Selve vandtanken var usædvanlig, for den var oprejst...
og lignede en gammel kedel.
Inde i tanken bar personen en tyk glashjelm...
og man skulle mene, hele anordningen var ubehagelig...
mildest talt.
Men den var faktisk effektiv.
Ud af de 23 studenter, der blev testet, følte kun to ubehag ved eksperimentet.
Nogle fandt det endda oplivende.
Nogle af studenterne hallucinerede.
Dr. Jessup fandt især de encefalografiske beviser spændende.
En lørdag eftermiddag i april 1967...
besluttede han sig for selv at prøve.
EKSPERIMENTET
Arthur. Halløj, Arthur.
Er du der?
Kan du høre mig, Arthur?
Arthur, svar mig.
Var det det? Skal jeg komme ind og hente dig?
Ja.
Du skal se nærmere på EEG-sporene.
Kom nu, kammerat.
Hvordan har du det?
Ikke dårligt.
Jeg hallucinerede som bare fanden.
Forskellige drømmestadier, mystiske stadier...
mange religiøse allegorismer, meget fra Åbenbaringen.
Du var i vandet næsten fem timer.
Det føltes som en time.
Jeg vil gerne selv prøve engang.
Det bør du også. Du vil nyde det.
Kommunikerede vi?
Ja. Jeg kontrollede dig hele tiden, som du bad mig om.
Hvordan reagerede jeg?
Meget stille. På et tidspunkt græd du.
Græd jeg sådan rigtigt?
Du hulkede. Du havde tårer i ansigtet.
Da jeg spurgte, hvad der var galt, sagde du, at du...
...genoplevede din fars død.
Tog du notater?
Det hele står der.
Jeg vil prøve igen næste uge, Arthur.
Tror du, du kan igen i næste uge?
Hvad leder vi efter?
Det ved jeg ikke... endnu.
Der er kun meget lidt litteratur om den slags undersøgelser.
Der er enkelte kapaciteter på området, Tart, Ornstein, Deikman...
men det meste er ekstreme sager, et narko-kulturelt forsvar.
Først skal vi naturligvis fastsætte en fornuftig metodologi,
se, om vi kan studere det under kontrollede laboratorieforhold.
Det får ikke indflydelse på det, vi laver med Hobart.
Hvad kigger vi på? En ny slags sanseberøvelse? Isolationsstudier?
Jeg mener, hvad vil vi med denne vandtank?
Vi skal ikke have noget stipendium. Det er bare for sjov.
Når nu vi kan bruge tanken til noget, så lad os lege med den.
Lad os finde ud af, hvor det fører os hen.
Det er fascinerende sager, Arthur. Vi skal forfølge det.
Jeg vidste ikke, at de havde en isolationstank på New York Hospital.
Der er nok en i psykologiafdelingen,
der studerer søvnberøvelse.
Hvad laver Jessup med den?
Godt spørgsmål. Han har taget studerende fra sine klasser og testet dem.
Han har gjort det i tre-fire måneder.
- Vidste du... - Arthur...
...at Jessup var interesseret?
Ikke før du fortalte mig det.
Hvad vil du, skat?
Hvor længe skal det ringe på døren?
Det er i orden. Jeg åbner.
Han er den sidste, jeg havde troet...
ville lege rundt med noget...
så bizart som ændrede bevidsthedsplaner.
Vi må indse, at Jessup selv er lidt bizar.
Det er ham.
Arthur siger, du er meget genert. Han beder mig om at tale med dig.
Tale med mig? Det lyder ikke som Arthur.
Han sagde faktisk, at du er en snobbet, arrogant lort.
Lidt skør, men genial...
...og hvis jeg talte med dig, ville jeg finde dig fascinerende.
Det lyder mere som Arthur.
Han siger, I arbejder sammen
- med Alan Hobart på Payne Whitney. - Ja.
Hvad arbejder I på?
Giftige metaboliske sager.
Vi genskaber Heaths og Friedhoffs strategier,
og leder efter uortodokse substanser hos skizofrene.
Det virker som skruen uden ende. Hvad laver du?
Jeg er fysisk antropolog. Jeg sveder over min afhandling.
- Hvor? - I Columbia.
Holloway og den gruppe.
Du er ung af en Ph.D.-studerende at være, er du ikke?
Jeg er 24.
Det er stadig fint.
Jeg fik ikke min Ph.D., før jeg var 25, og jeg var efter sigende et vidunderbarn.
Det er jeg også.
Antropologi tiltrækker åbenbart de smukke kvinder.
Du mener altså ikke, skizofreni kan reduceres til en enkelt etiologisk agent?
Jeg ved slet ikke, om det er en sygdom.
Mener du, vanvid simpelthen er en bevidsthedstilstand?
Det er der visse ting, der tyder på.
Du bryder dig vist ikke om at tale om dit arbejde.
Generelt ikke.
Jeg har altid været interesseret i indre oplevelser,
især den religiøse oplevelse.
Jeg arbejder kun med skizofrene...
fordi den religiøse oplevelse er så udtalt i skizofreni.
Man kan kun nå et stykke med dyr.
Jeg har brugt aber, men de kan ikke fortælle,
hvad der sker i deres bevidsthed.
Det skal man bruge mennesker til.
Man må ikke amputere mennesker
eller stikke elektroder i kraniet på dem,
så jeg skal bruge en trancefremkaldende teknik,
og isolationstanken virkede mindst risikabel. Hør...
Jeg vil gerne med dig hjem i nat. Er det i orden med dig?
Jeg har en sambo. Vi må nøjes med sofaen i stuen.
Hvad er der galt med den?
Den er let at falde ned fra.
Det skal nok gå.
Ja, det skal det nok.
Når du vil hjem, så bare sig til.
Hvad med lige nu?
Hvad tænker du på?
Gud.
Jesus, korsfæstelser.
