Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Frøken Mason!
Eftersom dine høreevner er så gode, -
- kan du måske fortælle mig, hvor mange oxygen molekyler -
- et hæmoglobin molekyle kan transportere?
- Fire. - Og hæmoglobin er?
Det jernholdige metalloprotein, der ilter de røde blodceller på hvirveldyr.
- Andre steder? - I vævet hos nogle hvirvelløse dyr?
Medbring ikke telefoner til mine timer. Det er meget uhøfligt.
Tilbage til hvor vi slap. Amputering og refiksation.
En amputeret arm kan blive kirurgisk refikseret, -
- hvis patienten bliver opereret inden for fire timer.
En amputeret hånd inden for 8 timer. En amputeret finger inden for 12 timer.
Så 4, 8, 12.
Dr. Grant, det er jeg så ked af. Jeg er så flov over det.
Kirurger kan ikke fortryde noget, Mary.
Jeg har uduelige idioter nok i min klasse.
Jeg vil ikke acceptere, at en af mine lovende elever falder i søvn.
- Undskyld, jeg læste hele natten. - Det siger de alle sammen.
Jeg syede i en kalkun.
- Spiste du den efter? - Den var ikke spiselig.
Du har stort potentiale, Mary, -
- hvis du stopper med at fjolle rundt i klassen.
- Det gør jeg. - Gode kirurger laver ikke fejl, Mary.
Frøken Mason, der står her, at du har overskredet en betaling.
Jeg ringede i fredags og satte $40 på min konto.
Der står her, at du ikke indbetalte noget i fredags.
Men $40 er normalt ikke nok...
Der var ingen der sagde, at der ville blive lukket for min tjeneste.
Da jeg ringede i fredags, sagde de, alt var i orden.
Der er åbenlyst sket en fejl.
Du skal vide, at det her normalt ikke er noget vi gør.
Jeg genopretter din tjeneste uden afbrydelse.
Hvornår kan du betale næste gang?
Jeg burde kunne betale om to uger.
- Hvor meget skal jeg betale? - Du er tre måneder bagud.
$364 burde være nok.
- Hvad er det mindste, jeg kan indsætte? - $364.
Det er fordi, min telefon er blevet lukket.
Er din telefon blevet lukket? Siden hvornår?
Siden i eftermiddags, men der er styr på det hele nu.
Jeg har lidt penge, jeg kan overføre i morgen.
Nej.
Jeg har ikke brug for dem.
Jeg har allerede snakket med banken.
Teleselskabet havde lavet en fejl. Så alt er i skønneste orden.
Er folk søde ved dig i skolen?
Er der ingen der prøver at stjæle din kæreste?
Jeg har ingen kæreste.
Og det får jeg heller ikke her.
Jeg så et program, hvor en blondine prøvede at komme i seng med alle mænd.
Da hendes veninde fandt ud af det, fandt hun på en historie, -
- så alle troede det var hende, der sov med alle mændene.
Jeg vidste ikke, det foregik sådan.
Alle tager tøjet af og vil i seng med hinanden, -
- som om det ikke betyder noget.
Jeg er sikker på, at det kun er i programmet.
Det er de nødt til, for at få seere.
Hvem gider se noget kedeligt?
Sådan har det aldrig været i Budapest.
Der ville kvinderne stå på gadehjørnerne.
- Ved du, hvad de var? - Ludere.
- Billy? - Derovre.
Jeg skal have en jobsamtale.
Undskyld.
- Hvad er det? - Mit CV.
Jeg vidste ikke om det var nødvendigt.
Det er ikke nødvendigt for at arbejde her, -
- men det er godt at kende dine beskidte hemmeligheder.
Tak, Mary.
Du går meget i skole.
- Skal du være læge? - Kirurg.
Kirurg.
- Er du god? - Jeg er rigtig god.
Jeg er også flad, så jeg er nødt til at tjene nogle penge.
Direkte. Det kan jeg lide.
Nå, men...
Mary. Nu til den ubehagelige del.
- Du er vel ikke en fed kvinde? - Nej, en sulten studerende.
Hvis du ikke har noget imod det?
Passende?
- Meget passende. - Godt så.
Prøv at gå.
Du skal gå lidt mere frækt, Mary. Prøv at give mig massage.
Under jakken.
Lidt hårdere.
- Vi har et problem. - Fortsæt.
Lance, kan du ikke se, jeg er midt i en jobsamtale?
- Black svarer ikke. - Hvad mener du?
- Ring til ham. - Jeg har ringet til ham seks gange.
Vent her.
Mary.
