ΑΠΟΛΥΤΗ ΔΥΝΑΜΗ
Μη τα παρατάς.
Δεν τα παρατάω ποτέ.
Μπορώ;
Δουλεύεις με τα χέρια σου;
ΜΠΑΡ ΚΟΚΚΙΝΟΣ
- Ρέντχεντ. - Λούθερ.
Η ζωή σου θα ήταν πιο εύκολη αν μάθαινες να λειτουργείς ένα βίντεο.
Το πιο σωστό πράγμα που έχω ακούσει.
Τι είναι αυτό;
Να'μαστε.
Ωραία.
Εντάξει, δεν είναι εδώ.
Άλλωστε του είπε ότι ήμουν άρρωστη.
Για να ησυχάσεις.
Θα γυρίσω αμέσως.
Σ'αρέσει αυτό;
Ναι.
Ώστε θέλεις παιχνίδια.
Είσαι εντάξει;
Πώς θα σου φαινόταν αυτό;
- Χαστουκίζεις... - Μη χτυπάς!
Σκύλα!
Άλαν, τι κάνεις;
Άλαν!
Άλαν, με πονάς!
Θα σε πονέσω, διάολε!
Με πονάς!
Να σε πάρει!
Θέλεις να πονέσεις;
Θα σε πονέσω.
Σ'αρέσει αυτό;
- Άσε με! - Σ'αρέσει;
Σ'αρέσει αυτό;
Που να σε πάρει!
- Κάθαρμα! - Φύγε!
Έλα δω!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Αλαν!
Τι κάνεις;
Σκύλα...
...θέλεις παιχνίδια; Θα σου δείξω.
Σκατιάρη μπάσταρδε!
Κάθαρμα!
Σ'αρέσει αυτό;
- Γύρνα πίσω. - Μη!
Άφησέ με!
Σκρόφα, με έκοψες!
Κάθαρμα!
Θα σε σκοτώσω!
Βοήθεια!
Την σκότωσες;
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή, κύριε.
Τι θα κάνω;
- Τι θα κάνουμε, Τιμ; - Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Καταλαβαίνεις σε τι χαμό θα μπλέξουμε;
Εμπρός, πες μου.
Δεν έχω τίποτα να πω. Ούρλιαξε για βοήθεια.
Δεν άκουσες ήχους βίας ως τότε;
Τίποτα που δεν έχουμε ξανακούσει.
- Ίσως να πάρω την αστυνομία. - Χριστέ μου. Τι είναι;
Μπιλ...
...σκέψου το λίγο πρώτα.
Σκέψου μια στιγμή...
...σκέψου το.
Σκέψου όσο μπορείς...
...πιο σοβαρά...
...πιο γερά.
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Άκου τι συνέβη.
Η καημένη η Κρίστι...
...γύρισε σπίτι μόνη και διέκοψε μια διάρρηξη.
Σου φαίνεται λογικό;
Ναι, βέβαια.
Πρέπει να απολυμάνουμε τον χώρο.
Άλαν.
Έκανες σεξ μαζί της;
Δεν ξέρω.
Μπιλ, θα πρέπει να την εξετάσεις.
- Δεν είμαι γυναικολόγος. - Μόλις σε έκανα.
Χριστέ μου!
Θα το πάρω εγώ.
- Έχει αποτυπώματα. - Ευχαριστώ.
Γκλόρια.
- Την σκότωσα; - Ολα θα πάνε καλά, Αλαν.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
- Θεέ μου. - Προσεκτικά τώρα.
Μη ρίξεις αίμα επάνω σου.
Θα τα κανονίσω όλα, εντάξει; Όπως κάνω πάντα.
- Γαμώτο. - Τι είναι;
Η τσάντα της κυρίας.
- Μις Ράσελ, θα τον βρω εγώ. - Ευχαριστώ.
- Τον βρήκα. - Εντάξει.
Με το μαλακό, κύριε.
Θεέ μου!
Το μαχαίρι!
- Τι; - Το μαχαίρι;
Στο δωμάτιο.
- Έλα. - Ανέβα!
Γαμώτο!
Προχώρα!
Συγγνώμη!
Πήρα τον αριθμό.
Ίσως να ήταν ο μπαμπούλας, παιδιά.
Κοίτα κάτω απ'το κρεβάτι. Μπορεί να μας έθαψες!
Πήρα τον αριθμό πινακίδων.
Λες να καθίσει να μας περιμένει;
Άκου, ηρέμησε.
Σκάστε όλοι, εντάξει;
Τι έχουμε;
Θεέ μου.
Διπλός καθρέφτης.
Πρέπει να εντοπίσουμε τον αριθμό πινακίδων.
Μόνον αυτό έχουμε.
Έχει τον χαρτοκόπτη.
Αίμα...
...αποτυπώματα.
Χριστέ μου!
Σκέψου τι μπορεί να κάνει.
Ο τύπος είναι κλέφτης. Ένας κλέφτης που είδε ένα φόνο.
Φαίνεται ότι έκλεψε πολλά λεφτά.
Θα σου πω εγώ τι θα κάνει.
Θα γίνει καπνός.
Μας νίκησαν. Με εφτά πόντους διαφορά.
Εφτά;
Ποιός θα το φανταζόταν;
Κέητ.
Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για μένα.
Για το τζόγκιγκ, εννοώ.
Ανόητος τρόπος να ξεκινήσει κανείς.
Ήθελα όμως να σου μιλήσω.
Για ποιό πράγμα;
Για τον καιρό.
Κάνει ψύχρα τα βράδια.
Έτσι γίνεται αυτή την εποχή.
Σκεφτόμουν...
...να μετακομίσω σε ένα πιο καλό, πιο μαλακό κλίμα.
Είπα να σου μιλήσω μια και είσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Λούθερ, δεν έχουμε σχέσεις.
Ξέρεις πως είναι να είσαι η μόνη...
...που μίλησε την ημέρα επισκέψεων;
Αυτή η μετακόμιση, θα είναι μόνιμη, ξέρεις.
Άλλωστε, δεν βλεπόμαστε ποτέ.
Από τότε που πέθανε η μαμά. Πάει ένας χρόνος.
Επέλεξες την ζωή σου. Είχες αυτό το δικαίωμα.
Δεν μου στάθηκες ποτέ. Ωραία.
Δεν το έχω σκοπό να σου σταθώ.
Μια στιγμή. Περίμενε.
Λες ψέματα, έτσι;
Άρχισες να δουλεύεις πάλι; Γι'αυτό είσαι εδώ τώρα;
Είσαι απίστευτος.
Χριστέ μου!
Κρίστι Σάλιβαν;
Σύζυγος του Ουώλτερ.
Το πιο πιθανό, γύρισε στο σπίτι, έπεσε πάνω σε διάρρηξη.
Ωραία διάρρηξη. Μακάρι τα δικά μου χαλιά να ήταν τόσο καθαρά.
Δεν μπόρεσα να βρω ούτε ένα αποτύπωμα.
- Σοβαρά μιλάς, Λώρα; - Λες και ήταν η Μαίρη Πόπινς εδώ.
Πού είναι ο Σάλιβαν;
Λυπάμαι.
Η οικογένεια Σάλιβαν πήγε στα Μπαρμπέηντος, πριν 2 μέρες.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Υπάρχουν και χειρότερα.