Tænker du som regel på
Kristus og korsfæstelser, når du er seksuelt ophidset?
Da jeg var ni år gammel, havde jeg visioner,
visioner af helgener og engle, endda Kristus.
Det har jeg naturligvis ikke længere...
Det stoppede, da jeg var 16.
Var dine forældre religiøse?
Overhovedet ikke.
Min far var flyingeniør. Min mor var klinisk psykolog.
Hvad skete der?
Hvordan kan et lille barn, der har visioner af Kristus, blive fysiolog
og undervise på Cornell Medical College?
Jeg holdt op med at tro.
Det var meget dramatisk.
Min far døde efter en meget langvarig og smertefuld form for kræft.
Jeg var 16 år gammel og meget glad for min far.
Jeg løb normalt til hospitalet hver dag efter skole...
...og sad hos ham, mens jeg lavede lektier.
Han fik kraftige beroligende midler.
De sidste uger lå han i koma.
En dag syntes jeg, jeg hørte ham sige noget.
Jeg rejste mig og lænede mig frem,
mit øre var få centimeter fra hans læber.
"Sagde du noget, far?"
Så hørte jeg det ord, han så desperat prøvede at sige, blot en blød hvislen.
Han sagde:
"Forfærdeligt."
Slutningen var forfærdelig, selv for gode mennesker som min far.
Meningen med alle vore lidelser var blot flere lidelser.
Ved aftensmadstid havde jeg frasagt mig Gud. Jeg havde aldrig flere visioner.
Dette har jeg ikke fortalt nogen om i ti år.
Jeg siger det nu, fordi du skal vide,
hvilken tosse, du involverer dig med.
Arthur havde ret.
Du er en fascinerende skid.
Bibelen
RYGNING FORBUDT
Så er det afgjort.
Metcalfe har talt med Spencer, og jobbet er mit.
Jeg skal til Nairobi i juli og august og afslutte afhandlingen,
og i september underviser jeg på Harvard.
Fremragende.
Så underviser vi begge på Harvard til september.
Det ser sådan ud.
Det kan da ikke blive mere oplagt, kan det?
Vi er begge i Boston, så jeg synes, vi skal gifte os.
Jeg er jo faktisk en smule skør.
En smule.
Du er rablende vanvittig!
Du behøver ikke fortælle mig, hvor sær du er. Det ved jeg.
Vi har delt seng de sidste to måneder.
Selv sex er en mystisk oplevelse for dig.
Du opfører dig som en flagellant, og det er da rart,
men af og til tænker jeg, om det er mig, du elsker med.
Jeg føler, jeg bliver harpuneret af en gal munk, der er ved at modtage Gud.
Og du er en Faust-freak, Eddie.
Du ville sælge din sjæl for at finde sandheden.
Menneskeligt liv indeholder ingen store sandheder.
Vi fødes i tvivl. Vi bruger livet på at overbevise os selv om, vi lever.
For eksempel ved at elske hinanden, som jeg elsker dig.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Lad os blive gift,
og hvis det er en katastrofe, så er det det.
Vi giver hånd og siger farvel.
Han giver hende dimethyltryptamin.
Det virker om et minuts tid, og så hallucinerer hun i halvanden time.
Føler du dig anderledes nu?
Ja.
Mindre nervøs?
Meget mindre.
Har du nogle særlige følelser?
Jeg føler...
...at mit hjerte berøres af Kristus.
Der er ofte religiøse vrangforestillinger blandt de akut skizofrene.
Nogle mennesker siger, skizofrene er fysisk anderledes.
Det er næsten, som om de prøver at ændre deres fysikalitet,
for at tilpasse deres skizofrene billeder af sig selv.
Godt, lad os gifte os, hvis det betyder så meget for dig.
Jeg er ikke tryg ved kvinder,
og jeg finder aldrig en, der er blot halvt så usædvanlig som du.
Jeg kan nok blive en nogenlunde ægtemand.
Jeg vil ikke miste dig.
Det er nok det tætteste på en kærlighedserklæring
jeg nogensinde får hevet ud af dig.
Er jeg virkelig så sær i sengen?
Nogle gange.
Skal jeg prøve at ændre det?
Nej, jeg kan egentlig godt lide det.
- Far, jeg er træt. - Vi giver den lille dame en tur!
Hej, Mason, pas på.
Hvordan går det, Eddie?
Hej, Mason. Hvad siger du til en øl?
- Man skal se det for at tro det! - Du skulle først komme næste uge!
Hvad hedder du? Jeg hedder Mason Parrish. Det er Margaret.
Det er hr. Rosenberg, som jeg altid taler om.
- Hvordan går det? - Mason Parrish, en fornøjelse.
Se den familiemand! Eddie, du ser vidunderlig ud!
Jeg nægter at tro det.
Ikke igen? Hvornår er det sket?
Det er en lang historie.
Du ser vidunderlig ud. Har I fundet et sted?
Ja. Vi har fundet et dejligt, lille sted ved Huntington Field.
Det er syv år siden, vi flyttede til San Francisco.
Arthur skal undervise på Boston!
- Det har Eddie nævnt. - Der er gået syv år!
Jeg har hørt, du er blevet lektor.
I må være stenrige! To professorer i én familie...
Vi har et sted i Maine, I kan bruge sommeren over.
Jeg skal til Afrika igen i juni. Eddie er i Mexico.
Kender du en Eccheverria på University of Mexico?
I skulle have arbejdet sammen.
Ja. En intelligent, ung mand.
Han er her på Botanisk Museum. Vi må mødes en dag.
Jeg skal til Mexico med ham i juni.
Hvad er der i Mexico?
Eccheverria har en heksedoktor dernede, hinchi-indianerne.
En isoleret stamme i det centrale Mexico, der stadig
udøver toltec-ritualet, svampeceremonier,
og sådan noget.
