PL ע"י MY-SUBS סונכרן והועלה ל
על פי רומן מאת א. מ. פורסטר
זיכרונות אהבה מפירנצה
'מגי סמית
הלנה בונהאם-קרטר
דנהולם אליוט
ג'וליאן סנדז
סיימון קאלו
פטריק גודפריי
'ג'ודי דנץ
פביה דרייק וג'ואן הנלי
אמנדה ווקר
דניאל דיי לואיס
מריה בריטנבה
'רוזמרי ליץ
רופרט גרייבס
פנסיון ברטוליני
לא לזה ציפינו. -חשבתי . שנראה מכאן את הארנו
הגברת כתבה במפורש: "חדרים , "דרומיים צמודים עם נוף
ובמקום זה קיבלנו חדרים . צפוניים ללא נוף ובמרחק רב
כדאי שנתלבש, לא כדאי להפסיד . את ארוחת הערב בנוסף לכל
. זו חוצפה מצידה לעשות זאת !חוצפה גדולה
, אני יכולה להסתדר עם כל גומחה אבל זה לא נראה לי לעניין
. שאת תקבלי חדר ללא נוף . גם את זקוקה לנוף-
. עוד נראה . שלום-
!מיס לאביש, איזו המלצה למקום , אין ספק, מיס אלן-
זו אכן המלצה. יש פער עצום בין . זוהמת לונדון לזוהמת קפרי
לומדים להכיר את הארץ . רק כשיורדים מהכבישים הראשיים
, מגלים את הערים הקטנות . גיביו, סן גימיאנו, גאלוטסו
... סן ג'ימיניאנו, מונטו רג'יוני ערבוב של תרבות פרימיטיבית
עם התרבות העתיקה, שאני מוצאת !אותה מרתקת... -מיס פאוול
? כן, מר אמרסון?-מה את שותה ?לא לימונדה, נכון
. כן, לימונדה !הניחי אותה, תכף ומיד-
לימונדה היא חומצית . וקשה מאוד לעיכול
אגיד לגברת שברגע שיתפנה חדר . דרומי עם נוף, עלייך לקבלו
, מדוע שאת לא תקבלי אותו . שרלוט? -אני מתעקשת על כך
... הבשר הזה הורתח
. הוא איבד את כל הטעם
מונטריאנו לא רק מעניינת. ניתן , לפגוש שם את האיטלקי הפשוט
בכל פשטותו וקסמו. -במונטריאנו ? ראינו את הדגניות, לא
. מרבד שלם של דגניות . זה היה כל כך מקסים
בעיניי, הדגנייה היא הפרח היפה ? ביותר. מה דעתך, מיס לאביש
. אני מעדיפה משהו חזק יותר ... ורד מסוכן, צבעוני מפתה
אמך לא תסלח לי . אם אקח את הנוף
אימא הייתה רוצה . שאת תיקחי אותו
. אין ויכוח, הנוף לארנו הוא שלך ?למה אנחנו מתווכחות-
. אין לנו נוף !אין לנו נוף
. לי יש נוף . 'גם לי וגם לג'ורג
זהו בני, ג'ורג'. תוכלו , לקחת את החדרים שלנו
. ואנחנו ניקח את שלכם . נתחלף
?למה שלא יהיה לכם נוף , רב תודות-
. אך לא נוכל להטריד אתכם כך ?מדוע לא-
... תבין, לא היינו !לוסי-
. נשים אוהבות נוף, גברים לא . ג'ורג', דבר אל ליבן
, מובן שעליהן לקחת את החדרים . אין מה להוסיף בעניין
? גברתי . לא, תודה-
מדוע שלא נתחלף?אנחנו יכולים . להתפנות תוך חצי שעה, 15 דקות
, הנימוסים האלה מגוחכים . הם מנוגדים לשכל הישר
לכל סוג של שכל. לא אכפת לי , מה אני רואה מחוץ לחלון
. הנוף שלי הוא פנימי , כאן מזמרת הציפור
. כאן השמים תכולים
... לוסי
. שיקבלו נוף אם הן רוצות ?למה לא, אם הן רוצות בו
. ג'ורג', לך אחריהן
. איזה איש נורא
. הוא ניסה להיות נחמד , השאירי את זה לי-
אני יודעת להתמודד עם , אנשים כאלה. -שרלוט
. התמודדת בגסות . שגית בהתמודדותך
. הפנסיון הזה הוא כשלון . מחר נעבור
!מר ביב
. עכשיו כבר אי אפשר לעבור
?מר ביב. -אתה זוכר אותנו , 'מיס בארלט ומיס הניצ'רץ-
. נפגשנו בטנברידג' וולס . בחג הפסחא הקפוא-
?מה שלומך ?מה שלומך
שמעתי מאימא שאתה עתיד , להיות הכומר שלנו. -כן
בחודש יוני אעבור לבית . הכומר בסאמר סטריט
. רחמנו עלייך בחדר האוכל . מר אמרסון גס רוח-
. כוונותיו היו טובות
איש זה ובנו הציעו להחליף את חדריהם בעלי הנוף
. בחדרינו, נטולי הנוף . זה היה מאוד לא עדין-
לפעמים דברים לא עדינים . יכולים להיות יפהפיים
כן. -אני מלווה את בת דודתי , הצעירה, לוסי
וזה יהיה חטא גדול לטעת בה מחויבות לאנשים
!שאיננו יודעים עליהם דבר ? כמה נזק היה צומח מזה-
. בבקשה, שרלוט ?אתה סבור שהיה עליי להסכים-
?אתה חושב שהייתי צרת אופקים . לא כך אמרתי-
אם תרשי לי, אשמח לתווך , ביניכן לבין מר אמרסון
לא נראה לי שהוא ינצל את . הסכמתכן או את הכרת תודתכן
, יש לו חדר שהוא אינו מעריך . והוא סבור שאתן תעריכו אותו
שרלוט, בבקשה. -רצונותיי חסרי . חשיבות לעומת רצונותייך
. אני כאן הודות לטוב לבך אם את רוצה שהגברים הללו
, יתפנו מחדריהם , אעשה זאת. מר ביב
... האם תאות להגיד למר . אמרסון-
אמרסון, שאנו . מקבלות את הצעתו
הייתי רוצה להודות לאביך באופן , אישי על טוב לבו. -לא תוכלי
. הוא מתרחץ
, הייתי נותנת לך את החדר הגדול . אך הוא היה שייך לבחור הצעיר
, בדרכי הקטנה , אני אשת העולם הגדול
ואני יודעת לאן דברים . עלולים להוביל
? מה הכוונה
, לוסי... התלבשי, יקירתי, ולא . נפסיד את השעות הטובות של היום
. אמרת שאת אוהבת דגניות . הבאנו לך דגניות-
!כמה יפה מצדך , אלו פרחים שמתאימים לך-
. יש להם אישיות כשלך
. הייתי רוצה לראות אותם בשערך
. אין תכשיט מחמיא יותר לאישה
?אפשר להגיד משהו נועז
מר ביב, אתה נשמע כמו . מיס לאביש
. אל תגיד שגם אתה כותב רומן , לו כתבתי רומן-
. את היית הגיבורה :וכך אכתוב
אם מיס הניצ'רץ' תחליט" , לחיות כפי שהיא מנגנת
. יהיה זה מרגש עד מאוד" . "גם לנו וגם לה
אימא לא אוהבת , שאני מנגנת בטהובן
. היא אומרת שאני נעשית עצבנית
... זה טבעי להיות . נסערת
?תנגני עוד משהו
. לא, אצא לטייל ?לבד-
?את סבורה שזה נבון
, אם הייתי פועלת בתבונה . הייתי נשארת בבית בסאמר סטריט
. לא אתרחק, אני מבטיחה
. סליחה
? מה קרה למיס לוסי היקרה . יותר מדי בטהובן, לדעתי-
. שמעתי אותה, היא מנגנת נהדר , מיס קתרין-
!יש לך פרחים בשיער
, שלום, שלום . פרדיננדו
מצדיעות אנו לך. הברונזה , היא מתותחים תורכיים
שנכבשו על ידי אבירי . סן סטפנו. בואי
. חכי רגע
, תני לגבר הזה לעבור, ולא . אאלץ לשוחח אתו
... התיירים האנגלים
לא יפה מצדי, אך אני , הייתי עורכת מבחן בנמל
. ותייר שלא עובר לא היה נכנס
, סנטה קרוצ'ה" "ללא מדריך תיירים
... גברתי . הפסל הזה לא יפה
, לכי לראות את אפרסקי דה גיוטו . קפלה פרוצי, קפלה ברדי... נהדר
. לא, תודה ... גיוטו סקולרה די צ'ימפואה-
!אני מדבר אנגלית נהדרת . התרחק ממני, בבקשה-
... קפלה פרוצי, אפרסקי דה גיוטו
כאן ניתן לראות את השיש ... המרהיב במקום התפילה
בצד השמאלי העליון הוא מכריז , על בואה של רוח הקודש