Hvornår bliver du kirurg?
Jeg har langt endnu. Jeg mangler stadig praktikken.
- Men jeg er næsten færdig i skole. - Vil du tjene $5000?
- Hvad skal jeg gøre? - Ingen spørgsmål.
Når du er færdig får du $5000 og du behøver ikke vise dine bryster.
Hvad skal jeg gøre?
Glem det bare.
Jeg gør alt for $5000 i aften.
Følg efter mig.
- Vent, kan du klare det? - Ja.
Vi foretrækker, at han ikke dør i aften. Han er allerede bedøvet, så bare start.
Jeg er ingen ekspert, men jeg tror du har travlt.
Værsgo.
Det skal nok gå. Du skal nok klare den.
- Hallo? - Er det Dr. Mason?
UKENDT NUMMER.
- Du har fået forkert nummer. - Du ved ikke engang, hvem det er.
- Hvem er det? - Mit navn er Beatress.
Jeg kender ingen Beatress og her er ingen Dr. Mary.
Men jeg sagde Dr. Mason.
Pokkers.
FREDRICKS RESTAURANT.
- Hallo? - Hej, jeg har prøvet at få fat i dig.
Jeg var optaget, hvad så?
Jeg har intet valg.
Der er ikke flere vagter, før vi får styr på det her.
- Hvad er der sket? - Der er ikke betalt husleje.
De blev trætte af at vente og har smidt os for porten.
Er det så slut?
Ja, jeg ringer, hvis der sker noget. Det er jeg ked af, Mary.
Ja?
- En pakke til Mary Mason. - Hvad? Jeg er Mary Mason.
- Du skal skrive under for pakken. - Okay. 211.
- Du gav mig ikke noget valg. - Hvem er du?
Du kan godt lægge battet fra dig, jeg er ikke farlig.
Jeg hedder Beatress Johnson, vi snakkede sammen tidligere.
- Hvorfra ved du, hvor jeg bor? - Det står på dit CV.
Det er imponerende med al den lægelig viden på dit CV.
Det må være dyrt. Jeg er desperat og har brug for hjælp.
Hvis du har brug for hjælp, foreslår jeg en tur på hospitalet.
- Og hvis hospitalet nægter at hjælpe? - Så kontakt din forsikring.
Penge er ikke et problem. Jeg har rigeligt.
Du får $200, hvis du lader mig tale ud, hvilket jeg alligevel gør.
- Går du så din vej? - Du ser mig ikke igen.
Vis mig pengene.
Hvad ser du, når du kigger på mig?
- Du ligner Betty Boop en smule? - En smule?
Det er lidt svært at sige.
Jeg er så heldig, at jeg kan få mit ydre til at afspejle mit indre jeg.
14 operationer for at se sådan her ud.
Nogle foretaget udenlands, ved de bedste læger.
På en af mine rejser, mødte jeg en pige som mig.
Hun har ikke fundet nogen til at gøre hende færdig.
- Jeg vil ansætte dig. - Jeg er ikke læge. Det har jeg sagt.
Jeg giver dig $10.000. Kontant.
Det løser dine pengeproblemer i et stykke tid.
- Sammen med det Billy gav dig i går. - Det gør jeg aldrig igen.
Det er ikke det, jeg beder dig om.
Hun er en sød pige, som ønsker en utraditionel operation.
Hvor utraditionel?
Hun vil have fjernet noget hud, af kosmetiske årsager.
Denise. Hun er receptionist på en dyreklinik.
Vi kan bruge operationsrummet efter lukketid.
Jeg yder, selvfølgelig ikke -
- nogen former for forsikring på dette.
Og jeg kan ikke garantere, hun får det ønskede resultat.
- Du får $2000 for at dukke op. - Hvad tid lukker klinikken?
- Hallo? - Du kom ikke til timen.
Jeg håber ikke, det er vores samtale, fra den anden dag -
- der har fået til at tro, at der er bedre ting at lave end mine timer.
Nej, jeg havde nogle familiære problemer i går.
Du lovede mig, at du ikke ville ødelægge dette.
- Det gør jeg heller ikke. - Din væremåde viser du ligeglad.
Misser du en time mere, kan du finde en anden klasse, hvor du ikke kan deltage.
- Tak, fordi du kom, Dr. Mason. - Beatress, vi må tale om dette.
Jeg ved det. Det er helt utænkeligt at folk har så mange penge til overs.
Men jeg elsker hende. Hun skal ikke lide længere.
- Ja, hun lider virkelig. - Nu skal du ikke være en kælling.
- Undskyld. - Det beklager jeg.
