιεί νά βλέπω τήν φωτογραφία πού έχω.
Πάμε , κορίτσι μου ! Πάμε !
Ει , κοιτάξτε !
Τσούντσο ! Ερχεται ένας άντρας τού Ελίας.
Θά έρχεται νά μας πληρώσει.
Έρχονται καί οί άλλοι.
- 'Οχι , είναι επίθεση! - Πεπίτο!
- Δεχόμαστε επίθεση! - Πεπίτο!
- Πού είναι οί άλλοι ; - Εκεί στήν πηγή.
- Τί συμβαίνει ; - Δεχόμαστε επίθεση!
- Θά μάς σφάξουν! - Στείλτε μας πυρομαχικά!
Εμπρός!
Μικρέ , τό πολυβόλο!
Πέσε κάτω! Πέσε κάτω , ανόητε!
Εμπρός .
- Τί εγινε ; - Ολα εντάξει.
- 'Εχεις τά όπλα ; - Βέβαια.
- Αλλά γιατί είσαι μόνος ; Πού είναι οι άλλοι ; - Τούς έπιασαν.
Πάρε ένα όπλο.
Τόν σκότωσαν!
- 'Αρχισε , μικρέ. - Ηρέμησε!
Τί περιμένεις ; Πύρ!
Μήν τούς αφήσεις νά πλησιάσουν.
Πύρ μικρε! Ετσι μπράβο. Καλό σημάδι!
Τί γλυκο τραγούδι πού τραγουδάει το πολυβόλο.
Εμπρός , μικρέ , νά κι άλλο.
Άλλο ένα.
Πρόσεξε τήν Αντελίτα.
'Ετσι μπράβο.
Πέπίτο,έφερα κι άλλα πυρομαχικά. 'Ελα νά τά πάρεις.
Πεπίτο...
...είσαι νεκρός.
Σ'αγαπάω!
Μείνετε νά πολεμήσετε, παλιο-βρωμιάρηδες,δειλοί.
Σταμάτα γιά λίγο , μικρέ.
Θά τούς κανονίσω.
Πού νομίζεις ότι πάς , ε ;
Σταμάτα,πρέπει νά σού ρίξω.
Ευτυχώς πού φέρατε μαζί τό πολυβόλο.
Come here.
Δέν θά ξεφύγεις.
Είναι νεκρός ;
Πού διάολο εχει τα λεφτα ;
Περίμενε νά πάρει τά όπλα χωρίς τά λεφτά ;
Πού είναι τά λεφτά ;
Λές νά μας τήν έφερε ;
Η τά πήρες εσύ , μικρέ ;
- Ναί , καί τά ξόδεψα κιόλας. - Ωραίο.
Τώρα πρέπει νά πάω κατευθείαν στόν Ελίας.
Καί ο Βινσέντε σκοτώθηκε.
- Πού είναι ο Εουφέμιο ; - Είναι νεκρός.
Ο Πεπίτο ;
Νεκρός.
- Αντελίτα... Αντελίτα τί κάνεις ; - Φεύγω.
- Δέν μπορείς νά φύγεις. - Φεύγω.
Φίλη μου...
σ'αυτή τή ζωή μπορεί καί νά πεθάνει κανείς.
Καί το μερίδιο σου ;
'Εχεις τά λεφτά ;
'Οχι , πάνω μου.
Αλλά αν έρθεις στό στρατόπεδο μαζί μας...
θά τά μοιραστούμε σέ τρία μερίδια.
Εσύ , έχεις τίποτα λεφτά ;
Δέν σέ καταλαβαίνω...
καί δέν ξέρω τί σκαρώνεις. Και δέν μ'αρέσεις πιά , μικρέ.
Ο Πεπίτο είναι εκεί κάτω. Θάψ'τον!
Πρέπει νά χάσουμε χρόνο γιά νά τόν θάψουμε ;
Tί έγινε , μικρέ ;
Αρρωστος είσαι ;
Κατέβα , θά ξεκουραστούμε εδώ.
Δέν είναι κάτι σοβαρό , μικρέ. Δέν εχεις συνηθίσει αυτή τη ζωή.
Ορίστε...
μέ λίγη ζέστη θά είσαι μιά χαρά, μικρέ.
'Οχι , είναι η ελονοσία.
Ελονοσία ;
Δώσέ μου τά χάπια πού έχω στή βαλίτσα μου.
- Τί θέλεις απ'τή βαλίτσα ; - 'Ενα σωληνάριο με κινίνο.
Ενα σωληνάριο με κινίνο.
Ψάξε γιά ένα μικρό γυάλικο σωληνάριο.