De bruger et stof, der frembringer hallucinationer,
som åbenbart skaber en fælles oplevelse hos alle brugere.
Maggie er faldet i søvn på sofaen. Tager du hende?
Ja.
Har du været i en isolationstank siden New York?
Nej. Har du?
Nej, men jeg har opdaget, der er en her på medicinstudiet.
Jeg troede ikke, den slags studier blev udført længere.
Vi opdagede interessante ting med tanken i New York
i de par måneder, vi legede med den.
Når jeg kommer hjem fra Mexico, kan vi prøve igen.
Ja, hvorfor ikke?
Hun er ikke nogen super husholderske.
- De skal faktisk skilles. - Hvem?
- Jeg ved ikke, om de faktisk... - Hvad taler du om?
Hun og børnene flytter til et sted i Cambridge.
Det er derfor, her ser sådan ud.
De flytter hendes ting til opbevaring i morgen.
Så skal hun til Afrika et år med børnene,
og han skal til Mexico.
Når hun vender hjem, flytter hun til Cambridge, og han bliver her.
Det er ham, der vil skilles.
Jeg er overrasket over, at de var gift så længe.
Hvornår er alt det sket?
Hun sagde det for fem minutter siden.
Hvad med de breve hun skrev, om hvor glade, de var?
Spørg ikke mig. Hun er stadig glad for ham. Han er stadig skør.
Hør, Sylvia har lige...
Sylvia har lige fortalt, I skal skilles.
Nej, vi skal bare separeres.
Vi når nok ikke til en skilsmisse før næste år.
Jeg ved godt, det ikke rager mig, men hvorfor?
Du er gift med en dejlig kvinde, der tilbeder dig.
Hvis nogen har skudt papegøjen, er det da dig.
Du er respekteret, beundret
professor på fakultetet på Harvard Medical School.
Er det sådan, du forestiller dig mig? Respekteret og beundret?
En kærlig far? En hengiven ægtemand?
Jeg har også udgivet to artikler hvert år de seneste syv år,
og ikke én af dem var fundamentale opdagelser.
Jeg sidder i stuerne hos andre unge, gifte fakultetsmedlemmer,
og taler om infantil masturbation:
"Hvem slikker røv på afdelingslederen?"
"Hvis ansættelse hænger i en tynd tråd?"
Emily er ganske glad for dette liv.
Hun insisterer på at være forelsket i mig.
Hun mener, at hun foretrækker den meningsløse smerte
vi påfører hinanden, over den
smerte, vi ellers ville påføre os selv.
Jeg er dog ikke bange for denne ensomme smerte.
Hvis ikke jeg frigør mig af alt dette
tingeltangel og tåbelige ritual,
så går jeg fandme amok!
Besvarer det dit spørgsmål, Arthur?
Hvad var spørgsmålet igen?
Du spurgte, hvorfor vi skal skilles.
Det er dit liv.
Jeg er ked af, jeg spurgte.
Hør her...
Du kunne jo ringe til Eccheverria, og så går vi ud og spiser?
Eduardo, faktisk var mit år i Indien skuffende.
Uanset indfaldsvinklen, er yoga
en statsspecifik teknologi, der understøtter
et a priori-system, hvorpå...
Forskere har en moralsk forpligtelse over for både offentligheden og vores forskning
Bavianer har aldrig fattet,
at de kunne skære tiden ned til fem minutter ved at bruge pinden.
Oprindeligt var mennesket en primat, der som bavianer boede på savannen.
Det, der ophøjer udøvelsen af yoga,
er, at trossystemet ikke er virkeligt religiøst.
Der er ikke som sådan en buddhistisk gud.
Det er selvet, der indeholder udødelighed og den ultimative sandhed.
Hvad er der ikke religiøst ved det?
Du har udskiftet Gud med det oprindelige selv.
Men det er lokaliseret.
Vi ved jo, hvor selvet sidder, nemlig i hjernen.
Det er menneskelig energi. Vores atomer er seks milliarder år gamle.
Vi har seks milliarder års minder i vores hjerner.
Hukommelse er energi! Det forsvinder ikke!
Der er en fysiologisk sti til vores tidlige bevidsthed.
Det må der være! Det er der helt sikkert i det limbiske system!
Jessup, du er tosset!
Hvorfor er jeg tosset? Jeg er på jagt efter mit sande jeg.
Hvor ærketypisk amerikansk kan man blive?
Alle leder efter deres sande jeg.
Vi prøver alle at realisere os selv...
forstå os selv, komme i kontakt med os selv,
erkende virkeligheden i os selv, udforske os selv, udvide os selv.
Lige siden vi frasagde os Gud,
har vi ikke haft andet end os selv som forklaring på vores meningsløse liv.
Du er tosset.
Jeg tror, at dette sande jeg,
det oprindelige selv, det første selv, er en ægte, målelig, kvantificérbar ting,
håndgribelig og legemliggjort,
og jeg finder sgu svinet.
Hvad er de kemiske egenskaber?
Er de sikre?
Svampene er næsten med sikkerhed Amanita muscaria,
en meget stærk, psykedelisk naarkotika og en smule farlig.
Den indeholder belladonnalignende alkalier,
atropin, skopolamin.
Sinicuiche-planten er højt agtet
hos en del indianerstammer.
Jeg har set den så nordligt som Chihuahua.
Indianerne siger, den fremkalder gamle minder,
selv ældgamle minder,
og hinchierne kalder den "den første blomst."
Hvor "første" vil sige den oprindelige?
Ja.
Det vil sige den ældste.
Den vil jeg gerne prøve.
Tror du, de vil lade mig deltage i deres ritual?
De lader til at være ganske åbne.
Han siger, du gerne må deltage i deres ceremoni.
Godt. Spørg ham, hvilken oplevelse jeg kan forvente.
Samler de svampe til ritualet?
Nej, de bliver høstet til næste år. Brujo!
Din sjæl vender tilbage til den første sjæl.