... ומימין, האפיפיור הרביעי
... וכאן הוא מברך לשלום
... וכאן הוא עובר
ניסיון בשריפה לפני ... הסולטן. וכאן
. מר איגר, בוקר טוב . חסכת לי הדרכה אישית
וכאן הוא גוסס... -מר איגר . הוא הכומר האנגלי בפירנצה
, . . הוא לא מאושר מהשיפוצים. ... ולא מוטרד מ
מלכודותיה של האנטומיה . והפרספקטיווה
תראי את השמן!הוא שוקל כמעט . כמוני ומרחף בשמים כמו בלון
זוכרים את העובדות על , הכנסייה בסנטה קרוצ'ה
, איך שנבנתה באמונה . בעיצומם של ימי הביניים
ממש נבנתה באמונה!במלים . אחרות, לא שלמו לפועלים
סלח לי, חדר התפילה קטן , מדי לשתי קבוצות
. לא נטריד אותך עוד ... מר איגר-
, יש די מקום לכולנו ... אינך צריך ל
... אוי ואבוי
. התקבצו כאן, בבקשה , כאן, בקפלת פלוצי
כפי שניתן היה לראות גם , במקום שהיינו זה עתה
נחשפת אישיותו המיוחדת ... של גיוטו
, בני האומלל נבון . אך מאוד מבולבל
?מדוע ... אם כבר שאלת-
. נדמה לי שזו צורת החינוך שלו משוחרר מדעות קדומות
המובילות בני אדם לשנוא . זה את זה בשם האלוהים
. עליי ללכת, בת דודתי תדאג לי ... אינני-
, מבקש ממך להתאהב בבני . אך נסי לעזור לו
שיפסיק להתעמק . כל כך הרבה
. ובמה? בענייני היקום
, אינני מאמין בצער היקום . ואת? -גם אני לא
. כלל וכלל לא, מר אמרסון . בבקשה-
עזרי לבני להבין שלצד , "ה"למה" הנצחי יש "כן
. "כן", "כן" ?יש לו איזה תחביב-
בדרך כלל, אני שוכחת את , צרותיי כשאני מנגנת בפסנתר
ואחי, פרדי, הפיק תועלת . רבה מאיסוף בולים
אנא סלח לי, מר אמרסון, בת דודתי . תדאג מאוד אם לא אשוב מיד
. מסכנה ? מסכנה-
, ההפך הוא הנכון . אני ברת מזל
. אני נהנית מאוד
, תודה רבה . להתראות
!תראי איזו עגלת יין נהדרת , איך שהוא בוהה בנו
נשמה פשוטה ויקרה. אני אוהבת . את הסמטאות החשוכות הללו
. הם כולם בורים . בואי
. הלכנו לאיבוד
לא, מיס ברטלט, לא . תבדקי את המדריך שלך
, שתי נקבות בודדות בעיר זרה . לזה אני קוראת הרפתקה
. ננסה להסתדר
צריך תמיד להיות פתוחים . לרווחה. מיס לוסי היא כזו
? להיפתח למה, מיס לאביש . לתחושה פיזית-
, אגלה לך סוד, מיס ברטלט , שמתי עיני על בת דודתך
. 'מיס לוסי הניצ'רץ ?כדמות ברומן שלך-
נערה אנגליה שעוברת . מהפך באיטליה
?ומדוע שלא תעבור מהפך
. זה קרה לגותים
... הריח
. ריח פירנציאני אמתי . נשמי עמוק, יקירתי
!יותר עמוק
. לכל עיר יש ריח ייחודי
. תודה
?מה שלומך כעת
... בסדר גמור . לגמרי בסדר גמור
. בואי נלך הביתה . אין טעם שנעצור
, נאה מצדך . אסתדר בכוחות עצמי, תודה
!התצלומים שלי ?אילו צילומים-
. כנראה שהפלתי אותם בכיכר ... האם תוכל
! 'מיס הניצ'רץ
אין לך כוח להגיע . לבד הביתה
. יש לי כוח, תודה רבה . אין לך-
... אני מעדיפה ללכת !לא אביא לך את התצלומים-
, חוץ מזה . תצטרכי לעוף מעל הקיר
, בבקשה ממך . שבי ואל תזוזי עד שאחזור
... האין זה מוזר
, האיטלקים אדיבים כל כך , ואוהבים
. ובה בעת הם אלימים
?מר אמרסון
. בחיים לא התביישתי כל כך . אין לי מושג מה השתלט עליי
, זה טבעי ביותר . אני עצמי כמעט התעלפתי
אני חייבת לך ... אלפי התנצלויות. ו
. אני רוצה לבקש ממך טובה גדולה ... אתה יודע שאנשים הם מצחיקים
... רכלנים
. בעיקר גברות, לצערי ? אתה מבין את כוונתי
. לא
אל תספר לאיש על . התנהגותי המשפילה
מה זה היה? השלכת ? את התצלומים שלי
, לא ידעתי מה לעשות אתם . הם היו מלאים בדם
. זהו. סיפרתי לך
. משהו מופלא קרה
. אם כך... תודה לך . שוב
כמה מהר מתרחשות תאונות . ומיד חוזרים לחיים
. אני לא חוזר
. כלומר... משהו קרה לי . ולך
, הכומר ביב, הכומר איגר" , מר אמרסון, מר ג'ורג' אמרסון
מיס אלינור לאביש, מיס שרלוט" 'ברטלט ומיס לוסי הניצ'רץ
"נוסעים בכרכרות לחזות בנוף"
"הנהגים איטלקים"
!לא . זאת אחותי-
. לא כדאי לנו להרשות זאת . הם לא פוגעים באיש-
מר איגר, איך אתה יכול !להתנגד בכזה נוף מרהיב
. אם היא באמת אחותו
. מיס הניצ'רץ'... את מטיילת ?תלמידה לאומנות
לא. -אולי את לומדת את ?הטבע האנושי, כמוני
. אני כאן כתיירת ?באמת-
, אל תייחסי לי גסות, אך אנו התושבים, מרחמים על התיירים
העוברים כמו חבילת ממתקים , מוונציה לפירנצה
מפירנצה לרומא, בלי לדעת שיש . דברים מעבר למדריך התיירים
הדאגה היחידה היא לסיים . ולהמשיך למקום אחר
. אני שונאת את המדריך , לו היה זה תלוי בי
הייתי משליכה את כל העותקים , לארנו. -מגדלים, נהרות, ארמונות
משתלבים . בסחרחורת מרהיבה אחת
. 'שימי לב, מיס הניצ'רץ , הוילה של ידידתי הטובה
, ליידי הלן לאוורסטוק . הלומדת כעת בפרה אנג'ליקו
... ובצד שמאל , לא, בכיוון הזה
. מתגורר מר הנרי בארג . אמריקני מהזן הטוב ביותר
אני בטוח שאתם מכירים את החיבור . "שלו על סדרת "דרכי ימה"ב
. אני מבינה שאביך עיתונאי . היה-
. הוא יצא לפנסיה, אני מבינה ? ואתה
. אני עובד ברכבת
מכירים את הילדה האמריקאית :ב"פונץ'" שאומרת לאביה
"?תגיד, אבא, מה ראינוברומא" , והאבא עונה: "נראה לי
. "שברומא ראינו את הכלב הצהוב
. כלב צהוב
... מה !עצור
. לא אסכים לזה
?מה המצב?הוא לא מתנהג יפה ... אני יודע איך לטפל בהם-
עזוב אותם. האם האושר כה נתון ?בידינו, שנכבה אותו כשהוא קיים
!יופי
?זה לא הבן שלך
?הייתכן שזהו ג'ורג' השקט והקודר
. הוא אומר שהוא איש מאמין !אמת-
עוד קוביה, אם תרשה לי . להטריד אותך, מר ביב
. תודה !יופי-
!אמת
. הוא מצהיר על ה"כן" הנצחי
. וכפית, בבקשה, אם יש
!אהבה ? מה זה-
. הגברים ודאי משחקים להם ?למה שלא תצטרפי אליהם
. משום שאני רוצה להיות כאן אתכן . שימו לב, אני רואה את העתיד-
אינני הולכת לטייל ללא , הריבועים הנאמנים שלי
אם אני יודעת שאאלץ לשבת על . אדמה לחה או על שיש קריר
, בבקשה, לוסי. שבי לך . אני מתעקשת
אני אשב על הארץ. כבר שנה , לא סבלתי משיגרון
. ואם אחוש בכאב, אעמוד
? 'והיא מעולם לא שבה לוייברידג , חברתה שבה בלעדיה-
. והיא נותרה במונטריאנו ?... והיא באמת-
, אל תיבהלי, אינני מצוננת , זהו רק שיעול קל
אני סובלת ממנו כבר שלושה ימים. אין לזה שום קשר
. לישיבתי על הארץ . אם כך, אלך למצוא את מר ביב-