Οι πυροβολισμοί ήρθαν από δω.
Αν έπεσε σε διάρρηξη, έπρεπε να ήταν εδώ.
Αλλά σκοτώθηκε στο σημείο που είναι.
Τα ίχνη αίματος αυτό δείχνουν.
Τι κάνει εδώ;
Σαν να κάθισε κάποιος εδώ, αλλά δεν βρήκα αποτυπώματα.
Λες ο γέρο-Σάλιβαν να άραξε σ'αυτήν εδώ την καρέκλα...
...και να παρακολούθησε τη γυναίκα του;
Ελπίζω πως όχι.
Για το καλό του. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Πρόσεξε πως θα το βγάλεις αυτό.
Προσπάθησε να την στραγγαλίσει.
Μετά πήγε στην πόρτα, να την πυροβολήσει από πίσω;
Εξέτασε και τον κόλπο της.
Τι έκανε λέει;
Γιατί;
Ίσως να μην θυμόταν ότι την πήδηξε.
Δυνατός διαρρήκτης με αδύναμο μυαλό.
Είναι φανερό, είναι άλλη μια πανεύκολη υπόθεση.
Αναμένουμε τις θερμοκρασίες...
...να κινηθούν σε λογικά για την εποχή επίπεδα.
Ο Τέρνερ θα ξεκινήσει για τους Κούγκαρ.
- Ένας παίκτης μόνος. - Θα τα δώσει όλα!
Τώρα, δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο.
Έξη πόντοι!
Κε. Σάλιβαν.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Σεθ Φρανκ, ντετέκτιβ ανθρωπο- κτονιών, Μίντλταουν.
Ο πελάτης μου δεν έχει όρεξη για συζητήσεις.
Δεν πειράζει, Σάντυ.
Εσύ έχεις αναλάβει την υπόθεση;
Μάλιστα, κύριε.
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τι θέλεις;
Θετική αναγνώριση;
Ναι...
...ήταν η γυναίκα μου.
Τίποτε άλλο;
Ήσασταν στα Μπαρμπέηντος δυο μέρες.
Πήρα και το προσωπικό, το παίρνω αυτή την εποχή.
Η σύζυγος δεν ήρθε μαζί σας.
Είχε έρθει.
Τα είχαμε σχεδιάσει όλα.
Τις ξέρεις όμως τις γυναίκες.
Άλλαξε γνώμη.
Ήμουν παντρεμένος με την Ρεβέκκα μου επί 47 χρόνια.
Όταν πέθανε...
...αποφάσισα ότι δεν ήθελα ποτέ ξανά τέτοιο πόνο.
Ένα πράγμα ήξερα για την Κρίστυ...
...θα ζούσε περισσότερο από μένα.
Νομίζω ότι είναι αρκετά για σήμερα.
Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω για την κρύπτη.
Εννοείς, τα περιεχόμενά του, φυσικά.
Πήγαινε εσύ.
- Ουώλτερ. - Αλήθεια.
Είμαι εντάξει. Πήγαινε εσύ στην δεξίωση.
Εγώ, όπως βλέπεις, δεν μπορώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβουν.
Δεν εννοείς τα περιεχόμενα.
Εννοείς την καρέκλα.
Πρέπει να ρωτήσεις γι'αυτό.
Μάλιστα, κύριε. Πρέπει.
Γιατί; Εχουν σχέση;
Κάποιος κάθισε εκεί και ίσως να είχε σχέση με το φόνο.
Σας σέβομαι αφάνταστα. Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.
Σας υπόσχομαι, τίποτε από αυτά δεν θα μαθευτεί πουθενά.
Ήλπιζα ότι μπορούσα να την ικανοποιήσω.
Ξέρεις όμως...
...είχε ανάγκες.
Δεν ήθελε να πάει πίσω απ'την πλάτη μου.
Εκείνη πρότεινε την καρέκλα.
Ήλπιζε ότι θα μπορούσε να μου αρέσει να κάθομαι εκεί.
Δεν μου άρεσε.
Εδώ και 80 χρόνια, προσπαθώ να ζήσω...
...μια αξιοπρεπή ζωή.
Έχω δώσει ένα δις δολλάρια σε φιλανθρωπίες.
Αν αυτό φτάσει σε δίκη...
...κανείς δεν θα θυμάται τίποτα από αυτά.
Θα χαθώ...
...σαν περίγελως του κόσμου.
Καταλαβαίνω, κύριε. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Θα με άκουγες να κλαψουρίζω;
Ζητώ συγγνώμη, κε. Φρανκ.
Κάνε την δουλειά σου κι εγώ τη δική μου.
Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι, κύριε.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος.
Σάντυ.
Κε. Πρόεδρε.
- Έλα μια βόλτα μαζί μου. - Βεβαίως, κύριε.
Πες μου για τον Ουώλτερ. Πώς είναι;
Είναι 80 και μόνος, κε. Πρόεδρε.
Καταλαβαίνει ότι επίσημα τα χέρια μου είναι δεμένα.
Ναι, αλλά είναι συγκινημένος από το ενδιαφέρον σας.
Κανένα νέο για τον δολοφόνο;
Γιατί δεν υπάρχει; Ποιός το έχει αναλάβει;
Ο καλύτερος.
Πέρασε οχτώ χρόνια στις ανθρωποκτονίες στη Ν. Υόρκη.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις. Είναι δύσκολο να κάνεις υπομονή.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πως νιώθω.
Υποτίθεται ότι έχω τόση δύναμη...
...και δεν μπορώ ούτε να βοηθήσω τον παλιό μου φίλο.
Ξέρουμε, πιο πολύ απ'τον καθένα, ότι ο Ουώλτερ Σάλιβαν με έβαλε εδώ.
Τώρα που με χρειάζεται πολύ...
Πρέπει να νιώθει εγκαταλειμένος.
Θα κάνω συνέντευξη Τύπου.
Θα φέρω τον Ουώλτερ και θα τον αγκαλιάσω μπροστά σε όλο τον κόσμο.
Θα το εκτιμήσει πολύ αυτό.
Τι γενναιόδωρη χειρονομία.
Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ.
Από το τένις.
Χειροτερεύει, Γκλόρια.
Πρέπει να με δει γιατρός.
Τότε θα πρέπει να ενημερωθεί η χώρα, κε. Πρόεδρε.
Δεν έχω δικαίωμα στην ιδιωτική μου ζωή;
Νομίζω ότι χτύπησε τένοντα.
Ο Μπέρτον λέει ότι είναι επιφανειακό.
Από πότε έγινες ειδικός, Μπιλ;
Έχεις τραυματιστεί;
Μάλιστα. Μερικές φορές.
Σοβαρά μιλάτε για την συνέντευξη Τύπου;
Μα φυσικά.
Ο Ουώλτερ είναι σαν πατέρας μου.
Να φέρω την κα. Ρίτσμοντ σπίτι;
Δεν νομίζω ότι η αποστολή της Ρίτσμοντ...
...να βοηθήσει τους φτωχούς στην Ασία πρέπει να διακοπεί.
Τι ξέρουμε ως τώρα;
Ελέγξαμε την πινακίδα του.
Έκλεψε το αμάξι από όρχο κατασχεμένων της αστυνομίας.