Hun er i den alder, hvis hun ikke er høj, så er hun en kælling overfor alle.
$10.000 og $2.000 for at komme.
- Det er en brystoperation mindre i år. - Hold din kæft, Tessa.
Hvorfor skal vi betale? Hun har allerede brugt en milliard -
- på operationer, hvorfor betaler hendes kælling ikke som de andre gange.
Tessa, hvis du ikke snart er flink, så sner det ikke ret længe.
- Som om, du ikke har lidt i tasken. - Hvad er det, hun vil have mig til?
Det kan hun vist bedre selv forklare.
Hej.
Hej, Doktor. Tusind tak fordi du kom.
Hvad er det, du vil have lavet?
Jeg syntes ikke det er retfærdigt, at Gud bestemmer vores udseende, gør du?
Undskyld, det var ikke et retfærdigt spørgsmål.
Det overrasker dig nok, -
- men jeg har aldrig fået disse operationer, for at blive et sexsymbol.
Arbejder du ikke med Beatress?
Nej. Jeg er modedesigner. Real Girl Designs?
Ingen kigger på dukker og tænker på sex. Ved du hvorfor?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg vil tro, det er fordi de ikke besidder alle delene.
Præcis. Så du forstår.
En dukke kan være nøgen og aldrig være genert, -
- seksualiseret eller set ned på. Det er det, jeg ønsker.
Jeg er bange for at jeg ikke helt forstår.
Bare fjern disse.
Luk denne, så meget som muligt.
Og fjern de ekstra dele.
Vil du have mig undskyldt?
Ønsker hun virkelig dette?
Ja, det har hun ønsket, hele sit liv.
- Er der noget galt? - Nej.
Kan du tælle baglæns fra 100?
- Værsgo. - 100, 99.
98, 97...
Hun vil være øm og have stærke smerter i skridtet.
Bare giv hende noget med kodein i.
Det burde ikke være noget problem.
Der er høj risiko for infektion, hun må holde sårene rene og tilses af en læge -
- om hun heler ordentligt. Hvis sårene ikke er rene, kan det slå hende ihjel.
Jeg kender en læge. Der kan hun blive tilset.
Okay, hun vil også være omtumlet. Hun skal have hvile.
- Det bliver smertefuldt at gå. - Mange tak, Dr. Mason.
Giv ikke mit navn til nogen af dine venner.
Selvfølgelig ikke, dette var et enkeltstående tilfælde.
- Godt. Held og lykke. - Vent lige.
Hvad må Ruby kalde dig på hendes hjemmeside, når hun opdaterer den?
- Kropsforandringer.dk. - Find på noget.
Du skal vide at operationen var en succes. Arrene bør blive minimale.
Men jeg skriver en recept på noget som reducerer arvæv.
Det kan stadig hive eller trække lidt -
- omkring arrene, dette er helt normalt.
Jeg vil også lave en aftale med din læge om to uger -
- for at sikre mig at det heler fint. - Fint.
Frk. Mason, vil du fortælle familien i venteværelset -
- at deres far har fået et hjerteanfald?
Hvad har vi lært?
En af de vigtigste ting i helingsprocessen, -
er forholdet mellem patient og læge.
En god, rolig og selvsikker udstråling, -
- kan betyde forskellen mellem en bange og rolig patient.
Fortæl dem, det vigtigste på en stille og rolig måde.
Hvordan gik det, fru Mason?
- De er oprørte. - Hvilket er forståeligt.
Nu skal du gå tilbage og fortælle dem, han er død.
Øv jer på denne procedure. Den skal sidde lige i skabet.
Særligt, når I skal overbringe dem dårlige nyheder.
Okay, vi tager en pause på 10 minutter. Så er alle tilbage med frisk -
- energi og klar til at se nye patienter. Mange tak.
Jeg er utrolig tilfreds med det, jeg har set, Mary.
Jeg glæder mig til at se, når du skal skære i folk.
- Du bliver en stor slagter. - Undskyld?
Vi kalder kirurger, slagtere. Det må du have hørt om.
Vi udvikler en slags humor, når vi dagligt, skal skære i folk.
Og det sus man får, ved at skære i et menneske, hjælper én igennem lange dage.
Virker bedre end en espresso.
Jeg er på hospitalet og gennemgår et praktikforløb med Dr. Walsh.
- Dr. Grant? - Nej, Dr. Walsh.
Han er den ledende overlæge, som skal undervise os.
Det var godt at høre. Hvordan har du det, skat?
Bedste, gør det noget, jeg ringer tilbage, når jeg kommer hjem?
