" Những ký ức tồi ơi, dù sao đi nữa các bạn vẫn được hoan nghênh.., các bạn là tuổi trẻ xa xôi của tôi..."
Ðội Quân Bóng Tối Ng.V.Sg
20 tháng Muời năm 1942
Bạn có phiền nếu chúng tôi ngừng một lát ? -Không hề.
Không lâu dâu.
Chỉ tìm một ít lương thực.
Mình phải tự xoay sở ở thời buổi này.
Đương nhiên rồi.
Bạn sẽ ổn ở trại giam này.
Trại giam tốt nhất ở Pháp !
Trại này dành cho tù binh Ðức.
Tôi không chắc tôi hiểu.
Chuyện buồn cười thời chiến tranh, chúng ta mong đợi nhốt nhiều tù binh Ðức.
Nhưng rồi chẳng có một tù binh Đức nào.
Mặc dù vậy, trại hiện giờ hữu ích lắm.
Chắc tôi có may mắn !
Bạn nói nhé !
Luôn là thế; không biết được chúng là ai, hoặc đối xử với chúng như thế nào.
Vài tên đến đây không bị buộc tội gì vậy mà ở mãi mãi.
Vài tên phạm tội ác, được thả ra rất nhanh và còn trở nên người có thế lực
Bên cục, bên sở nào đó, hoặc trong chính quyền Vichy.
Philippe Gerbier, 41 tuổi, kỹ sư.
Trí tuệ minh mẫn, độc lập. Thái độ lạnh nhạt, mỉa mai.
Cần khuất phục.
Dường như có thế lực. Cần đối xử nhẹ nhàng.
Bị nghi ngờ có tư tưởng theo thuyết De Gaulle.
Được trả tự do vì thiếu chứng cứ : Có thế lực, cần đối xử nhẹ nhàng...
Căn phòng anh vào ở dành cho sĩ quan Đức.
Tôi thật vinh dự.
Chắc chắn được đối xử nhẹ nhàng
và cũng chắc chắn với sự thận trọng.
Philippe Gerbier
Đại tá Jarret Du Plessis.
Tôi không biết vì sao anh ở đây, nhưng tôi sẽ kể tại sao tôi bị bắt.
Tôi nói trong một quán cà phê rằng Đô đốc Darlant là tên vô loại.
Thống chế Petain cũng là tên vô loại luôn, việc ông ta đối xử với lính đáng lên án.
Anh này, đại tá, may mắn chịu đau khổ vì những ý kiến của mình.
Aubert, dược sĩ.
Ngài có biết, thưa ngài, Mallert Shell là gì không ?
Không.
Đó là thành phần cấu tạo nên một chuổi phản ứng hóa học nào đó.
Tôi là nhà hóa học và tôi phải giữ công thức Mallert Shell.
Tôi bị khiển trách vì sở hữu Shell.
Và không ai chịu nghe một lời giải thích nào cả.
Octave Bonnafous,
Nhà kinh doanh.
Tôi xui xẻo sẩy chân vào một cuộc biểu tình của phe gaullist...
Không còn luật lệ gì nữa! Toàn là đồ vô loại !
Chúng cắt lương hưu của tôi!
Tôi nên về chổ nào ?
Là lãnh đạo phòng này, cho phép tôi chỉ định anh về tấm nệm rơm còn trống đó.
Tôi là Legrain, cộng sản.
Đây là Armel, giáo viên người công giáo.
Anh ta đang ngủ à ?
Không, anh ta bệnh nặng lắm.
Không có bệnh xá à ?
Đầy hết rồi.
Anh chơi domino không?
E rằng không.
Chúng tôi sẽ dạy anh chơi.
Cám ơn, nhưng tôi không muốn.
Thế thì xin lổi nhé, chúng tôi phải kết thúc cuộc chơi trước khi đèn tắt.
Chỉ huy trại không ngốc như mới nhìn qua.
Hắn đặt tôi vào cùng chổ với ba tên ngốc và hai trẻ lạc loài.
Đi dạo hả ?
Tôi đi làm tại trạm điện.
Tốt lắm !
Tôi không được trả lương, nhưng tôi thích việc này và muốn nâng cao tay nghề.
Hẹn gặp lại, bạn !
Anh là cộng sản à ?
Không, nhưng đó không ngăn chúng ta là bạn.
Ở đây mọi người từ mọi đất nước.
Người Nga.
Người Ba lan.
Người Algeria
Do thái từ khắp nơi,
Dân gipxi.
Người Nam tư
Người Rumani, Tiệp khắc.
Người Đức chống lại chủ nghĩa quốc xã, Người Ý chống chủ nghĩa phát xít.
Người Tây ban nha chống Franco,
Và vài người khác, bị bắt vì buôn lậu.
Anh ổn chứ?
Tôi từng quản lý việc lắp đặt đường dây điện ở Savoie.
Ông là kỹ sư điện à?