Δεν έχουμε να κάνουμε με ηλίθιο, έτσι;
Έκανε κάποια επαφή;
Ο Μπέρτον δεν νομίζει ότι θα κάνει.
Συμφωνώ.
Συγγνώμη για την συμπεριφορά μου.
Πείτε ότι ήταν ένα ασήμαντο λάθος.
Από την πλευρά μου, αυτό ακριβώς είναι.
Μπορεί να είναι κάτι περισσότερο, Αλαν.
Είδε.
Δεν είδε τίποτα. Είδε μια μεθυσμένη που γούσταρε το άγριο σεξ.
Είναι διαρρήκτης. Ποιός θα τον πιστέψει;
Άλλωστε, δεν είναι ότι έχει στοιχεία.
Είναι διαρρήκτης. Ποιός θα πιστέψει;
Άλλωστε, δεν είναι ότι έχει και στοιχεία.
Η Σύζυγος του Σάλιβαν Δολοφονήθηκε.
Αναζητείται Διαρρήκτης
Πάντα εξαφανιζόσουν καλά, Λούθερ.
Θέλεις να πεις ότι έχω αδύναμο πρόσωπο;
Όχι, λέω ότι είσαι τυχερός.
Μερικοί πελάτες, ό,τι και να κάνω, ξεχωρίζουν.
Πόσα διαβατήρια θέλεις;
Τέσσερα μου αρκούν.
Θέλεις διαφορετικές φωτογραφίες να ταιριάζουν με τα διπλώματα.
Θα σου δώσω και πιστωτικές σαν δώρο.
Πώς πάνε οι περούκες που σου έφτιαξα;
Ωραία. Και τα μουστάκια και οι γενειάδες επίσης.
Θέλουμε να δίνουμε ποιότητα στον πελάτη.
Θα φύγεις μόνιμα από την χώρα;
Ίσως.
Δεν έχει σημασία που έχεις πάει. Μισώ τις Ασιατικές σφραγίδες.
Όχι, κάντα Ευρωπαικά.
Καραιβική τον χειμώνα. Πόσο θα πάρουν όλα αυτά;
Συνήθως παίρνει χρόνο. Για σένα, θα βιαστώ.
Πάντα μπορώ να βασίζομαι σε σένα.
Άκου, Λούθερ...
...δεν θέλω να ξέρω που έχεις μπλέξει.
Θέλω, αλλά δεν θα σε ρωτήσω. Αλλά το να φύγεις για πάντα...
Τι είναι;
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα το έσκαγες.
Το 30%από όσους το σκάνε αυτοκτονούν σε πέντε χρόνια.
Πέντε χρόνια δεν μου φαίνονται κι άσχημα.
Να προσέχεις.
Τα λέμε.
Εντάξει, δες αν στέκει αυτό.
Είμαι η Κρίστυ Σάλιβαν.
Μπαίνω και αιφνιδιάζω έναν διαρρήκτη.
Εσύ είσαι ο διαρρήκτης, που βγαίνει απ'την κρύπτη.
Χρυσό αστέρι. Τραβάω όπλο.
Αφού έχεις πιστόλι γιατί να την στραγγαλίσεις;
Γιατί να κάνω τον κόπο να την γδύσω και να την ξαναντύσω;
Εκεί, μπορώ να σε βοηθήσω.
Κάποτε δούλευες σε καθαριστήριο και αγαπάς τα καθαρά ρούχα.
Ευχαριστώ πολύ. Και την ντύνεις επειδή...
Ηταν καλή πελάτισα και δεν ήθελες να ντραπεί όταν έρθει η αστυνομία.
Είχε ποσοστό αλκοόλ 0.21. Όχι πως έχει σημασία.
Δεν οδηγούσε.
Οι σωφέρ προσέχουν και το τελευταίο μίλι σε αυτά τα αμάξια.
Δεν οδήγησε κανείς εδώ και καιρό.
Έλεγξα όλα τα ταξί και τις λιμουζίνες της περιοχής.
Κάποιος την έφερε σπίτι. Ποιός;
Γιατί δεν εμφανίστηκε;
Ίσως γιατί όποιος την έφερε σπίτι την σκότωσε.
Ίσως.
Την λατρεύω αυτή την υπόθεση.
Υπαστυνόμε;
Συγγνώμη που ενοχλώ, τα προβλήματα του τηλεφώνου...
- Τα κανόνισα. - Ευχαριστώ.
Η δουλειά μου είναι.
Μισώ τους ανθρώπους που το λένε αυτό. Είναι η κωλοδουλειά σου.
Θυμάσαι την τρύπα της σφαίρας στον τοίχο;
Μάντεψε.
Δεν υπήρχε σφαίρα.
Γιατί έβγαλε την σφαίρα απ'τον τοίχο όταν υπάρχει μια στο κεφάλι της;
Διαφορετική από κείνη στο σώμα της;
Δυο όπλα, σημαίνει δυο διαρρήκτες.
Δύο άτομα μπήκαν μέσα; Και βγήκαν και οι δυο απ'το παράθυρο;
Εδώ που τα λέμε γιατί αυτός ή εκεί- νοι να φύγουν από το παράθυρο...
...όταν εκείνος ή εκείνοι μπήκαν μέσα παραβιάζοντας το σύστημα ασφαλείας;
Μπερτον από την Μυστική Υπηρεσία στο πάρκιγκ.
Ευχαριστώ, Μπομπ. Τι κάνει στο πάρκιγκ;
Μπιλ Μπέρτον. Γεια.
Σεθ Φρανκ. Σε τι οφείλω την τιμή;
Πρέπει να'χεις τρελαθεί...
...αλλά το αφεντικό ενδιαφέρεται για την πρόοδό σας.
Ίσως βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Ξέρεις πόσο κοντά ήταν εκείνος και ο Σάλιβαν, έτσι;
Μόλις βρεθεί κάτι...
...θα το πω στον Πρόεδρο.
Θα είναι ο πρώτος που θα τον ενημερώσει.
Σημαίνει πολλά γι'αυτόν.
Για γραφειοκρατικά εμπόδια, καθαρίζω εγώ.
Αυτά είναι τα τηλέφωνά μου.
- Κανένα στοιχείο; - Ψάχνουμε να βρούμε τι συνέβη.
- Θέλω να παίζω τον Σέρλοκ Χολμς. - Το κάνετε κι εσείς;
Ήμουν αστυνομικός πριν πάω στην κυβέρνηση.
Εσύ είσαι ο Μπιλ Μπέρτον;
- Πιο νέος και ανόητος τότε. - Εγώ ήμουν νέος. Τώρα είμαι ανόητος.
Να μη χαθούμε.
Ο μάγειράς μου τα κάνει ειδικά για μένα.
Σου δίνω το λόγο μου, είναι πρόκληση.
Είστε καλός πωλητής, κε. Σάλιβαν.
Αυτό είναι ένα νέο πεδίο για μένα.
Από όσα μου είπαν, έχεις άψογη φήμη.
Γι'αυτό θέλω να σε προσλάβω, κε. Μακάρτυ.
Κατάλαβα.
Δεν ξέρω ακόμα ποιον κυνηγάω.
Μέχρι να μάθω...
...θα περιμένεις στην Ουάσιγκτον για οδηγίες.
Αυτό αποκλείεται.
Η δουλειά μου δεν είναι καλή.
Την γιατί ζω πέρα απ'τις δυνατότητές μου.