Spørg ham, hvordan den første sjæl ser ud.
Det er noget ufødt noget.
Så bliver du hvirvlet ud i tomrummet.
Du ser en plet.
Pletten bliver til en revne.
Dette er revnen til intetheden...
...og ud af dette intet kommer din ufødte sjæl.
Han siger, du skal holde roden. Ræk hånden frem med håndfladen opad.
- Jøsses. - Er alt i orden?
Det er dem, der siger, jeg dræbte firbenet.
Du så det ikke, og jeg kan ikke genkalde mig det!
Hele denne hæslige sag er en vittighed,
som indianerne har lavet med mig, for at hænge gringoen ud!
Du spurgte, hvad der var sket, og jeg fortalte dig det!
Du drak miksturen og gik udenfor.
Efter noget tid lød der et skrig, og nogle hunde gøede.
Jeg løb ud efter dig.
Skrigeriet stoppede, og brujoen råbte,
jeg skulle glemme det igen.
Sådan noget lort!
Hvorfor bad du brujoen
give dig miksturen med hjem til Boston?
Jeg vil bede Arthur analysere og måske syntetisere det.
Larmen er overvældende.
Solen blev sort
som sækkelærred.
Fuldmånen blev som blod.
Så blev et stort, brændende bjerg
kastet i havet.
Dyret stiger op fra det bundløse dyb.
Englen fra det bundløse dyb. Hans navn er...
Abaddon.
Han er blevet vanvittig.
Har du det godt?
Få det her med! Det er nyt!
Det er øredøvende! Larmen er øredøvende!
Kan I høre mig for støjen?
Åh, Gud.
Det er det vildeste, jeg har set!
Jeg ser på et bjerg med fødselssmerter!
Åh, Gud.
Er alt i orden?
Jeg har det fint. Virkelig.
Skal jeg tage dig ned nu?
Hvad sker der nu?
Han har et blackout. Hans blackouts kan være ret vilde.
De kan vare op til fire timer.
Når han bliver klar i hovedet er han frisk,
men han husker intet.
Hvor farligt er det stof, han tog med hjem fra Mexico?
Jeg sagde ikke farligt, jeg sagde sært.
Det varer meget længe,
og det virkelig vilde er, at det går direkte i hjernen.
Jeg tror ikke på det.
I sprøjter jer med et uafprøvet stof, som samler sig i hjernen
og arbejder i cellekernen, og det vil I ikke kalde farligt?
For en ordens skyld, så sprøjter vi os ikke med det.
- Eddie drikker ti milligram... - I stopper!
I skal forestille at være agtede forskere,
ikke to kollegieknægte, der går amok i en mexicansk svamperus!
Hvorfor tror du, jeg ringede? Prøv du at stoppe ham.
Det er sgu ikke LSD.
Det er ikke en serotoninmodstander, du drikker!
Hvad mange gram af det tror du, du allerede har i dig?
To? Tre?
Du kunne have et seriøst tilfælde af kræft
med de mængder af antimetabolitter.
Hinchi-indianerne har gjort det i århundreder uden kræfttilfælde.
Til helvede med dem!
Du ved intet om de svampe!
De har tilsyneladende en enorm varighed.
Mindst 30 rotter er injiceret med det.
Nogle af dem er proppede med det,
og ingen af dem lader til at være påvirkede.
Hvor skal vi nu hen? Jeg troede, vi skulle spise.
Eddie viser mig en isoleringstank.
En isoleringstank! I bliver mere og mere sære!
Jeg troede, isoleringstankene forsvandt i '60erne
med Timothy Leary og alle de andre guruer!
Gider du lige holde mund, så andre kan få et ord indført?
Der sker det under blackout-perioderne,
at man føler en enorm acceleration,
som om man skydes tværs igennem milliarder af år.
Tiden udslettes.
Man føler den hallucination, der sker, men man ser intet.
Jeg vil bryde den blackout-barriere.
Jeg vil vide, hvad det er for billeder, jeg ved er der, men ikke ser.
Vi kan ikke øge dosen, for vi er tæt på forgiftningsniveauet.
Vi kan kun intensivere oplevelsen...
ved at tage 200 milligram med i tanken.
Jeg vil gerne se nærmere på stoffet, inden du tager mere.
Jeg vil fastslå halveringstiden.
- Det vil tage et år! - Jeg vil kende transportsystemet.
Jeg vil have sidestykker.
Det mexicanske stads er en bemærkelsesværdig substans,
og alle instinkter siger mig, jeg har fat i noget stort
og at 200 milligram mere ikke slår nogen ihjel.
Der er den.
Den er vandret.
Den er mindre end den, vi havde i New York.
Hvis de laver søvnstudier her, må det...
Den har ikke været brugt i årevis,
men jeg undersøgte den, den virker.
Den kan gøres ren på under en uge.
Du får røven på komedie,
hvis folk hører, at du brugte uafprøvede stoffer på mennesker.
Bare rolig. Der sker mig ikke noget.
Lad os få en hamburger.
Jeg skal mødes med en studerende i aften.
Sådan!
Gør, som I vil. Jeg synes stadig, I begge er dybt uansvarlige.
Ring ikke og sig, at du er bekymret for Eddie, der propper sig med det lort.
I skal ikke stoppe mere af det lort i ham,
før I ved en hel del mere om det!
I har fået lov at bruge mit laboratorium og en masse rotter.
Mere vil jeg ikke impliceres i jeres dumme eksperimenter!
I kan æde jeres hamburgers selv.
Jeg har selv en aftale, jeg er en time forsinket til.
Jeg har lavet de første tre. Du kan lave resten.
Nå, da, da.
Du kunne ikke lade være, hvad?
Nogen skal jo holde øje med jer to troldmænd.
Hvad er der derinde, en slags saltopløsning?
Ti procent magnesiumsulfat for opdriften.
