Δέξου με απλότητα ότι σου συμβαίνει.
- Rashi
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::. ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Τι τύχη.
Ντόρα.
Μπορείς να με βοηθήσεις με τον πάγο;
Έπρεπε να επιστρέψεις πριν από ώρες.
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη.
Γυρνούσα από το δρόμο του Δουβλίνου...
...όταν μου έφυγε μια ρόδα από την άμαξα.
Ευτυχώς, έγινε στην επιστροφή και είχα ήδη πουλήσει τις πάπιες.
Πόσο;
15 ασημένια νομίσματα,
αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.
Προσπαθούσα να σηκώσω την άμαξα,
όταν ήρθε μία άμαξα από το Λοβ.
Τι τύχη να περάσει κάποιος τόσο αργά.
Ναι, είναι αξιοσημείωτο.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Σταμάτησε να βοηθήσει,
και μιλήσαμε για όλα και για τίποτα.
Είναι κάποιος που τον ξέρεις!
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ!
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ! Ρεμπ Γκόσκοβερ! Ο θείος της Πίσελ Μπούνιμς!
Μελέτησε το Ζόχαρ με ένα Ραβίνο στην Κρακοβία!
Είναι ένας λόγιος. Μπορεί να αφηγηθεί οποιοδήποτε κομμάτι της Μίσναχ!
Ο θεός μας καταράστηκε.
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ είναι νεκρός.
Πέθανε εδώ και τρία χρόνια.
Γιατί λες τέτοιο πράγμα;
Τον είδα. Του μίλησα.
Δηλαδή μίλησες σε ένα κακό πνεύμα.
Ο Τράιτλ Γκόσκοβερ πέθανε από τύφο στο σπίτι της Πίσελ Μπούνιμς.
Μου το είπε η Πίσελ. Προσεύχονταν γι' αυτόν.
Ποιός είναι;
Τον προσκάλεσα.
Του πρόσφερα σούπα για να ζεσταθεί.
Με βοήθησε, Ντόρα!
Ραβίνε Γκρόσκοβερ! Καλώς ήρθες!
Είστε αξιαγάπητος, Βέλβε! Αξιαγάπητος!
Πρέπει να είστε η Ντόρα!
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σας.
Ναι, έχετε κόκκινα μάγουλα και γερά πόδια.
Βέλβε, τι γυναίκα που έχετε.
Ναι, μια ακτίνα του ήλιου. Καθίστε.
Ο σύζυγός μου μου είπε ότι σας πρόσφερε σούπα.
Ναι, αλλά δεν μπορώ να φάω τόσο αργά. Θα έχω εφιάλτες.
Όχι, σούπα.
Το ήξερα.
Με βρίσκετε ήδη αρκετά χοντρό.
Όχι. Ένα κακό πνεύμα δεν τρώει.
Τι γυναίκα που έχετε.
Ραβίνε Γκρόσκοβερ, σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι προσωπικό.
Της είπαν ότι απεβιώσατε πριν από τρία χρόνια στο σπίτι της Πίσελ Μπούνιμς.
Γι' αυτό πιστεύει ότι είστε ένα κακό πνεύμα.
Εγώ, δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα.
Είμαι ένας ορθολογικός άνθρωπος.
Η Πίσελ αναρωτιέται ακόμα.
Το πτώμα σας έμεινε αφύλακτο,
όταν βγήκε έξω ο πατέρας της Πίσελ, διακόπτοντας την αγρυπνία του.
Πρέπει να είναι εκείνη τη στιγμή που το κακό...
...σας κατέλαβε!
"Το πτώμα μου!"
Άκουσέ με καλά, άντρα μου.
Όταν προετοίμασαν το πτώμα,
ο πατέρας της Πίσελ του ξύρισε το ένα μάγουλο,
και μετά βγήκε από το δωμάτιο.
Ξαναγύρισε για να σας ξυρίσει και το άλλο,
αλλά είχατε ήδη φύγει.
Ξυρίστηκα βιαστικά το πρωί, και δεν είναι τέλειο,
αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαι ένα κακό πνεύμα;
Αλήθεια, είχα τύφο όταν ήμουν στο σπίτι της Πίσελ,
αλλά ανάρρωσα, όπως μπορείτε να δείτε, και είμαι...
Βέσελ, τι γυναίκα έχετε!
Γυναίκα τι έκανες;
Ναι, τι κάνατε;
Σαν ορθολογικός άνθρωπος, Βέσελ,
ποιός από μας είναι δαιμονισμένος;
Ποιά η γνώμη σου για τα πνεύματα, τώρα;
Δεν πληγώθηκε!
Αντίθετα!
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Έκανα μια καλή πράξη, και με ευχαριστείτε με αυτόν τον τρόπο;
Θα έτρωγα ίσως τη σούπα.
Αισθάνομαι αδύναμος.
Ή μήπως...
Ίσως θά' πρεπε να φύγω.
Καταλαβαίνουμε πότε δεν είμαστε ευπρόσδεκτοι.
Καταστραφήκαμε.
Αύριο, θα βρουν το πτώμα του.
Χάθηκαν όλα.
Λες κουταμάρες, Βέσελ.
Ευλογημένος ο Κύριος.
Τον ξεφορτωθήκαμε το διάβολο.
Επεξεργασία & Συγχρονισμός Yποτίτλων *arxontas23*
Φέιγκαλ!
Πολύ καλά. Μην κουνιέστε.
Ναι.
Λοιπόν... Συγνώμη.
Όχι, ευχαριστώ.
Η υγεία σας είναι καλή.
Τι κάνουν η Τζούντιθ και τα παιδιά;
Καλά. Όλοι είναι καλά.
Τι ηλικία έχει ο Ντάνι; Πρέπει να πλησιάζει η ενηλικίωσή του.
Σε δύο εβδομάδες.
Λοιπόν, συγχαρητήρια!
Μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι;
Ναι, βάλτε...
Έτσι, βάλτε...
Με παρακολουθείτε;
Εντάξει;
Λοιπόν...
Αυτό το σημείο είναι συναρπαστικό.
Δεν έχω δίκιο;
Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν...
Άρα, αν εκείνο, μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Κι αυτό είναι το παράδοξο του Σκορόντινγκερ, εντάξει;
Πέθανε η γάτα;
Ή δεν πέθανε η γάτα;
Τα μηνύματά σας, καθηγητά Γκόπνικ.
Ευχαριστώ, Νάταλι.
Κλάιβ, έλα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Καθηγητά Γκόπνικ, νομίζω ότι ο βαθμός...
...στο διαγώνισμα φυσικής είναι άδικος.
Γιατί;
Ο βαθμός μου δεν είναι ικανοποιητικός.
Πήρα F, απέτυχα.
Ναι. Απέτυχες στο διαγώνισμα. Ακριβώς.
Ναι, αλλά είναι άδικο.
Δεν ήξερα ότι θα εξεταζόμουν στα μαθηματικά.
Δεν μπορείς να κάνεις φυσική χωρίς μαθηματικά, έτσι δεν είναι;
Αν αποτύχω, θα χάσω την υποτροφία,
και θα ντροπιαστώ.
Καταλαβαίνω τη φυσική. Καταλαβαίνω την πεθαμένη γάτα.
Αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις τη Φυσική...
...αν δεν καταλαβαίνεις τα Μαθηματικά.
Τα μαθηματικά εξηγούν τα πάντα. Είναι το βασικό.
Οι ιστορίες που διηγούμαι στο μάθημα είναι σχηματικές.
Είναι μύθοι που σε βοηθούν να δεις την εικόνα.
Θέλω να πω...
Ούτε εγώ, δεν καταλαβαίνω την πεθαμένη γάτα.
Τα μαθηματικά δείχνουν πώς λειτουργεί πραγματικά.
Πολύ δύσκολο.
Λυπάμαι, αλλά...
Τι προτείνεις;
- Περάστε με. - Όχι, όχι.
Ή θα μπορούσα να ξανακάνω το διαγώνισμα.
Τώρα ξέρω ότι θα έχει και μαθηματικά.
Δεν θα άρεσε αυτό στους άλλους μαθητές, έτσι δεν είναι;
Αν ένας μαθητής καταφέρνει να ξανακάνει το τεστ...
...μέχρι να πάρει ένα καλό βαθμό...
- Ένα μυστικό τεστ. - Όχι.
- Μυστικό-μυστικό. - Όχι.
Δεν μπορεί να γίνει.
Φοβάμαι ότι πρέπει να τελειώσουμε εδώ, Κλάιβ...
Μεγάλο πρόβλημα.
Σάι Άμπλερμαν.
Γεια, Σάι. Είμαι ο Λάρι Γκόπνικ.
Λάρι. Πώς πάει, φίλε μου;
Καλά. Πώς είσαι, Σάι;
Καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε, Λάρι;
Τι; Εε...
Ναι; Λάρι;
Θα σε πάρω πάλι.
Κλάιβ.
Ήταν ο Σάι Άμπλερμαν.
Είπε ότι κόπηκε η γραμμή.
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
Πρέπει να λουστώ. Θα βγω απόψε.
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
Χριστέ μου!
Γιατί είναι πάντα στο μπάνιο ο θείος Άρθουρ;
Πρέπει να στραγγίξει την λιπώδη κύστη του. Το ξέρεις.
Θα βάλεις το τραπέζι;
Γιατί δεν το κάνει στο υπόγειο ή στο γκαράζ;
Είχα 20 δολάρια σ' αυτό. Στη θήκη.
20 δολάρια; Πώς έτσι;
Αγόρασα ένα κάλυμμα από τον Μάικ Φάιγκελ πριν από μερικές εβδομάδες.
Του χρωστάω ακόμα 20 δολάρια.
