UMA JANELA PARA O AMOR (1985)
EM FLORENÇA
NA INGLATERRA
PENSÃO BERTOLINI
Não é isto que nos foi oferecido.
Não se vê o Rio Arno.
A senhora escreveu: "Quartos na ala sul".
E nos deu quartos na ala norte...
sem vista e separados!
Vamos nos aprontar ou perderemos o jantar...
além de tudo.
Ela não devia ter feito isto!
De jeito algum!
Qualquer canto me serve, mas o seu devia ter uma vista.
O seu também.
Srta. Lavish, que recomendação para uma peça!
Realmente, Srta. Alan, é mesmo uma recomendação.
Entre a sordidez de Londres e a de Capri...
há um grande abismo.
Somente saindo da rota se conhece o país.
Ver as aldeias... Gubbio, San Gimignano...
San Gimignano, Monteregione...
Mistura do mais primitivo...
com o antigo clássico, que acho irresistível.
- Srta. Pole... - Sim, Sr. Emerson?
O que está bebendo? Não é limonada, é?
Sim, é limonada.
Renuncie a ela.
Limonada é pura acidez. Faz mal ao estômago.
Pedirei que o próximo quarto vago na ala sul...
seja dado a você, Lucy.
- Por que não a você, Charlotte? - Não, eu insisto.
Esta carne, na certa, foi fervida.
Perdeu todo o sabor.
Monteregione não é só singular.
Lá se encontra o italiano ainda intocado...
na sua simplicidade e encanto.
Não foi em Monteregione que vimos a centáurea-azul, Teresa?
Um verdadeiro tapete delas.
Uma maravilha.
Acho a centáurea-azul a mais linda das flores...
- Não é, Srta. Lavish? - Prefiro as mais ousadas.
A atrevida rosa... a tempestuosa tulipa.
Sua mãe jamais me perdoaria eu ter a vista.
Ela até gostaria.
Nem pensar! A vista do Rio Arno é sua.
Não sei por que estamos discutindo se não vimos nada.
Não temos vista.
Eu tenho vista.
Eu e George temos.
George é meu filho.
Podem ficar em nossos quartos e ficaremos com os seus.
Por que não?
Muito obrigada.
Mas não devemos abusar da sua bondade.
Por quê?
- Vejamos bem, nós não... - Lucy!
As mulheres apreciam vistas. Os homens, não.
George, persuada-as.
É óbvio que elas devem aceitar.
Só isso.
- Senhora... - Não, não. Obrigada.
Por que não quer mudar? Podemos mudar em meia hora...
quinze minutos.
É um absurdo fazer cerimônia. Vai contra o bom senso.
Não faz sentido.
Pouco me importa a vista. Minha visão é interna.
É aqui que cantam os pássaros e o céu é azul.
Venha, Lucy.
Que tenham a vista se quiserem.
Por que não, se querem?
George, vá convencê-las!
Que pessoa inconveniente!
Ele foi gentil.
Deixe o caso comigo.
Sei lidar com essa gente.
Você agiu rude e erradamente.
Esta pensão é um fracasso. Amanhã nos mudaremos.
É o Sr. Beebe.
Charlotte, não podemos nos mudar agora.
Sr. Beebe?
Não se lembra de nós? Srtas. Bartlett e Honeychurch.
Nós nos conhecemos em Turnbridge Wells.
Como vai?
Eu soube que vai ser nosso vigário.
Sim, estarei na paróquia da Rua Summer em junho.
Sentimos muito pelo que houve no jantar.
O Sr. Emerson é inconveniente.
Ele só quis ser gentil.
Ele e o filho, trocariam seus quartos com vistas...
pelos nossos sem vistas.
Muito indelicado.
Mas coisas indelicadas podem, às vezes, ser lindas.
Sou dama de companhia da minha jovem prima Lucy.
E seria muito grave se eu a expusesse...
a pessoas sobre quem nada sabemos.
Não haveria mal algum em aceitar.
Ouviu, Charlotte?
Então acha que eu deveria ter aceitado?
Acha que fui mesquinha?
Não insinuei isso.
Se me permitem...
posso ser seu intermediário com o Sr. Emerson.
Não acho que ele se aproveitaria disso...
nem esperaria nada em troca.
Ele ocupa quartos que não aprecia...
e ele acha que vocês apreciariam.
Charlotte, por favor!
Minha querida, Lucy, minha vontade não importa e sim a sua.
Estou aqui apenas por sua bondade.
Se quiser que eu tire esses cavalheiros de seus quartos...
eu o farei.
Então, Sr. Beeb, o senhor pode dizer ao Sr...
Emerson.
Que aceitamos a oferta dele.
Quero agradecer pessoalmente ao seu pai a gentileza.
Não pode. Ele está no banho.
Eu cederia o quarto maior a vocês, mas...
sei que ele era o do rapaz.
A meu modesto modo sou uma mulher experiente.
E sei aonde as coisas podem levar.
O que significa isso?
Vista-se, querida, ou o melhor do dia se vai.
Bem, disse que gosta de centáureas...
- nós trouxemos para vocês. - Que gentileza.
São seu tipo de flor, têm sua personalidade.
Quero vê-las no seu cabelo.
Não há jóia que combine melhor com uma dama.
Posso dizer uma coisa um tanto ousada?
Sr. Beeb, está parecendo a Srta. Lavish.
Não diga que também está escrevendo um livro.
Se estivesse, você seria a heroína.
E eu escreveria...
"Se a Srta. Honeychurch um dia viver como toca...
será muito estimulante, para nós e para ela."
Mamãe não gosta que eu toque Beethoven.
Ela diz que sou sempre irritante.
Naturalmente. Alguém ficaria irritado.
Não tocará mais?
Não. Vou sair.
Sozinha?
Acha prudente, Srta. Honeychurch?
Para ser prudente, eu ficaria em casa.
Não irei longe, prometo.
O que houve com a Srta. Lucy?
Atribuo a Beethoven em demasia.
Escutei-a tocando.
Está com flores no cabelo!
Bom dia, bom dia, Ferdinando!
Nós o saudamos!
O bronze é de canhões turcos...
capturados pelos cavaleiros de San Stefano.
Vamos.
Espere.
Deixe aquele homem ir, ou terei de falar com ele.
Esses britânicos que viajam!