- Det er sgu mærkeligt. - Undskyld, Mason.
En, to, tre, fire.
Det er fint.
Onsdag 7. januar, klokken 16.28.
Det her er fedt!
Jeg står på et plateau...
Han røg straks i beta. Ingen kerneten eller noget.
Græssletter, savanner.
Jeg føler,
at jeg lever og er inden i dette landskab.
Et tæt bevoksning halvanden kilometer væk.
Længere væk er der bjerge, der åbenbart ryger.
Nyfødte bjerge. Kænozoisk, sent tertiær.
Jeg er i et randområde.
Fuldkommen stilhed, men levende.
Liv i træerne. Liv i sivene.
Åh, Gud...
mennesket fødes. Det må være det!
Gud! Der er det...
et protomenneske.
Den første, den oprindelige menneskelige form...
Lille, omkring en meter høj, helt pelsklædt,
som en chimpanse men oprejst.
Knoerne når ikke jorden. Korte arme.
Han bevæger sig så graciøst.
Der er to, tre af dem.
Tobenede, små, pelsklædte, menneskelignende væsner...
de har en klump lava i hænderne, de...
...jagter noget.
For Himlens skyld.
Er alt i orden, Eddie?
Jeg bliver en af dem. Jeg observerer ikke længere.
Jeg er en af dem.
Dræber, jeg dræber en ged.
Jeg dræber...
Jeg spiser...
Jeg spiser blodet, varmt kød fra en ged.
Har du det godt?
Smukt.
- Vil du ned? - Nej!
Det lød for mig, som om han havde et dårligt trip.
Nogle af disse tanktrips kan være ret skræmmende.
Hvad i helvede var det?
Har du det godt?
Smukt.
- Skal vi stoppe? - Nej.
- Skal jeg lade dig være i fred? - Ja.
Jeg mente, du sagde, de ikke varede længere end fire timer.
Den er kvart i ni.
Han kommer ud af det nu.
Jeg kan ikke lide at være uden kontakt så længe ad gangen.
Jeg tror, han er i chok.
Han har fået et slagtilfælde eller slået hovedet.
Øjeblik.
Hvad skal du med blodprøver?
Hvad siger han?
"Prøve i mundhulen, blod til en karyotype,
billeder til Goodman og Sarichs laboratorium.
Billeder af min hals, nu, inden jeg
rekonstituerer."
Inden han hvad?
Inden han rekonstituerer.
Tap noget blod, så må jeg måske se på ham.
Må jeg lige undersøge din hals et øjeblik?
- Er der masser? - Nej.
Hold kæft med det lort!
Siger du, din dumme hallucination er eksternaliseret?
Hvad skrev han?
"Ingen normal afasi.
Tid-rum-sideeffekt fra hallucinationen."
Du er sgu vanvittig, Jessup.
Få tøj på. Jeg tager dig med til Brigham
og undersøger dig.
Du er rablende vanvittig, din store idiot.
Jeg ser på din hals, fotograferer kraniet,
laver en CAT-scanning og et arteriogram,
og så vil jeg bede en uvildig om at se på EEG-sporene.
Hvad siger han?
"Røntgen."
Gør ham færdig, Arthur, så får vi ham over til røntgen.
Kommer straks.
Er det muligt, at det er rent mekanisk?
Hvis ikke det er neurologisk, må det være mekanisk.
Jeg vil gerne have almindelige billeder af hans hals. Røntgen fra forskellige vinkler
Jeg er altså begravet i opgaver!
Tag så de skide billeder! Det er et nødstilfælde!
Det kan være et TIA.
Vi skal nok ikke fortælle Eddie, at han havde...
...blod i hele ansigtet, da han kom ud af tanken. Han vil bare sige...
...det var blod fra den ged, han spiste i sin hallucination.
Du er sgu ved at blive lige så mærkelig som ham!
Hvad tror du da, der skete?
Han får nok ikke hysteriske neuroser,
så jeg siger slagtilfælde.
Han kom ud af tanken med blackout og havde blod i ansigtet.
Han har fået et slagtilfælde i tanken,
har bidt sig i læben under kramperne, og viser tegn på afasi.
Jeg tænkte, han havde haft en vaskulær læsion, et hjerteslag, en blodprop,
men neurologisk er han intakt, så nu tænker jeg slagtilfælde.
Tag det helt roligt.
Ingen af os er gode til at aflæse røntgenbilleder.
Hvad leder I efter?
Læg dem i en kuvert. Hvem har vagten i radiologrummet nu?
Dr. Wissenschaft.
En pålidelig person skal se på dem.
Vi behøver ikke lade alle på stedet høre om det.
Det er slemt nok med en nysgerrig radiolog.
Har du det godt?
Ja. Jeg prøvede at indikere, at dette var noget midlertidigt.
Det var et midlertidigt iskemisk anfald.
- Han taler igen! - Det var ikke et iskemisk anfald!
Heller ikke et slagtilfælde. Du så billederne.
Der lå noget foran struben, der lignede en strubesæk.
Kun aber har det. Jeg regredierede tydeligvis...
til noget kvasi-abelignende.
Jeg viser dem til en, der aflæser dem korrekt.
Du aflæser dem forkert. Det er alt.
Ingen skal fortælle mig,
at din genetiske struktur de-differentierede
i fire stive timer og så rekonstituerede!
Jeg er professor i endokrinologi på Harvard Medical School!
Jeg er læge på Peter Bent Brigham Hospital!
Jeg skriver som redaktør
på American Journal of Endocrinology!
Jeg er medlem af og vicepræsident i Eastern Association of Endocrinologists!
Og præsident i Journal Club!
Og jeg gider ikke høre på mere
af din kabalistiske, kvantum, dumme, limbo mumbo mumlen!
Jeg viser disse til en radiolog!
Gør mig en tjeneste.
Konklusion: dobbeltsidig lungebetændelse.