. לכי, לכי לך. הוא ישמח כל כך
? היא נישאה לאיטלקי הזה . בכנסייה במונטריאנו-
. עם ילד הצעיר ממנה בעשר שנים ... אלינור-
... סלח לי
יש לי תיאוריה, שיש משהו בנוף האיטלקי
שאפילו האופי הנוקשה ביותר . נמשך לרומנטיקה
זה מזכיר לי את הכפרים באזור , שרופשייר
, פעם ביליתי שם בבית ידידתי . מיס אייפסברי
, שכה אחיה, שרלוט . הייתה לך שם הרפתקה
!לא תצליחי להכחיש
!לוסי
, מר איגר, הצטרף אלינו . מיס הניצ'רץ' אינה חשה בטוב
. קדימה
!'ג'ורג ... 'ג'ורג
?לא תצטרף אלינו . אני אלך ברגל-
?ברגל
, 'אומץ, מיס הניצ'רץ . אומץ ואמונה
את סבורה שהמופע האור-קולי הזה נקרא אל העולם
? רק כדי לחסל אותך או אותי , אפילו מנקודת מבט מדעית
הסיכויים להיפגע . על ידי ברק הם מזעריים
סכיני הפיקניק המתכתיים הם , היחידים שעלולים למשוך ברק
. והם בעגלה השניה
מה יהיה? איך את ?מציעה להשתיק אותו
!את הנהג?-נערתי היקירה, לא . את מר ג'ורג' אמרסון
, אינני מבקשת לחרוץ עליו דין . אך אני יודעת שהוא ילהג
, הוא לא ידבר . הוא לעולם לא ידבר
"בקושי הוא עונה "כן , או "לא". -לרוע המזל
, אני מכירה את הטיפוס. בדר"כ . הם מספרים על כיבושיהם
? כיבוש
... אם כן . אלך לשוחח אתו
. לא, לוסי יקירתי . נדמה לי שעליי לעשות זאת
הוא היה אמור להגיע כבר , לפני שעה
. גם אם הלך ברגל . אל תעמדי שם, יקירה-
. יראו אותך מבחוץ
. ברגע שהוא יגיע, אלך אליו . לא ולא, יקירתי, בשום אופן-
, נערה יקרה שלי . את צעירה כ"כ
. ותמיד סבבו אותך אנשים נחמדים כל כך . אין לך מושג מגברים
, היום בצהריים, למשל, אם לא הייתי מגיעה ?מה היה קורה
. אין לי מושג- , עני לי, לוסיה
? מה היה קורה לולא הופעתי
!אבל הופעת
. הרגזתי אותך
, זאת האמת . אני זקנה מדי בשבילך ומשעממת מדי
נצטרך להזדרז כדי לתפוס את . הרכבת הראשונה, אך עלינו לנסות
, נכשלתי במחוייבותי לאמך . היא לא תסלח לי כשתספרי לה
!התרחקי מהחלון
היא תתלה . בי את האשם כשתשמע
. אין ספק
. ובצדק
? מדוע שאימא תשמע מזה- ? משום שאת מספרת לה הכל, לא
. באופן כללי, כן-
. יש אמון יפה כל כך בין שתיכן
. לא הייתי רוצה להפר אותו
. וכפי שאמרתי, האשמה בי
לא הייתי רוצה שאימא תחשוב כך
...היא כן תחשוב כך, אם תספרי לה
לא אדבר על כך לעולם
לא לאימא ולא לאף אחד
שתינו נהיה שקטות כקבר
מוטב שתשכבי, עלינו לצאת מוקדם
. אך לא היינו כאן שבוע שלם
, החדר היה על שמכן למשך שבוע- . כפי שכתבת לי
, כן, אך היינו פה רק חצי שבוע- על פי חישוביי, אנו חבות . לך מחצית מן הסכום
אני מפסידה מכך, יכולתי להשכיר ... את החדרים הללו לאחרים
. ערב טוב . תודה
!לוסי !עלינו לארוז תכף ומיד
, אני רוצה לשוחח אתך . מר אמרסון, בחדר הפרטי
? מדוע את מציצה , ססיל ביקש את רשותי-
אך ברגע האמת, הוא לא . יכול בלעדי
. גם לא בלעדי ? אתה
. גם ממני הוא ביקש רשות- ?כמה מוזר. מה אמרת
. סירבתי- ?!מה
!לא הייתה לי ברירה, הניסוח שלו הוא שאל אם אינני סבור , שיהיה זה דבר מדהים ללוסי
אם הוא יינשא לה, ואם אינני ? מאושר עד עמקי נשמתי . עניתי לו שלא
!ילד מגוחך שכמוך- , אתה חושב שאתה כ"כ ישר וכן . ובעצם זו יהירות מנופחת
. היא נענתה לי !אני מאושרת כל כך-
, ססיל היקר . איזה אושר
. ברוך הבא למשפחה . תודה-
!אימא ... לוסי-
. מר ביב . תודה לך, מרי-
שלום לך, מר וייז, באתי ?לשתות תה, אתה סבור שאקבל
אוכל הוא אחד הדברים . שאפשר לקבל פה
. אחת מהעצמות של פרדי . הוא נורא ואיום-
. צעיר חסר הבטחה ... שלא כמו אחותו
? "אתה חושב שאחותו "מבטיחה . יש לי תיאוריה על אודותיה-
אינך סבור שזה מוזר שהיא , מנגנת בטהובן בכזו תשוקה
. וחיה חיים שקטים כל כך ... להערכתי, יום אחד
. המוסיקה שלה וחייה ישתלבו . והיא תהיה מוצלחת בשניהם
. יום זה יגיע בקרוב
. היא הסכימה להינשא לי
. צר לי אם הכיתי אותך בתדהמה . לא, אני מצטער-
. לא ידעתי שאתם קרובים כ"כ . היית צריך לעצור אותי
?נצטרף לאחרים
!מזל טוב !ברכות
. זו ברכת הכומר שלכם , אני רוצה שתהיו מאושרים מאוד
, וטובים, כאיש ואשתו . וכאם ואב
. עתה, אני רוצה כוס תה , עיתוי מושלם-
איך אתה מעז ?להיות רציני כל כך
"האירוסין"
. סאמר סטריט תשתנה לבלי הכר , היא קטנה מדי לאנשים כמונו-
אנחנו עלולים למשוך דיירים . משונים, שירות הרכבות כה השתפר
שינוי לרעה, לטעמי. מה הם ?8 ק"מ מהתחנה באופניים
סר הארי, מה דעתך על רווקות ? "זקנות כדיירות ב"סיסי וילה
כמובן שכן... בתנאי . שהן גברות מהוגנות
כמובן שכן, אף שהן כותבות . על עצמן שהן חסרות בית
. מיס תרזה ומיס קתרין אלן . פגשתי אותן באיטליה
סר הארי, הישמר מפני . הגברות המהוגנות הללו
, הישמר בכלל מפני גברות , השכר רק לגברים
, בתנאי שהם מסודרים. -אימא . את תאהבי מאוד את הגברות אלן
אף אחד מהפנסיון שלך . לא ימצא חן בעיניי
, הייתה שם איזו סופרת ... ואיש מחשבה חופשית עם בנו
?במה אתה עוסק, מר וייז . אין לי עיסוק-
, דעתי בנושא, אף שאין להצדיקה , היא שכל עוד אינני מפריע לאיש
. זכותי לעשות ככל העולה על רוחי , אני מעז לומר
. שזו דוגמא להתנוונות שלי . אתה בר מזל-
. זו זכות גדולה להיות בעל פנאי . אל תעמדי כך, לוסי-
, לכי לשוחח עם גב' פול . שאלי אותה לשלום רגלה
את סבורה שירגישו בחסרוננו ? אם אקח את ססיל לטיול קצר
. נראה לי שזה יהיה בסדר . אל תלכלכי את הבגדים
מגעיל כל כך לראות כיצד אירוסין , נחשבים לנחלת הכלל
וכל הזקנות עם החיוך ... המתנשא שלהן
. זה משהו שצריכים לעבור, לדעתי . בפעם הבאה הן לא ישימו לב אלינו
אך אני טוען שכל הגישה . שלהן מוטעית
, אירוסין... אפילו המילה איומה , הם דבר פרטי
. וכך יש להתייחס אליהם
. הכומר המתפלסף שלך ?גם את מר ביב אתה לא מחבב-
לא אמרתי, אני סבור . שהוא הרבה מעל לממוצע
מר ביב... יש לי רעיון נפלא!אני , עומדת לכתוב לגברות אלן שלנו
מיס תרזה ומיס קתרין, ולהציע . להן להשתכן בוילה של סר הארי
לדעתי, לסר הארי מגיע . דייר ברמה המגעילה שלו
. מר וייז, הוא איש מאוד נחמד ... " "גברות מהוגנות-
, הוא מתנהג כאילו הוא אלוהים , עם הנימוסין שלו והאדנות שלו
. והאסתטיות המזויפת שלו !וכולם מאמינים לו