Δεν με παίρνει να καθίσω.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν 10 χρονών.
Ήταν ανθρακωρύχος.Πέθανε από ασθένεια των πνευμόνων.
Έγινα πλούσιος στα 25 μου.
Το πρώτο που έκανα ήταν να αγοράσω το ορυχείο, να το κλείσω...
...και να δώσω σε κάθε ανθρακωρύχο 50,000$ για να αποσυρθεί.
Θα περιμένεις στην Ουάσιγκτον, κε. Μακάρτυ.
Και θα βάλω ένα εκατομμύριο δολάρια ως έξοδα...
...στην Ελβετική τράπεζα που θέλεις.
Και όταν έρθει η ώρα...
...2.000.000 δολάρια σε μια σφαίρα.
Είστε καλός πωλητής.
Το να πουλάς αμαρτία είναι εύκολο.
- Ποιός είναι; - Ο Λούθερ Ουίντι...
...ένας από τους μεγάλους κλέφτες στον κόσμο.
Κόντεψα να τρελαθώ. Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Σκέφτηκα την ιδέα σου ότι ήταν δυο διαρρήκτες.
Γύρω στην αυγή, σκέφτηκα, ''Κι αν δεν είναι δυο κλέφτες...
...αλλά ένας που προσπαθεί να το κάνει να φανεί σαν δυο'';
Πήρα τον φίλο μου στο Εφ-Μπι-Αι. Κοιτάνε τα πάντα.
Μόνο 6 άτομα θα μπορούσαν να είχαν κάνει τη δουλειά στου Σάλιβαν.
Τους εντόπισα και τους έξη.
Ο Ουίτνι είναι ο μόνος που μένει εδώ.
- Γιατί δεν τον έχω ακουστά; - Εχει τριάντα χρόνια να συλληφθεί.
Αυτή είναι η φωτογραφία του από το Χάρβαρντ;
Αυτό είναι Ιστορία. Ηταν αλήτης, μέλος μιας συμμορίας.
3 φορές το ίδιο αδίκημα.
Από τότε που βγήκε, την τελευταία φορά...
...δεν τον άγγιξε κανείς.
Όταν γίνεται κάτι, τον ανακρίνουν, αλλά δεν βρίσκουν τίποτα.
Σεθ...
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Στοίχημα ότι αυτός είναι.
Είναι ντόπιος. Τι άλλο θέλεις;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι;
Δεν σκότωσε κανέναν για 45 χρόνια.
Κορέα.
Είναι βετεράνος.
Όχι απλός βετεράνος, τραυματίας βετεράνος.
Έχω εδώ τον πολεμικό του φάκελλο.
Μάχες, εύφημες μνείες, παράσημα με το τσουβάλι.
Μένει μόνος με το επίδομα αναπηρίας. Έτσι λέει.
Δεν τον βλέπω για φονιά. Είναι απλά σπουδαίος κλέφτης.
Άλλωστε, δεν πιάνω ήρωες πολέμου.
Πρέπει να είσαι έξυπνος.
Δηλαδή;
Σας παίρνει μια βδομάδα για να φτάσετε σε μένα.
Σεθ Φρανκ.
Αναγνωρίζω την φωτογραφία σου απ'την εφημερίδα.
Λούθερ Ουίτνι.
Χαίρω πολύ.
Θέλεις ενυπόγραφη ομολογία τώρα, ή προτιμάς καφέ πρώτα;
Πριν σε κλείσω μέσα με ισόβια, ας ελέγξω το άλλοθί σου.
Έβλεπα ένα ματς με ένα παλιό φίλο, τον Ρεντ Μπράνσφορντ.
Έχει ένα σαλούν, εδώ στην πόλη.
Μπορείς να με ρωτήσεις για το ματς.
Μπορεί να λέω ψέματα.
Παρακολουθείς την υπόθεση;
Ναι.
Λατρεύω τα αληθινά εγκλήματα.
Κατά το Εφ-Μπι-Αι, μόνον ορισμένοι μπορούν να κάνουν τη δουλειά.
Έχω μια λίστα εδώ. Είσαι κι εσύ μέσα.
Θα ήθελα να ήταν αλήθεια.
Αυτός ο τύπος, πάει στην μπροστινή πόρτα...
...και κατεβαίνει από παράθυρο με σχοινί μέσα στη νύχτα;
Αν μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο...
...θα ήμουν αστέρι στην ΕΣΑ.
- Τι είναι αυτό; Ένωση... - Συνταξιούχων Αμερικής.
Λούθερ, γιατί ήταν τόσο δύσκολο αυτό;
Θέλεις να σε βοηθήσω να λύσεις την υπόθεσή σου;
Ψάχνω για κάποιο στοιχείο.
Πώς θα σου φαινόταν...
Ξέχασέ το. Πώς θα το έκανε κανείς;
Για τι είδους άνθρωπο πρέπει να ψάχνω;
Εκτός απ'το κόλπο με το σχοινί, κάποιον σαν εμένα.
Επειδή;
Χρειάζεται υπομονή.
Το μυστικό είναι έρευνα. Το έχω διαβάσει αυτό.
Τι είδους έρευνα;
Από όσα είδα στην τηλεόραση, είναι πολύ μεγάλο σπίτι.
Πρέπει να είναι αρχιτεκτονικό γραφείο.
Πρέπει να πας στη βιβλιοθήκη, να ψάξεις τα αρχεία...
...βρίσκεις το αρχιτεκτονικό γραφείο και το διαρρήχεις.
Μετά να βγάλεις φωτοτυπίες των σχεδίων και να τα πας πίσω το πρωί.
Γιατί να μη τα κλέψεις;
Οποιοσδήποτε μπορεί να διαρρήξει ένα γραφείο, αλλά όταν το κάνεις...
...χωρίς να το μάθει κανείς, εκεί είναι το κόλπο.
Είναι και ο εργολάβος.
Και η εταιρεία ασφάλειας.
Καταλαβαίνεις ικανότητα για να διαρ- ρήξεις γραφείο εταιρείας ασφάλειας;
Δεν ξέρω πως τα καταφέρνουν αυτοί.
Γιατί να κάνεις τόσο κόπο, Λούθερ;
Υπάρχει κρύπτη στο σπίτι. Θα έχει μυστική είσοδο.
Υπήρχε. Αυτό δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς;
Αυτός ο τύπος έκανε την έρευνα που λες.
Γιατί παίρνει ένα λοστό...
...για να ανοίξει την κρύπτη όταν υπάρχει κουμπάκι;
Κουμπάκι;
Μια συσκευή, σαν τηλεχειριστήριο.
Μου φαίνεται καταπληκτικό.
Πρέπει να υπήρχαν πολλά πολύτιμα στην κρύπτη.
Σύνολο πέντε εκατομμύρια.
Είναι αστείο;
Νιώθω ότι θες να με αιφνιδιάσεις.
Προσπαθούσα.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ορίστε πάλι.
Ο διαρρήκτης θα ήταν μεταμφιεσμένος;
Ναι, ίσως.
Κοίτα να μελετήσεις αν είναι να πιάσεις τον τύπο.
Είναι άνδρας, πιστεύουμε. Είναι μοναχικός; Λοξός;
Ίσως σαν εσένα.
Εγώ θα ήμουν το τέλειο πρωτότυπο, ξέρεις.