- Gør mig en tjeneste og se på disse. - Hvad drejer det sig om?
En 35-årig hvid mand, akut tilfælde af afasi, ingen traume-forhistorie.
Hvad leder du efter?
Det ser ud til, at arkitekturen er en anelse unormal.
En anelse?
Det er sgu da en gorilla!
Er alt i orden, dr. Jessup?
Ja.
Har du det godt, dr. Jessup?
Jeg har det fint.
Jeg vil bare tage nogle notater.
Hr. Daniel Craig...
...til informationen.
Gud, hvor ser du fantastisk ud!
Hvordan har du haft det, Eddie?
Fint. Og du?
Fint.
Se, der er din far.
Kører du os hen til det nye hus?
Det kan du tro. Og hvis du er sød,
kan vi også tage på kinesisk restaurant.
Lad ikke nogen fortælle dig, at bavianer ikke kan være kødædere.
Jeg har set tilfælde af rovdyrsadfærd,
der involverede umiskendelig jægeradfærd.
Et par bavianer dræbte en Thomsongazelle og åd den.
Der var sågar rudimentær kommunikation
mellem de to bavianer.
Så jeg er blevet
fascineret af arbejdet med nonverbal kommunikation hos aber.
Jeg har kommunikeret med Gardners på University of Nevada.
Måske tager jeg dertil et par uger her til sommer.
Jeg skal kun skrive på min rapport derudover.
Har du optaget nogle af disse bavianlyde?
Naturligvis. Hvorfor?
Jeg vil gerne høre dem.
Selvfølgelig.
Fru Tally siger, hun er her i morgen klokken 10.30
og hjælper med at pakke væk.
Hun ville vide, om du vil have hende til at arbejde fast igen.
Jeg fik et brev fra Mason for en uge siden...
lige inden vi forlod Nairobi.
Han skrev, du har arbejdet med et meget komplekst narkotikum,
som du har medbragt fra Mexico.
Det er ikke blevet grundigt testet og er farligt som bare pokker.
Hvad skrev Mason ellers?
At du igennem det sidste år har taget to gram af dette narkotikum,
og at du har haft en usædvanlig form for genetisk regression
for tre måneder siden.
Du har måske leukæmi eller lymfekirtelkræft.
Han har villet have dig igennem en lægeundersøgelse,
men du nægter.
Han er meget bekymret for, at du bryder sammen.
Han mener, du opfører dig meget sært
og bad mig tale med dig om det, når vi kom tilbage.
Mason er patologisk dårlig til at holde mund om noget som helst.
- En dum, stivnakket, doktrinær idiot! - Han er en blændende læge!
Det er ikke leukæmi!
Eller nogen anden form for kræft.
Han har både scannet min lever og milt og lavet en CAT-scanning.
Jeg er blevet undersøgt på kryds og tværs!
Jeg har fået spejle ned i halsen eller op i røven i tre måneder,
og der er ingen tegn på nogen form for kræft!
Hvad skrev Mason ellers?
Hvilket et af dem er med bavianvokaliseringen?
- Jeg vil gerne høre det. - Hvorfor?
Skrev han, at jeg under regressionen
havde en afasisk oplevelse i fire timer?
De eneste lyde, jeg kunne få frem, var klik og grynt.
Jeg tror, det lyder som bavianerne på dine bånd.
Mason sagde, I tog blodprøver, og at de viste
karakteristika fra abernes blodgruppesystem.
Samt menneskelige antigener.
Jeg vil gerne se disse data.
Jeg skal simpelthen ned i den isolationstank og prøve igen!
Lad os se, om det sker igen! Ingen af os tror på, at det skete!
Efter tre måneder er jeg selv begyndt at tvivle.
De vil ikke tilbage til tanken. Mason har overtaget projektet.
Ham og Arthur sidder på laboratoriet og åbner rottehjerner!
Hvad helvede skal jeg lave, mens de skærer rottehjerner op?
Mor.
Folk tror, din far er ved at blive tosset.
Mor, hvornår skal vi spise?
Løb ind og leg med Grace.
Jeg er overbevist om, at regressionen blev udløst af noget i bevidstheden.
Da jeg var i tanken, nåede jeg et andet bevidsthedsniveau!
Jeg blev et andet selv, et mere primitivt selv...
og narkotikummet kunne på en eller anden måde
udløse eksternaliseringen af dette andet, primitive selv.
Se i det mindste på mine data!
Ja. Måske i morgen eftermiddag...
Du skal ikke tale ned til mig! Måske er jeg ikke tosset!
Jeg beder dog om at foretage et kvantespring med mig
og acceptere ét afvigende koncept,
at vores andre bevidsthedsniveauer er så ægte som vågentilstanden,
og at de kan eksternaliseres!
Du råber.
Jeg er blevet talt ned til
fra de andre i tre måneder nu. Jeg har fået nok!
Millioner af år er gemt væk i den computer, vi kalder vores hjerner!
Vi har trillioner af slumrende gener i os, hele den evolutionære fortid.
Måske har jeg fået adgang dertil!
Jeg vil bare tilbage til vandtanken og gentage eksperimentet.
Elementær laboratorieadfærd. Gentage eksperimentet. Bekræfte det!
Jeg vil gerne have andre ansvarlige forskere hos mig imens!
Jeg ønsker samstemmende validering af det.
Måske har vi konstateret en helt ny naturkraft!
Er du da ikke enig i, at det fordrer yderligere undersøgelser?
Mine bånd, noter og alt andet er hjemme.
Hvornår kommer du og ser på det i morgen?
Klokken 14, måske 14.30.
Jeg henter lige pigerne. Jeg kommer straks.
- Jeg tager den. - Nej, det gør jeg.
Klokken er halv ni, vask jer og tag nattøj på,
og ingen problemer med jer i aften, forstået?
Hallo?
Mason. Tak, fordi du ringede.