-Giống như anh. -Chắc chắn ông đẳng cấp hơn tôi.
Đôi khi chúng ta có thể nói về nghề nghiệp.
Đương nhiên rồi.
Rất hân hạnh.
Thầy giáo trẻ chết vào một đêm, trong yên lặng.
Những người Algeria đem xác anh ta đi. Tôi chưa bao giờ nghe anh ta nói.
Tôi không buồn. Anh ta hiện ở một nơi tốt hơn.
Tất cả những món nợ sẽ được trả một ngày nào đó.
Thưa ông Gerbier.
Tôi có một ý, Tôi sẽ kể ông nghe tối nay.
Có hai trở ngại cho việc trốn thoát, dây kẽm gai và lính gác.
Chúng ta có thể chui qua rào kẽm gai,
Và tôi có thể làm lính gác không thấy gì bằng cách tắt điện.
Tại sao anh chưa chạy trốn ?
Tôi không muốn trốn một mình, bỏ lại Armelle.
Nhưng tôi tin ông.
Vì sao anh kể tôi nghe chuyện này?
Tôi nghĩ ông cần được ra ngoài.
Tắt đèn đi, rồi đi ngủ.
Chúc ngủ ngon.
Một cách bí mật, giữa hai chúng tôi,
Kế hoạch đào thoát dần hình thành.
Từng chút, từng chút một.
Gerbier, đến đây.
Thu dọn đồ đạc.
Nhanh lên, Gerbier.
Gởi lời chào ông Legrain giùm tôi.
-Có bọn vô loại thật. -Nhưng mà...
Vĩnh biệt ngài.
Cho phép tôi, làm ơn.
Cám ơn.
Chỉ một cơ may duy nhất.
Tôi sẽ hỏi lính gác điều gì đó,
lúc đó anh băng qua hai cánh cổng.
Chúc may mắn.
Xin lổi ngài, có thuốc lá không ?
Anh muốn gì ?
Tôi muốn được cạo râu.
Thống chế đã nói, Thống chế đã hoàn thành, Thống chế giữ lời hứa.
Đây.
Chờ tôi trả tiền thừa.
-Không, chờ... Chờ trả tiền thừa
Hãy nhận áo choàng này.
Không gì nhiều, tôi chỉ có bấy nhiêu.
Cám ơn.
Paul Dounat nhận lệnh từ tổ chức của anh ta.
Anh ta phải đối mặt với tòa án quân sự Marseilles.
Giữa trưa, và chờ ở đó một người bạn mà anh ta biết.
Cảnh sát. Giấy tùy thân, làm ơn.
Ổn, Nhưng cứ theo tôi.
Chỉ kiểm tra đơn giản.
Công việc dơ bẩn.
Felix, đội nón lên.
Không cần khi ở trong xe hơi.
Đây là anh chàng phản bội anh.
Tôi không nghĩ cần thiết đưa ra chứng cứ hoặc đặt những câu hỏi.
Chúng ta đáng lẽ nên từ chối hắn. Lổi tại tôi.
Phải trả giá nhiều cho sự giúp đỡ ít ỏi như vậy.
Bison, làm ơn nhanh lên.
Không được, bọn chúng sẽ để ý chúng ta.
Tôi cũng vội. Tôi phải sửa cái radio,
sửa luôn chiếc xe đạp của một đặc vụ trẻ. Rồi chuẩn bị buổi tiếp tân tối nay.
Anh có giấy tờ giả chưa ?
Có, muốn bây giờ không ?
Chiếc xe phải đậu ở dây.
Nó có thể bị chú ý.
-Chúng ta tản bộ. -Tôi theo anh.
Không cần đâu.
Không nên...
Tôi cũng nghĩ như các bạn.
Tôi sẽ đến đón các anh đêm nay.
Một hành động chống cự, tao bắn liền lập tức.
Quỷ thật, khi ta mướn nhà này, nhà kia còn trống !
Dù sao ta vẫn tiếp tục.
Hướng này.
Có phải hắn là tên phản bội mà chúng ta tin rằng...
Đúng, là hắn.
Ông là sếp ?
Anh ta là Claude LeMasque. Anh ta đã yêu cầu được phân công việc khó hơn.
Tôi đã đến một giờ trước chuẩn bị mọi thứ...
và để ý thấy mấy người hàng xóm có mặt nơi đây.
Hôm qua từ lúc đêm thì không có ai !
Tôi gọi điện thoại ngay, nhưng các anh đã rời chổ rồi.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể bắt đầu hỏi cung.
Tôi đã chuẩn bị ghế, bàn, giấy viết...
Đây là một vụ xử án.
Chúng ta ở đây là vì việc này.
Không được ! Những người láng giềng sẽ nghe hết !
Nghe đây...
Vách tường được dán giấy mỏng
Người Anh không giao súng hãm thanh như ta yêu cầu.
Chúng ta hãy tìm một chổ khác thuận tiện hơn.