Σου έδωσε ήδη το κάλυμμα;
Ναι, αλλά εδώ και μερικές εβδομάδες μου κόπηκε η χρηματοδότηση.
Ο Φάιγκελ λέει ότι θα με κοπανήσει αν δεν τον πληρώσω.
Ποιά χρηματοδότηση σου κόψανε; Πού βρίσκεις τα λεφτά σου;
Τι συνέβη;
Ο Ραβίνος Τάρκι του πήρε το ράδιο. Είχε τα λεφτά του μέσα.
Το μαλάκα!
Ναι. Είπε ότι έκανε κατάσχεση.
Είναι μαλάκας. Πώς θα πάρεις τα λεφτά σου;
Ο Μάικ Φάιγκελ θα του σπάσει τα μούτρα.
Την προηγούμενη εβδομάδα κοπάνησε τον Σεθ Σέντλμεγιερ.
Είναι μαλάκας!
- Ο Φάιγκελ ή ο Σεθ Σέντλμεγιερ; - Και οι δύο!
Βγαίνω σε ένα λεπτό!
Είσαι ακόμα εκεί μέσα;
Ναι, βγαίνω σε ένα λεπτό.
Άρθουρ!
- Ναι; - Γεύμα!
Εντάξει, βγαίνω σε ένα λεπτό!
Θά' πρεπε να περιμένουμε.
Αστειεύεσαι;
Ο κ. Μπραντ πάλι κούρεψε ένα κομμάτι από το γκαζόν μας.
Πειράζει;
Τι;
Είναι σοβαρό;
Είναι περίεργο.
Μαμά, πόσο καιρό θα μείνει μαζί μας ο θείος Άρθουρ;
Ρώτησε τον πατέρα σου.
Γλυκιέ μου.
Γλυκιά μου.
Μίλησες στον Σάι;
Στον Σάι;
Στον Σάι Άμπλερμαν. Ακριβώς, μου τηλεφώνησε, αλλά εγώ...
- Δεν του μίλησες; - Όχι.
Το ξέρεις ότι έχουμε πρόβλημα εσύ κι εγώ;
Λοιπόν, ο Σάι κι εγώ, έχουμε συνδεθεί αρκετά.
Τελικά, νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε το διαζύγιο.
Ο Σάι Άμπλερμαν;
Αυτό δεν αφορά τον Σάι.
Εσύ ανέφερες τον Σάι!
Μην διαστρεβλώνεις τα λεγόμενά μου, Λάρι.
Διαζύγιο; Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα.
Λάρι, μην κάνεις σαν παιδί.
Δεν έκανες τίποτα. Δεν έκανα τίποτα.
Ναι ναι, δεν κάναμε τίποτα.
Και σύντομα θα έχω τη μονιμότητά μου.
Ωστόσο, υπάρχουν προβλήματα, όπως ξέρεις...
- Λοιπόν... - ...και τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Και έπειτα υπάρχει ο Σάι Άμπλερμαν.
Ο Σάι μπήκε στη ζωή μου, κι εγώ...
Μπήκε στη ζωή σου... Πώς έτσι; Μόλις που τον ξέρεις.
Σε παρακαλώ, τους Άμπλερμαν τους ξέρουμε εδώ και 15 χρόνια, Λάρι.
Ναι, αλλά είπες ότι δεν κάναμε τίποτα.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν είναι μια απλή περιπέτεια, Λάρι.
Δεν πρόκειται για "αταξίες".
Ο Σάι Άμπλερμαν;
- Βγαίνω σε ένα λεπτό. - Χριστέ μου.
Κοίτα, δεν ήξερα κανένα άλλο τρόπο να στο ομολογήσω...
...εκτός από το να σου το πω και να σου συμπεριφερθώ σαν ενήλικο.
Είναι τόσο κακό;
Πού θα κοιμηθώ;
- Τι; - Ο Άρθουρ κοιμάται στον καναπέ.
Κοίτα, ο Σάι πιστεύει ότι θα έπρεπε...
Η Έστερ μόλις πέθανε!
Η Έστερ πέθανε πριν από τρία χρόνια,
και ήταν ένας γάμος χωρίς αγάπη.
Ο Σάι θέλει απαλλαγή.
- Ένα τι; - Ένα "εικονικό διαζύγιο".
Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό.
Χωρίς την απαλλαγή, διαπράττω μοιχεία.
Μία τι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πάντα κάνεις τον έκπληκτο.
Σε παρακάλεσα να δεις τον Ραβίνο.
Τα μηνύματά σας, καθηγητά Γκόπνικ.
Ναι, ευχαριστώ που ήρθες, Κλάιβ. Κάθισε.
Νομίζω ότι κάναμε μια καλή κουβέντα τις προάλλες,
- αλλά ξέχασες κάτι... - Δεν ξέχασα τίποτα.
Δεν ξέρεις καν τι θα έλεγα.
Δεν ξέχασα τίποτα.
Δεν μου λείπει τίποτα.
Ξέρω που βρίσκονται τα πάντα.
Έ, λοιπόν, Κλάιβ,
τότε από πού ήρθε αυτό;
Αυτό είναι εδώ, δεν είναι;
Ναι, κύριε. Εδώ είναι.
Δεν είναι τίποτα.
Κάτι είναι.
Ναι. Κάτι είναι.
- Τι είναι; - Το ξέρεις, νομίζω.
Και ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κρατήσω, Κλάιβ.
Ναι, κύριε.
Θα πρέπει να το παραδώσω στον καθηγητή Φινκλ,
μαζί του τις υποψίες μου για το από πού ήρθε.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες.
Ναι. Συχνά.
Όχι, πάντα! Οι πράξεις έχουν πάντα συνέπειες.
Σε αυτό το γραφείο, οι πράξεις έχουν συνέπειες.
- Ναι, κύριε. - Όχι μόνο φυσικές,
- αλλά ηθικές. - Ναι.
Και ξέρουμε και οι δύο για τις πράξεις σου.
Όχι, κύριε. Εγώ ξέρω για τις πράξεις μου.
Μπορώ να τις ερμηνεύσω, Κλάιβ.
Ξέρω τι ήθελες να μου δώσεις να καταλάβω.
Εικασίες, κύριε.
"Εικασίες, κύριε";
Εικασίες, κύριε.
Πολύ αβέβαιο.
Σιχαμένε ηλίθιε.
Βούτηξες 20 δολάρια από το συρτάρι μου.
Μελετάω την Τόρα, μαλακισμένη.
Σιχαμένε ηλίθιε. Θα το πω στο μπαμπά.
Θα του πεις ότι τα βούτηξες από το πορτοφόλι του;
Ξέρεις τι θα κάνω αν δεν μου τα επιστρέψεις, ηλίθιε;
Μπαμπά.
Μπαμπά, πρέπει να φτιάξεις την κεραία.
Γεια σου, Λάρι. Βρήκες δικηγόρο;
- Μπαμπά. - Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Δεν πιάνουμε καθόλου το κανάλι 4.
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα;
Δεν μπορώ να δω την ομάδα Εφ.
Λάρι, τα παιδιά το ξέρουν.
Νομίζεις ότι είναι κανένα μυστικό;
Νομίζεις ότι είναι κάτι που θα κρατήσουμε μυστικό;
Μπαμπά, ο θείος Άρθουρ είναι πάλι στο μπάνιο,
και θα πάω στο Χολ στις 20:00.
- Βγαίνω σε ένα λεπτό. - Σταμάτα πια.
- Κάνει συνέχεια τα ίδια. - Τι συμβαίνει;
Άρθουρ;
Ναι;
Τι κάνεις;
Δουλεύω πάνω στη Σχολαστικότητα.
Μήπως κατά τύχη,
βρήκες κανένα διαμέρισμα;
Όχι.
- Σάι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Λάρι.
Θα φωνάξω τη Τζούντιθ.
Όχι, βασικά, ήρθα να δω εσένα, αν μπορώ.
Τι ιστορία. Τι ιστορία.
Πάμε στην κουζίνα;
Λάρι, ο τρόπος με τον οποίο...
...θα συμπεριφερθούμε σ' αυτήν την κατάσταση...
...είναι πολύ σημαντικός.
- Έε..; - Απολύτως.
Η Τζούντιθ μου είπε ότι στα ομολόγησε όλα,
και ότι τα δέχθηκες σαν ενήλικος.
- Έτσι είπε; - Απολύτως.
Ο σεβασμός που έχει για σένα...
- Ναι; - Πίνεις κρασί;
Γιατί αυτό είναι ένα απίστευτο μπουκάλι.
Δεν είναι Μόγκετ Ντέιβιντ, Λάρι.
Είναι ένα πραγματικό κρασί. Ένα Μπορντό.
- Ξέρεις, Σάι... - Άνοιξέ το.
Άφησέ το να αναπνεύσει. Δέκα λεπτά.
Είναι σημαντικό να αναπνεύσει.
Ευχαριστώ, Σάι, αλλά δεν είμαι...
Επιμένω, Λάρι. Δεν πρέπει να αισθάνεσαι άβολα.
Θα αισθανθώ άσχημα αν δεν το πάρεις.
Λάρι, άκουσέ με. Αυτά είναι σημάδια.
Σημάδια, Λάρι.
Είμαι... Δεν είμαι αγνώμων,
αλλά δεν ξέρω πολλά από κρασιά,
- ...και δεδομένων των... - Εντάξει.
- ...αντιστοιχιών... - Εντάξει.
Λάρι, θα είμαστε καλά.
θέλεις λίγο απ' αυτό, κόπανε;
Γαμώ το.
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό; Πες μου την άποψή σου.
Εντάξει.
Έπρεπε να φορέσεις ένα καπέλο.
Για να δούμε λίγη ενεργητικότητα, Μιτς.
Λάρι.
Γεια, Άρλιν.