Γυάλινο ; Βέβαια.
- Πόσα ; - Τέσσερα.
'Ενα , δύο.....
Θά σού δώσω καλύτερο φάρμακο , μικρέ.
Ελα μάσησε αυτό. Είναι καλό , είναι μεσκάλ.
Είναι καλό γιά όλο τό σώμα, γιά τό κεφάλι,γιά ερωτα,μικρέ.
Τώρα κοιμήσου και ονειρέψου.
- Πιές αυτό τό γάλα , μικρέ. - Ευχαριστώ.
- Τσούντσο. - Τί ;
Δέν σε καταλαβαίνω.
Χάνεις χρόνο ενώ έπρεπε νά κάνεις άλλα.
- Σάν τί ; - Σάν να προχωράς , γιά παράδειγμα.
Δέν πρέπει νά πάμε στόν Ελίας νά πάρουμε τά λεφτά γιά τά όπλα ;
Περίμενα εσένα, νά αισθανθείς καλύτερα.
- Τσούντσο. - Τί ;
'Εχεις ακουστά το ξενοδοχείο Μορέλος στήν πόλη Χουάρεζ ;
Δέν ξέρω τίποτα γιά ξενοδοχεία.
Αν χρειαστει να χωρίσουμε θα συναντηθούμε εκεί.
- Γιατί λές νά χωρίσουμε ; - Δέν θέλω νά τό διακινδυνεύω.
Δέν θά μας συμβεί τίποτα φίλε μου.
Μικρέ , πώς καί έχεις μία σφαίρα από χρυσό στή βαλίτσα σου ;
Ειναι...γιά γούρι.
- Εμένα μου τό φέρνει αυτό. - Κατάλαβα.
Θά έχουμε καί οι δύο καλή τύχη.
Πάμε.
Τό στρατόπεδο τού Ελίας δέν απέχει πολύ.
Σκέψου , μικρέ.
'Ολα αυτά τά λεφτά θά είναι δικά μας. Δέν έμεινε κανείς γιά νά τά μοιραστούμε.
Πάμε!
- Ει , Τσούντσο , είσαι ακόμα ζωντανός ; - Ο Τσούντσο δέν πεθαίνει ποτέ.
- Τί γίνεται εδώ πάνω ; - 'Οχι καί πολλά , θέλουμε κι άλλα όπλα.
- Τά έφερες ; - Βέβαια.
Πάμε.
- 'Ηταν δύσκολα ; - Πολύ άσχημα.
Εδώ είναι παράδεισος.
Παράδεισος πείνας.
- Δέν έχει πολλά νά φάτε , ε ; - Σχεδόν τίποτα.
'Εφερα ένα πολυβόλο γιά τόν Ελίας.
- Πάρε λίγο ψωμί. - Ευχαριστώ , Τσούντσο.
'Ανθρωπε , ο Αμερικάνος είναι φίλος μου.
Πάμε!
Γειά σου.
Ει , ποιό απο σας είναι το πιό μεγάλο παιδιά ;
'Ελα εδώ..
Μοιραστείτέ το στά ίσια. 'Ενα κομμάτι ο καθένας.
Βιαστείτε!
- Δύο. - Δύο.
Περίμενε.
Μέτρα.
- Πέντε. - Πέντε.
- Τρία. - Τρία.
Ψηλά τά χέρια.
- Τώρα σ'αρέσει τό Μεξικό ; - Ακόμα δέν μ'αρέσει.
Τί κάνεις εδώ ; Γιατί δέν γύρισες στήν πατρίδα σου ;
Πουλάω όπλα εδώ. 'Ετσι ζώ.
Εγώ δέν θά πούλαγα όπλα σέ όσουν δέν μ'αρέσουν.
Επειδή δέν είσαι επαγγελματίας. Μάθε απ'τόν κύριο Ελίας.
Δέν κάνει ερωτήσεις. Απλά τ'αγοράζει καί πληρώνει.
- Γειά σου , μικρέ. - Γειά σου.
- Πόσοι επέζησαν απ'το χωριό στό οποίο επιτέθηκαν ; - 'Οχι πολλοί.
- Είναι εδώ ; - Ναί,τούς βάλαμε στήν εκκλησία.
- Πολλοί νεκροί ; - Ναί , πολλοί.
'Ανθρωπε.
Κύριε.
Αυτό είναι ένα πολυβόλο.
Κοίταξέ το!
Φανταστικό , ε ; Είναι τό πιό μοντέρνο μοντέλο.
Παίρνει σφαίρες από Μαουζερ.
'Ενα...
Πολυβόλο... σέ...καλή κατάσταση.