Du har vel talt med Arthur?
Nej, nej, jeg har lige spist sammen med ungerne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du har helt ret. Han er på kanten af et sammenbrud.
Han var her tidligere og opførte sig som en vanvittig, og forsvandt så.
Normalt ville jeg ikke føle panik, men jeg er meget bekymret.
- Hvad er der galt? - Der er et dyr løs i kælderen.
Hvilket dyr?
Jeg tror, det er en abe!
Hvor er du?
Der er sluppet et dyr løs i bygning B's kælder.
Jeg går i nordkorridoren, der fører til kedelrummet,
så I skal gå den anden vej.
Pas på, hvor I går. Det er en stor abe.
Ring til dyrelokalerne og find ud af, hvad den laver hernede.
Den må være herinde.
Jeg kigger lige heroppe.
Hvad i...
Væk! Se så at komme væk!
Halløj! Væk!
film - gaver - souvenirs
Hvad lavede du i tankrummet?
Jeg kan huske store fragmenter af det, der skete, men ikke alt.
Du må være tålmodig med mig.
Jeg fik Mason til at lede efter dig overalt i Boston hele natten.
Det er i orden. Jeg har det godt.
Når du bliver ringet op klokken halv tre om natten af politiet,
og får at vide, at din mand er fundet sovende nøgen
i byens zoo, må du være blevet noget bekymret.
Ja, det kan man roligt sige.
Og Mason, der skriver, at jeg er ved at få et nervøst sammenbrud,
og du tænkte, at jeg endelig var blevet helt tosset.
Undskyld. Tilgiv mig. Jeg ved, hvilken oprivende dag jeg har givet dig.
Du har vel siddet her hele tiden,
og spekuleret på, hvordan du kan få mig til psykiater.
Det har jeg faktisk.
Jeg forstår ikke, hvordan du har holdt mig ud i alle de år.
Jeg elskede dig.
Emily, jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
Implikationerne er rystende.
Jeg har befundet mig i en primitiv bevidsthedstilstand.
Jeg husker kun det, der kunne forstås af denne bevidsthed.
Jeg husker ikke klart, hvordan jeg kom ud af tankrummet.
Det første, jeg husker, er hundene.
Jeg fulgte efter nogle vilde hunde til zoo Sådan kom jeg dertil.
I zoo jagtede, dræbte og åd jeg et lille får.
Jeg var aldeles primal. Jeg bestod ikke af andet
end viljen til at overleve natten,
at spise...
...at drikke...
...at sove.
Det var den absolut mest tilfredsstillende tid i mit liv.
Jeg har måske dræbt en mand i nat.
Jeg husker...
...jeg slog på en...
Du aner ikke, hvor besværligt det var at skaffe tøjet.
Jeg skulle ned på sikkerhedsvagtens kontor.
Du skal ringe til sikkerhedsvagtens kontor.
Der var en abe løs i dit isolationsrum i nat.
Kender du noget til det? Aben dræbte næsten en vagt.
Du havde vel ikke en abe med i isolationsrummet, vel?
Dit ur og dine sager er i jakkelommen. Er alt i orden?
Har han det godt?
Fortæl Mason, hvad du fortalte mig.
Jeg ønsker Masons holdning til det.
Jeg tror, Masons holdning er forudsigelig.
Gud! Der er det...
...et protomenneske. Den første, den oprindelige menneskelige form.
Lille, omkring en meter høj, helt pelsklædt,
som en chimpanse, men oprejst. Knoerne når ikke jorden. Korte arme.
Han bevæger sig så graciøst. Der er to, tre af dem.
Tobenede, små...
Dræber, jeg dræber en ged.
Jeg dræber...
Jeg spiser varmt kød.
Jeg spiser blodet fra en ged.
Har du det godt?
Smukt.
Det lød for mig, som om han havde et dårligt trip.
Nogle af disse tank-trips kan være ret skræmmende.
Hvad i helvede var det?
Vækkede jeg dig? Det er Emily.
Eddie, jeg er ved at gå i panik. Jeg må tale med dig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette,
men jeg begynder at tro, det, der er sket for dig
ikke blot var en hallucinationsoplevelse.
Jeg har en fornemmelse af, at der er sket noget fænomenologisk,
at der faktisk var en slags genetisk transformering.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg tror det, det er i modstrid med alt rationelt.
Nu, hvor jeg gør det, er jeg rædselsslagen Virkelig. Forstenet af angst.
Det er jeg også.
Du må ikke udføre eksperimentet igen næste uge.
Jeg må finde ud af, hvad der skete.
Jeg beder dig udsætte eksperimentet,
indtil vi forstår mere, så vi kan minimere risikoen.
Man forstår det ikke uden at gå ud fra hændelsen.
Du får måske uigendrivelige, genetiske skader!
Det er ikke genetik!
Det går ud over massen, ud over energi.
Vi er tilbage ved den første tanke.
Jeg prøver at sige, at jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Jeg prøver at sige, at vi er tilbage ved udgangspunktet.
Måske åbner vi en sort kasse, der ødelægger vores rum-tid-forståelse.
Måske er det et link til et nyt univers.
For Guds skyld, Emily, du er forsker. Du må vide, hvordan jeg har det.
Ja, jeg ved det.
Det er sent, Eddie. Vil du blive her i nat?
Jeg kunne bruge lidt kærlighed og en smule beroligelse.
Du bliver, gør du ikke?
Hvis jeg kommer ud af tanken som abe, er jeg i en primitiv tilstand
og umulig at få kontakt med. Så bedøv mig, mens jeg er derinde,
ellers skal I jagte og indfange mig.
Hvis du kommer ud af den tank som en abe,
så lader jeg mig indlægge frivilligt.
Hvis det sker, nedlægger vi ham med en bedøvelsespille.
Hvad mener du: "hvis det sker"? Alle siger: "hvis det sker."