Eu exigiria um rígido exame em Dover...
e vetaria todo turista não aprovado.
NA "SANTA CROCE" SEM GUIA.
Sempre que sentir a tendência das pessoas a falarem desse jeito...
são muito bem esculpidos, certifique-se de que depois...
os peregrinos descobriram o afresco.
"Senhorita, este sepulcro não muito bom."
"Melhor ver os afrescos de Giotto."
"Capella Peruzzi, Cabela Bardi, muito bom."
Não, obrigada.
"Giotto, alune de Cimabue!"
Ele vigiava ovelhas nas montanhas.
Um dia, com um pedaço de giz, fez pintura de ovelha!
Não, obrigada.
"Eu ser muito bom guia." "Eu saber falar inglês."
Olhe... Vá embora, por favor.
"Capella Peruzzi, afrescos de Giotto, câmera."
Verão aqui na Capela de Mármore.
Podem ver estes lindos afrescos de Giotto.
À esquerda, ao alto, ele está anunciando o Espírito Santo.
E à direita...
o quarto Papa.
E ali ele está se submetendo a...
a um tribunal de fogo perante o Sultão.
E aqui...
Ah, Sr. Eager! Bom dia!
O senhor me poupou fazer um passeio particular.
Aqui está ele no leito de morte. Cercado por...
O Sr. Eager é o nosso capelão inglês aqui em Florença.
Giotto, nestes afrescos agora afetados com a restauração...
não se importa com os ardis da anatomia...
e da perspectiva.
Olhe aquele gorducho! Deve pesar tanto quanto eu...
e flutua no céu como um balão.
Lembrem-se que esta igreja de "Santa Groce"...
foi erguida pela Fé, em pleno fervor medieval.
Construída pela fé, sei.
Ou seja, não pagavam os operários.
Desculpe.
A capela é muito pequena para dois grupos.
Não vamos mais incomodá-lo.
Oh! Sr. Eager!
Há espaço para todos nós.
O Sr. Não tem que...
Que ousadia!
Agora agrupem-se...
Podem perceber aqui na Capela Paluzzi...
assim como o local o qual acabamos de deixar...
a personalidade de Giotto entre grandes pintores italianos.
Meu pobre filho é inteligente mas está muito confuso.
Por quê?
Boa pergunta.
Ele foi educado livre das superstições...
que levam os homens a se odiarem em nome de Deus.
Vou voltar, minha prima estará aflita.
Não peço que se apaixone por ele...
mas por favor tente ajudá-lo.
Se o fizesse parar de meditar!
E logo em que? Nas coisas do universo.
Não acredito em tristeza mundial. E você?
Não. Não acredito. De jeito nenhum, Sr. Emerson.
Exato.
Então faça meu filho entender que ao lado do eterno "por quê"...
há um "sim"! E mais um "sim" e mais "sim"!
Seu filho não tem nenhum "hobby"?
Eu me recupero tocando piano.
E colecionar selos fez bem ao meu irmão Freddy.
Me dê licença, Sr. Emerson...
minha prima ficará em pânico se eu não voltar já.
- Pobre moça. - Pobre moça?
Ao contrário. Eu me considero muito afortunada.
Estou muito feliz e me divirto muito.
Muito obrigada. Até logo.
Olhe que lindo carrinho de vinho!
E como nos olha aquela boa alma!
Adoro estas vielas escuras.
São camponeses, sabe?
Declaro que nos perdemos.
Não, não consulte seu guia Bardeker.
Duas mulheres numa cidade estranha...
isso é o que chamo de aventura.
Vamos para o outro lado.
Deve-se ter sempre mente aberta.
Acho que a Srta. Lucy tem.
- Aberta a quê, Srta. Lavish? - A sensações físicas...
Vou lhe contar um segredo, Srta. Bartlett...
estou de olho em sua prima, Srta. Lucy Honeychurch.
Para personagem no seu livro?
A jovem inglesa transformada pela Itália.
E por que não deveria ser transformada?
Aconteceu aos Godos.
O cheiro...
autêntico cheiro florentino. Aspire-o.
Mais fundo!
Toda cidade tem seu cheiro próprio.
Melhorou?
Já estou bem. Muito bem.
Então voltemos para casa.
Não adianta ficarmos.
Foi muito gentil. Posso ir sozinha. Obrigada.
- Meus postais! - Postais?
Devem ter caído ali na praça.
O Senhor faria a gentileza...
Srta. Honeychurch!
Não está em condições de ir só.
- Estou. Muito obrigada. - Não, não está!
- Mas prefiro ir só. - Então não trago os postais.
E você teria de voar por cima do muro.
Por favor fique sentada e não saia até eu voltar.
Não é estranho?
Os italianos são tão gentis e amáveis...
e ao mesmo tempo tão violentos!
Sr. Emerson?
Nunca me senti tão envergonhada.
Não sei o que houve comigo.
É muito natural. Eu quase desmaiei também.
Devo-lhe mil desculpas.
E, peço-lhe um grande favor.
Você sabe como as pessoas são tolas...
e fofoqueiras.
As mulheres, principalmente. Entende o que quero dizer?
Não!
Não comente com ninguém meu comportamento bobo.
O que é isso?
Acredito que eram meus postais e você os jogou fora.
Não sabia o que fazer com eles. Estavam sujos de sangue.
Pronto, agora já contei.
Uma coisa horrível aconteceu.
Eu lhe agradeço, novamente.
Essas coisas ocorrem rápido.
E logo todos voltam à vida normal.
Eu não. Quero dizer... Algo aconteceu comigo.
E com você.
PASSEIO PARA VER A PAISAGEM.
OS ITALIANOS OS LEVARAM.
- Não! - Ela é minha irmã.
Não sei se devemos permitir isso.
Não estão fazendo nada.
Sr. Eager, não se oponha nesta paisagem.
Desde que ela seja irmã mesmo.
Então, Srta. Honeychurch está viajando muito?
- Como estudante de Arte? - Não, acho que não.
Talvez como estudante da natureza humana como eu?
- Estou fazendo turismo. - É mesmo?
Não me leve a mal...
nós, residentes, temos pena dos coitados turistas...
são como pacotes de mercadoria...
vão de Veneza à Florença, de Florença a Roma.
Nada sabendo, fora do Guia Bardeker.