Okay, men du skal ikke bekymre dig om mig.
Kan jeg hjælpe? Beatress.
- Hvad laver du her? - Du bad mig, ikke at ringe.
At dukke op, er meget værre end at ringe.
Hvordan fandt du mig?
Jeg fandt skolen, på dit CV, -
- og så ringede jeg til skolen, for at få oplyst, hvor du var praktikant.
Så besluttede jeg mig for at komme og vente her.
Hvad er det?
Du ved, åbenbart hvad det er.
Ruby tegnede den til dig, som et tak.
Hun ville aflevere den selv, men jeg tog mig af det.
Jeg ved, du ikke kan lide fremmede.
Tak hende fra mig.
- Det var ikke nødvendigt. - Hun ville gerne takke dig.
Du burde se på hjemmesiden. Hun har lagt nye billeder op.
Du er vel glad for, det er ikke var Ruby som kom.
- Ja, jeg må gå nu. - Okay.
Sig til, hvis du nogensinde vil med ud og drikke kaffe.
Okay, det vil jeg huske på.
- Okay. - Okay. Jeg giver.
Jeg kunne ikke finde patienter, så jeg tog en kop kaffe i stedet.
- Kirurg-humor. - Jeg ledte faktisk.
- Hvordan gik din pause? - Fint.
Jeg vil snakke med dig om noget, uden de andres medhør.
Hvilket?
Nogle kirurger samles til tider over en drink.
Vi tænkte, om du ville være med?
Til at drikke? Med andre kirurger?
Ja, jeg talte med Grant. Har du adressen?
- Nej, jeg har ikke nogen adresse? - Jeg sender den. Kommer du så?
Meget gerne. Ved han, du spørger mig?
Det var han idé. Kom forbi omkring kl. 22. Der er vi vist klar.
- Okay. - Godt. Kom så, vi har stuegang.
De dæmoniske tvillinger fra Berlin. Velkommen til abstrakt.me.
- Du må være Mary Mason. - Godt gættet.
- Kom endelig ind. - Mange tak.
- Skal jeg tage den? - Mange tak.
- Så er vi her. - Her er smukt.
Jeg henter noget at drikke til os. Jeg er straks tilbage.
Mange tak.
- Mary Mason. - Mange tak.
- Jeg synes, jeg kender dig et sted fra. - Hvad hedder du?
Lad os drikke.
- Er du kirurg på hospitalet? - Jeg er den vildeste.
Seriøst. At skære i folk, er mit levebrød.
Skære og skære!
Dr. Black, jeg ser du har mødt Mary.
Jeg er færdig, Walsh.
- Nyd festen, skat. - Mange tak.
Hej, Dr. Walsh. Rart at se dig igen. Hvordan går det?
Udmærket, tak. Godt, du kunne komme.
Sikke en smuk kjole.
- Det må give en god løn. - Det var en gave fra en ven.
- Den er smuk. - Mange tak.
Tag lidt at drikke. Folk er spredt omkring.
Folk bruger dette som en slags forhal.
Alle de andre, befinder sig på værelserne.
- Jeg fortæller Dr. Grant, du er kommet. - Mange tak.
Jeg håber, du er færdig med lektierne, før du kom hertil.
Dr. Walsh er hård, så det er om at følge med, ellers sakker man bagud.
- Skål. - Skål.
Ødelæg det nu ikke.
Det gør jeg skam heller ikke. Jeg har arbejdet rigtig hårdt.
- Og? - Jeg vil ikke ødelægge noget.
Aldrig. Alt andet kan tilgives, hvis blot arbejdet er godt nok.
Du mener som person? Det ville jeg aldrig gøre.
Arbejdet er en del af dig selv.
- Hvad synes du, Mary? - Det ved jeg ikke.
Du må tænke selv, Mary. Ingen vil holde dig i hånden i aften.
Alle her, er på egen hånd.
- Hvordan går det med kalkunerne? - Meget fint.
De hjælper mig meget med min syteknik.
- Det er en gammel hemmelighed. - Lad mig tage den, Mary.
Jeg håber dette lever op til de fester, du normalt går til.
Jeg går normalt ikke til fester med læger og kirurger.
Vi gør det lidt anderledes.
- Han er lidt underlig. - Sådan er mikrokirurger.
Vidste du, at i hans fritid maler han folk, som bliver spist af dyr.
- Normalvis af en bjørn. - Du laver sjov, ikke sandt?
Nej, det gør jeg ikke. Det ville jeg aldrig lave sjov med.
Jeg hader folk som overdriver, for at gøre dem mere interessante.