Πάμε,,,γρήγορα.
'Ενα , δύο.....δύο.
Τελειώσαμε.
Πόσα ;
- Τί ...πόσα ; - Είπα πόσα.
Πέντε χιλιάδες πέσος.
Καλώς.
Αλλά , πρίν πληρωθείς όμως , σέ θέλει ο Ελίας.
Μετά χαράς.
Πάμε.
Πολέμησαν όσο πιό γενναία γινόταν , αλλά δέν είχαν όπλα.
- Τίποτα δέν μπορούσαν νά κάνουν. - Κύριε , Ελίας.
'Ηρθε αυτός πού θέλατε νά δείτε.
Πέρασε.
- 'Ελα μέσα , Τσούντσο. - Γειά σας , κύριε Ελίας.
'Εχω μία φωτογραφία πού είμαστε μαζί.
Κάθισε.
Πέρασε καιρός από τότε πού πολέμησες μαζί μας , ε Τσούντσο ;
Τώρα γύρισες , καί μιλάς πάλι γιά λεφτά.
Καί μόνο γιά τά όπλα πού έφερα.
Ακούσατε γιά τό πολυβόλο ; Είναι πανέμορφο.
Ναί.
- Ποιό είναι τό σύνολο , Τόμας ; - Δέν είναι καί πολλά.
- Πέντα χιλιάδες πέσος. - Πλήρωσέ τον.
Αυτή τή φορά Τσούντσο , τά πήγες καλά.
- Ευχαριστώ πολύ , κύριε Ελίας. - Μιά στιγμή , Τσούντσο.
Πρώτα πρέπει νά σού κάνω μία ερώτηση.
Σέ μένα ;
Κάθισε.
Πρίν τρείς μέρες έγινε επιδρομή στήν πόλη του Σάν Μιγκέλ.
'Ολοι οι κάτοικοι σκοτώθηκαν...
επειδή δέν είχαν όπλα νά πολεμήσουν.
'Εγινε σφαγή.
- Αλήθεια ; - Ναί.
'Ενας αντρας μπορούσε ν'αποτρέψει αυτή τή σφαγή...
αλλά αυτός ο αντρας εγκατέλειψε τούς φίλους του.
Υπάρχει τέτοιος αντρας ;
- 'Οχι. - Καί αν υπάρχει τί είναι ;
'Ενας δειλός.
Καί τί πρέπει νά κάνω ;
Πρέπει νά τόν σκοτώσεις.
'Ολοι οι σύντροφοί σου στό Σάν Μιγκέλ είναι νεκροί. 'Ολοι τους !
Κι εσύ κέρδισες πέντε χιλάδες πέσος.
Τότε πρέπει νά μέ σκοτώσεις.
- Ραμίρεζ. - Εδώ είμαι , κύριε.
'Οχι , εγώ πρέπει νά τόν τιμωρήσω.
Είναι αδελφός μου.
Αίμα μου.
Κι εσύ ;
Τί έχεις νά πείς γι'αυτό ;
Τί νά πώ ;
Ποιός ξέρει ;
'Ισως ο θάνατος νά μήν είναι τόσο άσχημος , αν μέ πυροβολήσει ο αδελφός μου.
Πάρτα , ταμία. Εκεί πού πάω δέν χρειάζομαι λεφτά.
Γειά σου , Τσούντσο.
Γειά σου , νά φροντίζεις τό πολυβόλο μου.
Καλή αντάμωση , κορίτσια.
'Οχι εδώ , δέν μ'αρέσει , μυρίζει σάν νά μένουν γουρούνια.
'Ας συνεχίσουμε , λίγο πιό πάνω.
Σάντο , δέν θέλεις νά εξομολογηθώ νά μέ συγχωρέσεις ;
Γι'αυτό πού έκανες δέν υπάρχει συγχώρεση.
Προετοιμάσου. Ναί , αλλά είπες ότι ο Θεός είναι καλός , γενναιόδωρος.
Ο Θεός είναι , όχι εγώ.
Εντάξει , πού θά σταματήσεις ; Αποφάσισες ;
Εκεί πού θά πετάξω τό σομπρέρο μου.
Πού θά πυροβολήσεις ;
Εδώ... η εκεί ;
- 'Οπου προτιμάς. - Τότε εκεί.
Πυροβολήθηκε ο κύριος Ελίας !
Πυροβολήθηκε ο κύριος Ελίας, μέ μία χρυσή σφαίρα.
Ο κυριος Ελίας , είναι νεκρός.
Ο ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ " ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ " ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΧΡΥΣΗ ΣΦΑΙΡΑ
'Οχι χαρτί , αν δέν σάς πειράζει.