Λάρι, σαν επικεφαλής της Επιτροπής, πρέπει να σου το πω αυτό,
αν και δεν είναι αιτία ανησυχίας, και δεν πρέπει να ανησυχείς.
Εντάξει.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σου αναφέρω ότι αυτό,
δεν θα επηρεάσει την απόφασή μας...
...για την επικύρωση ή όχι της θητείας σου.
Οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Εντάξει, Άρλιν. Τι δεν θα επηρεάσει;
Λοιπόν...
Λάβαμε κάποια γράμματα...
...που σε δυσφημούν και μας προτρέπουν να...
...μην επικυρώσουμε την θητεία σου.
Από ποιόν;
Είναι ανώνυμα, οπότε δεν τα λάβαμε καθόλου υπόψη μας.
Λοιπόν, τι λένε;
Λοιπόν, κάνουν καταγγελίες...
Λοιπόν, καταγγελίες... Ισχυρισμούς.
Δεν τα πιστεύουμε καθόλου, Λάρι.
Λοιπόν, δεν έχω το δικαίωμα...
...να συζητήσω τις λεπτομέρειες των συζητήσεων της Επιτροπής.
Αλλά λες ότι δεν θα επηρεάσουν καθόλου τις αποφάσεις σας;
Καθόλου.
Άρα τι λένε;
Ηθική φαυλότητα Θα μπορούσε να πει κανείς.
Μπορώ να ρωτήσω; Είναι...
- Είναι ιδιωματισμοί; - Μμμ;
Το ρωτάω γιατί έχω έναν Κορεάτη μαθητή. Νότια Κορέα.
Ένα δυσαρεστημένο Νότιο Κορεάτη, και πρέπει να σου πω ότι...
Όχι, όχι, είναι σωστά και μάλιστα εύγλωττα γραμμένα.
Τα Αγγλικά είναι η μητρική του γλώσσα. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Επίτρεψέ μου να επαναλάβω.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μίλησα επειδή θα ήταν παράξενο να σου το αποκρύψω.
- Ναι. - Ναι.
Χαιρετίσματα στη Τζούντιθ.
Πρέπει να πάρω πίσω το ράδιο μου.
Αυτός ο μαλάκας μπορεί να το έχωσε στον κώλο του.
Πρέπει να το πάρω πίσω, αλλιώς ο Μάικ Φάιγκελ θα με τσακίσει.
Στον κώλο του.
Καλό απόγευμα.
Άντε πλύσου, Μιτς.
Πήγατε για κυνήγι;
Είναι ένα...
Θα γίνει υπόστεγο για βάρκα.
Υπέροχο.
- Κύριε Μπραντ... - Είπα πλύσου, Μιτς!
Δεν έχει σχολείο σήμερα;
Δεν πήγε στο σχολείο σήμερα για να κυνηγήσει με τον πατέρα του.
Κύριε Μπραντ,
Σχετικά με τα όρια της ιδιοκτησίας...
...δεν νομίζω ότι ξεπερνάει...
- ...ας πούμε...τα τρία μέτρα... - Το όριο της ιδιοκτησίας είναι η λεύκα.
- Η... - Λεύκα.
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι, το ξεπεράσατε.
Μέτρησε.
Δεν χρειάζεται να το μετρήσω, το βλέπεις...
Το όριο είναι η λεύκα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
- Λάρι; - Ναι;
Πήγες στον Σίγκλεντον Σλατζ;
Όχι, Εγώ... Όχι ακόμα.
Λάρι.
Το ραντεβού είναι την Δευτέρα.
Πού πας;
Πάω στο Χολ.
Τι; Στις 17:00;
Θα σταματήσουμε στο σπίτι της Λόρι Κίπερστιν για να λουστώ.
Γεια, κ. Γκόπνικ.
- Δεν μπορείς να λουστείς εδώ; - Ο θείος Άρθουρ είναι στο μπάνιο.
Βγαίνω σε ένα λεπτό.
- Είσαι έτοιμος; - Έ;
- Θα συναντήσουμε τον Σάι στο Έμπερς. - Κι εγώ;
Και οι δύο μας. Σου το είπα, Λάρι.
Λάρι.
Πώς είσαι;
Σάι.
Γεια σου, Τζούντιθ.
Γεια σου, Σάι.
Λάρι, σε ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι σημαντικό που μπορούμε να συζητάμε αυτά τα πράγματα.
Είμαι ευχαριστημένος που είμαι στο Έμπερς, Σάι.
Αλλά νομίζω, πραγματικά, ότι είναι καλύτερα να αφήσουμε,
αυτές τις συζητήσεις στους δικηγόρους.
Βέβαια. Τα νομικά θέματα τα αφήνεις στους δικηγόρους.
Δεν ανακατεύεις μήλα και πορτοκάλια.
Σε παρακάλεσα να δεις τον δικηγόρο.
Σου είπα, θα πάω τη Δευτέρα.
Τη Δευτέρα είναι έγκαιρα. Δεν είναι...
Παρακαλώ, το Έμπερς δεν είναι η τοποθεσία να συζητήσουμε νομικά.
Έχεις δίκιο.
Όχι, η Τζούντιθ κι εγώ θέλουμε απλώς να συζητήσουμε, έε,
πρακτικές λεπτομέρειες.
Άλλωστε, αυτό είναι ένα θέμα όπου κανείς δεν είναι σε αντίθεση.
Πρακτικές ρυθμίσεις;
Νομίζω ότι όλοι συμφωνούμε ότι...
...το να μη επηρεαστούν τα παιδιά, από την ένταση,
είναι το σημαντικότερο.
Δεν πρέπει να βάλουμε τα παιδιά στη μέση, Λάρι.
Τα παιδιά δεν είναι...
Λέω "εμείς". Δεν δείχνω κανένα.
Κανείς δεν παίζει το παιχνίδι του καταλογισμού ευθυνών, Λάρι.
Δεν είπα ότι το κάνει κανείς.
Λοιπόν, ας μη παίξουμε ούτε το "αυτός είπε", "αυτή είπε".
- Δεν το έκανα. Εγώ... - Εντάξει. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Ας πάμε ένα βήμα πίσω για να εκτονώσουμε την κατάσταση.
Ξέρεις, Λάρι, μερικές φορές νομίζω ότι...
...αν μετρήσω μέχρι το 10...
Ένα,
δύο,
τρία,
τέσσερα...
ή σιωπηλά.
Πραγματικά, για να κρατήσεις τα πράγματα σε ισορροπία...
...μέχρι την ενηλικίωση του Ντάνι...
Η ενηλικίωση ενός παιδιού, Λάρι.
Ο Σάι κι εγώ νομίζουμε ότι είναι καλύτερα να μετακομίσεις.
Να μετακομίσω;
Έχει νόημα. Η κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί όπως...
Να μετακομίσω; Πού να πάω;
Για παράδειγμα, το Τζόλι Ροτζερ είναι μια χαρά κατοικήσιμο.
Δεν είναι ακριβό.
Τα δωμάτια είναι μια χαρά.
Έτσι θα μπορείς να επισκεφτείς τα παιδιά.
Είναι πρακτικό. Έχει πισίνα.
Δεν είναι πιο λογικό να μετακομίσεις στου Σάι;
Λάρι.
Λάρι, εσύ... Αστειεύεσαι.
Νομίζω, πραγματικά, ότι το Τζόλι Ροτζερ,
είναι η καλύτερη επιλογή.
Άκουσέ με,
μικρέ ηλίθιε, θέλω τα λεφτά μου.
Σταμάτα. Θα τα βρω.
Δώστα μου πίσω.
Μου χρωστάς 20 δολάρια, μικρό σκατό.
- Μην ανησυχείς. - Δώστα, κωλόπαιδο.
- Θα τα βρω. Θα τα βρω. - Κωλόπαιδο!
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
- Τι ήταν αυτό; - Τίποτα.
Πώς τα πας με την Τόρα;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το στερεοφωνικό;
- Τι; - Μπορώ να το δανειστώ;
Παίρνω μερικά πράγματα, ξέρεις, στο Τζόλι Ροτζερ.
- Μπαμπά. - Και βέβαια, μπαμπά.
Μπαμπά. Ο Κινέζος!
Πολιτισμικό σοκ.
Με όλο το σεβασμό, κ. Παρκ, δεν το πιστεύω αυτό.
- Ναι. - Όχι,
θα ήταν πολιτισμικό σοκ αν ήταν έθιμο στη χώρα σου,
να δωροδοκείς τους ανθρώπους για τους βαθμούς.
Ναι.
Δηλαδή λες ότι αυτή είναι η συνήθεια;
Όχι, αυτό είναι δυσφήμιση. Λαβή για αγωγή.
Για να το καταλάβω.
Με απειλείς με αγωγή για δυσφήμιση του γιου σου;
Ναι.
- Αλλά θα ήταν... - Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος;
Με ενοχλεί; Όχι.
Εγώ, έε...
Κοίτα...
Αν ήταν δυσφήμιση, θά 'πρεπε να υπάρχει...
...κάποιος για να τον δυσφημίσω, αλλιώς εγώ...
Εντάξει, ας το απλοποιήσουμε.
Θα μπορούσα να υποκριθώ ότι δεν είδα τα χρήματα. Οπότε καμία δυσφήμιση.
Ναι. Και προβιβάσιμος βαθμός.
- Και προβιβάσιμος βαθμός; - Ναι.
Αλλιώς θα με μηνύσεις;
Ότι πήρα χρήματα.
Άρα άφησε τα χρήματα;
Αυτό είναι δυσφήμιση.
Δεν έχει νόημα. Είτε άφησεις τα χρήματα, είτε όχι.
Παρακαλώ. Δέξου το μυστήριο.
Δώστο μου, μαλάκα.