Anh tìm được không ?
Không chổ nào tốt hơn.
Hầm chứa không sử dụng được.
Gác mái cũng không.
Chúng ta sẽ cần một con dao bén.
Bison có một con dao.
Một con dao ? Anh đùa à ?
Tôi không thể để anh làm việc đó.
Felix ! Đi tìm cái gì đó trong bếp.
Làm ơn, đừng làm chuyện này. Là tội sát nhân đó !
Chúng ta ở đây để giết, bất chấp hậu quả.
Đúng là vậy, nhưng không thể như thế này.
Tôi biết anh nghĩ gì.
Tôi thề tôi không sợ, Nhưng đây là lần đầu...
Đây cũng là lần đầu tiên đối với chúng tôi, anh không thấy sao?
Tôi không tìm thấy gì cả.
Có thể chúng ta chờ Bison đến ?
Không.
Chúng ta còn bận nhiều việc. Chúng ta phải kết thúc ngay.
Quỷ tha ma bắt!
Chúng ta không thể đập vỡ đầu hắn sao?
Bịt miệng hắn lại.
Chúng ta phải siết cổ hắn.
Với tay không à?
Không. Có khăn lau mặt ở nhà bếp.
Không kiếm chuyện gì nhé ! Anh đến đây vì việc này !
Anh muốn được phân công một việc khó ? Thì đây ! Do đó đừng quên.
Đặt hắn ngồi trên ghế.
Felix, đứng đằng sau hắn.
Tôi kìm giữ hai tay LeMasque ôm chặc hai chân.
Tao hứa mày sẽ không đau.
Có sao không ?
Tôi đến đây.
Tôi không tưởng tượng làm được việc này.
Tôi cũng thế.
Hãy nhận vài viên thuốc độc cya-nua.
Nếu anh bị bắt, nhai nuốt chúng.
Vâng.
Một ly rum.
-Jean Francois ! -Felix !
Đã lâu rồi. Vẫn trẻ và đẹp trai.
Anh làm gì ở Marseilles ?
Tôi di dời xưởng của tôi từ Paris về đây.
Còn anh thì sao ?
Không có gì đặc biệt.
Tôi phải đi. Anh có thể cuốc bộ một lát với tôi không?
Vâng, chúng ta đi thôi.
Em có thể chờ anh năm phút chứ?
Năm phút. Nhưng không phải trọn đời em.
Luôn may mắn hé !
Một chút liều lỉnh khi mặc chiếc áo khoác phi công?
Mẹ kiếp.
-Rồi sao? -Sao là sao?
Chỉ là mẹ kiếp?
Gì khác nữa ngoài việc đánh giặc? không thể thao ...
Tôi biết vài việc hứng thú hơn thể thao nữa.
Hứng thú thật à ?
Đúng.
Anh sẽ phải thức dậy sớm, ngủ trên xe lửa, trên đường bộ,
Không lý do hoặc giải thích gì cả.
Tôi quan tâm đây.
Đến tìm tôi ở xưởng vào ngày mai, Địa chỉ của tôi đây.
Không, đừng viết ra. Chỉ thuộc lòng thôi.
Và không kể cho một ai biết.
Dĩ nhiên rồi.
Mọi người đều nói rằng... Dù với một người bạn gái...
Tôi không có bạn gái.
Cô gái ở quán bar ?
Tôi đã nói năm phút với cô ta... Cô ấy sẽ phải chờ tôi cả đời luôn.
Người thân mà anh thích nói chuyện...
Cha mẹ tôi chết.
Chỉ còn một người anh, không bao giờ rời Paris.
Tôi tôn thờ anh ấy. Không có gì nguy hiểm để kể bất cứ chuyện gì với anh ta.
Nhà Hát và Trung Tâm Âm Nhạc
Anh có một cuộc hẹn à ?
Với ông Russel.
Lối này, thưa ông.
Tôi đến nhanh nhất có thể.
Thật vậy, gấp rút lắm.
Bao nhiêu người xuống tàu đi Gibraltar ?
Hai sĩ quan Canada từ đội đặc công Dieppe.
Ba phi công từ R.A.F.,
và luôn cả hai người Bỉ bị kết án tử bởi bọn Đức.
Tám người, luôn cả tôi.
Họ sẽ chờ tàu lặn ở đâu? Bác sĩ bệnh viện hiện đang bị theo dõi.
Chúng ta có thể gửi họ ra ngoài, một thời gian ngắn, được không?
Không, quá nguy hiểm.
Một sĩ quan canada muốn vô quán cà phê và nói chuyện, quên phắc cách phát âm.
Chúng ta sẽ được thông báo tàu lặn đến chỉ trước một ngày.
Mọi người phải đi đến nông trại Vialla.
Mọi người ?
Không an toàn cho lắm...
Chúng ta không phải là công ty bảo hiểm du lịch.