Mary, jeg har set, du er en af de bedrestillede.
Du har dyre klæder. Et splinternyt stetoskop.
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig til en af disse fester.
- Undskyld? Hvad? - Pas på.
- Jeg har det ikke så godt. - Stille og roligt.
Måske, du skulle ligge ned et stykke tid.
- Kom så. - Du godeste.
Fortsæt. Sådan der. Der står en lækker seng hernede.
Stille og roligt.
Kom så.
Vend dig om. Sådan. Læg dig!
Lad os gøre det bekvemt for dig.
Slap af!
Vil du tjene $5000?
Giv mig besked, når du er færdig, så henter Lance og jeg ham igen.
Tag I bare hjem. Jeg er først færdig i morgen aften.
Okay. Du ringer bare.
Jeg stoppede med lægestudierne i dag.
Men det kommer vel næppe som en overraskelse for dig.
Du troede vel, jeg var inde i prostitutions miljøet.
Det var derfor, du inviterede mig til festen i aftes.
Det var jeg ikke.
Lig helt stille.
Det er i din kæbe.
Jeg ændrer mit speciale, Dr. Grant.
Har du hørt om kropsforandringer?
Det havde jeg heller ikke.
Nå men, husker du, hvordan du altid fortalte mig -
- at kirurger ikke må lave nogen fejltagelser?
Så for at øve mig.
Har jeg lavet en lille liste.
Over de mest populære procedurer, som vi skal udføre på dig i aften.
Vi har altså. Tvedeling af tungen.
Jeg ved det godt.
Implantater, også til tider kaldet 3D implantater.
Rekonstruktion af tænder. Ændringer i kønsorganet.
Og en frivillig amputation.
Vi må hellere begynde.
Vi har en mindst 14 timer lang operation foran os.
Jeg vil udføre alle dele, under denne ene operation.
Jeg tager lige din tunge.
Set fra den anden side. Lærer jeg stadig af dig.
Nej!
- Det heler så flot. - Jeg elsker det.
Du bærer det også flot. Rart at se dig igen, Drew.
Hvis der er andet, jeg kan hjælpe med, så sig endelig til.
- Mange tak, doktor. - Hav en god dag.
- Det er sgu sært. - Hvad er sært?
Det er et kønsskifte.
Der findes flere måder, end beskrevet i bogen.
- Han må have været speciel. - Ja, det var han.
Meget speciel.
Jeg har lavet denne beskrivelse, om kønsskifte.
Det kunne måske hjælpe med kreativiteten.
Sidst vi talte sammen, ville du have noget mere enestående.
Er der noget i bogen, der har inspireret dig?
Jeg tænkte på at få skåret nogle tribals og nogle piercinger.
Piercinger?
Gå din vej. Skrid med dig.
Du vil udfordre din 20 årige sikkerhed.
Ser det ud som, jeg laver piercinger her?
Er der reklamer for piercinger, med mit navn på?
- Nej. - Lance!
Hej, undskyld, er du Mary Mason?
- Hvem er du? - Kriminalbetjent Dolor.
Jeg undersøger sagen om den forsvundne læge, Allan Grant.
Den forsvundne? Det er frygteligt.
Jeg har ikke set ham siden jeg forlod lægestudierne.
Det ligner ikke ham, bare sådan forsvinde, men...
Jeg kendte ham ikke rigtigt.
Han var måske ikke den, man troede han var.
Vi fandt mange ubesvarede spørgsmål. Af afvigende seksuel karakter.
Det havde jeg ikke troet.
En Doktor Walsh, gav os en liste over piger, -
- der muligvis havde noget imod ham.
- Du står på den liste. - I hvilken henseende?
Nok til at tale med dig. Hvorfor tror du, du er på den liste?
Har ingen anelse.
Han var en hård lærer.
Det kan være derfor, nogen mente han gik efter mig.
Det er nogenlunde sådan, vi har hørt om dit forhold til ham.
Ring til mig, hvis du kommer i tanke om noget.
- Jeg vender tilbage. - Okay.
- Pas på dig selv. - Mange tak.
Patter og rejer?
Vis nu nogle patter!
Jeg ved ikke om jeg stoler på de rejer, i laver her.
Hvordan smager rejerne?
- Hvad? - Jeg spurgte til rejerne?
Hvad laver du her? Jeg troede, du havde en aftale.
Det havde jeg. Han var helt blank.
Han vidste ikke, hvad han ville have. Han spurgte til piercinger.
Det er jeg ked af.
Det er rart at vide, at du selv efter en lang dag, stadig vil besøge mig.