Είναι πολύ καλός με τα νούμερα.
Νομίζω ότι οι κοινωνικές του ικανότητες τον κράτησαν πίσω.
Τόσο γλυκός άνθρωπος.
Ο Άρθουρ έχει καλή καρδιά.
Και δεν παραπονιέται ποτέ, σε αντίθεση με εμένα.
Μερικές φορές δεν αναγνωρίζω τις αξίες του.
Προσπάθησε να μου πει γι' αυτό το πράγμα στο οποίο δουλεύει, το...
Η Σχολαστικότητα.
Λέει ότι είναι ένας χάρτης πιθανοτήτων του σύμπαντος.
Έχει καθόλου κοινωνική ζωή;
Προσπαθεί. Πηγαίνει στις "βραδιές-ανύπανδρων" στο Χίλελ Χάουζ.
Πρέπει να μιλήσω. Δεν τα πάω καλύτερα.
Πώς είναι η Τζούντιθ;
Καλά. Είναι μια χαρά.
Μερικές φορές κάποια πράγματα δεν είναι να γίνουν.
Και μπορεί να πάρει χρόνο μέχρι να καταλάβεις ότι ήταν πάντα εκεί.
- Για το καλύτερο ή το χειρότερο. - Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Ήταν ένας κεραυνός από το πουθενά.
Τι σημαίνει αυτό;
Όλα όσα νόμιζα ότι ήταν κατά ένα τρόπο αποδεικνύεται...
...ότι είναι κατά άλλον.
Τότε, είναι ευκαιρία να μάθεις πώς είναι πραγματικά τα πράγματα.
Δεν θέλω να φανώ απερίσκεπτη.
Δεν είναι πάντα εύκολο να καταλάβεις το θέλημα του θεού,
αλλά δεν είναι ανάγκη να το αποκρυπτογραφήσεις από μόνος σου.
Είμαστε Εβραίοι.
Όλες οι παραδόσεις μας είναι εδώ για να μας βοηθήσουν να καταλάβουμε.
Όταν είμαστε προβληματισμένοι, έχουμε όλες τις ιστορίες...
...που μας διαβιβάστηκαν από ανθρώπους...
...που είχαν τα ίδια προβλήματα.
Μίλησες με τον Ραβίνο Ντάτσερ;
Γιατί δεν πας να τον δεις;
Τι να μου πει ο Ραβίνος;
Αν ήξερα, θα ήμουνα ο Ραβίνος.
Ο αέρας εδώ έξω είναι υπέροχος.
Σου λέω, αν μπορούσε κάποιος να εμφιαλώσει αυτόν τον αέρα,
θα κέρδιζε ένα εκατομμύριο δολάρια.
Γεια σου, Λάρι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ραβίνε Σκοτ.
Νόμιζα ότι θα συναντούσα τον Ραβίνο Ντάτσερ.
Τον καλέσανε για μια επείγουσα αναγόρευση.
Η μητέρα της Ρουθ Μπριν είναι στο νοσοκομείο και δεν πάει καλά.
Ο Ραβίνος Ντάτσερ μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω. Έλα μέσα.
Και θέλει μια απαλλαγή.
Ένα τι;
- Θέλει μια... - Ά, μια απαλλαγή.
Βέβαια.
Αισθάνομαι σαν να τράβηξαν το χαλί κάτω από τα πόδια μου.
Τα έχω χαμένα.
Δεν ξέρω πώς να αντιδράσω.
Είμαι πολύ μπερδεμένος.
Με τι δικαιολογία σε χωρίζει;
Δεν μου έδωσε δικαιολογία. Μόνο ότι,
ξέρεις, τα πράγματα δεν πήγαν καλά.
Και είναι αλήθεια;
Υποθέτω. Δεν ξέρω.
Συνήθως έχει δίκιο σε αυτά τα θέματα.
Ήλπιζα ότι ο Ραβίνος Ντάτσερ θα μπορούσε...
Ότι θα μπορούσε... θα μπορούσε... Ναι;
Λοιπόν, με τις εμπειρίες του.
Δεν σε προσβάλλω.
Όχι, και βέβαια όχι. Είμαι ο μαθητευόμενος Ραβίνος.
Και είναι αλήθεια, η άποψη κάποιου που είναι μεγαλύτερος,
και ίσως είχε παρόμοια προβλήματα μπορεί να είναι πιο έγκυρος.
Και πρέπει να δεις τον πρεσβύτερο Ραβίνο σε κάθε περίπτωση.
Ή ακόμα και τον Μάρσακ,
αν μπορείς.
Είναι πολύ απασχολημένος, αλλά ίσως...
Μπορώ να το συζητήσω μαζί σου;
Γιατί κι εγώ, επίσης, είχα την αίσθηση ότι έχανα τη γραμμή...
...του Χάσεμ (Θεός), που είναι και το πρόβλημα εδώ.
Κι εγώ, επίσης, ξέχασα, πώς να τον αναγνωρίσω γύρω μου,
και όταν συμβαίνει αυτό, σκέφτεσαι,
"Λοιπόν, αν δεν μπορώ να τον δω, τότε δεν είναι εδώ. Έφυγε".
Αλλά δεν είναι αυτή η περίπτωση.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι να θυμηθείς πώς θα τον δεις.
Δεν έχω δίκιο; Εννοώ...
Το πάρκινγκ εδώ.
Δεν έχει πολλά να δεις.
Αλλά αν φανταστείς έναν επισκέπτη,
κάποιον που δεν είναι εξοικειω- μένος με αυτοκίνητα και τέτοια,
κάποιον που έχει ακόμα τη δυνατότητα να αναρωτιέται.
Κάποιον με φρέσκια άποψη.
Αυτό ακριβώς είναι, Λάρι.
Γιατί με τη σωστή άποψη,
μπορείς να δεις τον Χάσεμ, ξέρεις, νά ερχεται στον κόσμο.
Είναι παντού, όχι μόνο στη συναγωγή.
Μου φαίνεται ότι ψάχνεις στον κόσμο, ψάχνεις στη γυναίκα σου,
μέσα από κουρασμένα μάτια.
Φαίνεται σαν να έγινε η γυναίκα σου ένα είδος...
Ένα πρόβλημα.
Ένα πράγμα.
Είναι με τον Σάι Άμπλερμαν.
Σχεδιάζουν...
Γι' αυτό θέλουν την απαλλαγή.
Λυπάμαι.
Ήταν δική του ιδέα.
Δεν χρειάζονται την απαλλαγή για να ξαναπαντρευτούν θρησκευτικά.
Αλλά... Έτσι είναι η ζωή.
Πρέπει να δεις αυτά τα πράγματα σαν εκφράσεις της θέλησης του θεού.
Δεν χρειάζεται να σου αρέσει, βέβαια.
Το αφεντικό δεν έχει πάντα δίκιο, αλλά είναι πάντα το αφεντικό.
Ακριβώς.
Τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα.
Κοίτα στο πάρκινγκ, Λάρι.
Απλά κοίτα σε αυτό το πάρκινγκ.
Τρώμε κιόλας;
Η Σάρα θα βγει.
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Ο μπαμπάς δεν θα φάει;
Είναι στο Τζόλι Ροτζερ.
Α, ναι.
Πώς είσαι, Λάρι;
Χριστέ μου, με συγχωρείς...
...που σε είδα κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Πάντα νόμιζα ότι εσύ και η Τζούντι ήσασταν στέρεοι σαν βράχος.
Είναι φοβερό, Λάρι. Είναι καταστροφικό.
Ξέρεις, όπως το βλέπω εγώ,
είναι μια ευκαιρία για μένα να κάτσω και να σκεφτώ τα πράγματα,
και να κοιτάξω τον κόσμο με άλλη ματιά αντί...
...να καταλήγω στη ρουτίνα,
κουρασμένος από τον παλιό τρόπο θεώρησης των πραγμάτων.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω, μπορεί και όχι.
Λοιπόν, νομικά, πρέπει να σε προειδοποιήσω,
δεν είναι ποτέ εύκολα για τον σύζυγο.
Εκτός, βέβαια, αν υπάρχει ερώτημα...
...για τη σύζυγο ότι παραβίασε το γαμήλιο συμβόλαιο.
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.
Αν και σχεδιάζει να παντρευτεί τον Σάι Άμπλερμαν, αυτοί...
Τον Σάι Άμπλερμαν!
- Ναι. Αλλά αυτοί... - Η Έσθερ μόλις πέθανε!
Πέθανε πριν από τρία χρόνια.
Λοιπόν... Ωστόσο, αυτό αλλάζει τα δεδομένα, Λάρι.
Ο Σάι Άμπλερμαν.
Όχι υπό την έννοια ότι... Δεν υπήρξαν "αταξίες".
Από όσο ξέρω.
Όχι, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αυτό δεν είναι θέμα.
Και στην πραγματικότητα, η Τζούντιθ θέλει μια απαλλαγή.
Μια τι;
Ένα εικονικό διαζύγιο.
Έτσι θα μπορέσουν να ξαναπαντρευτούν θρησκευτικά.
Ναι, βέβαια, έε...
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά ένα νομικό ζήτημα.
Εντάξει...
Καλά. Καλά.
Λοιπόν...
Στο θέμα του ορίου της ιδιοκτησίας του γείτονα,
ζήτησα από τον Σόλομον Σλατζ να ρίξει μια ματιά.
Πολύ λίγα μπορούμε να κάνουμε με τα ακίνητα, θα το κάνει ο Σολ.
Εντάξει. Καλά. Πώς θα...
Υποθέτω ότι ανησυχώ λίγο.
Πώς θα... Έχω οικονομικές πιέσεις...
Η δομή των αμοιβών μας; Χρεώνουμε με την ώρα.