Ansiosos em chegar ou sair...
para outro lugar.
Odeio o Baedeker.
Por mim todos os exemplares poderiam cair no Arno.
Cidades, rios, palácios, tudo misturado.
Observe ali, Srta. Honeychurch.
A vila da minha querida amiga Senhora Helen Laverstock...
que faz sobre Frade Angélico um estudo definitivo.
E à sua esquerda...
Não, bem ali...
mora o Sr. Henry Burrage.
Um ótimo americano. Coisa rara.
Conhece suas monografias na série "Rotas Medievais"?
Seu pai, creio, Sr. Emerson, é jornalista.
- Foi. - Ah, está aposentado?
- E você? - Trabalho em ferrovias.
Conhece a da moça americana que perguntou ao pai...
"Ei, pai, o que vimos em Roma?"
Ele respondeu: "Roma foi onde vimos o cãozinho amarelo".
Cãozinho amarelo... A isso chamava de turismo.
Pare! Já!
Pare a charrete! Já!
Não acredito nisso.
Pare esta carruagem, já!
Perdemos o controle? Acho que perdemos o controle.
Por favor, desça. Desça, senhorita, rápido!
Disse que era sua irmã.
Mentiu! É sua amante! Vergonha!
- E que importância tem? - Não interessa!
Phaeton está se excedendo com sua Persephon?
Sei lidar com eles.
Deixe-os.
Felicidade é tão fácil de encontrar que deveríamos...
expulsá-la quando ela está tão perto?
Desça!
- É melhor fazer o que ele diz. - Tudo bem. Espero por você.
Beleza!
É o seu filho?
Liberdade!
É o calado e soturno George.
Ele está gritando sua crença.
Franqueza!
Mais açúcar, por favor, Sr. Beeb.
- Vida! - Obrigado.
Beleza!
Ele está declarando o eterno "sim".
E uma colherzinha, se houver.
Amor!
O que é isso?
Os homens, na certa estão jogando.
Por que não vai até lá?
Porque quero ficar com vocês.
Observem como sou prevenida...
nunca saio sem minhas toalhinhas...
sempre pode-se ter de sentar em solo úmido ou mármore frio.
Tome, Lucy, fique com o outro.
Pegue, eu insisto. O chão me basta.
Não tenho reumatismo há anos.
Se eu sentir dor, me levantarei.
Ela não mais voltou a Weybridge?
O amigo teve que voltar sem ela.
Ela ficou em Monteriano.
E será que ela?
Não se assuste, não me resfriei.
É um simples pigarro que tenho há três dias.
Não é por me sentar no chão.
Bem, vou procurar o Sr. Beeb.
Sim, procure-o, meu bem.
Ele vai ficar contente.
E ela casou-se com o italiano?
Na igreja em Monteriano.
Um jovem, dez anos mais moço que ela.
Elena!
Onde está o Sr. Beeb? O padre.
É minha teoria...
que há algo na paisagem italiana...
que induz as pessoas ao romance.
Faz lembrar um pouco os campos perto de Shropshire...
onde passei férias na casa de uma amiga, Srta. Apesbury.
Já adivinho, Charlotte. Você teve uma aventura lá.
Duvido que negue.
Lucy!
Sr. Eager, venha conosco.
A Srta. Honeychurch não está se sentindo bem.
Sim, claro.
Vamos.
George!
George, você não vem conosco?
- Vou a pé. - A pé?
George...
Coragem, Srta. Honeychurch, coragem e fé.
Supõe que todas essas faíscas elétricas...
são produzidas para extinguir você ou eu?
Até mesmo cientificamente as chances...
de não sermos atingidos são enormes.
As facas de aço, que poderiam atrair raios...
estão na outra carruagem.
O que faremos?
Como pensa poder silenciá-lo?
O cocheiro?
Não, querida. O Sr. George Emerson.
Não quero julgá-lo com maldade...
mas sei que ele falará.
Ele não vai falar. Ele nunca fala!
Mal se consegue dele um "sim" ou um "não".
Infelizmente, já conheço esse tipo de gente.
Raramente guardam suas conquistas em segredo.
Conquistas?
Pois bem...
falarei com ele.
Não, Lucy. Cabe a mim fazê-lo.
Ele já devia estar aqui há uma hora.
Mesmo tendo voltado a pé.
Não fique em pé aí. Pode ser vista lá de fora!
Logo que ele chegar, vou enfrentá-lo.
Não, querida, não faça uma coisa dessas.
Pobrezinha, você é muito jovem...
e sempre viveu entre pessoas boas.
Não pode imaginar como são os homens.
Hoje, por exemplo...
não fosse eu ter chegado, o que aconteceria?
Não imagino.
Responda, o que teria acontecido se eu não tivesse aparecido?
Você apareceu.
Tenho aborrecido você demais.
É verdade.
Sou velha demais para você. E muito enfadonha.
Temos de pegar o trem de manhã. Vamos tentar.
Falhei no meu dever para sua mãe.
Ela nunca me perdoará quando contar a ela.
Afaste-se da janela!
Ela vai me culpar quando souber.
Certamente.
E merecidamente.
Ela precisa saber?
Você conta tudo para ela, não conta?
Geralmente.
Há uma linda confiança entre vocês duas.
Eu detestaria rompê-la.
E como eu já disse, sou a culpada.
Acho que minha mãe não pensaria assim.
Pensará, se você contar para ela.
Jamais falarei sobre isto, com minha mãe ou com quer que seja.
Então, ambas seremos tão silenciosas quanto um túmulo.
Melhor ir dormir, começaremos cedo amanhã.
Mas não ficamos uma semana inteira.
Reservei os quartos para uma semana, como pediu.
Mas só ficamos meia semana.
Pelos meus cálculos, só lhe devemos a metade.
Fiquei no prejuízo...
Eu podia ter alugado os quartos a outros.
- Boa tarde. - Boa tarde
Obrigado.
Lucy!
Lucy, temos que arrumar as malas imediatamente.
Imediatamente!
Quero falar com o senhor, Sr. Emerson.
No lobby, por favor.
DE VOLTA EM CASA
Não deve ficar espionando.
Cecil pediu-me permissão.
Mas chegou ao ponto de não resolver sem mim.
- Eu não. - Você?
- Pediu a minha permissão também. - Que estranho.