, אני עומדת לכתוב להן ... ואם תרצה להוסיף משהו
כמובן שכן, זו תהיה תוספת . נהדרת לקהילה שלנו
!אתה רגזן כ"כ
באשמת מסיבת התה האיומה !הזאת וכל האנשים האיומים
ושלא מתירים . לנו לשהות לבד
"להשכרה, וילה סיסי"
איטליה ולונדון הם שני המקומות . שאני חש אליהם שייכות
... אני אנגלי-איטלקי . "גלגול של דיאבולו"
?מכירה את הפתגם
משום מה אני חש כי את מרגישה יותר בנוח איתי כשאנחנו בתוך חדר
. אך לא בשטח . אתה צודק-
, כשאני חושבת עליך . אנחנו תמיד בחדר
. "זהו "האגם הקדוש . מאוד מרשים, אך בקושי אגם-
. יותר דומה לשלולית . פרדי אוהב להתרחץ כאן-
. הוא אוהב את המקום ?ואת-
, גם אני הייתי מתרחצת כאן . עד שגילו אותי
... לוסי . מה? כן, מוטב שנלך-
רציתי לשאול אותך משהו . שמעולם לא שאלתי
?מה, ססיל ?כן
. עד כה לא נישקתי אותך . נכון-
? אוכל לנשקך עתה . כמובן שכן, ססיל-
. גם לפני כן יכולת . לא אכעס עליך
. אני מצטערת
אימא צודקת, האנשים ששרלוט . ואני פגשנו בפנסיון היו משונים
, לשכננו וידידנו הוותיק, סר הארי , יש וילה קטנה בסאמר סטריט
. אותה הוא מנסה להשכיר . מיד חשבתי עליכן
זהו בית יפה וגדול, והוא" . ממוקם מול הכנסייה של מר ביב
, סיפרתי לו על תכניותיי" , והוא שמח והסכים איתי
ויכתוב לכן עוד היום כדי" לשכנע אתכן לשקול בחיוב
. הצטרפות לפינת החמד שלנו" . "'שלכן, לוסי הניצ'רץ
!איזה יופי
"בביתו המסוגנן של מר וייז"
. לילה טוב . לילה טוב-
. להתראות ביום שישי
. זה הכל לערב זה . תודה לך, רוז
. לילה טוב, רוז
. עשה את לוסי אחת מאתנו . היא הולכת ונעשית מדהימה
. הנגינה שלה הייתה תמיד מדהימה כן, אך היא הולכת ומנערת מעליה-
, 'את גוון הניצ'רץ , לא שהם לא מצוינים
. אתה יודע למה אני מתכוונת היא מצטטת את המשרתות
. ושואלת איך מכינים פודינג . ססיל, הינשא לה בינואר הקרוב
!הנגינה שלה !הסגנון שלה
, התעקשה על שוברט על אף שאני . כמו אידיוט, רציתי את בטהובן
. שוברט היה מושלם לערב זה
אימא, הייתי רוצה שילדיי . יחונכו בדיוק כמו לוסי
לגדלם בינות אנשי הכפר , ההגונים, למען טריות הנפש
, לשלוח אותם לאיטליה ... למען
. ההבחנה הדקה , ואז... ולא רגע לפני
. להביא אותם ללונדון . בינואר, ולא יאוחר מזה-
... ססיל . יקירי
, אז את אוהבת אותי ?קטנטונת
!לוסי
אני מנסה למשוך את תשומת לבה
כדי להראות לה . את המכתב שקיבלתי
. מהגברות אלן הטורדניות . אני שונאת את התלבטויותיהן-
, עושה רושם שהן קיבלו החלטה . הן באמת באות
קיבלתי מכתב ממיס תרזה
שרוצה לדעת מה תכיפות . הגעת הקצב למקום
נראה שתגובתי הרשימה !אותה. לוסי
!תפסי אותה !הכי בשוקיה עם המחבט
!פרדי, היזהר . הם ממש פראים-
. אי אפשר להגיד פה משהו
אינך מעונינת לשמוע מה יש ? לגברות אלן להגיד?-מי אלה
. הדיירות החדשות של סר הארי . זה לא היה השם-
? השם של מי . של הדיירים החדשים של סר הארי-
:פגשתי אותו הבוקר והוא אמר ... 'הניצ'רץ"
סוף סוף מצאתי לעצמי דיירים" . "רצויים
"עניתי: "כל הכבוד, נערי הקשיש . והוספתי מכה קטנה בגב
. בדיוק!הגברות אלן . דווקא לא, משהו כמו אנדרסון-
לכל הרוחות, ידעתי שיהיה בלבול . נוסף. אני תמיד צודקת
זה בלבול של פרדי שלא יודע . את שמותיהם של הדיירים
. אני דווקא זוכר . אמרסון
. סר הארי מתנהג כמו שבשבת ?אמרסון-
. אני מקווה שהם מהסוג הנכון "כן, פרדי, יש "סוג נכון
. "ו"סוג לא-נכון , אני בטוח שהם מהסוג הנכון-
. הם חברים של ססיל !ססיל-
. כדי שיהיו כאן אנשים בסגנונכם !ססיל-
, פגשנו משפחת אמרסון בפירנצה , את זוכרת?הם היו משונים מאוד
, באמת מאוד מוזרים ?אך חיבבנו אותם, לא
אמרסון הוא . שם משפחה נפוץ מאוד
, אנשים רצויים כל כך" , הניצ'רץ' הצעיר והמרדן
"... זה עתה שלחתי להם מברק" , תפסיק להשטות, פרדי-
אתה תמיד מגזים כשאנחנו , משחקים. -אנשים מאוד מעניינים
, אב ובנו. האב היה די קיצוני , טוב לב לעניות דעתי
. והבן היה מלא הבטחה
... אל תזוזי!עמדי במקומך
ידעת שאת מזן ליאונרדו?מחייכת ?לדברים שהם מעבר לתחומנו
ססיל, מה שמעתי על אודות . הדיירים החדשים של סר הארי
נכון, אפילו אני מצאתי לו , דיירים
. ניצחון גדול למוזה הקומית ... אחרי כל העבודה שהשקעתי-
כמובן שאני מעדיפה להיות בחברת !חברים נחמדים שלך... -חברים
. לוסי, זו בדיחה אחת גדולה . הם זרים שפגשתי בגלריה הלאומית
, הם ביקרו באיטליה . אב ובן, זוג מוזר
בשיחה שהתפתחה הם , אמרו שהם מחפשים בית בכפר
ושאלו אם יש לי מושג. "מאורה פשוטה" שירגישו בה בבית
. ויוכלו להריח ממנה את האדמה
, גם ללונדון יש אופי , אך אנו מתאווים לירוק הצומח
? 'לא כן, ג'ורג ... למתיקות של הכפריות האנגלית
של שדירות שיחים לחות . שהציפורים מקננות בתוכן
, אני מודה שזו חולשה שלנו , עלינו למצוא בית באשר נהיה
, אך אני חש חוסר יציבות . ואני זקוק לעזרה מחוץ
בקיצור... אדוני, אנו , מחפשים קוטג' כפרי
. שג'ורג' יבקר בו בסופי השבוע !יש לי מקום נהדר בשבילך-
... לא בדיוק קוטג', יותר קרוב ל ... וילה. -אני מפציר בך, אדוני
. אם תוכל להשאיר אצלי כרטיס , כרטיס... כן-
, חוששני שאין לנו כרטיס . אך ג'ורג' ירשום את הכתובת
. סר הארי אוטוויי , במחוז סוריי
. "לעיירה קוראים "סאמר סטריט ?סאמר סטריט-
!חלמתי על סאמר סטריט
. זה ילמד לקח את סר הארי הסנוב . לא, לוסי, על המעמדות להתערבב
. נישואיי תערובת וכדומה . אני מאמין בדמוקרטיה. -לא נכון
. אתה לא יודע מה משמעות המילה , זה לא הוגן, ססיל
. אני בטוחה שפגשתי אותם בעבר . זה הוגן לחלוטין להעניש סנוב-
, ססיל, אני תולה בך את האשמה . אתה אשם לחלוטין
לא הייתה לך זכות להרוס לי את , התכניות עם הגברות אלן
ולהציג אותי באור מגוחך. אתה , חושב שלימדת את סר הארי לקח
, אך זה היה על חשבוני. בעיניי . זו הפגנת חוסר נאמנות כלפיי
, מזג חם, לוסי
!שלום . שלום-
. הבאתי לך אורח . מיד ארד-
... ביירון . בדיוק
"הנער משרופשייר"
. לא שמעתי
"דרך כלבשר" . לא שמעתי
!ג'ורג' קורא בגרמנית
אלתשים מבטחך במבצעים" "שמצריכים בגדים חדשים
אני משוכנע שאלו הם מעשי . ידיו של אמרסון הקשיש