Μόνο που βλέπεις ένα πρόσωπο και τα βάζεις όλα στη θέση σου.
Γι'αυτό οι καλοί έχουν μεταμφιέσεις.
Μερικοί μάλιστα, έχω μάθει, γίνονται ειδικοί στο μακιγιάζ...
...πληρώνουν για περρούκες και τέτοια.
Συνέχισε για τις περρούκες.
Θα συνέχιζα...
Πάω να μου κοιτάξουν τον βηματοδότη μου.
Ήταν πολύ συναρπαστικό που μιλήσαμε.
Α: Δεν έχεις βηματοδότη. Και Β: Θα γυρίσω αύριο.
Το αύριο δεν είναι εγγυημένο για κανέναν.
Αντίο.
Βηματοδότης και αηδίες.
Κέητι...
Πρέπει να αρχίσεις να τρως καλύτερα, γλυκειά μου.
Έχω μια συνέντευξη Τ ύπου εδώ...
...γιατί είναι εδώ, σε αυτό το δικαστήριο...
...όπου θα δικαστεί ο δολοφόνος της Κριστίν Σάλιβαν.
Όπως ξέρεις, προέρχομαι από φτωχιά οικογένεια...
...σε μια φτωχή πόλη.
Ζούσαμε με τις πόρτες...
...ξεκλείδωτες.
Tώρα όλοι τις κλειδώνουμε.
- Δεν με απασχολεί αυτό. - Μια τζιτζιμπύρα.
Κλειδώνουμε και τις καρδιές μας.
Μπορείς να το κλείσεις;
- Αυτό είναι θλιβερό. - Σε μια στιγμή.
Αυτό...
...είναι η απώλεια.
Κλειδώνουμε τις καρδιές στους πονεμένους.
Κλειδώνουμε τις καρδιές μας...
...στους φτωχούς και στον πόνο τους.
Αδέλφια...
...κλειδώνουμε τις καρδιές μας στους εαυτούς μας.
Ξανάνοιξέ το.
- Μα είπες... - Το ξέρω...
...αλλά άνοιξέ το.
Νιώθουμε ότι η βαρβαρότητα και η βία πρέπει να πάρει μια θέση.
Είναι λάθος. Δεν είναι η Αμερική.
Θα πολεμήσω αυτή τη μάχη.
Αγαπητέ φίλε...
...παλιέ φίλε...
...θα κάνουμε τη δική μας μάχη.
Ποιός μπορεί να εξηγήσει την τύχη;
Αν δεν είχαμε συναντηθεί...
...δεν θα ήμουν Πρόεδρος σήμερα.
Αν η Κριστίν δεν είχε αρρωστήσει...
...θα ήταν μαζί σου στα Μπαρμπέηντος αυτή τη στιγμή.
Ουώλτερ, ήσουν σαν πατέρας για μένα.
Θα έδινα τον κόσμο για να απαλύνω τον πόνο σου.
Ευχαριστώ.
Άκαρδη πόρνη.
Δεν πρόκειται να σε παρατήσω.
Ο Τόμας Τζέφερσον χρησιμοποιούσε το Πράσινο Δωμάτιο σαν τραπεζαρία.
Τοίχοι καλυμμένοι με πράσινο μετάξι...
...όπως όταν ήταν ο Τζέημς Μονρώ πρόεδρος.
Υπάρχουν πολλά πολύτιμα αντι- κείμενα σε αυτό το δωμάτιο.
Θα πάμε στο Γαλάζιο Δωμάτιο.
Ο Τζέημς Χόμπαν έφτιαξε το Γαλάζιο Δωμάτιο σαν όβαλ...
...για να ευχαριστήσει τον πρ. Ουάσιγκτον.
Την εποχή των διακοπών...
...το Χριστουγεννιάτικο δέντρο βρίσκεται στη μέση.
Στη θέα από το παράθυρο βλέπεις και το μνημείο Τζέφερσον.
Θα πάμε στο Κόκκινο Δωμάτιο.
Οι τοίχοι του Κόκκινου δωματίου καλύπτονται από κόκκινο μετάξι.
Γκλόρια Ράσελ
Ηταν στο κτίριο. Πήγε στην ξενάγηση.
Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ ξανά εκβιασμό.
- Δεν θέλει λεφτά. - Διάβάζεις και την σκέψη τώρα.
Όχι, απλά κοίταξα από πίσω.
Βλέπεις;
''Δεν θέλω λεφτά''.
Έχει τα κότσια διαρρήκτη. Μακάρι να τον πιάναμε.
Τελείωσες τον λόγο προσηλυτισμού;
Γιατί θα ήθελα να μάθω πως να το χειριστώ αυτό.
Όπως χειρίστηκες τον χαρτοκόπτη;
Μπιλ...
...αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί κριτική.
Με θέλεις για εχθρό;
Έπρεπε να καλούσα την αστυνομία, αλλά ήμουν αδύναμος.
Με πείσατε να σιωπήσω. Μετανιώνω γι'αυτό.
Να ξέρετε το εξής:
Όποτε βλέπω το πρόσωπό σου, θέλω να σου ξεριζώσω το λαρύγγι.
Ωραία.
Κερδίζεις τον διαγωνισμό μαγκιάς.
Τι θα κάνω;
Τίποτα.
Κάνει ένα λάθος. Νομίζει ότι έχει χρόνο. Δεν έχει.
Ο Σεθ Φρανκ είναι πολύ καλός. Θα τον πιάσει.
Και μετά;
Μετά θα τον σκοτώσω.
Μις Ουίτνι;
Ευχαριστώ.
Μις Ουίτνι;
Είμαι ο Σεθ Φρανκ.
Ευχαριστώ.
Για σκληρή εισαγγελέας, δεν ταιριάζετε στη φήμη σας.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Δεν ξέρω.
Ακούστε, υπαστυνόμε, σας το είπα στο τηλέφωνο.
Δεν έχω σχέσεις με τον πατέρα μου. Χάνετε τον καιρό σας.
Περιμένετε να φύγω από δω;
Εντάξει.
Ο πατέρας σας εξαφανίστηκε.
- Θέλω την βοήθειά σας. - Κοιτάξτε.
Υπαστυνόμε, δεν τον ξέρω τον άνθρωπο.
Ήταν στην φυλακή. Όταν βγήκε έξω, η μαμά μου κι εγώ ζούσαμε μόνοι.
Δεν με φροντίζει.
Τον έχω δει μια φορά αυτή τη χρονιά.
Ναι, πότε;
Πριν λίγες μέρες.
Είπε ότι μπορεί να έφευγε. Σας βοήθησα. Μπορώ να δουλέψω τώρα;
- Ξέρετε πού θα πήγε; - Χαραμίζετε τον καιρό μου.
Αν δεν θέλει να τον βρεις, δεν θα τον βρεις.
Θέλετε να πείτε ότι έφυγε απ'την χώρα;
Λέω ότι δεν θα τον αναγνωρίσετε.
Μπορεί να είναι δίπλα, στη γωνία.
- Πάντα είχε ένα κρησφύγετο. - Πού;
- Δεν μου είπε ποτέ. - Πώς ξέρετε ότι το είχε;
Η μητέρα μου τον αγαπούσε;
Ακόμη κι όταν τον άφησε, όταν πέθαινε, μόνο για εκείνον μιλούσε.