Jeg er ikke her for din skyld. Beatress!
Hun bliver ved at invitere mig ud, til en kop kaffe, eller lignende.
Jeg må sætte en stopper for det. Har du...
En opgave til mig? Noget at skære eller sy i?
Nej, Mary.
Vi torturerer ikke som vi gjorde, før i tiden.
Bliver du ikke sur nok mere?
Jo, jeg bliver skam sur, men ikke på samme måde.
- Jeg bliver stadig sur. - Er der nogen, der generer dig?
En kriminalbetjent kom forbi i dag, og snakkede om Doktor Grant.
Hvad ved han?
Ingenting.
Men han ville nok ikke have talt med mig, -
- hvis ikke Doktor Walsh, havde bedt ham om det.
- Hvem er Doktor Walsh? - En anden læge fra hospitalet.
Jeg ved ikke, hvad han ved, for jeg gik i sort.
Skal jeg tage mig af ham?
Nej, tak. Det var sødt at tilbyde det.
Tilbuddet står ved magt.
Jeg ser om Beatress er klar.
- Ja, gør det. - Vi ses.
Hvis du har planer om at dræbe mig, så agter jeg at gøre modstand.
Du er sjov, Mary. Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg tror, du bliver smidt ud derfra.
Skal vi et sted hen, hvor jeg bliver smidt ud?
Det er som bøsserne i baren, men du skræmmer mig ikke.
- Er bøsserne i baren, bange for mig? - Selv Billy.
- Det er vel sandt. - Du er jo en kunstner.
Ingen forstår kunstnere og deres arbejde.
Normalt skal man vente til man er død, før alle ser det geniale i ens værker.
Ruby, er ikke hjemme for tiden. Hun vil have, jeg skal give dig noget.
- Hvor er hun? - Det ved jeg ikke.
Hun keder sig hurtigt. En meget underlig pige.
Jeg vidste ikke, at Ruby havde en kæreste.
Hun har mange. Det der, er hendes mand.
- Jeg fandt det. - Hvad er det?
Det sixtinske kapel.
Ligner noget der kunne være sendt med e-mail.
De har den største internetside i verden.
- www.abstrakt.me - Kender den ikke.
Jo, du gør.
De har også et blad med samme navn, med billeder af alle de skønne ting.
Du skal arbejde for dem, efter dit flotte arbejde ved Ruby.
Skal jeg arbejde for dem?
De vil være i byen, i en uge.
Billy har nok ikke noget i mod, du bruger hans kontor til et møde.
- Tak, Beatress. - Held og lykke.
- Må jeg byde på en drink? - En Appletini.
- Det samme her. - Ikke noget til mig.
- Vi skal ikke drikke alene. - Så får jeg det samme.
Ruby.
Jeg er tilfreds med resultatet. Fandt i mig igennem hendes hjemmeside?
Ja, det var sådan, vi først hørte om dit arbejde.
At finde dig, var en anden sag. Dit arbejde er let at finde på nettet.
Du er faktisk lidt af en berømthed. Bloody Mary.
Bloody Mary? Står det sådan på nettet?
Bare rolig, Vi ville aldrig ødelægge fortroligheden -
- ved at afsløre dit fulde navn.
Men vi vil blive spurgt om vores fremgangsmåde.
- Der vil blive stillet mange spørgsmål. - Du burde få din en hjemmeside.
Det kan vi ordne.
Betragt det som en takkegave, for at du ville se os.
Er du knyttet til nogen, Mary?
Nej.
Mange føler sig draget, til denne kultur.
Føler du dit indre jeg?
- Det gør alle vel. - Det kan ikke benægtes.
Jeg har den fordel, at jeg er knyttet til mig selv.
Gennem min søster.
Men det fortsætter nok ikke efter dette liv.
Har du aldrig lyst til at slippe den tilknytning, Mary?
Måske, hvis man dør samtidig, vil man genopstå samtidig.
Måske ikke.
Skulle der ske den ene noget, og ikke den anden, forsvinder forbindelsen.
Vi vil bytte vores venstre arm, med hinanden.
Det burde ikke være noget problem.
Vi vil også styrke forbindelsen, med hinanden.
Det er lidt mere indviklet, end blot at bytte blindtarm.
Men det afspejler sig, ved vores behov.
Prisen er ikke et problem.
Hvad med på fredag?
- Hvad er det? - En opgave.
Spild af tid, hvis du spørger mig.
- Det gjorde jeg ikke. - Tak, for lån af klubben.
Det er okay.
- Jeg har brug for hjælp. - Det siger du ikke.