Tror du, der sker noget? Jeg vil nemlig gerne vide det.
Beklager. Jeg er bare skide nervøs.
Det er jeg også.
Er der sket noget?
Jeg kiggede til ham for ti minutter siden.
Har du bestilt kylling eller kalkun?
Jeg håber, kylling er i orden.
Klokken er snart elleve. Det er over to timer.
Vi bør stoppe det.
Jeg er ærligt talt meget bange!
Måske leger vi med hele hans genetiske struktur!
Kan vi ikke nok stoppe det?
- Må jeg tage ham ned? - Han bliver skide sur.
Vi skulle ikke have sagt ja!
Hvordan pokker overtalte han os?
Vi fulgte hans ønske, han er jo ikke tosset,
og inderst inde ved vi alle,
at han måske har fat i noget, som vi slet ikke kan forstå!
Og fordi jeg tror på ham, vil jeg have, at vi stopper!
Alle hans livstegn er gode.
Han vil nok sove et par dage, være lidt sløv.
Han har en hel spandfuld stoffer i sig.
Det er normalt for et psykedelisk eksperiment
at være træt i dagene efter.
Man kan ikke kalde det et psykedelisk eksperiment.
Hjertet har det fint. Blodtrykket er godt.
Jeg er mere bekymret for dig end for ham.
Jeg har det fint.
Af alle skide mænd i verden skulle jeg lige elske ham her.
Jeg kan ikke slippe ham.
Hvor mange mænd tror du, jeg har prøvet at blive forelsket i?
Når jeg er i seng med en anden, er jeg nødt til at tænke på ham.
Uanset hvem jeg er sammen med,
er der altid en smerte, fordi det ikke er ham.
Jeg er besat af ham.
Det er vanvid!
Det er nok sådan, det skal være.
Men han er skide ligeglad med mig!
Du er det eneste udover arbejdet, han holder af.
Jeg har aldrig betydet noget for ham. Det har intet i verden udenfor.
Han søger kun sandheden.
For Eddie er virkeligheden kun den uforanderlige konstant.
Det, der skete med ham i aften, var hans forestilling om kærlighed.
Det var fuldbyrdelse.
Han var endelig i seng med Gud.
Endelig omfavnede han det absolutte, han blev voldtaget af sandheden,
og det ødelagde ham næsten!
Han elskede mig aldrig. Du kender ham også.
Vi var alle dele af en flygtig masse.
Nu er du ved at gå i chok. Jeg finder noget til dig.
Vi er nået til et punkt, hvor fysisk videnskab bryder sammen.
Vi har store forhåbninger!
I aften skrev vi historie, og hvad kan vi bruge det til?
Jeg kan ikke bruge det til noget!
Jeg blev skide skræmt til aften!
Tanken sprang i luften!
Hvad der end skete i den, udløste det en farlig masse energi.
Lad os nu droppe det. Jeg vil ikke tale om den.
Jeg kan ikke lade være! Måske vil du sove nu,
men som jeg har det, kan jeg nok ikke sove det næste år.
Jeg er sgu sprængfyldt af energi!
Jeg står og tørrer vand op fra gulvet i tankrummet og vil gerne vide hvorfor?
Tror du på overnaturlige kræfter, Mason?
Nej, jeg gør ikke!
Det, vi så til aften, var altså et fysisk fænomen,
et uforklarligt, fysisk fænomen!
Fænomenologi er også forklarligt. Jeg må vide hvorfor.
Lad mig snakke, for pokker!
Jeg har tørret vand op fra gulvet i tankrummet
i de sidste tre timer...
Jeg vil ikke tænke på det!
Jeg kan fortælle, hvad jeg gerne vil!
Vi må gentage det med andre mennesker.
Vi skal bruge et selektivt udvalg.
Vi efterlyser frivillige i studenterforeningen.
Med fem eller seks testpersoner kan vi starte forfra
og optrappe doserne af stoffet
i et gradueret forløb og holde dem op imod Eddies værdier!
Vi kan sågar bede om en bevilling!
Det store, moralske synspunkt,
og her står du og vil bruge et uafprøvet stof på uskyldige mennesker!
Hold op med at råbe!
Hvordan går det?
Vil du gerne sove videre?
Ja.
Må Mason lige tage et hurtigt kig på dig først?
Det er en god ide.
Mason, du bør nok lige kigge på ham.
Bare det ikke er børnene.
Hallo?
Alt er fint, Arthur. Han har det godt.
- Det er Arthur. Har du det godt? - Ja.
Jeg ringer tilbage, når jeg er mere vågen. Alt er fint.
Hvad mon klokken er?
Jeg bør ringe til børnene.
Du begriber ikke, hvor meget du betyder...
Hvor meget jeg har brug for dig og børnene. Det skal du bare vide.
Du reddede mig. Du frelsede mig fra dybet. Jeg var dernede, Emily.
Jeg var i den ultimative tilstand af frygt,
som er livets begyndelse.
Det er et intet.
Et enkelt, afskyeligt intet.
Den endelige sandhed om alting er, at der ikke er en endelig sandhed.
Sandheden er det omskiftelige. Menneskelivet er virkeligt.
Jeg vil ikke skræmme dig,
men jeg prøver at sige, at det øjeblik af frygt
er en ægte og oprigtig frygt, der lever og gror i mig nu...
...og det eneste, der holder den fra at fortære mig, er dig.
Hvorfor kommer du ikke tilbage til os?
Det er for sent. Jeg tror ikke, jeg kan slippe ud af det længere.
Jeg kan ikke leve med det. Smerten er for stor.
Bekæmp det, Eddie!
Du gjorde det virkeligt! Du kan gøre det uvirkeligt!
Hvis du elsker mig, Eddie,
hvis du elsker mig!
Eddie! Bekæmp det!
Jeg elsker dig, Emily.
Oversat af: Bettina Lohmann