- E o que você disse? - Eu disse "não".
- O quê? - Não pude evitar.
Foi como ele colocou.
Perguntou se eu não achava ótimo Lucy casar com ele...
e se eu não pularia de alegria.
Respondi que não.
Menino bobo.
Você se acha tão santo e franco...
mas no fundo só é presunçoso!
Cuidado.
O prometido esposo.
Ela me aceitou.
Estou tão contente!
Caro Cecil!
Que alegria.
Seja bem vindo como novo membro da família!
Obrigado.
- Mãe! - Lucy...
- Sr. Beeb. - Obrigado, Mary.
Olá, Sr. Vyse!
Vim tomar chá. Será que tem?
Comida é o que não falta aqui.
Que coisa extraordinária!
- É um dos ossos do Freddy. - O Freddy é terrível.
É um jovem pouco animador. Ao contrário da irmã.
Acha que a irmã dele é animadora?
Tenho uma teoria sobre a Srta. Honeychurch.
Não lhe parece estranho que ela toque piano tão bem...
toque Beethoven com tanta paixão e viva tão serena?
Desconfio que um dia música e vida vão se misturar.
E ela será ótima em ambas.
Esse dia está próximo.
Ela prometeu casar-se comigo.
Perdoe-me se lhe dei um choque.
Eu realmente sinto muito.
Eu não sabia que era íntimo assim.
O senhor deveria ter me impedido.
Vamos até lá?
Parabéns!
Bênçãos!
Seu vigário os abençoa.
Desejo que sejam muito felizes...
e muito bons...
como marido e mulher, pai e mãe.
- E agora quero meu chá. - Bem na hora.
OFICIALMENTE NOIVOS
Aqui nunca será o que era.
Pequena demais para gente como nós.
Virá o tipo errado de morador, os trens melhoraram.
Prefiro cavalo.
Discordo. São 8 quilômetros da estação, em bicicleta.
Sir. Harry, gostaria de solteironas como inquilinas?
Certamente. Isto é, se forem distintas.
São, sim!
Embora tenham escrito que estão sem moradia no momento.
Srtas. Teresa e Catharine Alan. Eu as conheci na Itália.
Cuidado com damas distintas.
Com as mulheres em geral. Só alugue a homem.
Desde que ele seja limpo.
Mãe, você adoraria as duas.
Eu não gostaria de ninguém daquela pensão.
Não havia uma escritora e um pai livre pensador e o filho?
Qual a sua profissão, Sr. Vyse?
Não tenho profissão. Minha atitude, bem indefensável...
é que, se não estorvo ninguém, faço o que quero.
É, ouso dizer, exemplo da minha decadência.
Tem muita sorte.
A posse do lazer é uma ótima coisa.
Não emudeça. Vá indagar à Sra. Pool como vai a perna dela.
Cecil e eu faríamos falta se fôssemos caminhar por aí?
Acho que não. Mas não enlameie seu vestido.
É horrível considerarem o noivado propriedade pública.
Aquelas velhotas a sorrir!
Temos de passar por isso. Não seremos tão notados, depois.
Mas acho a atitude deles errada.
Um noivado...
horrível palavra...
é assunto privado e deve ser considerado como tal.
Ali está seu padre filósofo.
- Não gosta do Sr. Beeb? - Eu não disse isso.
Ele está bem acima da média.
Sr. Beeb...
Tive uma ótima idéia. Escreverei para as Srtas. Alan.
Para alugarem a vila de Sir Harry.
Em minha opinião...
Sir Harry merece inquilinos tão vulgares quanto ele.
Ora, ele é muito simpático.
Damas distintas, bah!
Ele se acha um Deus, com sua nobreza, afetação...
e fingida estética. E engana todos.
Escreverei para elas. E se o senhor quiser escrever algo...
Certamente. Sim, com certeza.
Elas serão ótima adição em nossa comunidade.
Como você está irritado!
Culpa do maldito chá-reunião e daquela gente horrível.
E não estar a sós com você.
Itália e Londres são os lugares onde me sinto em casa.
Sou o tipo do inglês italianado...
e um diabo encarnado.
Conhece o provérbio?
Acho que você se sente mais em casa comigo num quarto.
Nunca em um recanto campestre como este.
Tem razão. Quando penso em você é sempre no quarto.
Este é o "Lago Sagrado".
Muito pitoresco mas não é um lago, mais parece uma poça.
Freddy adora banhar-se aqui.
- Ele gosta muito disto. - E você?
Eu também me banhava aqui...
até me descobrirem.
Sim, acho que devemos voltar.
Quero lhe pedir algo que nunca pedi antes.
O que, Cecil?
Até agora nunca beijei você.
Não. Nunca beijou.
Posso agora?
Claro que pode. Já podia antes. Não cabe a mim pedir.
Desculpe.
Aquelas pessoas que conhecemos na pensão...
eram, todas elas, bem incomuns.
"E nosso vizinho e velho amigo, Sir Harry Otway...
tem uma casa que ele quer alugar. Logo pensei em vocês."
"E a casa tem mais um atrativo...
fica bem em frente da igreja do reverendo Beeb."
"Contei a ele meu plano de atraÍ-las para cá."
"Ele disse que escreverá para vocês hoje...
para que se apressem em vir para Surrey."
"Sinceramente sua, Lucy Honeychurch."
LONDRES NO LAR DA SRA. VYSE
Boa noite! Boa noite!
Pode ir, Rose. Obrigada.
Una Lucy a nós. Ela está ficando maravilhosa.
Sua música sempre foi maravilhosa.
Ela está mudando a mania dos Honeychurch.
Não está sempre citando as empregadas...
ou perguntando como se faz o pudim.
Case com ela no próximo janeiro.
Sua música! Aquele estilo dela!
Como insistiu em Schubert quando eu queria Beethoven!
Schubert era para hoje.
Educarei nossos filhos igual à Lucy.
Crescerão entre gente do campo honesta, pelo frescor...
irão à Itália aprender...
sutileza.
E depois, trazê-los para Londres.
Nem um dia além de janeiro!
Então me ama mesmo?
Lucy!
Quero mostrar a ela a carta das Srtas. Alan.
As tediosas Srtas. Alan com seus "se" e "mas"!
Agora já se resolveram, virão mesmo.