Det er en stor opgave, at operere to på samme tid.
Kender du nogen, der er god?
Jeg kender en, som skylder mig en tjeneste.
Tak.
Ingen årsag.
Ja, de er gode.
Når i vågner, vil i være knyttet til jer selv og hinanden.
Tak, Doktor.
Luk øjnene, slap af og tæl baglæns fra 100.
Slap helt af. Det virker hurtigt.
Det er så specielt for mig. Jeg føler mig som Dr. Mengele i aften.
- Undskyld? - Tvillinger, ikke sandt?
Hej, Dr. Grant. Det er længe siden.
Hvad? Jeg kunne ikke høre dig.
Din mund er så tilsnøret. Jeg ved det godt.
Det må ikke være rart.
Jeg tager bare nogle billeder i dag.
Til min hjemmeside.
Min helt nye hjemmeside. Alle ønsker deres egen side nu om dage.
Hvor de kan té sig, som de lyster.
Jeg kunne nok have gjort bedre. Det ser lidt betændt ud.
Men, det vil hele fint.
Du skulle have set mig her til aften.
Mit arbejde bliver bedre og bedre.
Sammenlignet med dig, er det ret dårligt.
Men...
Du var aldrig noget, jeg var stolt af.
Ej, altså. Det er utiltrækkende.
Nå...
Hvad skal vi så lave i dag?
Jeg har tænkt på, hvorfor dit højre øre er så skævt.
Det er ikke så godt.
Måske skal jeg flytte den over på den anden side.
Øvelse gør mester, og kirurger -
- eller hvad jeg nu forsøger at være, må ikke begå fejltagelser.
Det skal fjernes.
Hvad fanden?
Bare rolig, jeg får dig ned. Jeg ringer til politiet.
Okay.
Pokkers.
For fanden!
For fanden da.
Fandens!
Lance, gider du ringe til Mary? Jeg nåede det ikke.
Jeg tænkte, du ikke havde spist endnu, så jeg valgte lidt af hvert.
Jeg vidste ikke, hvad du havde lyst til.
- Er du ked af det? - Selvfølgelig, er jeg ked af det.
- På grund af de to døde fyre? - Det påvirker mig.
For nogle år siden, brød en knægt ind i hos min mor.
En af de der punker typer.
Hun hører støj nedenunder, -
- tager sin paraply og går ned.
Hvad hun ville med paraplyen, finder jeg aldrig ud af.
Men, hun går nedenunder, han får fat i paraplyen, -
- og slår hende til plukfisk.
Stikker hendes øjne ud, brækker hendes kæbe, -
- og brækker tre ribben.
Og han sparker mobilen væk, så hun ikke kan ringe efter hjælp.
Han lader hende bare ligge.
Hun bliver fundet tre dage senere og tilbringer fire måneder på hospitalet.
Hvis jeg blot kendte dig, da jeg fandt den lille lort.
Sæt aldrig spørgsmålstegn ved det, du laver.
Sørg for de fortjener det, og tænk aldrig på dem bagefter.
- Er det en milkshake? - Jeg købte med chokolade og vanilje.
Du ligner ikke en vanilje type.
Mange tak, Lance.
Den er virkelig god.
Godmorgen.
Det handler om dig og hvordan du bedst kan udtrykke dig.
Der er mange behandlinger at vælge, men lad dig ikke begrænse af dem.
Det vigtigste er, at du føler dig glad og tilfreds med dig selv.
Du har sikkert mødt en del kritik og fordomme i fortiden, -
- men her kan du være helt sikker på at være fri for det.
Jeg kan garantere, den bedste behandling i trygge omgivelser.
Og til en fornuftig pris.
Det er dog svært at prissætte følelsen af, at være komplet.
Ved du, hvad jeg skal have lavet næste gang?
Hiv bukserne op.
Du får lidt antibiotika, det renser såret.
Da du sagde, "ingen sex," troede jeg ikke, det gjaldt onani.
Det er almen viden, at onani med et helende sår, -
- kan få huden til at falde af.
Men, jeg tror ikke jeg udtrykte mig klart nok.
Undskyld mig.
- Hallo? - Det er kriminalbetjent Dolor.
- Kan jeg komme forbi og tale med dig? - Selvfølgelig.
Du bliver nødt til at gå.
- Husk din jakke. - Det hjælper, hvis jeg tager disse?
Helt sikkert, men lad det få ro.
- Okay. - Okay. Smut så.
- Jeg ringer, når såret er helet. - Okay.
- Hej, kriminalbetjent. - Var det din kæreste?
En af dem.