Ο Ντέηβ Σίγκλεστιν και ο Σόλομον Σλατζ χρεώνουν στα 110.
Οι συνεργάτες, εγώ, για παράδειγμα, χρεώνω στα...
Κλήση για τον κ. Γκόπνικ. Ο Ντάνι από το σπίτι.
Μπορείς να το πάρεις εδώ.
0809.
Ντάνι;
- Γεια, μπαμπά. - Είσαι καλά;
Είστε όλοι...
Η ομάδα Εφ φαίνεται θολά.
Τι;
Η ομάδα Εφ φαίνεται ακόμα θολά.
- Μπαμπά; - Όλα εντάξει;
Κλάιβ;
Κλάιβ!
Μικρό κάθαρμα! θα στείλεις τη μητέρα σου την επόμενη φορά;
Μικρό κάθαρμα! Θέλω να σε δω.
Περίμενε.
Καθηγητά Γκόπνικ, είναι πάλι ο Ντικ Ντάτον.
Ντικ Ντάτον.
Ναι;
Ναι, κ. Γκόπνικ;
Είμαι ο Ντικ Ντάτον από το Columbia Record Club.
Σας τηλεφωνώ γιατί έχουν περάσει τέσσερις μήνες,
και δεν λάβαμε ακόμα την πρώτη σας πληρωμή.
Υπάρχει κάποιο λάθος.
Δεν είμαι μέλος του Columbian Record Club.
Κύριε, είστε ο Λόρενς Γκόπνικ από την οδό Φερν Χιλ 8419;
Όχι, κατοικώ στο Τζόλι Ροτζερ.
Ορίστε;
Όχι, Εγώ...
Λοιπόν, ναι, εντάξει.
- Ναι, είστε ο Λόρενς Γκόπνικ; - Εντάξει.
"Εντάξει" σημαίνει...
Εντάξει, ναι, Λόρενς Γκόπνικ, ναι.
Εντάξει, λοιπόν, παραλάβατε τα 12 εισαγωγικά άλμπουμ,
και παραλαμβάνετε τη μηνιαία κύρια επιλογή εδώ και 4 μήνες τώρα...
Τη "μηνιαία κύρια επιλογή"; Δίσκος είναι αυτό;
Δεν ζήτησα κανένα δίσκο.
Για να παραλάβετε τη μηνιαία κύρια επιλογή, δεν κάνετε τίποτα. Εσείς...
Ακριβώς. Δεν έκανα τίποτα.
Ναι, γι' αυτό παραλάβατε τη μηνιαία κύρια επιλογή.
Αλλά... Το τελευταίο ήταν το Αμπράξας των Σαντάνα. Εσείς...
Δεν ζήτησα το Αμπράξας των Σαντάνα.
Ζητήσατε την κύρια επιλογή...
...στην τιμή λιανικής με το να μην κάνετε τίποτα.
Σας ταχυδρομήθηκε αυτόματα,
με χρέωση μεταφορικών και διαχείρισης.
Πρόκειται να παραλάβετε...
Δεν μπορώ να πληρώνω ένα νέο δίσκο κάθε μήνα.
Δεν ζήτησα...
Πρόκειται να παραλάβετε το Κόσμος Φάκτορι, κύριε.
Είναι η κύρια επιλογή του Ιουνίου.
Κοίτα, κοίτα, είναι εντελώς λάθος.
Δεν θέλω το Αμπράξας των Σαντάνα.
Μόλις είχα ένα φοβερό ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Λυπάμαι, κύριε.
Ευχαριστώ. Αλλά εγώ...
Είστε καλά;
Ναι, ναι. Κανείς δεν χτυπήθηκε.
Εντάξει. Καλά.
Λοιπόν, είχατε 14 ημέρες για να ακούσετε το Αμπράξας των Σαντάνα.
- Κύριε; - Κοίτα...
Δεν ζήτησα το Αμπράξας των Σαντάνα,
Δεν άκουσα το Αμπράξας των Σαντάνα,
δεν έκανα τίποτα.
- Κύριε! Ο γιoς σας. - κ. Γκόπνικ...
Λέει ότι είναι επείγον.
Δεν μπορούμε να σας υποχρεώσουμε να ακούσετε το δίσκο...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει... - Παρέχουμε...
Εντάξει, θα σας ξανατηλεφωνήσω.
- Είναι... Λυπάμαι. - Όχι, όχι, κ. Γκόπνικ, σας παρακαλώ...
- Ντάνι; - Ναι. Άκου, μπαμπά...
Γράφτηκες στο Columbia Record Club;
- Ντάνι; - Έε...
Ντάνι, αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. Δεν μπορώ να πληρώνω...
Εντάξει, μπαμπά, αλλά πρέπει να γυρίσεις στο σπίτι.
Είναι για την ομάδα Εφ;
Όχι, η μαμά είναι πραγματικά αναστατωμένη.
Μπαμπά;
Ναι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να πάω στο Χολ απόψε;
Τι σημαίνει; Τι συνέβη;
Ο Σάι Άμπλερμαν, πέθανε σε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Έ, μπαμπά.
Τι;
Λοιπόν θα γυρίσεις στο σπίτι;
Μπορείς να φτιάξεις την κεραία;
Τι;
Είναι ακόμα, ξέρεις...
Φαίνεται να ζητάει πολλά.
Αλλά πάλι... Δεν ξέρω.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για την κηδεία του Σάι.
Η περιουσία του είναι στη διαθήκη του,
οπότε γιατί πρέπει να πληρώσω εγώ;
Ή είναι λάθος μου που παραπονιέμαι;
Η Τζούντι λέει ότι είναι.
Αλλά είμαι στριμωγμένος οικονομικά τώρα,
κουβαλάω την υποθήκη, πληρώνω το Τζόλι Ροτζερ,
διέλυσα το αυτοκίνητο και έρχεται και η ενηλικίωση του Ντάνι, εγώ...
Για κάτι τέτοιο, η στιγμή δεν είναι ποτέ καλή.
Δεν ξέρω τι σημαίνει για μένα...
...ο θάνατος του Σάι.
Προφανώς, τα πράγματα δεν πρόκειται να γίνουν όπως ήταν.
- Θα το ήθελες αυτό, Λάρι; - Όχι, εγώ...
Λοιπόν, ναι. Καμιά φορά.
Ή...
Δεν ξέρω. Υποθέτω,
ότι η τίμια απάντηση είναι, δεν ξέρω.
Ποιά ήταν η ζωή μου πριν; Όχι αυτή που νόμιζα ότι ήταν.
Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τι προσπαθεί να μου πει ο Χάσεμ,
υποχρεώνοντάς με να πληρώσω την κηδεία του Σάι Άμπλερμαν;
- Mμμ. - Και σου είπα,
ότι είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα την ίδια ώρα που Σάι είχε το δικό του;
- Την ίδια ώρα, από όσο ξέρω. - Mμμ.
Ο Χάσεμ προσπαθεί να μου πει ότι ο Σάι Άμπλερμαν είμαι εγώ;
Ή ότι είμαστε όλοι ένα ή κάτι τέτοιο;
Πώς μας μιλάει ο Θεός;
Καλή ερώτηση.
Ξέρεις τον Λι Σάσμαν.
Τον Δρ. Σάσμαν; Νομίζω εγώ... Ναι.
Σου μίλησε ποτέ για τα δόντια του Ιουδαίου;
Όχι, ποιανού Ιουδαίου;
Λοιπόν, μία μέρα ο Λι είναι στη δουλειά.
Ξέρεις, έχει την ορθοδοντική κλινική στο Γκρέαρ Μπέαρ.
Φτιάχνει ένα γύψινο καλούπι.
Είναι μία διορθωτική γέφυρα στο στόμα ενός ασθενούς,
του Ράσελ Κράς.
Το καλούπι στεγνώνει και ο Λι το εξετάζει μία ημέρα...
...πριν κατασκευάσει το εξάρτημα.
Παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο.
Φαίνεται ότι κάτι είχε χαραχθεί...
...στο μέσα μέρος των κάτω κοπτήρων του ασθενούς.
Hey vav shin yud ayin nun yud.
Ho-she-ay-ni.
"Βοηθήστε με. Σώστε με."
Αυτό, μέσα στο στόμα ενός Ιουδαίου, Λάρι.
Τον ξανακάλεσε,
με την πρόφαση ότι χρειάζεται πρόσθετες μετρήσεις για τη συσκευή.
Πώς είσαι;
"Παρατήρησες κανένα άλλο πρόβλημα στα δόντια σου;"
"Όχι."
Είναι εκεί.
Ho-she-ay-ni.
"Βοηθήστε με"
Ανάθεμα.
Ο Σάσμαν πηγαίνει στο σπίτι του.
Μπορεί να φάει ο Σάσμαν; Ο Σάσμαν δεν μπορεί να φάει.
Μπορεί να κοιμηθεί ο Σάσμαν; Ο Σάσμαν δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Ο Σάσμαν κοιτάζει τα καλούπια των άλλων ασθενών του,
τόσο των Ιουδαίων όσο και των Εβραίων,
ψάχνοντας για άλλα μηνύματα. Δεν βρήκε κανένα.
Κοίταξε στο δικό του στόμα.
Τίποτα.
Κοίταξε στο στόμα της γυναίκας του.
Τίποτα.
Αλλά ο Σάσμαν είναι ένας μορφωμένος άνθρωπος.
Ίσως δεν είναι ο μεγαλύτερος σοφός του κόσμου,
ούτε ο Ραβίνος Μάρσακ,
αλλά ξέρει μερικά πράγματα για το Ζόχαρ και την Καμπάλα.
Ξέρει ότι κάθε Εβραϊκό γράμμα αντιστοιχεί σε έναν αριθμό.