Uma perguntou quantas vezes o açougueiro passava.
Parece que minha resposta a impressionou favoravelmente.
Peguem-na! Acertem as canelas com a raquete!
Freddy! Cuidado!
Eles são mesmo selvagens.
É impossível ouvir alguma coisa.
Não quer saber da Srtas. Alan?
- Quem são elas? - Novas inquilinas de Sir Harry.
- Não é esse nome. - De quem?
Dos novos inquilinos dele. Hoje de manhã ele me disse.
"Honeychurch, afinal consegui inquilinos bem desejáveis."
Eu disse "Parabéns", com um tapinha no ombro.
- Exato. As Srtas. Alan. - Não. O nome parecia Anderson.
Eu sabia que daria confusão na certa.
Freddy é que não sabe o nome certo dos outros.
Já me lembrei. É Emerson.
Que volúvel Sir Harry!
Emerson? Espero que seja gente direita.
Sim, Freddy, há os bons e os maus.
Esses são dos bons, pois são amigos do Cecil.
Assim as famílias daqui poderão ir lá em segurança.
Conhecemos uns Emersons em Florença, lembra-se?
Eram meio esquisitos mas gostamos deles.
Emerson é um nome bem comum.
"Muito aceitáveis, já telegrafei."
Pare, Freddy. Você sempre exagera.
São pessoas interessantes. O pai e o filho.
O pai, meio radical mas bom de coração...
o filho, cheio de possibilidades.
Não se mova! Fique onde está!
Sabia que você era uma Leonardo? Sorrindo de coisas...
Sabe dos novos inquilinos de Sir Harry?
Consegui inquilinos para a "Cissie Villa."
Foi uma grande vitória para as musas da comédia.
E me empenhei tanto pelas Srtas. Alan!
É claro que prefiro bons amigos seus.
Amigos meus? Ouça o mais engraçado.
São gente que só conheci na Galeria Nacional.
Haviam estado na Itália. Pai e filho. Esquisita dupla.
Na conversa, disseram querer uma casa-de-campo. E já que eu...
conhecia um lugar onde poderiam morar e sentir o cheiro da terra.
Londres tem seu estilo próprio...
mas sentimos falta do verde. Não é, George?
Da placidez dos campos ingleses.
E das cercas-vivas e pássaros cantando nelas.
Sei que deve-se aceitar a moradia que se tem...
porém, sinto que falhei e preciso de ajuda alheia.
Em suma, procuro uma casa-de-campo.
Onde possamos passar fins-de-semana.
Sei de um lugar bom para vocês.
Não é bem uma casa-de-campo e sim uma "villa".
Caro senhor, eu lhe imploro...
Se quiser me dar seu cartão...
Não temos, mas George anotará o endereço.
Sir Harry Otway.
É em Surrey, um lugar chamado Summer Street.
Sonho com Summer Street!
Darei ao esnobe Sir Harry uma lição!
As classes têm que se misturar!
Tem que haver casamento entre classes diferentes.
Acredito em democracia.
Você nem sabe o que essa palavra significa!
Não é justo. Eu os conheci antes.
- É justo se isso pune um esnobe! - Culpo você. E muito.
Não devia desfazer meu esforço com as Alan e me ridicularizar!
Quer vingar-se de Sir Harry mas às minhas custas?
Foi muito desleal.
Calma, Lucy. Por favor.
- Eu lhe trouxe uma visita. - Vou descer.
Byron.
"Um rapaz de Shopshire."
Não conheço.
"O destino de todos."
Nunca ouvi falar.
Ah! O George lê alemão!
DESCONFIE DE TUDO QUE EXIJA ROUPAS NOVAS
É o "velho" Emerson.
O que estão fazendo lá em cima?
Pronto, Sr. Beeb.
Um vizinho seu. O Sr. Honeychurch.
- Como vai? - Como vai?
Entrem.
- Que tal um banho. - Eu gostaria.
É o melhor começo de conversa que já ouvi.
"Como vai? Que tal um banho?"
Este é o Honeychurch. Conhece a irmã dele, de Florença.
Como vai? Prazer em conhecê-lo.
Eu soube que sua irmã vai se casar.
Estou certo de que... ela será feliz.
Conhecemos o Sr. Vyse. Ele tem sido muito amável.
George, vá tomar banho. Trocar de roupa lhe fará bem.
Depois venham tomar chá.
- Quer mesmo o banho? - Sim, já disse.
Traga leite e mel.
E...
bolos!
Esta região é adorável, Honeychurch!
As coincidências são mais raras do que pensamos.
Por exemplo...
não é uma coincidência você estar aqui agora...
- Se pararmos para refletir. - Não há reflexão. É destino.
Tudo é destino.
Você não está refletindo. Deixe-me interrogá-lo.
Onde conheceu o Sr. Vyse, que se casará com Lucy?
- Na Galeria Nacional. - Olhando arte italiana!
E você fala em coincidência e destino!
É atraído por coisas italianas, como nós e nossos amigos.
Isso estreita o campo e muito.
É destino. Mas chame de Itália, se quiser, Vigário.
Não vem ao banho, Sr. Beeb?
Não seja tímido!
- Por que não? - Está maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
Ande logo, Emerson!
Venha, Sr. Beeb!
Vou aproveitar também.
Minha Nossa Senhora!
Por aqui, Lucy! Por aqui, Sra. Honeychurch.
Quem são essas pessoas?
Venha, Sra. Honeychurch. Siga-me.
Olhe quem está lá. O Sr. Beeb também.
- Cuidado! Não pise em mim! - Oh, é você!
Por que não toma banho em casa com água morna?
Mãe...
Não está em condições de discutir, Freddy!
Venha, Lucy. Olhe! Não, não olhe!
Pobre Sr. Beeb.
O AQUECIMENTO DA SRTA. BARTLETT DAVA TRABALHO.
Pobrezinha, pobrezinha da Charlotte!
A reação habitual às cartas da prima Charlotte.
Pobrezinha, pobrezinha da Charlotte!
Mas isto é sério.
O aquecimento e a cisterna do banheiro...
têm que ser consertados.
Acho que devemos convidá-la...
a passar dias aqui, até o conserto terminar.
Já vai apertar, com a vinda do amigo de Freddy e Minnie Beeb!
Freddy, pode parar?
Você não gosta de Charlotte.