Ngược lại là đằng khác !
Anh phải chọn một người mình thật sự tin tưởng để giám sát mọi chuyện.
Tôi có được người này. Nhưng ông không biết anh ta.
Anh ta đã làm rất tốt qua nhiều nhiệm vụ gần đây.
Anh ta giờ ở Paris, để giao một radio mới cho Matilda.
- Khi nào anh ta trở lại? - Sáng mai.
Liên lạc với anh ta ngay. Mọi sự phải được sẳn sàng cho tối mai.
Tôi sẽ ở đó đến giây phút cuối.
Và anh nên nghỉ ngơi.
sau khi ông đi à?
Không, bây giờ. Sẽ không có thời gian nghĩ ngơi sau đó.
Hành lý sẽ bị kiểm tra ở cửa ra vào bến đổ.
Cô cần giúp đỡ không?
Tạm biệt.
Mở vali ra.
Không hàng lậu hé?
Không.
Đây là cái gì?
Chỉ là cái radio.
Được, anh qua đi.
Thưa bà, kiểm tra hành lý.
Có điều gì phiền hà không?
Không hẳn. Bị ngừng hai lần.
Nói Felix chúng tôi cần chỉnh radio lại bằng thạch anh mới. Tần số đã thay đổi.
Được rồi. Tôi có thể giúp không?
Chắc là không.
Chiếc radio thứ hai ở trong vali.
Tốt. Muốn ăn gì không?
Không, cám ơn. Tôi đi gây ngạc nhiên cho một người...
Chào, Saint-Luc !
Á, Jean bé bỏng !
Còn nhiều sách xung quanh quá...
Và nhạc khí...
Không có gì thay đổi.
Thời tiết thay đổi!
Nên anh mua cái này, dể tránh lạnh cóng.
Anh ở trong này khi làm việc ban đêm hoặc khi ăn.
Làm sao em đến đây được?
Chắc em được phép chứ!
Ô! Saint-Luc quay trở về trái đất rồi!
Anh ấy biết về chuyện phép tắc nữa!
Tất nhiên em có phép chứ Lại thêm...
..em sắp chết đói đây.
Chúng ta đi ăn thôi.
Marie.
Vâng. ông Luc.
Chúng ta có gì trong thực đơn hôm nay?
Vài rutabaga giống như hôm qua.
Và?
Vài miếng phô mát không dán nhãn.
Một ít bơ, nhưng không có bánh mì.
Tôi có tem phiếu bánh mì,
Và tôi có thể đưa hết cho bà.
Anh không có tài xoay sở. Anh còn tham ăn.
Đúng anh là thế, nhưng anh có thể làm được gì?
Buôn lậu thì sao?
Marie sợ cảnh sát... -Còn anh... ?
Anh cũng vậy...
Thời tiết trở nên ấm hơn.
Sáng nay em cảm thấy quá ấm. Hai lần.
Quá nhiều người trên xe lửa hoặc metro...
Tôi tự hỏi nếu Mathilde, mà tôi mới biết chút ít...
Không thân thiết với tôi bằng anh, người anh em,
Người mà tôi yêu thương nhiều như thế nhưng cũng ít chia sẽ như vậy.
Tôi trở về Marseilles trong ngày.
nhưng hôm nay tôi có cảm giác thật lạ.
Chào Bà Vialla. Nhà bà đã trở thành khách sạn!
Hê lô!
-Hê lô! -Chào ông!
Một chiếc thuyền đánh cá sẽ chờ các bạn sau nửa đêm.
Có thể các bạn cùng đi chung thuyền.
Con gái bà Vialla sẽ bí mật dẫn các bạn đến đó.
Hoàn hảo.
Tôi có rời đi không?
Không, không thêm một hành khách nào nữa. Không như dự tính.
Ông chủ lớn.
Nhưng ông ta không đi cùng. Chúng ta hết chổ.
Anh sẽ đi cùng ông ta. Chổ nào khác.
Bison sẽ đưa ông ấy tới.
Anh sẽ chờ tín hiệu đèn của tôi. Ba ngắn một dài.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Thưa bà, chúng tôi sẽ đi khỏi đây. Chúng tôi nợ bao nhiêu?
Ông có thể trả sau.
Bà đã nói như vậy lần trước rồi.
Anh còn trở lại, anh vẫn luôn được đón tiếp.
Chúng ta sẽ đi chỉ một hàng dọc.
Không quá gần, Nhưng vẫn trông chừng nhau được.
Không tiếng động, không nói một từ nào.
Giữ yên lặng, tôi có súng!
-Anh làm gì trong đêm vậy? -Còn anh?
Tôi là em rể bà Vialla.
Bà y tá?
Tôi đang xác định Mọi chuyện đều ổn.
Rồi sao?
Ổn thôi, một đội tuần tra cảnh sát vừa đi qua.
Bọn Đức ít người và hay đi lạc. Do đó chúng tin vào nhân viên hải quan.