'Άν δεν είχε κάνει αυτό.
- Αν δεν είχε κάνει εκείνο''. - Τι άλλο;
- Πόσο καιρό έχει ζήσει εδώ; - Χρόνια.
Ποτέ.
Παράξενο μέρος για να αφήσει το κλειδί ένας κλέφτης.
Πάντα το έκανε αυτό.
Έφυγε βιαστικά. Αναρωτιέμαι τι φοβίζει έτσι έναν κλέφτη.
Δεν ήταν σε αυτά τα μέρη.
Η αποφοίτησή μου απ'το κολλέγιο...
...όταν αποφοίτησα απ'τη Νομική, η νύχτα που η μητέρα μου κι εγώ...
...βγήκαμε έξω να γιορτάσουμε γιατί έπιασα την πρώτη μου δουλειά.
Εγώ στις σκάλες. Κερδίσα την πρώτη μου υπόθεση.
Κάποτε σκεφτόμουν...
Μερικές φορές γύριζα στο σπίτι και ένιωθα ότι είχε μπει στο διαμέρισμα.
Κοίταξε το ψυγείο, κούνησε το κεφάλι του επειδή ποτέ δεν έτρωγα σωστά.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά πάντα...
Πάντα ένιωθα ότι ήταν κοντά.
Κάντε μια καλή πράξη. Βοηθήστε με να τον πιάσω.
Αφήστε ένα μήνυμα ότι ανησυχείτε.
Όχι.
Είναι αλήθεια. Ανησυχείτε. Δεν είναι απλή υπόθεση.
Η ζωή του κινδυνεύει. Αν το κάνετε, ίσως τον σώσετε.
Δεν θα έρθει.
Φυσικά και θα έρθει. Μόνον εσάς έχει.
Τον κυνηγάνε και φοβάται γιατί θα τον πιάσουν.
- Δεν ξέρετε τι γίνεται. - Δεν είναι δολοφόνος.
Ίσως να είναι αθώος.
Αν είναι αλήθεια, θα τον φέρω στο σπίτι σε λίγες ώρες.
Κι αν κανένας φιλόδοξος πιστολάς καταφέρει να τον βρει;
Μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά του.
Κάντε το τηλεφώνημα, θα δώσω μια υπόσχεση.
Θα τον πάρετε πίσω.
- Σεθ Φρανκ. - Γεια.
Αφησα ένα μήνυμα στον τηλεφωνητή του.
Με πήρε πίσω αμέσως και θα τον συναντήσω αύριο.
Πού;
Ένα μαγαζί κοντά στο γραφείο, το Καφέ Αλόνζο.
Τι ώρα;
Στις τέσσερις.
Θα είναι έρημο εκείνη την ώρα.
Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο. - Αντίο.
Μπαμπά, γεια.
Ή Κέητ είμαι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ.
Είναι μερικά πράγματα που θέλω να συζητήσουμε...
...και ίσως και να συναντηθούμε αν είναι δυνατόν.
Εντάξει;
Ευχαριστώ και τα λέμε σύντομα. Γεια.
Μπαμπά, γεια.
Ή Κέητ είμαι.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ.
Είναι μερικά πράγματα που θέλω να συζητήσουμε...
...και ίσως να συναντηθούμε.
Ώστε όλοι ξέρετε που και πότε πρέπει να είστε εκεί.
Ξέρει να ξεγλιστράει. Σαν χέλι.
Αν μυριστεί μπάτσο, θα γίνει καπνός.
Κανείς δεν κινείται χωρίς διαταγή.
Και μετά θα επιτεθούμε.
Ο Ουίτνι θα έρθει στις 4. Η κόρη του θα τον περιμένει.
Είναι σημαντικό να μείνετε στις θέσεις σας...
...μέχρι να ακούσετε την διαταγή για να τον συλλάβετε.
ΚΑΦΕ ΑΛΟΝΖΟ
Εδώ είναι.
Μπορώ να έχω λίγη κρέμα;
Μαζευτείτε, κύριοι.
Κανείς δεν θα κινηθεί μέχρι να έρθει ο ύποπτος.
Καμιά ερώτηση;
Θα σε δω στο Αλόνζο.
- Το αφεντικό είναι ευγνώμων. - Θα ήθελε έναν μάρτυρα στην σύλληψη.
Αυτός είναι ο τύπος.
Αν δεν είναι, εξαφανίστηκε γρήγορα. Θα σε δω εκεί.
Ταμς;
Έχω δικά μου.
Έλα, Κέητ.
- Θα εμφανιστεί; - Ναι, θα είναι εδώ.
Δεσποινίς;
Τι θέλετε, παρακαλώ;
Τίποτα. Ευχαριστώ.
Πρέπει.
Παρακαλώ;
Κάθισε, φάε, παρακαλώ.
Αυτός ο τύπος δεν ήταν μέσα στο μεγάλο μου σχέδιο.
Απίστευτο.
Περιμένω κάποιον.
Πρέπει να φάει κι αυτός, παρακαλώ.
Θα φάει. Θα φάμε...
Θα παραγγείλουμε το μισό μενού. Όχι τώρα.
Ίσως αυτός είναι, μεταμφιεσμένος σε Κινέζο.
Κοίτα τον τύπο με το καπέλο.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο δικός μας.
Όλες οι μονάδες, πλησιάζει ο ύποπτος.
Στις θέσεις σας. Περιμένετε σήμα.
Δεν την σκότωσα. Θέλω να το πιστέψεις αυτό.
Περιμένετε. Αφήστε να χαλαρώσει.
Πρέπει να το πιστέψεις.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Διάολε!
Σχεδόν.
Είσαι εντάξει;
Τι ήταν αυτό;
Είδε κανείς από που ήρθαν αυτά;
- Εσύ το έκανες αυτό; - Όχι, δεν το κάναμε εμείς!
Είδε κανείς από που πυροβολίσανε;
Πού είναι ο Ουίτνι;
Μη κάθεστε! Πηγαίνετε να τον βρείτε!
Ήρεμα.
Ηρεμήστε.
Με το μαλακό. Ήρεμα.
Δεν υπάρχει λόγος για πανικό.
Θα ήθελα όλοι να είστε ήρεμοι.
Μπέρδεμα.
Μ'αρέσει αυτό σε μια γυναίκα.
Εδώ.
Έχω μερικούς αριθμούς εδώ.
Ο επάνω είναι...
...η αστυνομία. Αυτό είναι το γραφείο, σπίτι και βομβητής.
Μένω κι εγώ μόνος. Πάρτε ό,τι ώρα θέλετε.
Να φέρω κάποιον να μείνει εδώ;
Όχι, θέλω να κοιμηθώ λίγο.
Θα παρακολουθείσαι μέχρι να τελειώσει.
Έχω το προαίσθημα ότι θα σας πάρει.
Έχετε τύχη, φαίνεται.
Ακούστε, λυπάμαι.
Αν δείτε κάτι παράξενο...
...τηλεφωνήστε αμέσως.
Δεν είναι ενόχληση.
Μένω μόνος.
Το είπατε αυτό.
Κουταμάρες.
Θέλετε κάτι για τον δρόμο;
Έχω νερό και νερό.
Έγινε.
Ένα Πελεγκρίνο θα ήταν θαυμάσιο.