Ela me deixa nervosa!
E quando conheceu Cecil em Roma quase o deixou louco.
Por favor, não estrague nosso último verão...
e nos agrade, não a convidando a vir para cá.
Votamos "não, Srta. Bartlett".
Não é bondoso de vocês. Vocês já têm um ao outro.
- E a pobre Charlotte... - De novo "pobre Charlotte"?
Ela fica sem água e com os encanadores.
<"Medulla Oblongata">
E se fosse em "Mi"?
O que foi? Não gostaram?
Foi lindo, querido.
<"Scherzando! Ma non troppo"...>
Há alguma coisa aborrecendo o Cecil?
Porque ao contrário, não vou aturá-lo.
Toda vez que falo ele faz cara feia.
Eu vejo, não adianta me contradizer.
Não há dúvida que não sou...
artística, nem literária, nem intelectual.
Seu pai comprou os móveis da sala e temos de aceitá-los.
Cecil não pretende ser grosseiro.
Uma vez me explicou...
que coisas feias o irritam, não as pessoas.
É uma coisa ou uma pessoa quando Freddy canta?
Não pode forçar uma pessoa que aprecia boa música...
a gostar de canções cômicas como nós gostamos.
Mas precisa zombar e estragar o prazer de todos?
- Vista-se, meu bem. - Tudo bem, mamãe.
Tem alguma coisa no domingo?
Quero convidar George para jogar tênis.
- Eu não gostaria... - Mas ele é ótimo!
George Emerson é simplesmente notável!
Que barulheira! Freddy!
Deixe Lucy em paz.
Pode abotoar aqui atrás?
- Precisa convidar Charlotte? - Não precisamos.
Agora Freddy quer convidar os Emerson.
Não precisa.
E você não está contente com o Cecil.
Dê-me um beijo...
Bem, se você quer que Charlotte venha...
com o aquecimento e tudo mais...
Ela tem sido muito boa comigo.
Dê-me outro beijo.
- Quer que eu feche? - Obrigada.
- Muito obrigada. - Tenha um bom dia, madame.
Carregador! Poderia...
- Aqui diz Dorking, moça. - E não é aqui?
- Passou da estação. - Que vexame!
Bem, pegarei um carro.
Sr. Emerson? O senhor por aqui?
Meu pai mora aqui. Vim passar o fim-de-semana.
- A senhora está bem? - Ah, sim!
Encontrei-o na estação! Eu não esperava.
Minha pobre Lucia.
Querida Marion!
Que amolação! Você nunca me perdoará.
Freddy, pague o carro.
Eu pago. Realmente insisto. Como vai, Sr. Vyse?
- Este é o Sr. Floyd. - Como vai?
- É amigo do Freddy. - Insisto em pagar o carro.
E esta é Minnie. Ela é sobrinha do Sr. Beeb.
Conte-me os acontecimentos.
- Aqui está. - Obrigado. Vamos andando.
Volto a insistir...
Então são cinco xelins e dei um de gorjeta.
Todos têm manias, a minha é pagar minhas contas.
Alguém tem troco?
Quanto é? A quem dou uma libra?
- Cara ou coroa, Honeychurch? - Tudo bem.
- Não, por favor... - Coroa.
Não devo interferir mas isso me encabula.
Eu juro que era coroa!
Seria praticamente, roubar quem perder.
Freddy me deve 15 xelins e a senhora pode dar a libra...
a mim.
Quinze xelins ao senhor? Por que, Sr. Vyse?
Porque 15 xelins mais 5 totalizam uma libra!
Por que o Sr. Vyse pegou a libra?
Não, obrigada. Eu... Não!
Sente-se, Charlotte, tome uma xícara de chá.
E quanto aos dez xelins do Sr. Floyd?
Quero saber por que ela não pagou um xelim ao cocheiro!
Um xelim para o cocheiro. Claro! Foi bom me lembrar.
Alguém aqui tem troco para meia coroa?
Cecil, me dê a libra.
Peço a Mary para trocar e volta-se ao começo.
Quanto problema eu causo!
Pobre Charlotte.
Você tem algum troco?
Para uma Libra.
Já contou a "ele" sobre "ele"?
Não contei ao Cecil nem a ninguém, como lhe prometi.
Eis seu dinheiro. Tudo em xelins e uma coroa.
Pode contar?
Já pode pagar sua dívida.
Será horrível se o Sr. Vyse souber por outra fonte.
Não há outra fonte.
George diria ao Sr. Emerson.
Não diria.
- Como sabe? - Porque sei!
Vamos sair ou enforcam a Minnie.
Espere.
Talvez não teremos outra chance de conversar.
Você já falou com ele?
Só o vi.
Pare de pensar que ele me admira.
Ele não me admira. Nem um pouco.
Freddy, pare!
Não!
"SOB UM PÓRTICO" por Eleanor Lavish
Lucy! Lucy, que livro é esse?
Quem largou esse livro aí fora?
É um que Cecil estava lendo.
Apanhe-o, não fique a parada.
É uma coleção especial, me esqueço para que...
mas, por favor, nada de jogar moedinhas pequenas no prato.
Não tenho nenhum trocado, será que você...
Onde está a criança?
Querida Marian, sinto muito...
Acho que não tenho nem um trocado, você poderia...
Sim. Fique sentada.
Como está bonita! Que lindo vestido!
Vamos, Powell.
Adeus! Comportem-se!
"SOB UM PÓRTICO". UM ROMANCE PASSADO NA ITÁLIA".
"Nenhum lugar tão lindo como este...
onde o amor fala de perto."
"E ele acercou-se dela".
"O crepúsculo prateado, o vôo das andorinhas".
"Enchendo meu coração de indescritível felicidade".
"E enlaçados em mortal combate, revelam a eterna..."
"revelam a eterna batalha."
"Os homens face-a-face..."
<- "Eles giram devagar..."> - Trinta.
<"Para repentinamente ousar"...>
Ouça, Lucy! Três infinitivos divididos!
<- "Então ouviu-se o grito"...> - Quarenta a trinta!
<"Mais uma vez no buraco, >
O cenário é Florença.
Pôr do sol da Itália.
- Se importa em perder? - Claro que sim!
Não acho que seja um jogador maravilhoso.
A luz estava atrás de você e nos meus olhos.