Hải quan thì sao?
Hải quan ư? Mà tôi là hải quan đây!
Tôi là nhân viên hải quan duy nhất phụ trách khu vực này.
Không đùa chứ!
Lên tàu!
Chúc may mắn, ông chủ.
Thật lạ khi nghĩ rằng ông chủ lớn trông như một người nào khác.
Ở đây, trong chiếc tàu này, là nơi mà đáy và đỉnh của kim tự tháp gặp nhau.
Lạ.
Tôi phải nói với Saint-Luc điều này sau chiến tranh.
Nhìn bước chân, thưa ông.
Tôi thật hạnh phúc được du hành cùng ông.
Tôi cũng cảm thấy y như vậy.
Tôi không thể giao toàn bộ vũ khí mà anh yêu cầu.
Người Anh họ không tin nhiều về hiệu quả của cuộc kháng chiến Pháp.
Họ muốn giữ lại máy bay càng nhiều càng tốt để ném bom nước Đức.
NHưng chúng tôi sẽ cải thiện trang thiết bị truyền tin.
Do đó chúng tôi sẽ gởi đến các anh vài thợ máy radio,
Và chúng tôi sẽ giúp đặc vụ các anh
Cải thiện bãi hạ cánh mà chúng tôi thật sự cần đến sau này.
Chiến tranh sẽ kết thúc đối với người Pháp khi họ xem được phim tuyệt vời này.
Tôi nghe được tin Felix bị bắt hôm nay.
Nước Pháp tự do.
Tôi còn nhiều việc phải làm ở London,
Nhưng tôi quyết định trở về Pháp cùng ngày.
Trước kia anh từng nhảy dù chưa ?
Chưa bao giờ.
Khi hai chân anh chạm mặt đất,
Đừng cố đứng lên ngay. Hãy cong đầu gối và té xuống, hiểu chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Mathilde dời về Lyon trong lúc tôi vắng mặt.
Cô ta là nhà lãnh đạo giỏi. Tôi nhận cô ấy là phụ tá.
Ông chủ đã cho tôi biết cô ấy thật tuyệt vời.
Nhưng tôi vẫn còn ngạc nhiên về kỹ năng cô ta giao và nhận lệnh.
Cô ta nghiên cứu bản đồ tổng hành dinh Gestapo nhiều giờ.
Cuối cùng cô khám phá ra nơi giam giữ Felix.
Một nhà giam tù nhân mà họ tuyệt đối cần thông tin.
Ban đầu, cô ấy muốn dùng một quả bom.
Sau đó cô ta thực hiện kế hoạch khác cần phải ngụy trang.
Cô đã giàn xếp cho tôi một chổ mới làm tổng hành dinh.
Không chổ nào an toàn và làm hài lòng hơn.
Chủ nhà bây giờ là Nam tước De Ferte, một cựu sĩ quan kỵ binh.
Trước chiến tranh,
Nền cộng hòa là kẻ thù của tôi.
Với những tá điền, và người giúp việc,
Tôi đã dựng nên một đội quân nhỏ trang bị súng và giáo.
Để tấn công quận
Trên lưng ngựa.
Trong trường hợp nền quân chủ trổi dậy.
Đội dân quân này vẫn còn tồn tại, và giờ được dùng để bảo vệ tôi.
Chính Nam tước còn đề nghị lãnh thổ của ông dùng làm bãi đáp và cất cánh.
Chúng tôi đã làm như ông ấy muốn và còn hơn thế nữa.
Trò kéo quân lạ lùng...
Trong khi chiếc máy bay thứ nhất hạ cánh...
Chiếc thứ hai vẫn bay ở độ cao thấp...
Dể che lấp tiếng ồn của chiếc thứ nhất đáp xuống và cất lên.
Và luân phiên.
Đêm đó, bốn người rời đi để đến London, và bốn người khác từ London đến.
Bison, Le Masque, Jean-Francois và Mathilde lo an ninh.
Chồng cô có biết về những hoạt động của cô không ?
Không, anh ta không biết.
Con gái tôi cũng không biết.
Con bé đây. 17 tuổi.
Đừng giữ bức ảnh theo người.
Ông nói đúng. Tôi sẽ không giữ.
Trước những việc khác,
Chúng ta phải bàn về chuyện Felix.
Tôi biết Felix không có những viên thuốc độc cya-nua.
Tôi không sợ anh ta khai, Nhưng anh ta không thoát khỏi bị tra tấn.
Gestapo không chịu thua đâu.
Anh ta sẽ chịu đau đớn từng ngày, có thể hàng tuần...
Tôi biết.
Không có nhiều khả năng thực hiện được.
Cô tìm ra chưa ?
Có. Đi vào Gestapo rồi đi ra với Felix.
Mathilde, tôi muốn giải cứu Felix. Nhưng không phải bằng mọi giá.
Tôi không thể hy sinh một ai đó.