Πού είναι το αστείο; Το είπα λάθος;
Είμαι κουρασμένη.
Απλά είμαι κουρασμένη.
Άκουσε...
...υπάρχει ένα πράγμα...
...που ξέχασα να σου πω.
Μένω μόνος.
Κλείδωσε μόλις φύγω.
- Εντάξει; - Μια χαρά.
Τώρα κοιμήσου λίγο.
Ευχαριστώ.
Σε πρόδωσα 2 φορές, Λούθερ. Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Δεν είσαι η πρώτη.
Γιατί ήρθες;
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος.
Όχι, εννοώ το απόγευμα. Γιατί ήρθες;
Υποπτεύτηκες κάτι, αλλιώς δεν θα τους περίμενες.
Η κόρη μου ήθελε να με δει.
Η ληστεία πήγαινε μια χαρά ώσπου μπήκαν εκείνοι.
Ήταν μεθυσμένοι.
Εγώ ήμουν κρυμμένος στην κρύπτη.
Και το σεξ είχε αρχίσει να γίνεται άγριο...
...εκείνος άρχισε να την χτυπάει...
...άρχισε να την στραγγαλίζει. Νόμιζα ότι θα την σκότωνε.
Ξαφνικά εκείνη πήρε το πάνω χέρι.
Θα τον μαχαίρωνε με έναν χαρτοκόπτη και δυο τύποι την πυροβόλησαν.
Οι ίδιοι που έβαλαν εσένα στο σημάδι σήμερα.
Πιθανόν.
Εκτός αν ο Σάλιβαν έκανε μια προσπάθεια.
Είναι πολύ ισχυρός εχθρός.
Θαυμάσια.
Όχι τόσο ισχυρός όσο ο Πρόεδρος των Η.Π.Α.
Σωστά.
Ο Αλαν Ρίτσμοντ, αυτός ήταν ο μεθυσμένος.
Οι δυο τύποι ήταν της Υπηρεσίας.
Η προσωπάρχης Ράσελ ανέλαβε την συγκάλυψη.
Να πας στην αστυνομία.
Αυτό κάνουν οι αθώοι. Πάνε στην αστυνομία.
Φυσικά.
Ο νεαρός που ήταν εδώ...
...θα πίστευε εμένα και όχι τον Πρόεδρο, έτσι;
Γιατί να σε πιστέψω;
Επειδή στο ορκίζομαι, Κέητ.
Στο ορκίζομαι στον τάφο της Μάτι.
Σωστά.
Στον τάφο της μητέρας σου. Προτιμώ να πεθάνω παρά να πω τέτοιο ψέμα.
Χριστέ μου, Λούθερ.
- Ναι, ξέρω. - Θα σε σκοτώσουν.
- Το ξέρω. - Μπορείς να το σκάσεις;
Αυτό θα έκανα. Ήμουν στο αεροδρόμιο, έτοιμος να φύγω.
Μετά έγινε η συνέντευξη Τύπου.
Και ο Ρίτσμοντ εκμεταλλεύτηκε τον γέρο-Σάλιβαν.
Ξέρεις, ίσως να μην μπορούσα...
...να σώσω την Κρίστυ Σάλιβαν...
...αλλά δεν δοκίμασα καν.
Τι θα κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Σε είδα σε μια δίκη πέρυσι.
Την κέρδισες.
Ευτυχώς που έχεις το μυαλό της μητέρας σου.
Είναι επικίνδυνα έξω.
Πάντα είναι.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΓΟΥΩΤΕΡΓΚΕΗΤ
Συγγνώμη.
Μπορείτε να δώσετε αυτό στην Ράσελ;
- Να υπογράψω κάτι; - Οχι, έχεις τίμιο πρόσωπο.
Ευχαριστώ ΑΡ
Θεέ μου.
Είσαι μια οπτασία απόψε.
Ευχαριστώ, κε. Πρόεδρε.
Και ευχαριστώ, κε. Πρόεδρε.
Γιατί...; Ξαναπέστο.
Ξέρετε.
Μου το στείλατε το μεσημέρι.
Φυσικά.
Με συγχωρείτε.
Έχω την επιθυμία να χορέψω με την Προσωπάρχη μου.
Πρόσεξέ το αυτό.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες;
Ελπίζω να υπάρχει μια εξήγηση.
Το δώρο σου, Αλαν. Ήμουν...
...ενθουσιασμένη.
Και, ξέρεις, το σημείωμά σου ήταν τόσο όμορφο.
Έστειλα σημείωμα;
Ναι, ναι.
Δεν ξέρω τον γραφικό σου χαρακτήρα;
Υποθέτω ότι ήθελες να το φορέσω απόψε.
- Γκλόρια, είναι θαυμάσιο. - Ναι.
Και ξέρεις τι άλλο;
Τι, Αλαν;
Η Κρίστυ το φορούσε τη νύχτα που πέθανε.
Ξέρεις τι σημαίνει;
Όχι.
Είχαμε νέα του Ουίτνι.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Μου κρύβεις πράγματα;
Μα έχεις τόσα πράγματα στο μυαλό σου.
Θέλαμε να σε απαλλάξουμε.
Μου έστειλε μια φωτογραφία...
...του χαρτοκόπτη χθες.
Πρέπει να το σκεφτώ λίγο αυτό.
Έλα στο γραφείο μου το πρωί.
Αυτό θα γίνει κεφάλαιο στα απομνημονεύματά μου.
Ξέρουμε ποιος είναι ο πλαστογράφος;
Μίλησα στον Φρανκ. Προφανώς, ο Ουίτνι το έμαθε στην φυλαή.
Ταλαντούχος άνθρωπος.
- Πόσο κοντά είμαστε να τον βρούμε; - Δουλεύουμε όλο το 24ωρο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα κάνει ένα λάθος.
Χαίρομαι που το ακούω κι αυτό.
Υπάρχει...
...και κάτι άλλο...
...που πρέπει να κανονίσουμε.
Έχει μια κόρη, έτσι;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις;
Κύριε;
Είναι νεαρή εισαγγελέας. Οι εισαγγελείς κάνουν ερωτήσεις.
Ίσως να ξέρει τα πάντα.
Ξεκινάμε, παιδιά.
Δείξτε ότι αγαπάτε την πατρίδα σας.
Πώς πάει η Κέητ;
Πού είσαι;
Δεν θα μείνω αρκετά για να εντοπίσετε την κλήση.
Απάντησε.
Είναι σε πολύ καλά χέρια.
Η Μυστική Υπηρεσία αναλαμβάνει την παρακολούθηση.
Ναι;
Έχει μπει στο γράφημα.
Την ανεβάσαμε από τα 250 στα 500 μιλιγκράμ.
Αδελφή, σε χρειάζομαι αμέσως, παρακαλώ.
Έπαθε κρίση.
Ο δρ. Κεβορκιάν, υποθέτω.
Υποθέτω ότι αυτό είναι στην καρωτίδα σου αυτή τη στιγμή.
Θα ζαλιστείς λίγο.
Αν όμως, σου δώσω το υπόλοιπο...
...θα ψήσει τον εγκέφαλό σου και θα μείνει ένα φυστίκι.
Ρίξτο αυτό.
Λούθερ...
...ήταν ο Πρόεδρός μου.
Είτε ήταν σωστό, είτε λάθος.