Nunca disse que eu era um bom jogador.
"Sob o pórtico de Orcagna..."
"ou de Lanzi, como às vezes o chamamos..."
Qual é o título?
"Sob um pórtico", de Eleanor Lavish.
Eleanor Lavish! Meu Deus! Lembra-se da Srta. Lavish?
- Claro. - Por isso o livro é tão ruim.
Porém deve-se lê-lo já que a conhecemos...
Um trecho sobre paisagem vou pular.
Não. Leia-o.
O que acha da nossa paisagem, Sr. Emerson.
Meu pai diz que só há uma paisagem perfeita.
A do céu sobre nossas cabeças.
Suponho que seu pai leu Dante.
- Leia o trecho da paisagem. - Não enquanto o Sr. Emerson...
- estiver aqui para nos entreter. - Não, não, leia.
Nada é mais cômico do que coisas tolas lidas alto.
E se o Sr. Emerson não gosta que procure bolas de tênis.
Vá procurar bolas de tênis, Sr. Emerson.
- Tenho que ir? - Não, claro que não.
É no capítulo dois. Procure-me o capítulo dois.
Dê para mim.
Não. Honestamente é muito bobo.
Vamos.
- É boba mesmo. - Obrigado.
"Ao longe da torre de Florença...
e ela caminhou como se sonhando...
pelo ondulante mar de cevada, salpicado de papoulas".
"Sem ser visto, chegou a ela". Não é imortal?
"Dos lábios, nenhum protesto que os amantes normais usam".
"Sem eloqüência e sem sofrer a falta dela...
ele simplesmente a tomou em seus braços viris..."
Não é esta parte.
- Há um mais engraçado adiante. - Vamos ao chá.
Sim, chá em vez de Eleanor Lavish.
Com licença.
Charlotte, espere.
Cecil, peça sanduíches à Mary. Já volto.
Conhece o livro da Srta. Lavish?
Há um trecho em que o herói e a heroína fazem amor.
Você sabia disso?
Ele estão numa encosta, com Florença ao longe.
Há papoulas e um campo de cevada.
Não acredito em coincidência. Como pôde contar a ela?
Ela não pode ter posto isso no livro!
Nunca mais ela será amiga minha!
Então você contou!
Por quê? Não quis que eu contasse nem à mamãe!
Cecil leu para mim.
E aquele homem me forçou de novo...
por trás do Cecil.
Por que contou a ela? O que deu em você?
Mesmo que me perdoe, nunca me perdoarei...
até o dia de minha morte.
- Vá chamá-lo. - Chamar o Sr. Vyse?
Não. O outro.
Desta vez lidarei com ele eu mesma.
MENTINDO AO GEORGE
Sr. Emerson.
Perdeu uma boa partida, Charlotte.
Charlotte, por favor, fique.
Sr. Emerson.
Saia desta casa e não volte...
enquanto eu morar aqui.
- Não posso... - Sem discussão.
Vá, por favor. Não quero chamar o Sr. Vyse.
Não me diga que vai casar com ele.
Está sendo ridículo.
Eu teria refreado se fosse uma pessoa diferente.
Ele não consegue conhecer o íntimo de ninguém...
muito menos de uma mulher.
Ele não sabe o que é uma mulher.
Ele quer você como um objeto...
como um quadro ou uma caixa de marfim...
para ter e mostrar.
Ele não quer que você seja real, pense e viva.
Ele não a ama.
Eu a amo.
Quero que tenha seu pensar, idéias e sentimentos...
mesmo quando estiver em meus braços.
Srta. Bartlett, não nos impeça...
se compreende que é a nossa última chance.
Entende como as pessoas tem sorte...
de encontrar o que é certo para eles?
É uma benção, você não vê?
E o fato de que amo Cecil e vou ser esposa dele?
Suponho que seja um detalhe sem importância.
Essa coisa fantástica aconteceu a nós...
e significa, deixe-me explicar...
e significa, que nada mais deve nos impedir.
É isso que significa. Compreenda isso!
Não sei do que está falando.
- Todos têm que compreender! - Vá embora!
Foi erro meu ficar ouvindo o senhor.
Mas não ouviu. Se ouvisse, saberia.
Saia. Já!
Não. Não ouvirei nem mais uma palavra!
- Queridos, parem. - Não fez o suficiente?
Não se meta outra vez!
É inútil. Deixe-me ir, Srta. Bartlett.
Deixe-o ir, Charlotte.
Eu jamais me perdoarei.
Sempre diz isso mas você sempre se perdoa.
O que há na Itália que leva as romancistas...
a produzirem tantos absurdos?
Lucy, ainda há luz para outro set se vocês dois correrem.
- O Sr. Emerson teve que ir. - Que estranho.
Cecil...
jogue esta.
Só uma, é o último dia do Floyd!
Como você disse hoje de manhã...
"Há sujeitos que só servem para ler livros."
Confesso que sou um desses sujeitos.
MENTINDO AO CECIL
Por eu não ter jogado tênis com o Freddy?
Nunca jogo tênis. Nunca joguei.
Esqueça o tênis, foi apenas meu último recurso.
Não posso casar com você. Um dia me agradecerá por isso.
- Somos diferentes demais. - Mas eu...
Eu amo você.
E, pensei que você me amava!
Mas não amava.
Pensei que sim, no começo.
Sinto muito.
Quanto ao seu amor por mim, você não me ama de verdade.
Não mesmo. Só como outra coisa.
Como a algo que você possui. Um quadro.
Um Leonardo.
Não quero ser um quadro, quero ser eu mesma.
Não continuemos o assunto.
Eu só iria dizer coisas que me doeriam depois.
Você não me ama, é evidente. Preferia não dizer isso.
Ajudaria um pouco e...
doeria menos se eu soubesse o porquê.
Porque...
você não vê o íntimo de ninguém...
muito menos de uma mulher.
Eu não quis dizer isso...
mas você insistira em perguntar.
Você se embrulha em arte, livros e música...
e quer me embrulhar.
Por isso, rompo o noivado.
É verdade.
Verdade total.
Você está tão diferente!
Uma pessoa diferente, falando com nova voz.
O que quer dizer com "nova voz"?
Se pensa que estou amando outro...
está enganando!
Eu só quis dizer que havia...
uma força em você que eu desconhecia.