Tôi không cần nhiều người.
Với LeMasque, Jean-Francois, Bison và tôi, tôi có thể làm được.
Không vấn đề gì.
Kế hoạch của cô ra sao ?
Bison, anh có thể lấy ba bộ quân phục sĩ quan Đức không?
Được chứ.
Vậy thì làm đi.
Vấn đề là làm sao liên lạc và thông tin cho Felix biết.
Tôi chưa nghĩ ra, nhưng sẽ được.
Bởi vì anh ta phải sẳn sàng khi chúng tôi đến.
Tôi đã thử liên lạc với anh ấy cả tuần nay rồi.
Nhưng tòa nhà được canh giữ rất chặc chẽ.
Vâng, không dễ dàng đi vào.
-Cẩn thận, nóng đấy. -Cám ơn.
Ông Gerbier.
Tôi không can đảm như Le Masque, không có sức mạnh như Bison.
Cũng không có kỹ năng như Mathilde.
Tôi sẽ không tham gia vào kế hoạch giải cứu.
Nhưng tôi chắc chắn các chiến hữu của tôi sẽ thành công.
Đừng cố tìm ra chuyện gì xảy đến với tôi.
Ông Dupont biết nhiều về phong trào kháng chiến.
Sao anh tìm ra được mấy thứ này ?
Ừm...
Mính sẽ chỉ dùng hai bộ.
Tôi biết, Bà Mathilde.
Tôi không để cô làm chuyện này mà không có tôi.
Và tôi thì không để ông đi chung với chúng tôi!
Hãy nhớ lời ông nói.
" Tôi không thể hy sinh một ai đó ".
Đặc biệt nếu " một ai đó" là ông.
Nhưng mà Mathilde, tại sao là cô mà không là tôi ?
Ông nghe đây.
Hai người sẽ không bị chú ý. Ba người sẽ bị.
Khi Jean-Francois còn ở đó, cô yêu cầu ba bộ quân phục.
Nhưng rồi tôi chỉ lấy hai bộ cho Le Masque và Le Bison.
Jean-Francois...
Tôi tin tưởng anh ta.
Tôi cũng thế, đấy không phải là vấn đề.
Nhưng...Tôi không bao giờ tưởng tượng nổi anh ấy rời bỏ chúng ta như thế này.
Người đàn ông này là ai?
Hắn ta bị tố cáo bởi một bức thư nặc danh.
Anh có thể vào.
Dupont là tên thật của anh à?
Tất nhiên.
Anh thuộc về tổ chức nào?
Tôi không biết ông ám chỉ gì.
Anh có hiểu hậu quả như thế nào không?
Anh sẽ bị bắn dưới cái tên này và không ai biết chuyện gì xảy ra với anh.
Tôi quyết định rời khỏi chổ này. Có thể là điềm báo trước chăng?
Ba ngày sau, Nam tước De Ferte và người của ông ta bị bắt và bị bắn.
Chúng tôi phải nhận một người tên Felix Lepercq đi Paris...
đến tổng hành dinh Oberstufuhrer Bolmerburg.
-Felix Lepercq? -Đúng, một tên khủng bố.
Nhanh lên, khẩn cấp.
Xuống xe.
Chờ chút,
Một xe cứu thương từ Paris Gestapo...
muốn nhận tên khủng bố Felix Lepercq.
Cấp một giấy phép bàn giao và di chuyển bởi vị bác sĩ đang trực.
Felix.
Felix có nghe tôi không ?
Matilda. Bison và Le Masque đang ở dây.
Tôi sẽ giúp anh. Anh đau nhiều quá không?
Không thể được.
Anh ta đau nhiều quá,
tới lúc chết.
Không thể được. Tôi không thể để các người di chuyển một người đang chết. Rất tiếc.
Vâng, tôi sẽ báo cáo lại.
Felix.
Tôi có nhiều viên thuốc độc cya-nua.
Anh có muốn một viên không?
Chúng ta đã có thể cứu Felix.
Không.
Không một ai và không gì có thể.
Cả ông nữa.
Ngoài ra, mọi cảnh sát đang tìm ông.
Ông phải biến đi một thời gian.
Chuyến bay sắp tới dành cho ông.
Cô không nghiêm túc đấy !
Tổ chức kháng chiến nổi lên khắp nơi.
Chúng ta phải tập hợp họ lại, huấn luyện họ, cung cấp thực phẩm cho họ.
Không có ai thế chổ tôi lúc này.
Nếu ông bị bắt, chúng tôi cũng phải thay thế ông, cách nào đó thôi.
Cảnh sát !
Đây rồi, toàn là thức ăn ngon hé?
Các người có đủ thịt cho mổi suất ăn, Không có tem phiếu ?
Tụi tao sẽ kiểm tra tất cả giấy tờ.
Đi, lẹ lên.
Tôi giữ lại, để sau.