8-4-5-4-4-7-3
Επτά νούμερα. Ένα νούμερο τηλεφώνου, ίσως;
"Γεια σας. Ξέρετε έναν Ιουδαίο με το όνομα Κράς, Ράσελ Κράς;"
"Ποιόν;"
"Πού έχω τηλεφωνήσει;"
"Στην Κόκκινη Κουκουβάγια στο Μπλούμινγκτον; Ευχαριστώ πολύ."
Πήγε εκεί.
Ήταν η Κόκκινη Κουκουβάγια. Ένα παντοπωλείο.
Ο Σάσμαν γύρισε στο σπίτι του. Τι σημαίνει αυτό;
Έπρεπε να το ανακαλύψει αν ήθελε να ξανακοιμηθεί.
Πήγε να δει...
...τον Ραβίνο Ντάτσερ.
Μπήκε μέσα και έκατσε εκεί που κάθεσαι εσύ τώρα.
"Τι σημαίνει, Ραβίνε;"
"Είναι σημάδι από τον Χάσεμ; "Βοηθήστε με".
"Εγώ ο Σάσμαν πρέπει να κάνω κάτι για να τον βοηθήσω."
"Τι να κάνεις; Τα δόντια δεν το λένε."
"Ή υποτίθεται ότι θα βοηθήσω τους ανθρώπους...
...να ζήσουν μία πιο ενάρετη ζωή;"
"Η απάντηση βρίσκεται στην Καμπάλα; Στο Τόρα;"
"Υπάρχει πραγματικά μία ερώτηση;"
"Πες μου, Ραβίνε, ένα τέτοιο σημάδι",
"τι μπορεί να σημαίνει;"
Λοιπόν, τι του απάντησες;
Του Σάσμαν;
Ναι.
Είναι σχετικό;
Γι' αυτό δεν μου τα διηγήθηκες όλα αυτά;
Εντάξει.
Ο Ντάτσερ του είπε, "Κοίτα.
"Δεν ξέρουμε τι σημαίνουν τα δόντια".
"Ένα σημάδι του Χάσεμ; Δεν ξέρω".
"Βοήθεια στους άλλους;"
"Δεν βλάπτει".
Όχι, όχι, ποιός το έβαλε εκεί;
Ήταν γι' αυτόν, τον Σάσμαν; Ή για όποιον το εύρισκε;
Ή απλά για... Για, για...
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τα πάντα.
Φαίνεται ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Άρα γιατί μου διηγήθηκες την ιστορία;
Πρώτα έπρεπε να σου το πω, και μετά δεν έπρεπε.
Τι έπαθε ο Σάσμαν;
Τι να πάθει; Όχι πολλά.
Πήγε πίσω στη δουλειά του.
Για λίγο, εξέταζε τα δόντια των ασθενών του για νέα μηνύματα.
Δεν βρήκε κανένα.
Με τον καιρό σταμάτησε να ψάχνει.
Επέστρεψε στη ζωή του.
Αυτές οι ερωτήσεις που σε ενοχλούν, Λάρι,
είναι ίσως σαν τον πονόδοντο.
Τον αισθανόμαστε για λίγο, και μετά φεύγει.
Δεν θέλω απλά να φύγει. Θέλω μία απάντηση.
Βέβαια, όλοι θέλουμε την απάντηση.
Ο Χάσεμ δεν μας οφείλει την απάντηση, Λάρι.
Ο Χάσεμ δεν μας οφείλει τίποτα.
Δεν έχει καμία υποχρέωση.
Γιατί μας κάνει να αισθανόμαστε τις ερωτήσεις,
αφού δεν πρόκειται να μας δώσει τις απαντήσεις;
Δεν μου το είπε.
Και τι συνέβη στον Ιουδαίο;
Στον Ιουδαίο;
Ποιός νοιάζεται;
Ο Σάι Άμπλερμαν ήταν ένας σοβαρός άνθρωπος.
Ο Σάι Άμπλερμαν ήταν ένας άνθρωπος αφοσιωμένος στην κοινότητά του,
στη μελέτη του Tόρα, στην αγαπημένη του γυναίκα, Έστερ...
...μέχρι που πέθανε πριν τρία χρόνια,
και σε αυτό που θεωρούσε καθήκον του.
Πού πάει ένας τέτοιος άνθρωπος;
Ένας δίκαιος. Ποιός ξέρει μπορεί και ένας Μεσσίας.
Ένας άνθρωπος που αγαπήθηκε από όλους.
Ένας άνθρωπος που σιχαινόταν τους επιπόλαιους.
Μπορεί ένας τέτοιος σοβαρός άνθρωπος...
...απλά να εξαφανιστεί;
Μιλάμε για το Ολάμ Χαμπά, ο κόσμος που θά 'ρθει.
Όχι ο Παράδεισος.
Ούτε αυτό που οι Εθνικοί θεωρούν μετά θάνατον ζωή.
Ολάμ Χαμπά. Τι είναι το Ολάμ Χαμπά;
Πού είναι το Ολάμ Χαμπά;
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι μία γεωγραφική θέση.
Όπως ο Καναδάς.
Ούτε είναι το "Eretz zavat chalav udvash",
η γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι.
Δεν μας υποσχέθηκε μία προσωπική ανταμοιβή.
Ένα χρυσό αστέρι.
Ένα πρώτης θέσης VIP Σαλόνι όπου θα έχουμε γάλα και γλυκά για πάντα.
Το Ολάμ Χαμπά είναι μέσα στην καρδιά του Αβραάμ.
Άρθουρ Γκόπνικ;
Είσαι ο Άρθουρ Γκόπνικ;
Είμαι ο Λόρενς Γκόπνικ.
Χρησιμοποιείτε καμία φορά το όνομα Άρθουρ Γκόπνικ;
Όχι.
Αυτός είναι ο Άρθουρ Γκόπνικ;
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει; Βρισκόμαστε σε λειτουργία τώρα.
Τι κάνετε;
Μία θρησκευτική τελετή.
Πενθούμε.
Ποιός πέθανε;
Η γυναίκα μου, έε...
Είναι μία μεγάλη ιστορία.
Κοίτα, πες στον Γκόπνικ, στον Άρθουρ Γκόπνικ, ότι παρανομεί.
Δεν θα τον συλλάβουμε τώρα, αλλά θα το κάνουμε την επόμενη φορά.
Τα τυχερά παιχνίδια απαγορεύονται σε αυτή την Πολιτεία. Έτσι είναι.
Εντάξει. Πήγαινε πίσω σε ότι κάνεις.
Λυπάμαι, κύριε.
Μπαμπά, πιάνουμε το κανάλι 4 τώρα, αλλά όχι το κανάλι 7.
Άρθουρ, πώς μπόρεσες να το κάνεις σε αυτήν την οικογένεια;
Στου Σάι...
Δεν είναι και έγκλημα, εννοώ δεν πληγώθηκε κανείς.
Δεν σημαίνει ότι είναι και σωστό.
Κέρδισε πολλά λεφτά, μπαμπά.
Η "Σχολαστικότητα" δουλεύει πραγματικά.
Το ήξερες αυτό;
- Λοιπόν... - Με κατέδωσαν.
Ήξεραν ότι θα μπορούσα να συνεχίσω να κερδίζω,
και έτσι με εκβίασαν και τώρα...
Τι έκανες με τα λεφτά που κέρδισες;
Τι συμβαίνει;
Δεν τα ήθελα και ο Ντάνι είπε ότι θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει...
Είναι άδικο.
- Τι... - Θα σου πω εγώ τι είναι άδικο.
Άδικο είναι που δεν μ' αφήνουν να παίξω στο παιχνίδι τους με τα χαρτιά.
Γιατί του έδωσες τα λεφτά; Ξέρεις που τα ξόδεψε;
Ξέρω για τους δίσκους.
Δίσκους; Νομίζεις ότι αγοράζει δίσκους από τον Μάικ Φάιγκελ;
Τουλάχιστον εγώ δεν μαζεύω λεφτά για επέμβαση στη μύτη μου.
- Τι παλιόπαιδο. - Τι;
Κανείς σε αυτό το σπίτι δεν θα κάνει επέμβαση στη μύτη του. Το κατάλαβες;
Ντάνι! Δεν σου επιτρέπω να φύγεις.
Δεν τελειώσαμε.
Τι ήταν αυτό το παιχνίδι με τα χαρτιά, Άρθουρ;
Κάποιοι εβραίοι οργάνωσαν ένα ιδιωτικό παιχνίδι.
Νομίζω ότι είναι Ιταλοί.
Ντάνι! Τι συμβαίνει;
Ντάνι. Είμαστε σε λειτουργία εδώ.
Λοιπόν, προσέλαβε τον Μπάρνει Σίλβερ στο Τάχμαν Μαρς.
Αυτό είναι...
Είναι ένα επιθετικό γραφείο, Λάρι.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν αστειεύονται.
Η Τζούντιθ είναι ελεύθερη να προσλάβει όποιον θέλει...
Δεν μιλάτε μεταξύ σας πια;
Είναι δύσκολο. Νομίζω ότι άδειασε τον τραπεζικό μας λογαριασμό.
Την ρώτησα πολύ ευγενικά γι' αυτό αλλά... Ναι.
Ναι, πρέπει να ανοίξεις ένα νέο λογαριασμό μόνο στο όνομά σου.
Κατάθεσε το μισθό σου εκεί από εδώ και πέρα.
- Μπορώ; - Απολύτως.
Δεν είναι ανέντιμο;
Απολύτως.
- Εσύ... - Δεν μου αρέσει που το λέω αυτό,
αλλά νομίζω επίσης ότι έκλεβε χρήματα από το πορτοφόλι μου.
Πω-πω...
Ναι, λοιπόν, θα είναι σίγουρα μία αντιπαράθεση.