- Γιατί όχι , τό ίδιο δέν είναι ; - 'Οχι , δέν είναι.
Είπατε θα με πληρώσετε εκατό χιλιάδες πέσος , σέ χρυσό.
Σέ χρυσό.
Ξέρεις , εκπλήσσομαι πού πέτυχες.
Γιατί έτσι ;
Είσαι πολύ νέος.
Αυτό ακριβώς είπες όταν πρωτοήρθα νά σέ δώ.
'Ημουν όμως αρκετά μεγάλος νά κάνω αυτό πού ήθελες.
- Πές μου , πώς σώθηκες ; - Στάθηκα τυχερός.
Όχι τόσο γρήγορα.
Τήν απόδειξη , παρακαλώ.
Γιά υπηρεσίες πού πληρώθηκαν στό ακέραιο.
Κύριε Τέντ , υπάρχουν πολλοί ληστές ελεύθεροι στή χώρα.
'Αν σας ξαναχρειάστουμε, που θά σας βρώ ;
'Αν χρειαστώ χρυσό θα σά βρώ εγώ , μήν ανησυχείτε.
- Γειά σας. - Γειά σας.
Κράτα τά ρέστα.
Κύριε , κύριε , δώσέ μας μερικά πέσος. Σέ παρακαλούμε , κύριε.
Φύγετε από δω!
Πόσες φορές σας είπα νά μήν ενοχλείτε τούς πελάτες.
Φύγετε , φύγετε πρίν καλέσω τήν αστυνομία.
Κι εσύ πού νομίζεις ότι πας ;
Καλέστε την αστυνομία !
Κρατάει όπλο !
Σταματήστε ! 'Αφήστε τον ανθρωπο ήσυχο!
Μά είναι επικίνδυνος! Κρατούσε όπλο!
Μήν ανησυχείτε , είναι φίλος μου.
Είναι απλά ένα αστείο. Είναι άδειο.
Πού ήσουν ; Σέ περίμενα.
- Λέτε νά μήν καλέσουμε τήν αστυνομία ; - Φύγετε από δώ , όλοι σας.
Πάρτο.
Μήν ρίξεις αμέσως. Περίμενε πέντε λεπτά.
Αφησα ένα πακέτο σέ σας χθές. To Θέλω .
Βεβαίως , βεβαίως κύριε Τέντ.
Μιά στιγμή.
Θέλετε νά τό παρετε μαζί σας , ε ;
Γιά ασφάλεια τό κλείδωσα.
Νάτο , το πακέτο καί το γράμμα,
γιά τόν κύριο Τσούντσο Μουνιόζ.
Τώρα , διάβασε τό γράμμα.
““ Αγαπητέ Τσούντσο , σέ περίμενα μία βδομάδα,αλλά τώρα πρέπει νά φύγω... ""
"" μέσα είναι πενήντα χιλιάδες πέσος πού σού ανήκουν. ""
"" Είναι τά μισά απ'όσα κέρδισα με την βοήθειά σου ""
"" Ελπίζω νά σέ συναντήσω μιά μέρα... ""
- Αρκετά. - " ...ευχαριστώ γιά όλα... ""
Είναι δικά σου.
Κύριε , Τέντ , μία στιγμή παρακαλώ...
ο κύριος πρέπει νά υπογράψει , γι'αυτό.
'Ελα.
Ελα , υπέγραψε κάτω. Κάνε ένα " Χ " , είναι εντάξει.
Καλώς.
'Ελα. Πάμε επάνω.
- Θέλετε νά καλέσω τήν αστυνομία ; - 'Οχι , ισως είναι φίλοι , δέν θέλω φασαρίες.
- Μήπως είναι κόλπο ; - Ω , όχι.
Αν ήθελα να σε ξεγελάσω θα έφευγα με όλα.
Πολύ σωστά.
Γιατί όμως ;
Γιατί δολοφόνησες τον Ελίας , μικρέ ;
Εντάξει , ξέρω γιατί...
Γιά όλα αυτά τά λεφτά πού πήρες!
Δέν είδες πόσο μεγάλος αντρας ήταν ;
Μέ μόνο μία σφαίρα κέρδισες όσα σέ μία ολόκληρη ζωή.
Αυτό είναι αλήθεια.
- Καί τόν αδελφό μου , γιατί τόν σκότωσες ; - Τόν εμπόδισα απ'το να σέ σκοτώσει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Πολύ αλήθεια.
- Τί συμβαίνει , Τσούντσο ; - Δέν ξέρω.
'Ηρθα εδώ νά σέ σκοτώσω , μικρέ...