Hắn nói :" hút thuốc cho xong đi. Bọn họ đang đến và tôi không muốn rắc rối."
Mổi người đều có rắc rối riêng của mình.
Rắc rối lần này là lần cuối.
Chữ " Yêu " có ý nghĩa với tôi chỉ khi tôi nghĩ về ông chủ.
Ông ta quan trọng đối với tôi hơn mọi thứ.
Hơn tất cả mọi thứ. Nhưng không hơn mạng sống.
Nếu Luc Jardie phải chết. Tôi nên còn thích sống.
Và tôi đang chết đây.
Tôi không sợ.
Làm sao có thể được như vậy?
Đó là bởi vì trí óc tôi quá nhỏ hẹp để tin vào điều đó.
Và nếu tôi không tin vào điều đó cho tới giây phút cuối cùng.
Tôi sẽ không bao giờ chết.
Khám phá tuyệt vời làm sao ! Ông chủ nên thích ý nghĩ này.
Tôi phải khai thác sự khám phá này.
Tôi phải...
Các người phải quay lưng lại khẩu súng máy và mặt hướng về tường.
Lúc đó các người sẽ chạy nhanh hết sức có thể.
Tụi tao sẽ không bắn ngay.
Tụi tao cho bọn bây một cơ hội.
Nếu ai đến vách tường, sẽ bị bắn vào lần kế tiếp.
Đằng nào chúng ta cũng cứ thử.
Không có gì để mất.
Hắn biết về đôi chân tôi. Hắn đang đợi màn trình diễn. Tôi cảm thấy bị cột chặc hơn
bởi sự tin tưởng chắc chắn của hắn hơn là xiềng xích của tôi.
Chạy đi !
Tao không muốn chạy.
Tao sẽ không chạy.
Điều quan trọng nhất là tính toán thời gian chính xác. Mathilde làm được.
Ô, với tất cả thông tin chúng ta có, cũng dễ thôi.
Nếu tôi không chạy ?
Điều gì sai à ? Nghĩ về những ai không chạy ?
Không, việc nghĩ về thằng sĩ quan đó thuyết phục tôi chạy.
Như một con thỏ hoảng loạn !
Nhanh hơn.
An ninh tốt.
Đủ cho một tháng.
Có nước uống, nhưng tôi sẽ thử đem cho ông chút rượu.
Không không, gặp lại anh tháng tới.
Vâng.
Tôi đi đây. Có ai đó có thể thấy dấu vết xe.
Đúng.
Xử lý vết thương cánh tay và đùi. Có thể bị nhiễm trùng.
Tôi để lại dao cạo râu trên bàn.
Tôi tự xoay sở được ba tuần. như con thú nhút nhát.
Tôi viết một báo cáo dài đến London, cố tin rằng mình còn hữu ích.
Tôi không còn gặp Mathilde hoặc một ai khác từ khi đó.
Tôi đọc năm cuốn sách của Luc Jardie viết trước chiến tranh.
Chúng là bạn đường của tôi.
Ban đêm, sự biến mất của Jean-Francois ám ảnh tôi.
Le Bison hoặc Le Masque ?
Nhưng, ... là ông !
Tôi phải nói chuyện với anh.
Ông trở về khi nào vậy ?
Bốn ngày trước. Từ lúc Mathilde bị bắt.
Mathilde?
Tối nay chúng ta phải bàn về cô ấy.
Chúng ta bắt buộc phài làm, Phillipe.
Chúng không làm đau cô ấy.
Cô ta bắt liên lạc với chúng ta.
Gestapo tìm ra tên thật cô ấy thật nhanh.
và nơi gia đình cô ta sinh sống.
Cô ấy có bức ảnh con gái
và anh có thể đoán chuyện gì sẽ xảy ra...
Bức ảnh đó à ?
Đó là điều sai lầm duy nhất của cô ta.
Bọn Đức nhanh chóng tìm ra điểm yếu đó.
Tại sao cô ta giữ bức ảnh đó ?
Tôi đã nói với cô ta rồi !
Nghe đây,
Cô ta van xin Bọn Đức trả lại bức ảnh.
Ông muốn nói gì?
Mathilde gởi đến chúng ta tín hiệu SOS. Bọn Đức cho cô ấy hai chọn lựa.
Kể lại tất cả những gì cô ấy biết về tổ chức của chúng ta.
Hoặc chúng gửi con bé đến Ba Lan làm đĩ.
Giờ anh đã biết mọi chuyện.
Chúng ta phải tìm ra một giải pháp.
Cô ta có thể trốn không?
Không, Cô ta không thể trốn thoát, cũng không thể tự tử.
Mathilde sẽ không bao giờ giao con gái cho bọn Gestapo.
Cô ấy có thể trì hoãn không ?
cho tới khi nào?
Đó không phải cách giải quyết.
Le Bison đến kìa.
Đừng nói tôi ở đây.
Ông đi vào phòng kia.