Λάρι; Είσαι καλά; Λάρι!
Έλα τώρα Λάρι! Μην το κάνεις αυτό.
Λάρι, Λάρι, θα...
Θα το ξεπεράσουμε.
Μίλησες με τον Ραβίνο;
Μίλησα στον Ντάτσερ.
Σε βοήθησε καθόλου;
Σου είπε για τα δόντια του Ιουδαίου;
Δοκίμασε να μιλήσεις στον Μάρσακ.
Μου είπαν ότι δεν κάνει πια ποιμενικό έργο.
Απλά...
...συγχαίρει την ενηλικίωση των αγοριών κάθε εβδομάδα.
Κρίμα.
Είναι ένας πολύ σοφός άνθρωπος, ο Μάρσακ.
Γερνάει.
Είναι πολύ ηλικιωμένος.
Όχι, εγώ.
- Ο Ντικ Ντάτον. Columbia Record Club. - Όχι τώρα.
Απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο;
Αν έρθω εκεί, θα μπορούσε...
Λοιπόν, τι λέτε για όποτε βολεύει τον Ραβίνο Μάρσακ;
θα μπορούσα να σας δώσω το τηλέφωνό μου στο Τζόλι Ροτζερ;
X τετράγωνο, οπότε το δέλτα X ισούται...
...με την τετραγωνική ρίζα του .077 A στο τετράγωνο μείον μηδέν,
από το οποίο παραγωγίζουμε την τετραγωνική ρίζα...
...του .077 A στο τετράγωνο.
Και επίσης, την αβεβαιότητα...
...στο π ισούται με το τετράγωνο της ρίζας του π στο τετράγωνο,
μείον της αγκύλης π στο τετράγωνο,
το οποίο επίσης ισούται με την τετραγωνική ρίζα του H στο A τετράγωνο.
Το οποίο μας δίνει δέλτα Χ, δέλτα π...
...ίσο με την τετραγωνική ρίζα του .077A στο τετράγωνο,
H στο A τετράγωνο, και 1,74 H πλην.
Εντάξει;
Η Αρχή της Αβεβαιότητας.
Αποδεικνύει ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε πραγματικά...
...τι ακριβώς συμβαίνει.
Αλλά ακόμα και αν δεν μπορείτε να το καταλάβετε,
θα το έχετε στο διαγώνισμα του εξαμήνου.
- Το κατάλαβες; - Βέβαια.
Αλλά εγώ ξέρω τι συμβαίνει.
Πώς το εξηγείς;
Μπορεί να είναι αυτό, ξέρεις, στο Όλαμ Χαμπά...
Με συγχωρείς, δεν είναι αυτό. Σε αυτόν τον κόσμο, Λάρι.
Σου αναγνωρίζω ότι είναι ευφυές και πονηρό.
Αλλά στο τέλος είναι πειστικό;
Λοιπόν, ναι, είναι πειστικό.
Είναι μία απόδειξη. Είναι μαθηματικά.
Όχι, με συγχωρείς. Τα μαθηματικά είναι η τέχνη του εφικτού.
Δεν νομίζω.
Η τέχνη του εφικτού, αυτό είναι...
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Κάτι άλλο.
Είμαι ένας σοβαρός άνθρωπος, Λάρι.
Το ξέρω. Άρα αν κάνω λάθος, τι πρέπει... Είναι τόσο απλό.
Δες τον Μάρσακ.
Το ξέρω! Θέλω να δω τον Μάρσακ! Θέλω να δω τον Μάρσακ!
Πήδηξα την γυναίκα σου, Λάρι!
Πραγματικά την πήδηξα. Αυτό έγινε.
Δες τον Μάρσακ.
κ. Γκόπνικ.
Γεια, κα. Σάμσκι.
Θα χτυπούσα, αλλά μετά σκέφτηκα ότι δεν θα ήσουνα εδώ.
Νόμισα ότι άκουσα ένα θόρυβο.
Μπορώ να σε βοηθήσω; Θέλεις να περάσεις μέσα;
- Όχι, εγώ... - Είναι πιο δροσερά.
Εντάξει.
Πρόσεξα ότι ο κ. Σάμσκι δεν είναι εδώ γύρω και...
- Ταξιδεύει. - Ναι.
Ήθελα να σας πω, μιάς και είστε καινούρια εδώ,
ότι αν έχετε οτιδήποτε, μικροδουλειές που θα...
...ή θέλετε βοήθεια σε κάτι, αποφάσισα να βοηθάω τους άλλους,
σαν καλός γείτονας.
- Τι ευγενικό. - Δεν είναι τίποτα.
Είναι καλό να ξέρεις τους γείτονές σου και να τους βοηθάς.
Να βοηθάς τους άλλους.
Αν και πρέπει να πω ότι δεν ενδιαφέρομαι και πολύ...
για τους γείτονες μου της άλλης πλευράς.
- Είναι εβραίοι, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς.
Αν και είναι άδικο να κρίνω, πρέπει να παραδεχτώ...
Θέλεις να καθίσεις;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Παγωμένο τσάι; Έχω λίγο. - Εντάξει.
Δεν σε βλέπω και πολύ τριγύρω.
Ναι, πράγματι δεν βρίσκομαι και πολύ στο σπίτι τελευταία. Εγώ...
Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε...
Με ανάγκασε να μείνω στο Τζόλι Ροτζερ, στο μικρό Μοτέλ στο...
Μένεις στην τρώγλη, έ;
Ναι. Είναι υποτιμητικό, υποθέτω. Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι εγώ...
Εκμεταλλεύεσαι τις νέες ελευθερίες σου;
Τι εννοείς;
Είναι κάτι που κάνω.
Για ευχαρίστηση.
Αυτό είναι...
...μαριχουάνα;
Θα δεις ότι θα χρειαστείς το παγωμένο τσάι.
Είναι...
Εντάξει.
Ίσως να είχε δίκιο ο Ραβίνος Σκοτ.
Ποιός είναι ο Ραβίνος Σκοτ;
Ο μαθητευόμενος Ραβίνος.
Τι είπε;
Μίλησε για την...
...αντίληψη.
Όλα τα προβλήματα μου είναι απλά...
...απλά...
...μία απλή...
Είναι σειρήνα;
Όχι.
Μερικές φορές οι άνθρωποι γίνονται παρανοϊκοί...
Ανάθεμά με, είναι σειρήνα.
Εδώ μένει αυτός ο άνθρωπος;
- Περίπου. Κοιμάται στον καναπέ. - Αυτό είναι τρελό!
Δεν ήξερα τι να τους πω. Μου ζήτησαν τη διεύθυνσή μου.
Είναι απλώς μαθηματικά.
Δεν μπορείς να συλλάβεις έναν άνθρωπο για τα μαθηματικά.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να τους πω εδώ, ή στο Τζόλι Ροτζερ.
Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα εδώ. Δεν ξέρω.
Μπαμπά, γιατί φοράει χειροπέδες ο θείος Άρθουρ;
Είναι όλα ένα λάθος. Εννοώ λάθος σύλληψη...
- Γεια, κα. Σάμσκι. - Γεια, Άρθουρ.
- Εδώ μένει αυτός ο άνθρωπος; - Κοιμάται στον καναπέ.
Κοίτα. Τι έκανες;
- Τίποτα. Δεν έκανα τίποτα. - Ο μπαμπάς κοιμάται σε μια κουκέτα.
Κύριε, μαζέψαμε αυτόν τον άνθρωπο στην Βόρεια Ντακότα.
- Αλλά δεν έκανα τίποτα. Δεν... - Στην Βόρεια Ντακότα;
Πορνεία. Σοδομία. Πολύ σοβαρό.
Αλλά δεν έκανα τίποτα.
"Σοδομία";
Τι είναι η σοδομία, μπαμπά;
Τι λέει ο Άρθουρ;
Λέει ότι δεν έκανε τίποτα.
Λέει ότι πήγε μόνο για ένα ποτό.
- Πίνει ο Άρθουρ; - Όχι.
Στην Βόρεια Ντακότα.
Λοιπόν...
Θα χρειαστείς έναν ποινικό δικηγόρο.
- Εντάξει, ποιός είναι... - Ο Ρον Μεσβέσερ.
- Είναι καλός; - Ο Ρον είναι πολύ καλός.
Δεν καταλαβαίνω.
Πάει σε συγκεντρώσεις γνωριμίας στο Χίλελ Χάουζ.
- Εγώ θα καλούσα τον Ρον Μεσβέσερ. - Είναι ακριβός;
Ο Ρον δεν είναι φθηνός.
Ναι.
Σολ, έλα μέσα, χρειαζόμαστε μερικά καλά νέα.
Ο Σολ εξέτασε το θέμα του ορίου της ιδιοκτησίας...
...και παρ'ότι δεν μπήκε στις λεπτομέρειες, πιστεύει...
...ότι υπάρχει τρόπος να λυθεί το θέμα.
Λέει ότι ήταν καθαρή τύχη το ότι βρήκε κάτι.
Υποθέτω ότι για αυτό είσαι πλήρης εταίρος, έ Σολ;
- Η ενηλικίωση του Ντάνι είναι... - Αυτή την εβδομάδα.
Αυτό το "Σάββατο"; Εξαιρετικά, εξαιρετικά.
Καθηγητά Γκόπνικ, ο Ντικ Ντάτον.
Καρδιακή προσβολή. Να ξανακαλέσει.
Λάρι;
Όπως ξέρεις, η Επιτροπή θητείας θα συνεδριάσει την... Τι;
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Λυπάμαι. Ξέρω ότι έχεις πολλά προβλήματα.
Κάποιος μόλις...
Αλλά είμαι καλά.
Λοιπόν, όπως ξέρεις,
η Επιτροπή θητείας θα συνεδριάσει την Τετάρτη...