καί τώρα δέν ξέρω.
Ποιός ξέρει ;
Σέ ενοχλεί η συνείδηση ;
Εντάξει...εάν σ'ενοχλεί...
τότε θά πάρω εγώ όλα τά λεφτά.
Κάτω τά χέρια απ΄τά λεφτά μου!
Εγώ ήμουν αυτός πού σε πήγα στόν Ελίας.
Μ'αυτά τά λεφτά...
ακόμα και στίς Ηνωμένες Πολιτείες θά είμαι πλούσιος ;
Είσαι πλούσιος τώρα Τσούντσο...
καί είναι ώρα νά φανείς κιόλας.
Τί δουλειά κάνεις ;
Επιχειρήσεις , αύριο πρέπει νά πάω στίς Ηνωμένες Πολιτείες.
Αλλά θά γυρίσω και θά έρθω να σέ βρώ...
επειδή μ'άρέσεις πάρα πολύ.
- Πώς τά πήγες χθές βράδυ ; - Καθόλου άσχημα , είναι γυναικάρα.
- Πόσα τής έδωσες ; - Τίποτα. ποτέ δέν πληρώνω!
- Πώς καί δέν πληρώνεις Τσούντσο ; - Γιατί μ'αγαπάνε.
Καί είμαι καλός μαζί τους, αν είμαι ικανοποιημένος.
Αν πληρώνεις όμως δέν διακινδυνεύεις μέ μπλεξίματα.
Στή χώρα σου ίσως νά ισχύει αυτό...
αλλά εδώ δέν έχουμε τιμή γιά όλα , μικρέ.
Ει , μωρό μου!
- Φύγε απ'τή μέση. - Μά ήρθα πρώτος.
Τώρα ήρθα εγώ.
Η ζωή είναι πιό ενδιαφέρουσα έτσι. Γεμάτη εκπλήξεις.
Ποιός νομίζει ότι είναι ;
'Ετσι είναι πάντα.
Κύριε , νά γυαλίσω τά παπούτσια σας ;
Αγόρασε λίγο ψωμί.
'Οχι ! Είπα όχι!
Είσαι έτοιμος ;
Πές μου , Τσούντσο. 'Εχεις ξαναπάρει τό τρένο ;
Δεκατρείς η έντεκα φορές.
- Εννοώ σάν επιβάτης. - Σάν επιβάτης , όχι ποτέ.
Θά το βρείς αυτό πιό άνετο.
Μικρέ , αν πάμε στίς Ηνωμένες Πολιτείες δέν θά είναι επικίνδυνο ;
Δέν μού είπες ότι είσαι επικηρυγμένος ;
'Οχι , κόλπο ήταν γιά νά μπώ στή συμμορία σου.
Καί οι χειροπέδες ;
- Τίς πήρα από έναν στρατιώτη. - Κατάλαβα.
- Πώς ήξερες ότι θα επιτεθούμε στό τρένο ; - 'Επρεπε νά πάω μέ ληστές γιά νά βρώ τόν Ελίας...
οπότε γιά δύο βδομάδες πήγαινα μέ οποια τρένα κουβαλούσαν όπλα.
- Ωσπου ήρθε η σειρά μας. - Ακριβώς.
Μικρέ , είσαι πολύ έξυπνος καί δέν κάνεις ποτέ λάθη , ε ;
- Αφησε τά κοπλιμέντα κι ανέβα. Θά φύγει. - Είσαι καλός μου φίλος καί σέ συμπαθω...
Κρίμα πού πρέπει να σε σκοτώσω.
- Ξανάρχισες πάλι ; - 'Οχι , μικρέ , τελείωσε.
Μά αυτά Τσούντσο , είναι ανοησίες , σε έκανα πλούσιο.
Γιατί πρέπει νά με σκοτώσεις ;
- Πρέπει νά βιαστώ να σε σκοτώσω. Πρέπει ! Πρέπει! - Γιατί πρέπει νά με σκοτώσεις ;
Γιατί πρέπει νά τό κάνεις ;
Ποιός ξέρει ;
Τί εννοείς " ποιός ξέρει " Πρέπει νά ξέρεις.
Δέν ξέρω ..γιατί..
Ξέρω μόνο ότι πρέπει νά σέ σκοτώσω.
'Οχι , περίμενε. Πές μου γιατί !
Γύρισε πίσω στίς Ηνωμένες Πολιτείες , μικρέ.
Μήν αγοράσεις ψωμί μ'αυτά τά λεφτά!
Αγόρασε δυναμίτη !
Δυναμίτηηηηηηηηηη !!!
Greek subs by CHRIS A.