Cặp kính mới đây.
Cám ơn.
Có tin gì về Mathilde không?
Chuyện gì xảy ra ?
Tôi không biết gì hết.
Sao?
Tôi không biết. có một lá thư.
Mathilde được thả hôm qua. Hai chiến hữu bị bắt hôm nay.
Vậy à ?
Nếu chúng nói thế.
Le Masque, anh đã biết chuyện này?
Tôi không phụ trách việc báo cáo này.
Mathilde phải bị giết ngay tức khắc.
Tôi không thể tin được.
Tôi không bao giờ hại bà Mathilde.
Tôi từng làm việc với bà ấy.
Bà đã cứu tôi một lần.
Thật là một phụ nữ giỏi dang !
Đàn ông... ông muốn bao nhiêu cũng được...
Nhưng Mathilde, không bao giờ!
Chúng ta sẽ không tranh luận về việc này.
Cô ta phải biến mất và phải thế.
Ông sẽ không làm điều đó !
Chúng ta có sát thủ khác. Nếu cần tôi sẽ làm việc đó.
Không được. Ông không có quyền.
Ông có thể chạy như một nhà vô địch điền kinh...
Ông có thể đã chết rồi nếu không nhờ Mathilde.
Ông sẽ không làm việc này.
Bà ấy có thể giao tôi cho Gestapo, Bà ấy bảo vệ tôi, và bảo vệ ông nữa.
và bây giờ, Bà ta bảo vệ con gái mình.
Chúng ta khiển trách bà ấy được sao ?
Đủ rồi ! Đã quyết định xong.
Nếu anh hèn nhát như vậy, Tôi sẽ giết anh trước !
Ngừng lại đi !
Im miệng ! Anh còn là đứa trẻ khi tôi bắt đầu chỉ huy chiến hữu...
Anh nghĩ sao ?
Tôi sẽ để ông làm điều đó à? Anh điên rồi hả?
Các anh đi ra! Hay là tôi phải giết cả hai !
Chúng ta cần một cái đầu lạnh hơn trong phòng nầy.
Bạn tôi, ngồi xuống.
Bình tĩnh lại và hút thuốc đi.
Anh nghĩ sao, Gerbier?
Ông đã nghe hết rồi đó.
Vâng, Mathilde là một phụ nữ nhân cách lớn. hơn cả những gì các anh biết.
Nhưng chúng ta sẽ giết cô ấy.
Tôi không thể tin được.
Anh sẽ tin, bạn tôi, hãy nghe đây.
Chúng ta sẽ giết Matilda, bởi vì cô ấy đòi hỏi thế.
Bà ta kể ông nghe vậy à?
Không, nhưng không khó đoán. Hãy nghĩ như vầy,
Nếu Matilda chỉ muốn cứu con gái cô ta,
Cô ấy chỉ cần cho chúng biết những tên và những địa chỉ.
Thay vào đó, cô ta kể chúng nghe chúng ta thay đổi địa chỉ mổi ngày.
Cô phải liên hệ với vài người... Gì gì đó...
Như thế chúng mới thả tự do cho cô. Rõ rồi, phải không?
Hãy tưởng tượng anh ở vào vị trí cô ta. Bị ép buộc phản bội chiến hữu.
Mà tự tử thì không được phép.
Tôi nên chọn bị giết.
Anh tự cho mình dũng cảm hay giỏi hơn Mathilde sao ?
Làm ơn tha lổi cho tôi.
Lấy một chiếc xe Đức. Le Masque sẽ lái. Tôi theo các anh.
Ngài có quẩn trí không ?
Tôi chắc Mathilde muốn thấy tôi.
Làm ơn, đây không phải là chổ của ngài.
Đây là lệnh.
Ông không cần phải làm điều này, ông chủ.
Ông thật sự tin vào điều ông nói không?
Tôi không biết nữa.
Có thể giả thuyết này đúng.
Có thể cô ta chỉ muốn gặp lại con gái lần nữa.
tìm lý lẽ đúng khó hơn là gạt bỏ nó ra.
đó là điều tôi muốn khám phá.
Tôi phải trở về với anh cho việc khó khăn nhất.
Ông, trong chiếc xe này, với đám sát thủ !
Giờ không còn gì thiêng liêng trên thế giới này.
Chủ nhật, ngày 23 tháng Hai năm 1943.
Nhanh lên.
Ngày 8 tháng Mười Một, 1943. Claude Ullman "Le Masque" chỉ kịp nuốt viên cya-nua...
Ngày 16 tháng Mười Hai, 1943. Guillaume Vermersch "Le Bison" bị chặt đầu bằng rìu trong một nhà tù Đức.
Ngày 22 tháng Giêng 1944, Luc Jardie chết dưới đòn tra tấn, sau khi nói ra một cái tên : tên ông ta... Và ngày 13 tháng Hai 1944, Philippe Gerbier quyết định lần này không chạy nữa...