מה לעזאזל הם !עושים שם?שלום
. עוד רגע, מר ביב . 'זה שכן, מר הניצ'רץ-
. נעים מאוד . נעים מאוד-
. היכנסו בבקשה
. בוא להתרחץ . אשמח מאוד-
איזו שורה פותחת!"נעים "מאוד, בוא להתרחץ
. 'אמרסון, תכיר את הניצ'רץ . אתה זוכר את אחותו מפירנצה
כן, כן, נעים מאוד. אני . שמח מאוד להכיר אותך
אני שמח לשמוע שאחותך , נישאת
... אני בטוח שהיא תהיה . מאושרת
, גם את מר וייז אנו מכירים ... הוא היה מאוד
... מאוד אדיב כלפינו , ג'ורג', לכו להתרחץ
. השינוי יועיל לך . תחזרו לשתות תה
?אתה באמת רוצה להתרחץ !כן, כך אמרתי-
, ותביא אתך חלב ודבש ... ו
. עוגות. תביא עוגות
, איזו ארץ יפה יש לך . 'הניצ'רץ
למען האמת, צירופי מקרים . נדירים יותר משאנו חושבים
לדוגמא, אין זה צירוף , מקרים שאתה כאן עכשיו
. אם חושבים על כך , כבר חשבתי. זה הגורל-
. הכל גורל . בכלל לא חשבת-
. אעשה לך חקירה נגדית , איפה פגשת את מר וייז
? 'שעומד להינשא למיס הניצ'רץ . בגלריה הלאומית-
. התבוננתם באמנות איטלקית . ואתה מדבר על מקריות וגורל
אתה נמשך באופן טבעי לדברים , איטלקיים, וכך גם אנו וחברינו
? לא כן, פרדי . כך שהאפשרויות מצטמצמות מיד
, זו יד הגורל. אך קרא לזה איטליה . אם הדבר מוצא חן בעיניך, כומר
? אתה נכנס, מר ביב
. אל תתבייש ... למה לא-
. זה נפלא, פשוט נהדר
. תזדרז, אמרסון
. קדימה, מר ביב . גם אני אטבול קצת-
!שכה אחיה
. מכאן, לוסי . 'מכאן, גב' הניצ'רץ
?... ראית ?מי המשונים הללו
, 'מכאן, גב' הניצ'רץ . אחריי
. אוי ואבוי, תראו מי כאן
. מר ביב המסכן
!את דורכת עליי . זה אתה-
, למה שלא תתרחץ בבית בניחותא ... עם ברזים חמים וקרים. -אימא
אתה לא כשיר לוויכוח . כרגע, פרדי. בואי, לוסי
!הסתכלי!לא!אל תסתכלי ... מר ביב המסכן
דוד החימום המתסכל" "של גברת ברטלט
... שרלוט המסכנה
!איזו מסכנה שרלוט זו התגובה השגרתית-
, למכתבים מבת דודתי ... שרלוט. -שרלוט המסכנה
כן, אך הפעם זה רציני. עומדים להחליף לה את דוד החימום
, ולנקות את מיכל האסלה ... וכל מיני דברים
נדמה לי שכדאי להזמין , אותה אלינו
שיהיה לה קצת נופש בזמן . שהשרברבים עובדים אצלה
, לא!אנחנו ממילא מצטופפים . עם החבר של פרדי ועם מיני ביב
פרדי, אתה מוכרח?-האמת היא . שאת לא מחבבת את שרלוט
. היא מרגיזה אותי
ובפעם היחידה שהיא פגשה את . ססיל ברומא היא שיגעה אותו
אנא ממך, אל תהרסי , לנו את הקיץ האחרון
. פנקי אותנו ואל תזמיני אותה , אני אתה-
. מצביעים "לא" למיס ברטלט
. לא יפה מצדכם , יש לכם זה את זו
... ולשרלוט המסכנה . "שוב "שרלוט המסכנה-
. אין מים ויש שרברבים
פירטו על מיתריה" , העגומים של הקונצרטינה
נישפו בלב הרוחני" , הפועם של המנגינה
, תנו לפסנתר לרעום" . להחריד מתים מן התהום
, ניגנו הם סונטה בקול גדול" "מדולה אובלונגטה' מפתח סול'
. ננסה בסולם מי במול
? מה יש? לא ניגנתי יפה
. ניגנת מצוין, יקירי
והם החלו לשיר" ... "את השיר המזהיר
? יש לססיל בעיה
. אחרת... אני לא מבינה אותו . כשאני פותחת את הפה, הוא נרתע
, אני רואה אותו, לוסי . אל תתווכחי איתי
אינני אמנותית ולא בקיאה בספרות
ולא אינטלקטואלית. אביך קנה , את הריהוט של חדר האורחים
, ועלינו להסתדר אתו . לוסי, אז אנא זכרי זאת
ססיל לא מתכוון להיות בלתי . חברותי, הוא הסביר לי פעם
. חפצים מכוערים מרגיזים אותו . הוא לא בלתי נחמד לאנשים
? וכשפרדי שר, במה מדובר ? בחפצים או באנשים
את לא יכולה לצפות שבן אדם . מוזיקלי יעריך שירים קומיים
הוא מוכרח לעקם את הפנים ? ולהרוס לכולם את מצב הרוח
. לכי להתלבש, יקירתי . כן, אימא-
אמרי, לוסי, יש לנו ?משהו ביום ראשון
כי אם לא, אני רוצה להזמין את . ג'ורג' אמרסון לשחק טניס
... פרדי, אינני רוצה !אבל הוא נהדר-
!הוא מקסים !ג'ורג' אמרסון פשוט מקסים
. אתם עושים המון רעש . פרדי, עזוב את לוסי
תעזרי לאישה זקנה ?לרכוס את הכפתורים
?מוכרחים להזמין את שרלוט . לא מוכרחים-
ועכשיו פרדי רוצה להזמין את . האמרסונים. -הוא לא מוכרח
. ואת לא מרוצה מססיל
. נשקי אותי
, טוב, אם את רוצה ששרלוט תבוא ... עם דוד החימום שלה והכל
. היא הייתה טובה אליי כל כך . נשקי אותי שוב-
?שאסגור את החלון . תודה לך-
. תודה רבה לך . יום טוב, גברתי-
!סדרן ... תוכל
, "כתוב על הכרטיס "דורקין ?גברתי. -אנחנו לא בדורקין
לא, היית צריכה לרדת בתחנה . האחרונה. -כמה מרגיז
. אשיג לי מונית
!מר אמרסון ?מה אתה עושה כאן
. אבי מתגורר כאן . אני מתארח אצלו בסוף השבוע
?את בסדר . כן, כן-
. לוסי, פגשתי אותו בתחנה ... לא היה לי מושג
. לוסינה המסכנה שלי
. מריון, יקירתי זאת הייתה שגיאה גסה
. ולעולם לא תסלחי לי
. פרדי, שלם לנהג המונית . בשום אופן לא, אני מתעקשת-
? מה שלומך, מר וייז . מיס ברטלט-
. וזה מר פלויד, חבר של פרדי . נעים מאוד, מר פלויד-
!אני מתעקשת לשלם לנהג המונית !וזו מיני... מיני, קומי-
. נעים מאוד . אחייניתו של מר ביב-
. תני לי לעשות זאת, לפחות . בבקשה. -תודה, אדוני-
!לא, אני מתעקשת . אם את מתעקשת-
חמישה שילינג והוספתי תשר , לנהג. -לכולנו יש שיגעונות קטנים
. ואני מקפידה על חיסול חשבונות
?יש למישהו עודף
... כמה זה ?למי אתן את המטבע
. 'נטיל מטבע, הניצ'רץ ... טוב. -לא, בבקשה-
, זנב!-אני יודעת שאני הורסת ... אבל זה ישגע אותי
!נשבע לך שיצא זנב . זו גניבה ממי שמפסיד-
פרדי חייב לי 15 שילינג, לכן . יהיה זה הוגן לתת לי את הלירה
?15 שילינג לך ?איך זה יוצא, מר וייז
כי 15 שילינג ועוד . 5 שילינג שווה לירה
? למה מר וייז קיבל את הלירה
... לא, תודה אני !די
, שבי אתנו, שרלוט . ותשתי כוס תה
אבל מה עם 10 השילינג ?של מר פלויד
אינני מבינה למה מה-שמה . לא החזירה את התשר לנהג
. שילינג לנהג... כמובן . נחמד מצדך להזכיר לי
?למישהו יש עודף . ססיל, תן לי את המטבע-
לא. תן לי, אפרוט אותו . ונתחיל מההתחלה
, אני כל כך מצטערת ... איזו טרחנית אני
... שרלוט המסכנה
? מרי, יש לך עודף
?סיפרת לו עליו , לא סיפרתי לססיל ולא לאיש-
הבטחתי לך, לא?העודף . שלך בשילינגים ושני חצאים
עכשיו תוכלי ליישב . את החשבונות שלך