Έκανε ένα λάθος.
Έκανες ένα λάθος.
Όταν κυνήγησες την κόρη μου, αυτό ήταν απαράδεκτο.
Έλεος.
Μόλις μου τελείωσε.
Μπαμπά;
Κοιμήσου, γλυκειά μου.
Χριστέ μου!
Μόνο μια ερώτηση.
Ο Ουώλτερ Σάλιβαν είπε γιατί η Κρίστυ δεν πήγε στα Μπαρμπέηντος;
Απλά ότι άλλαξε γνώμη.
Ξέρεις ποιος το έκανε, έτσι;
Θα το μάθεις κι εσύ. Ελεγξε τα τηλέφωνά σου.
Καληνύχτα, κε. Σάλιβαν.
Κόβεις δρόμο, Τόμυ;
Είμαι ο αντικαταστάτης οδηγός σας απόψε.
Μην ανησυχείτε. Ο Τόμυ είναι μια χαρά.
Πολύ περίεργο.
Πώς να σε λέω;
Λούθερ, κύριε.
Και γνωρίζεις πώς να πας στην έπαυλή μου, Λούθερ;
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω πού βρίσκονται όλα σας τα σπίτια.
Είμαι ο άνθρωπος που σας λήστεψε.
Είσαι αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Λυπάμαι που αστόχησα.
Πιστεύω στην Παλαιά Διαθήκη, κύριε.
Το ''οφθαλμός αντί οφθαλμού'' δεν είναι κακό...
...όταν γίνει μια τρομερή πράξη.
Μια πράξη σαν την δική σου.
Θα'θελες να το πιστέψεις αυτό.
Θα ήταν απλό για σένα να το πιστέψεις αυτό.
Τι έχω να κερδίσω με το να είμαι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Θα με ληστέψεις πάλι;
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
Έλεγξες την κρύπτη σου τελευταία;
Τα έβαλα όλα πίσω.
Φοβάμαι πώς είναι αργά για επιείκεια.
Θα γίνουν πολλές μαλακίες απόψε, κύριε.
Θέλεις να λάβεις μέρος, ή όχι;
Θέλεις να μάθεις τι έγινε, ή όχι;
Γιατί εγώ ήμουν εκεί.
Θέλω να μάθω.
Πιστεύεις θ'αντέξεις να το ακούσεις;
Πώς την χτύπησε, προσπάθησε να την στραγγαλίσει;
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Θα μπορούσα να περάσω μέσα από την φωτιά.
Ήμουν στην κρύπτη όταν μπήκαν.
Ήταν μεθυσμένοι.
Την χτύπησε αρκετές φορές. Εκείνη αντιστάθηκε.
Εκείνος αγρίεψε πολύ.
Προσπάθησε να αντισταθεί.
Εκείνος άρχισε να ουρλιάζει...
...σαν βρωμοχέστης που είναι.
Ποιός άλλος ήταν σπίτι μου;
Μυστική Υπηρεσία. Αυτοί την σκότωσαν.
Ανοησίες.
Η Γκλόρια Ράσελ ανέλαβε την συγκάλυψη.
Σταμάτα!
Θέλεις να μάθεις ποιός ήταν;
Εσύ ήσουν.
Ελάτε, κε. Σάλιβαν, είμαστε πολύ μεγάλοι για να λέμε μαλακίες.
Ποιός ήταν, λοιπόν;
Ξέρεις.
Μην κουνάς το κεφάλι σου.
Όταν είσαι μόνος και εξοργίζεσαι και ζητάς εκδίκηση...
...τι πρόσωπο βάζεις στον εχθρό σου;
Σταμάτα το αμάξι!
Συνεχίζουμε ίσια.
Αυτό είναι φρικτό.
Ναι, είναι.
Ξέρω την γνώμη του Αλαν ως γυναικά...
...αλλά δεν θα ονειρευόταν καν να με προδώσει.
Εγώ του έδωσα την προεδρία.
Θυμάσαι την συνέντευξη Τύπου; Εκεί που σε αγκάλιασε και είπε...
...αν η Κρίστυ δεν ήταν άρρωστη, θα ήταν στα Μπαρμπέηντος μαζί σου;
Πώς διάολο ήξερε ότι ήταν άρρωστη;
Δεν το είπες σε κανέναν.
Εκείνη του το είπε, εκείνη τη νύχτα.
Ήμουν εκεί και παρακολουθούσα.
Αυτές δεν είναι αποδείξεις.
Τότε, ίσως αυτό να είναι.
Μπορεί να το έκλεψες αυτό.
Μα το έκλεψα.
Δεν είναι το δικό μου αίμα εκεί, ούτε τα αποτυπώματα μου.
Κε. Σάλιβαν.
Την αγαπούσα, ξέρεις.
Διάολε, Μπέρτον.
Λυπάμαι πολύ
Δουλεύει ως αργά; Δεν έχω ραντεβού, αλλά θέλω να τον δω.
Δεν χρειάζεστε ραντεβού.
Πάμε, μις Ράσελ.
Ουώλτερ.
Πέρασε μέσα.
Διακόπτουμε με μια έκτακτη είδηση...
...που σοκάρει το έθνος και τον κόσμο.
Πληροφορίες ήρθαν απ'τον Λευκό Οίκο για μια τρομερή τραγωδία που έγινε.
Πηγαίνουμε στον ανταποκριτή μας.
Νταϊάν, τι μπορείς να μας πεις;
Πηγές λένε ότι ο Ουώλτερ Σάλιβαν είδε τον πρόεδρο Ρίτσμοντ απόψε.
'Ήταν μια έκτακτη προσωπική συνάντηση.
Είσαι ακόμα εδώ.
Είμαι ακόμα εδώ.
Δεν θα ήμουν Πρόεδρος.
Αν η Κριστίν δεν είχε αρρωστήσει...
...θα ήταν μαζί σου στα Μπαρμπέηνος αυτή τη στιγμή.
Ουώλτερ, μου στάθηκες σαν πατέρας.
Αυτή είναι η συνέντευξη του Προέδρου...
...όπου υπογράμμισε ξεκάθαρα...
...την αφοσίωσή του στον φιλάνθρωπο και φίλο, Σάλιβαν.
Ορκίστηκε να βρει τον φονιά της συζύγου του Σάλιβαν.
Ο Σάλιβαν συνάντησε τον Πρόεδρο. Αγνωστο το τι συζήτησαν.
Τώρα, στον Λευκό Οίκο για μια συνέντευξη.
Ξέρετε γιατί ο Πρόεδρος μπορεί να αυτοκτόνησε;
Ξέρω ότι είχε τρομερό άγχος από την δουλειά, τον τελευταίο καιρό.
Tο συζητούσε πολύ αυτό.
Γιατί όμως να αυτομαχαιρωθεί;
Αυτό είναι ένα ερώτημα που θα με κυνηγάει για πάντα.
Φυσικά, προσπάθησα να τον σταματήσω.
Ο Άλαν...
...ήταν σαν γιος μου.
Ο Σεθ ήταν αυτός;
Νομίζω ότι θέλει να έρθει για φαγητό όταν γίνεις καλά.
Δεν είναι ανάγκη να με φροντίζεις.
Το ξέρω.
Θα γίνω καλά;
Ναι.
Θα είμαστε μια χαρά.