Dejligt nyt sted. Her er meget mere plads end i det gamle sted.
Jeg kan godt lide stedet.
- Må jeg byde på et glas vand? - Jo, tak.
- Har de fundet Dr. Grant? - Nej, ikke endnu.
Vi har heller ikke kunne finde Dr. Walsh.
Virkelig? Hvor forfærdeligt.
Har det noget med Dr. Grants forsvinden at gøre?
Nej, men de er forbundet.
De to læger, var involveret i sexfester.
Piger blev bedøvet og videofilmet.
- Vidste du det? - Nej.
Det tror jeg, du gør Mary.
Alle de piger Dr.Walsh nævnte, var på båndene.
Var jeg på et bånd?
Nej, men jeg tror, du var til stede, ved en af de fester.
Jeg tror, Dr. Grant er et monster, og han gjorde dig fortræd.
Du er ofret her, Mary.
Men jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke tillader det.
Hvor tæt på er jeg?
Glasset er revnet, jeg henter et andet.
Du vil bare flygte fra det hele, ikke sandt?
Tro mig. Jeg forstår dig mere, end du tror.
Jeg føler mig ikke tryg ved at snakke om det.
Hvis noget ændrer sig, vil jeg sige til.
Jeg ikke have, du blot bliver endnu en overskrift, Mary.
Vil du tænke over det?
Næste gang vi ses, vil jeg finde ud af, hvad der foregår med dig.
- Der sker ikke så meget omkring mig. - Det har jeg svært ved at tro på.
Tak, for din gæstfrihed. Farvel, Mary.
Hej, bedste. Jeg beklager, jeg ikke tog telefonen. Hvad?
Bedste. Slet kontakt
Billy!
Det må være sket før? Gå ud og gør vask dig.
- De nye piger har ingen CV med. - Har du et øjeblik?
For dig, har jeg flere øjeblikke.
Pis!
- Er der noget galt? - Dr. Walsh er forsvundet.
- Ved du noget om det? - Nej, overhovedet ikke.
Okay, jeg har måske noget med det at gøre.
Jeg havde de bedste hensigter, Mary.
- Fandt du et bånd med mig? - Nej.
Skal jeg tage mig af det? Jeg skylder dig en tjeneste.
- Nej, vi skræmmer ham bare. - Jeg kan skræmme ham.
Jeg siger til, hvis jeg skal bruge hjælp.
Undskyld mig, jeg skal pudre min næse.
- Vanvittig aften, ikke sandt? - Jo, helt vildt.
Nej, lad være.
Det er ikke noget personligt.
Bare det forkerte tid og sted, med den forkerte pik i munden.
Ved du hvad? Bare tag det helt roligt.
Hvem lukkede dig ind?
Beklager, men vi har lukket.
Det bliver en enkelt.
Syntes du, jeg er skør?
Nej.
- Nogen siger, du er bange for mig. - Hvem siger det?
- Er det sandt? - Nej.
- Beatress sagde op. - Hvad?
Beatress, svarede ikke længere, når jeg ringede.
Kom ikke på arbejde.
Jeg havde foretrukket en afslutning, men det er alt, jeg kan sige.
Jeg troede ikke, hun havde mod nok.
Men nogle folk kan overraske.
- Har du været i Los Angeles? - Nej.
Har du nogensinde ønsket det?
Jeg trænger til at slappe af.
Tage fri et par uger og køre til L.A.
Man kører fra Seattle til Reading og overnatter der.
På anden dagen, kører man helt til L.A.
Man behøver ikke køre så langt, man kan stoppe i Sacramento.
På anden dagen. Overnatte der og så på den tredje dag...
Shoppe i Los Angeles, frisk og udhvilet.
- Det er vist hurtigere at flyve. - Nej, dog.
At køre turen, er det hele værd.
Du skulle tage med mig. Vi kan tage af sted i morgen.
Eller i aften.
Jeg vil tænke over det.
Måske har jeg også brug for at slappe af.
Tak, for drinken.
- Ring til mig, når du ved besked. - Det vil jeg gøre. Farvel, Billy.
Farvel, Mary.
Ja, Beatress. Du sagde op. Jeg ved besked. Hvad ellers?
- Jeg tænkte på, hvor er... - Jeg kan ikke høre dig?
- Rubys mand... - Beatress?
- Han stak mig ned. - Rubys mand?
Han ville vide, hvem du var og hvor du boede.
Jeg ville ikke sige det.
Han tvang mig til det. Han blev voldelig.
Jeg er ked af det, Mary.
Jeg vidste ikke, Ruby havde en kæreste.
Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org