כמה נורא... כמה נורא זה יהיה אם . מר וייז ישמע את זה ממקור אחר
!אין מקורות אחרים . ג'ורג' ודאי סיפר למר אמרסון-
הוא לא סיפר. הוא לא ?סיפר לאיש. -מנין לך
אני יודעת!שנצא?אם לא . נצא הם יחנקו את מיני
יקירתי, חכי עוד רגע. ייתכן שלא . תהיה לנו עוד הזדמנות לשוחח
?שוחחת אתו כבר . ראיתי אותו-
את מוכרחה להפסיק לחשוב . שהוא אוהב אותי או משהו
. הוא לא... אפילו לא קצת !פרדי
!הפסיקו
"מתחת לאכסדרה" מאת אלינור לאביש
!לוסי ? לוסי, מה זה הספר הזה
מי מוציא החוצה ספרים ?ומשאיר אותם בחוץ
. זה ספר מהספרייה שססיל קורא . תרימי אותו, אל תעמדי ללא מעש-
, זה אוסף מיוחד, שכחתי של מה אך אני מתחננת בפניך
בלי רעשים מכוערים של , חצאי מטבע על צלחות
. נבטיח שמיני מחזיקה מטבע ביד ?איפה הילדה הזו
מריאן, יקירה, אני כל כך , מצטערת, אין לי כסף קטן
... אולי תוכלי . בקלות, שבי-
, כמה שאת יפה !ואיזו שמלה יפה
. סע, פאוול . להתראות. תהיו טובים-
"מתחת לאכסדרה" סיפור אהבה באיטליה
אין מקום בעולם שהוא נפלא" . כמו המקום בו אהבה היא השפה
והוא קרא לה" . לאור הדמדומים הכסופים
, הסנוניות החגות מעל" , בושם האדמה המתקררת
ממלאים את ליבי באושר" . בלתי ניתן להערכה ולביטוי
, וכך, לכודים במאבק קטלני" ... הם האירו את ה
. הם האירו את הקרב הנצחי" , הגברים עמדו פנים מול פנים
"... והקיפו לאט" . תיקו שלושים-
... "להעז לפתע" !הקשיבי, לוסי
. שלושה שורשים שונים" "... ואז נשמעה הזעקה
. ארבעים-שלושים . "... "וחזרה אל-
. ניצחון, מר פלויד . מר אמרסון, הקשב-
. הסצינה ממוקמת בפירנצה . לאור השקיעה
. השקיעה האיטלקית ?אכפת לך שהפסדת-
כמובן שכן. ואני לא סבורה . שאתה שחקן כל כך מצטיין
, האור היה מאחוריך . והשמש סנוורה אותי
. מעולם לא אמרתי שאני שחקן טוב , "מתחת לאכסדרת אורקניה-
אכסדרת לנזי, כפי שאנו" "... מכנים אותה היום
מה שם הספר?- "מתחת . לאכסדרה" מאת אלינור לאביש
!אלינור לאביש ... אלוהים אדירים
? אתה זוכר את מיס לאביש . כמובן שכן-
. לא פלא שהרומן גרוע בכל אופן, ניאלץ לקרוא אותו
היות שאנו מכירים אותה. -יש כאן . תיאור נוף טיפשי שאחסוך מכם
. לא, אנא ממך, קרא
, מה אתה חושב על הנוף שלנו ?מר אמרסון
אבי אומר שיש רק סוג , אחד של נוף מושלם
. והוא נוף השמים ממעל . אני מבין שאביך קורא דנטה-
ססיל, קרא את תאור הנוף. -לא אם . מר אמרסון מכבד אותנו בנוכחותו
תקרא, הכי מצחיק לקרוא . בקול דברים מגוחכים
ואם מר אמרסון משתעמם, הוא . יכול למצוא כדורי טניס
, לך למצוא כדורי טניס ? מר אמרסון. -אני חייב
. כמובן שלא . 'זה נמצא בפרק ב-
. 'תמצאי את פרק ב
. תני לי . לא, לא כדאי, אלו שטויות-
. תני לי !זה כל כך טפשי... ססיל-
, הרחק ממגדלי פירנצה" היא שוטטה כמתוך חלום
בים השעורים שמסביב, כשכתמי" . פרג אדמדמים מעטרים אותה
"... הוא בא אליה, בסתר" ?האין זה משובח
ומשפתיו לא נאמרו מילות" , מחאה, כיאה לאהובים לשעבר
הוא לא היה אמן הדיבור" , אף כי לא סבל ממחסור במלים
הוא פשוט קיבל אותה" "... אל זרועותיו הגבריות
זה לא הקטע, יש קטע יותר ? מצחיק בהמשך. -אולי נשתה תה
את מעדיפה תה על ? פני אלינור לאביש
... סליחה
. שרלוט, אני צריכה רגע אתך
, ססיל, בקש ממרי כריכים . אהיה אתך בעוד רגע
מה את יודעת על הרומן ? של מיס לאביש
יש שם סצינה שבו הגיבורה . מתנה אהבים עם הגיבור
? את מכירה אותה
, הם על גבעה המשקיפה לפירנצה . בינות פרגים ושדה שעורים
אינני מאמינה שמדובר , בצירוף מקרים. שרלוט
? איך יכולת לספר לה ... לוסי-
יקירתי, אמרי לי !שהיא לא כתבה על כך
... אם כך, לעולם לעולם ולעולמי עולמים
לא תהיה עוד אלינור לאביש !חברתי. -אז סיפרת לה
למה? לא הרשית לי !אפילו לספר לאימא
. ססיל הקריא לי את הסצינה והאיש הזה ניצל את ההזדמנות
לפגוע בי שוב מאחורי גבו ? של ססיל. למה סיפרת לה
? מה גרם לך לספר לה
גם אם תסלחי לי, לא אסלח . לעצמי לעולם. עד יום מותי
. קראי לו ? למר וייז-
. לא, לשני
. הפעם אתמודד אתו בעצמי
"'משקרים לג'ורג"
... מר אמרסון . הפסדת משחק מצוין, גב' ברטלט-
. שרלוט, הישארי
, מר אמרסון, צא מהבית הזה . ואל תחזור כל עוד אני חיה בו
. לא אוכל . אין ויכוח-
לך, בבקשה. לא ארצה . לקרוא למר וייז
את לא מתכוונת להינשא לאיש . הזה!-אתה מדבר שטויות
, הייתי מתאפק . אם ססיל שלך היה מישהו אחר
אך הוא בן אדם שלא מסוגל לדעת . אנשים מקרוב, בעיקר לא נשים
. הוא לא יודע מה זאת אישה , הוא רוצה אותך כרכוש
, כדי שיוכל להתבונן בך . כמו ציור, כמו תיבת אוצר
, משהו שתהיה לו עליו בעלות . שיוכל להציג לראווה
, הוא לא רוצה שתהיי אמיתית . שתחשבי, שתחיי
. הוא לא אוהב אותך , אך אני אוהב אותך
ואני רוצה שיהיו לך מחשבות , עצמאיות ורעיונות ורגשות
. גם כאשר אני מחבק אותך ... מיס ברטלט
, הפעם לא תעצרי בעדנו . לא תעצרי אם תביני
. זאת ההזדמנות האחרונה
את מבינה כמה ברי מזל הם אנשים ?שמוצאים את מה שטוב בשבילם
?זו ברכה גדולה, אינך רואה זאת ומה בדבר העובדה-
שאני אוהבת את ססיל ושאני עומדת ?להיות אשתו?האין לכך משמעות
!קרה בינינו משהו אדיר , ומשמעותו היא, תני לי להסביר
משמעות הדבר שלעולם לא . נמעד עוד. זאת המשמעות
!עלייך להבין זאת . אין לי מושג על מה אתה מדבר-
!כולם חייבים להבין . עליך ללכת-
, זאת הייתה טעות מצדי , טעות חמורה
. לשבת כאן ולהקשיב לך . בכלל לא הקשבת-
. לו הקשבת, היית יודעת !לך מפה עכשיו-
... לוסי !לא!לא-
!לא אקשיב לעוד מלה . יקיריי, חדלו-
!עשית די והותר !אל תפריעי לנו שוב
, זה חסר טעם. תני לי ללכת . מיס ברטלט
, תני למר אמרסון ללכת . שרלוט
. לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי
, את תמיד אומרת את זה, שרלוט . אך את תמיד סולחת לעצמך בסוף
מה יש באיטליה שמצניח סופרות ? לרמות נמוכות כל כך של גיחוך
, לוסי, יש די אור למשחק נוסף . אם תואילו להזדרז
. מר אמרסון נאלץ ללכת . חבל מאוד-
?ססיל... -כן
, שחק איתנו, תהיה גבר. רק הפעם . זה היום האחרון של פלויד
, פרדי, כפי שהגדרת הבוקר במדויק . "יש בחורים שטובים רק בספרים"