...για να πάρει τις τελικές αποφάσεις, οπότε αν... Άρλιν,
δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Όχι, όχι, Λάρι, όχι, και βέβαια όχι. Δεν είμαι.
Όχι, δεν κάνουμε κρίσεις ηθικής.
Μία φορά πήγα στο Άστερ Άρτ.
Είδα το "Σουηδική Ονειροπόληση".
Όχι, είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το ξέρουμε.
Δεν ήταν καν ερωτικό.
Αν και ήταν κατά κάποιο τρόπο.
Είναι όλα εντάξει, πραγματικά, Λάρι. Πίστεψέ με.
Ναι, Εντάξει.
Εντάξει. Εντάξει.
Λοιπόν, θα αποφασίσουμε την Τετάρτη.
Αν υπάρχει κάτι που θέλεις...
...να υποβάλλεις για να υποστη- ρίξεις την αίτηση θητείας σου,
κάντο μέχρι την Τετάρτη.
Υποβολή; Τι θέλεις...
Λοιπόν, οτιδήποτε. Κάθε δημοσιευμένη εργασία.
Οτιδήποτε έκανες εκτός του Ιδρύματος.
Οτιδήποτε για το οποίο θα έπρεπε να ενημερωθούμε.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν έκανα δημοσιεύσεις.
Λαμβάνεις ακόμα εκείνα...
- Εκείνα τα ανώνυμα... - Όχι, όχι, ξέρω. Ναι. Ναι.
Εντάξει. Εντάξει. Την Τετάρτη;
Εντάξει... Μην ανησυχείς.
Το να μην κάνεις τίποτα δεν είναι κακό.
Απλά ηρέμησε.
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Θεέ μου κα. Σάμσκι!
Πολύ ωραίο.
Κάρφωσέ το. Είναι σημαντικό.
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια. Ήδη μίλησα στον άλλο Ραβίνο.
Σε παρακαλώ.
Δεν είναι για την ενηλικίωση του Ντάνι.
Ο γιος μου, ο Ντάνι. Το ερχόμενο "Σάββατο".
Πολύ ξεχωριστή εκδήλωση. Όλα καλά.
Αφορά περισσότερο εμένα. Είχα πολλά προβλήματα τελευταία.
Οικογενειακά προβλήματα, επαγγελματικά, ότι θέλεις.
Δεν είναι ένα επιπόλαιο αίτημα.
Είναι ένα...
Είμαι...
Προσπάθησα να γίνω ένας σοβαρός άνθρωπος, το ξέρεις;
Προσπάθησα να κάνω το σωστό, να είμαι μέλος της κοινότητας,
να αναθρέψω...
Ο Ντάνι, η Σάρα, και οι δύο πηγαίνουν σε Εβραϊκό σχολείο.
Ένα καλό πρωινό...
Ο Ντάνι πηγαίνει στο Εβραϊκό σχολείο, η Σάρα δεν έχει χρόνο.
Κυρίως πλένει τα μαλλιά της.
Προφανώς εμπλέκονται πολλά στάδια,
αλλά δεν χρειάζεται να τα πεις στον Μάρσακ,
απλά πες του ότι χρειάζομαι βοήθεια.
Σε παρακαλώ. Χρειάζομαι βοήθεια.
Ο Ραβίνος είναι απασχολημένος.
Δεν φαινόταν απασχολημένος.
Σκέφτεται.
Άρθουρ;
Τι συμβαίνει;
Όλα θα πάνε καλά. Άρθουρ, θα...
Μην ανησυχείς, θα προσλάβουμε τον Ρον Μεσεβεσερ. Όλα θα πάνε καλά...
Άρθουρ!
Άρθουρ! Συγκεντρώσου.
Σκατά, Λάρι! Σκατά!
Άρθουρ, μη χρησιμοποιείς αυτή την λέξη.
Είναι όλα σκατά.
Άρθουρ.
Δες όλα αυτά που σου έδωσε ο Χάσεμ.
Τι μου έδωσε; Δεν μου έδωσε τίποτα.
Άρθουρ. Τι έχω εγώ; Ζω στο Τζόλι Ροτζερ.
Έχεις μία οικογένεια. Έχεις μία δουλειά.
Ο Χάσεμ δεν μου έδωσε τίποτα.
Δεν είναι δίκαιο να κατηγορείς τον Χάσεμ, Άρθουρ. Σε παρακαλώ.
Μερικές φορές... Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
Μερικές φορές πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
Ο Χάσεμ δεν μου έδωσε τίποτα.
Τώρα, ούτε χαρτιά δεν μπορώ να παίξω.
Εντάξει, εντάξει.
Εδώ είναι;
Ναι, έτσι νομίζω. Ναι, εκεί.
Κοίτα, αυτό θα σε βοηθήσει να σταθείς στα πόδια σου.
Θεέ μου. Πού τα βρήκες αυτά;
- Δεν έχει σημασία. - Είναι πολλά λεφτά.
- Θα σε βοηθήσουν να ξεκινήσεις. - Το ξέρω, αλλά είναι πολλά λεφτά.
- Είσαι σίγουρος ότι δεν τα χρειάζεσαι; - Άρθουρ, είμαι εντάξει.
Έλα, μπες μέσα. Όταν τακτοποιηθείς,
ενημέρωσέ με για να έρθουμε σε επαφή.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει.
Λάρι. Λυπάμαι.
Για όσα είπα χθες το βράδυ.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Αντίο.
Είναι ένας άλλος Εβραίος, γιε μου.
Ήμασταν στην πισίνα χθες το βράδυ;
Ναι.
Λυπάμαι.
Είναι "Σάββατο".
Δώστο μου μαλάκα.
Λυπάμαι που... που τα πράγματα έγιναν τόσο δύσκολα για μας.
Δεν πειράζει.
Ο Σάι είχε μεγάλο σεβασμό για σένα, Λάρι.
Έγραψε γράμματα στην Επιτροπή θητείας.
Ιησού Χριστέ.
...παίρνοντας τη θέση σου σαν μέλος της φυλής μας.
Τώρα, πήγαινε να δεις τον Ραβίνο Μάρσακ.
Κατόπιν, θα γιορτάσουμε κάτω στο Σκάνφιλντ Χολ.
Και μετά, θα είσαι μέλος της φυλής του Αβραάμ και του Έθνους του Ισραήλ.
Ντάνι Γκόπνικ, η Αδελφότητα σου δωρίζει αυτό το ιουδαικό κύπελλο,
για να θυμάσαι αυτή την ημέρα το επόμενο "Σάββατο" και το επόμενο,
και σε κάθε "Σάββατο" μίας μακράς και καρποφόρας ζωής.
Και μέχρι αυτή την υπέροχη ημέρα που θα σταθείς...
...κάτω από τον γαμήλιο θόλο, λέμε αμήν.
Όταν η αλήθεια...
...δεν είναι...
...παρά ψέματα...
...και η ελπίδα...
...πεθαίνει μέσα σου...
Τότε τι;
Γκρέις Σλικ.
Μάρτι Μπάλιν.
Πολ Καντνερ.
Τζόρμα...
...Κόκονεν.
...Κάπως.
Είναι τα μέλη...
...του αεροπλάνου.
Να είσαι καλό παιδί.
Ο Ντάνι ήταν υπέροχος.
Ευχαριστώ, Άρλιν.
Συγχαρητήρια. Ήταν υπέροχο.
Ναι, ήταν. Ευχαριστώ.
Τι περίοδος χαράς.
Είναι ο νεότερός σου, πρέπει να το χαρείς.
Το χαίρομαι.
Θα το χαρώ.
Λοιπόν, θα σε δω στο καφέ του προσωπικού. - Ναι.
Εγώ...
Απλά...
Δεν έπρεπε να σου το πω αυτό, δεν στο λέω επίσημα.
Οι υποψηφιότητες θητείας δεν θα κοινοποιηθούν πριν την Τετάρτη.
Ναι;
Θα είσαι πολύ ευχαριστημένος.
- Ευχαριστώ, Άρλιν. - Δεν σου είπα τίποτα. Συγχαρητήρια.
RONALD MESHBESHER,ESQ. Τιμολόγιο.
Αμοιβές Νομικών Υπηρεσιών... 3.000$. Πληρωτέες με την παραλαβή.
Φάιγκελ.
Υπάρχει προειδοποίηση τυφώνα από την μετεωρολογική υπηρεσία.
Ο κ. Τούρτσικ αποφάσισε να μας μεταφέρει στο υπόγειο της συναγωγής.
Θα σχηματίσουμε δύο σειρές.
Η καταραμένη η σημαία θα ξηλωθεί από το κοντάρι.
Εμπρός.
- Λάρι; - Ναι.
Γεια σου, είμαι ο Λεν Σαπίρο.
Γεια σου, Δρ. Σαπίρο.
Κοίτα, συγχαρητήρια για τον Ντάνι.
Ναι, ευχαριστώ.
Κοίτα, μπορείς να περάσεις να δούμε τα αποτελέσματα των ακτινογραφιών;
Εμπρός;
Ναι;
Λάρι, μπορείς να περάσεις να δούμε τα αποτελέσματα των ακτινογραφιών;
Θυμάσαι τις ακτινογραφίες που βγάλαμε;
Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε από το τηλέφωνο;
Νομίζω ότι θα είμαστε καλύτερα πρόσωπο με πρόσωπο.
Μπορείς να έρθεις;
- Πότε; - Τώρα.
Τώρα είναι καλά. Έχω χρόνο τώρα.
Έι, Φάιγκελ!
Φάιγκελ, Έχω τα...
Μετάφραση/Επιμέλεια/Διορθώσεις: .::.•"SAVVAS MovieZ Team•™" ©©.::.