. אני מסוג הבחורים הללו
"משקרים לססיל"
משום שלא הסכמתי לשחק ? טניס עם פרדי
. אני לא משחק טניס . מעולם לא שיחקתי
תשכח מהטניס, זה היה הקש , האחרון. אני מצטערת, ססיל
. לא אוכל להינשא לך . יום אחד אתה תודה לי על כך
. אנחנו שונים מדי ... אבל אני-
. אני אוהב אותך
. ו... חשבתי שאת אוהבת אותי . לא אהבתי אותך-
. חשבתי שאני אוהבת אותך
. אני מצטערת
. ובאשר לאהבתך אליי . אינך אוהב אותי, לא באמת
, אתה אוהב אותי כמו משהו אחר , משהו שיש לך בעלות עליו
. ציור, ליאונרדו , אינני רוצה להיות מזן ליאונרדו
. אני רוצה להיות עצמי
בוא נפסיק לדבר. אגיד . דברים שאתחרט עליהם אח"כ
. מסתבר שאת לא אוהבת אותי
... אם אוכל לומר, בצדק
זה יעזור קצת ויכאב קצת . פחות אם אדע מדוע
... משום ש
אתה מסוג האנשים שלא , מסוגל לדעת אנשים מקרוב
. בפרט לא נשים
, לא התכוונתי בדיוק לכך . אך אתה לא מפסיק לשאול
, אתה מתעטף באמנות , בספרים ומוסיקה
. וגם אותי אתה רוצה לעטוף . זו הסיבה שאינני רוצה להינשא
. זאת האמת . האמת לאמתה-
את שונה כ"כ הערב, כמו . בן אדם אחר שמדבר בקול חדש
? 'מה זאת אומרת 'קול חדש
אם אתה סבור שאני , מאוהבת במישהו אחר
. טעות חמורה בידך ... כמובן שלא, התכוונתי רק ש-
... הייתה בך
. עוצמה שלא הכרתי עד לרגע זה , אם בחורה נפרדת מארוסה-
, כולם סבורים שיש לה מישהו אחר . שהיא מקווה להשיג מישהו אחר
!זה מזעזע!מגעיל
אנא סלחי לי אם אני , אומר דברים מטופשים
. ראשי מתפורר . כדאי שנלך לישון-
. הרשי לי
בעצם, עליי להודות לך . על מה שעשית
. על כך שהראית לי מי אני באמת
. אני מעריך את אומץ לבך
? תלחצי את ידי . כמובן שכן, ססיל-
. לילה טוב ... ואני מצטערת
. אני מודה לך על תגובתך היפה
מאחר שהימים הולכים" , ומתקררים, וטרם מצאנו לנו בית
אחותי סבורה שאולי נפיק" . תועלת מאקלים חם יותר
הרופא שלה רשם לה לחם נוח" , לעיכול, שניקח אתנו
ובעצם מדובר באניה קודם" "... ורק אח"כ ברכבת
, שלום. שחררו אותך לרגע . מר וייז?-כן
'באתי להראות למיס הניצ'רץ , מכתב נהדר שקיבלתי מידידותינו
הגברות אלן. אקריא לך: "היות , שפירנצה כ"כ היטיבה עם אחותי
. חשבנו לנסוע השנה לאתונה" "... זאת נסיעה ארוכה
? האין זה נפלא ורומנטי . אתונה, לא פחות
?פגשת פעם את הגברות אלן . מעולם לא-
אם כך, אינך מסוגל לתפוס את . הרומנטיקה שבביקור היווני הזה
מעולם לא הייתי ביוון, וגם . אין לי תכניות לנסוע לשם
? היא קצת גדולה עלינו, לא . יש לך גפרור? תודה
. אתה צודק, יוון גדולה עלינו . להתראות. -להתראות
... מר ביב !הגפרורים
... הגפרורים
. ססיל מוכה יגון . לוסי לא רוצה להינשא לו
?... מתי . אמש. עליי ללכת-
? כדאי לי ללכת אליהם . כן, לך-
. להתראות
. קדימה, פאוול
, לא, שרלוט. לא את המספריים . תודה, הידיים שלי מלאות
. צהריים טובים ? מה שלומך, מר ביב-
. איזו המולה יש לנו כאן ... כן-
, כולם כ"כ איומים היום . דוד ארתור, בואי נלך לשתות תה
, רעיון מצוין . הביאי מעיל וכובע ואקח אותך
. אקח את מיני לפונדק הכוורת ?תצטרפי אלינו, מיס ברטלט
!כן, שרלוט . אסתדר לבד, לכי
... לא, תודה , אין מי שיעזור לך
גם שירותיי העלובים . טובים מלא-כלום
?את בסדר ... אני כל כך מצטערת-
'משקרים למר ביב, לגב" "הניצ'רץ', לפרדי ולמשרתים
, קיבלתי מכתב נהדר מהגברות אלן . שמתכננות טיול לאתונה
. אקרא לך קצת
, מר ביב היקר" , לא נתרחק מאתונה
אך אם אתה מכיר פנסיון טוב" . "בקונסטנטינופול, נודה לך מאוד
?קונסטנטינופול!האין זה נפלא . אני מאמין שהן יטיילו בכל העולם
. נהדר
... 'מיס הניצ'רץ
. אחיך סיפר לי
?באמת . והבטחתי שלא אספר לאיש-
, אמא, שרלוט , ססיל, פרדי
. אתה
, אם תרשי לי להתערב . אני בטוח שעשית את הדבר הנכון
. ספר לי עוד על הגברות אלן . כמה נהדר שהן נוסעות לחו"ל
אני רוצה שהן יתחילו מוונציה . וימשיכו באניית קיטור לחוף
? פרדי אמר שהוא חוזר מיד . לא-
. אני מקווה שהוא לא מרכל . כמה נהדר שהן נוסעות לחו"ל
. הלוואי שהיו לוקחות אותי איתן ? אמך תיתן לך לנסוע שוב-
. היא מוכרחה . אני מוכרחה להתרחק מכאן
אין לי ברירה! אינך סבור !כמוני? שרלוט
תשמעי כמה רומנטי!הגברות אלן ... נוסעות לקונסטנטינופול. -לא
רק לאתונה כרגע. -תמיד רציתי . לנסוע לקונסטנטינופול
. כלומר, לאתונה , במקום קונסטנטינופול-
אוכל לשכנע אותך להצטרף . אלינו לתה בכוורת? -לא, תודה
חבל מאוד. מיני, נראה שאת . ואני ניאלץ לסעוד בגפנו
. צהריים טובים . צהריים טובים, מר ביב-
עלייך לעזור לי ? לשכנע את אימא. -מה
אינך מבינה? עליי לנסוע !מכאן!לא חשוב לאן
, עליי להתרחק מאוד ? לפני שהדבר יוודע. -מה
שביטלתי את נישואיי. אסור . שיכניס לעצמו רעיונות לראש
את חושבת שמר אמרסון ?יחשוב שזה בגללו
. שרלוט, את כל כך איטית , כמובן שאת צודקת-
אסור שתתפשט הרכילות בסאמר ?סטריט, אך לנסוע עד ליוון
, שרלוט, חשבתי שתרצי לעזור לי
שתהיי הראשונה :שתלך לאימא ותגיד
מוכרחים לשלוח את לוסי" , ליוון תכף ומיד". -לוסי
את בטוחה לגמרי? אני רוצה ? בטובתך, אך עד ליוון הרחוקה
, אני אומרת לך מה טובתי , אל תתווכחי איתי, בבקשה
. עשי כדבריי . בסדר-
. תודה, פרדי
?למה היא נראית כך ?איך-
. כמו שרלוט ברטלט !ככה-
. כי היא שרלוט ברטלט
עצור בעד אזנך" , מלשמוע את הזמרת
, מן הזהב האדום" ". הרחק את הזרת
, המנגינה יפה . אך המלים איומות
!מריאן ... שרלוט-
. ללוסי יש תכנית ? האין זו טרגדיה-
אני מצליחה לסדר עניין . אחד, ומשהו אחר מתפרק
, הגברות אלן נוסעות לחו"ל . הן נוסעות ליוון. -בהצלחה להן
לוסי רוצה להצטרף אליהן ? עד אתונה. -מה
, ולהמשיך משם לדלפי . אם הכבישים בטוחים
, לבבות ריקים" , ועין ויד
חיים בשלווה" . ומתים בשקט
, לבבות ריקים" , ועין ויד
חיים בשלווה" . "ומתים בשקט
תיקח את כל אלה, אך תשאיר , לי את ת'ורו עד שאלך
. אני זקוק לו , זה בית מכוער-
. מעולם לא אהבנו אותו
, אינני רוצה לאחר את הרכבת . הסבלים ימשיכו מכאן
... אני . לא, אינני רוצה שתתאמץ-
, לא אשוב לבקר בסוף השבוע . אין שום טעם בכך
אבוא לקחת אותך העירה . בשבוע שלאחר מכן
סבון נייר יבוא לעזרך . כשתחפצי להתרענן ברכבת
, אך את בקיאה בפרטים הללו . ומר וייז יעזור לך
איזה איש נהדר. יפה מצדו , שהוא מאפשר לך ללכת
. אך אולי יצטרף אליך מאוחר יותר . או שמא הוא מרותק לעבודתו-
. נפגוש אותו כשיבוא להיפרד ממך , איש לא יבוא להיפרד מלוסי-
. היא סולדת מכך ? באמת-
... אך במקרה הזה ? גב' הניצ'רץ', את הולכת-
. אני מוכרחה לתפוס את הרכבת . נעים מאוד להכיר אותך-
. להתראות, לוסי , נכתוב לך לעתים קרובות-
. ונשלח גלויות יפות מכל מקום . להתראות-
. בקושי התחמקנו מזה . כן, הן הבינו וזה היה לא נעים-
אינני מבינה מדוע . את מסתירה את זה
. נפטרת מססיל, יפה מאוד
אני שמחה. אך מדוע ? אינך מכריזה על כך
הבטחתי שלא אכריז עד שאצא . מאנגליה, זה יקרה בעוד כמה ימים
. לתחנת ויקטוריה
אינני יכולה שלא לחשוב ... שלוסי היקרה שלנו לא
לא. -הלוואי שהיית לומדת לסיים . משפטים, המצב הולך ומחריף
. לא נראתה כמו כלה לעתיד ?כן-
, ואיך אמורה להיראות כלה לעתיד . על סמך ניסיונך העשיר בנושא
אינני יכולה להגדיר זאת ... בדיוק, אך חסר לה משהו
, ואם את רוצה לדעת, תרזה ... חסרה לה
. קרינה
!מיס ברטלט ?מר ביב, מה קורה לשכניך-
. לצערי, הם עוברים דירה , השיגרון של מר אמרסון חזר
וג'ורג' חושב שהמרחק . גדול מדי
מר אמרסון מסתתר . מהסבלים בביתי
אוכל להמתין אצלך ? 'לגב' הניצ'רץ
אין בעיה, אף כי אני חושש שתאלצי ... לסלוח לי, כפי שאת שומעת
. מר אמרסון, מיס ברטלט . סלחו לי
צר לי, מר אמרסון, לשמוע . שהבית החריף את השיגרון שלך
. לא מדובר בשיגרון, אלא בבני , ג'ורג'י מצטער כל כך
אינני מאשים אותו, אך הלוואי . שהיה מספר לי על כך
?הוא מעולם לא סיפר לך ? מה קרה באיטליה
. אף לא מילה
. לוסי אמרה שלא יספר . סיפרו לי רק ביום ראשון שעבר-
?מה סיפרו לך . שהוא אוהב אותה-
? מדוע שלא תשבי
אני שומעת את העגלה, לא ארצה . שבת דודתי תמתין לי
. אין שום עגלה
. שבי, יקירתי
, כולם משקרים . 'חוץ מג'ורג
ועתה מיס הניצ'רץ' נישאת . למר וייז בינואר
. מיס הניצ'רץ' נפרדה ממר וייז הדבר נעשה בנימוס רב
ותוך שמירה על סודיות. ולעת . עתה, ניאלץ לשמור על שתיקה
, עת לשמור על שתיקה . מיס ברטלט, ועת לדבר
, ועכשיו אינך שומעת עגלה ... שבי בניחותא, קחי את זה
. הרבה יותר טוב ... אם כך
?היא לא נישאת למר וייז
?למה? למה ליוון ?למה את בורחת לקצה העולם
?נמאס לך מהבית שלך
"נמאס לך מ"פינת הרוח המנשבת . ונמאס לך ממני ומפרדי
כמובן שלא נמאס לי , "מ"פינת הרוח המנשבת
, אך אם כבר אנחנו משוחחות על כך
. אודה שבעתיד ארצה לנסוע ללונדון
אולי אשכור שם . דירה עם שותפה
. בשנה הבאה אתחיל לעבוד
לקשקש במכונות כתיבה !ובמפתחות ולקרוא לזה עבודה
. אולי נחפזתי בדבריי , יקירתי-
. את מזכירה לי את שרלוט ברטלט ? שרלוט-
. שרלוט!בדיוק
, אינני יודעת למה את מתכוונת . שרלוט ואני איננו דומות כלל
. בעבר לא דמית לה
? אפשר להוריד את הגג, בבקשה
? פאוול, הבית עומד שוב להשכרה . סר הארי מחפש דיירים חדשים-
. כמה חבל, פרדי יצטער כל כך . וגם אני
. קדימה, פאוול, סע לחנויות . כן, גברתי-
, הם היו כל כך נחמדים ... כמה חבל
. שרלוט איננה
לוסי, לכי לראות אם . היא אצל מר ביב
ומוטב שתזדרזו, מרי הכינה . פשטידת דגים
? שמעת אותי, לוסי
"משקרים למר אמרסון"
!לוסי
. מר אמרסון אומר שהכל באשמתו
משום שאמרתי לו לסמוך :על אהבתו. אמרתי לו
ג'ורג', אהוב ועשה" . כנדרש", כך חינכתי אותו
. את רואה? זו אשמתי ?לאן את הולכת-
אמך היקרה הציעה באדיבות , לאסוף אותי בעגלתה
ולא חונכתי לגרום , למישהו לחכות
בפרט לא כשהיא המארחת . האדיבה שלי
? ועכשיו איפה לוסי , היכנסי, שרלוט
אם פשטידת הדגים של מרי תיהרס . היא תהיה מדוכאת כל השבוע
אשמח לשבת כאן, לא ארצה , להפריע. -שרלוט
את יודעת שאת מעדיפה לנסוע . עם הפנים לדרך
אין לי רצון לשוחח על בנך . או אפילו לשמוע את שמו
הוא התנהג בצורה לא נאותה . מלכתחילה
למעשה, הוא התנהג בצורה , מחפירה. -לא מחפירה
. הוא פשוט ניסה בעיתוי לא נכון
אתה צודק. המלה . מחפירה" חזקה מדי"
אני מצטערת, אין טעם . לשוחח על הארוע הזה
. ג'ורג' יגיע לקחת אותי ללונדון , הוא לא מסוגל להיות פה עוד
. ועליי להיות אתו ... הוא אומר שהמחשבה
שיראה אותך או ישמע על , אודותיך... -מר אמרסון
, אל תלכו. לא בגללי . אני נוסעת ליוון
!אל תעזבו את ביתכם הנוח
?מדוע את נוסעת ליוון
סלחי לי, ילדתי, אך נראה . לי שאת במבוכה
נראה לי שהסיבה שאת נוסעת , ליוון ושביטלת את נישואיך
, כן, מיס ברטלט סיפרה לי . 'היא משום שאת אוהבת את ג'ורג
, ראי, כל האור נעלם מפנייך הנאות . 'כפי שהוא נעלם מפניו של ג'ורג
, איני יכול לסבול זאת . גרמתי לך לבכות
. סלחי לי, יקירתי !אך עליי לנסוע ליוון-
... יש לי כרטיס, והכל !זה בלתי אפשרי
יש רק דבר אחד ... שהוא בלתי אפשרי
. להיפרד מאהבה !לוסי-
. 'את אוהבת את ג'ורג . את אוהבת את גופו ואת נשמתו
. כפי שהוא אוהב אותך ?כמובן, מה בכלל חשבתם-
ידידתי... -לא!אימא . קוראת לי, עליי ללכת
. הם סומכים עליי , מדוע שיסמכו עליך-
, אם שיקרת לכולם ?ובכללם לעצמך
. שרלוט, שבי כאן
. סע, פאוול
, שבוע אחד היא רוצה לאיטליה . וכעבור שבוע ליוון
. ייתכן שהנסיעה ליוון לא תתקיים !מה? -עצור!עצור-
. ללוסי יש מה לספר לנו !עצור-
... לוסי
, שרלוט, בת דודתי היקרה" , לאחר מסע מזוויע
בו חפצינו הלכו לאיבוד" לא פעם, אלא פעמיים
הגענו לפירנצה. תשמחי לשמוע" , שפנסיון ברטוליני נשאר כשהיה
הגברת הקוקנית צועדת אנה" , ואנה ומטילה אימה על הצוות
אפילו האורחים נראים" , כהעתק מדוייק של הגברות אלן
, מיס לאביש, מר ביב" . "ואפילו, שרלוט ולוסי
!אך הבטיחו לנו חדרים עם נוף ... יקירתי, אל לנו-
, בבוקר נשוחח עם הגברת . אך לא עכשיו. -זה לא הוגן
אינכם סבורים שבביקור ראשון ?בפירנצה יש להתגורר בחדר עם נוף
... לנו יש נוף
. נשקי אותי שוב . אני קוראת-
... ושוב ?מה את קוראת
. מכתב מפרדי ?מה הוא כותב-
טיפשון. הוא חושב שהוא . מתנהג באופן מכובד
. כולם ידעו שניסע באביב
זיכרונות אהבה מפירנצה