Se uma moça rompe noivado, todos pensam que...
ela tem outro ou espera pegar um outro.
Isso é revoltante! Brutal!
Perdoe-me se digo asneiras...
meu cérebro se partiu.
Vamos nos recolher.
Deixe que eu faça isso.
Aliás, devo lhe agradecer pelo que fez.
Por me mostrar o que realmente sou.
Admiro sua coragem.
Apertamos as mãos?
Claro que sim.
Boa noite. Sinto muito.
Agradeço-lhe por ter se conformado.
"Já que os dias estão ficando mais frios...
e não temos casa própria...
pensamos em buscar um clima mais quente".
"O médico receitou um pão especial digestivo...
mas isso podemos levar conosco".
"E é só pegarmos um navio e depois um trem".
De saída, Sr. Vyse?
Sim.
Vim mostrar à Srta. Honeychurch uma linda carta...
que recebi de nossa amigas, as Srtas. Alan.
Ouçam um trecho.
"Já que Florença fez tão bem a minha irmã...
não vemos razão para não ir à Atenas neste inverno.
É claro, Atenas é como um mergulho...
Não é maravilhoso? Não é um romance?
Impossível, sem dúvida.
- Chegou a conhecer as Alan? - Nunca.
Então não está em condições de entender...
essa romântica visita à Grécia.
Eu mesmo nunca estive na Grécia...
nem planejo ir lá.
É grande demais para nosso grupinho. Concorda?
Tem fósforos? Obrigado.
Tem razão, a Grécia não é para o nosso grupinho.
- Até logo. - Até logo.
Sr. Beeb. Os fósforos!
Os fósforos!
Cecil está tonto, Lucy rompeu o noivado.
- Quando? - Ontem à noite. Tenho que ir.
Devo ir lá?
Sim, vá até lá. Até logo.
Não, Charlotte...
A tesoura não, obrigada não com as duas mãos cheias.
Boa tarde.
- Como vai, Sr. Beeb? - Srta. Bartlett...
Céus, que confusão!
Todo mundo está tonto hoje.
- Vamos sair para o chá. - Boa idéia.
Pegue seu chapéu e seu casaco.
Acho que vou levar Minnie ao bar.
Quer vir conosco, Srta. Bartlett?
Sim, Charlotte, não preciso de você, vá.
- Não, não, obrigado. - Sim, vá!
Não. Não fica ninguém para ajudar...
Você realmente...
Meus serviços são melhores do que nada...
- Oh, minhas mãos... - Você se machucou?
Sinto muito.
MENTINDO AO SR. BEEB, À MÃE, FREDDY E CRIADOS
Aqui está uma das mais lindas cartas das Srtas. Alan.
Elas estão planejando uma viagem emocionante para Grécia.
"Caro Sr. Beeb...
Não pretendemos ir além de Atenas, mas...
caso conheça uma boa pensão em Constantinopla...
agradeceríamos".
Constantinopla, não é uma delícia?
Acabarão dando uma volta ao redor do mundo.
Ótimo.
Seu irmão já me contou.
Contou?
- Quem mais o sabe? - Mamãe...
Charlotte...
Cecil...
Freddy...
o senhor.
Se me permite dizer...
Acho que fez a coisa certa.
Fale-me das Srtas. Alan.
Que bom que vão viajar!
Vão começar a viagem em Veneza...
e vão de navio pela costa.
Freddy disse que voltaria logo?
Não, não me disse.
Espero que não saia fofocando por aí.
Ótimo, a viagem delas. Quisera eu que me levassem!
Sua mãe deixaria você viajar tão logo?
Claro! Simplesmente, tenho que viajar.
Tenho que ir.
Não entende que preciso?
Charlotte...
Não é romântico!
Sabe que as Srtas. Alan vão a Constantinopla?
Até agora só até Atenas.
Sempre quis ir à Constantinopla. Atenas, aliás.
Em vez disso, não quer ir tomar chá conosco?
Não, obrigada.
Então Minnie...
iremos nós dois sozinhos. Boa tarde, senhoritas.
Boa tarde, Sr. Beeb.
Ajude-me a persuadir mamãe.
O quê?
Preciso ir para algum lugar. Qualquer lugar!
Para longe daqui antes que todos saibam.
O quê?
Que rompi o noivado! Para ele não ter alguma idéia.
Acha que o Sr. Emerson pensará que foi por ele?
Como você pensa devagar!
Claro que não.
Deve-se evitar mexericos, mas ir até a Grécia?
Pensei que seria a primeira a dizer a mamãe.
"Lucy tem que ir à Grécia imediatamente!"
Lucy, você tem certeza? Só quero ajudar você.
Mas é preciso ir até a Grécia?
Sei o que preciso. Não discuta e faça o que pedi.
Obrigada.
- Por que ela está assim? - Assim como?
Igual à Charlotte Bartlett.
Porque... ela é a Charlotte Bartlett.
Aguça bem teus ouvidos...
e ouve o cantor a cantar...
e do ouro vermelho...
teus dedos deves tirar...
A melodia passa mas a letra é um horror!
Marion...
A Lucy tem um plano...
Olhe que tragédia.
Logo que amarro uma, a outra cai!
As Srtas. Alan vão viajar. Vão para a Grécia.
Boa sorte para elas.
Lucy gostaria de ir com elas até Atenas.
O quê?
E seguir até Delphi, se as estradas forem boas.
Coração e mãos e olhos vagantes
vivem fácil e morrem em silêncio
Coração e mãos e olhos vagantes
vivem fácil e morrem em silêncio
Pode levar todos...
mas me deixe o Thoreau. Preciso dele.
É uma casa feia. Não gostamos dela.
Não quero perder o trem. Depois levarão o resto.
Não force suas costas.
Não virei no outro fim-de-semana. Não vale a pena.
Virei buscar você na semana seguinte.
Papel sabonete é ótimo para limpar o rosto no trem.
Mas você já sabe disso.
E tem o Sr. Vyse para ajudá-la.
O cavalheiro está sempre pronto a ajudar.
E é bom o Sr. Vyse ter deixado você viajar.
Talvez ele vá ao seu encontro depois.
Ou o trabalho o retém em Londres?
Vamos vê-lo no seu embarque.
Ninguém irá ao embarque. Lucy não gosta.
É mesmo?
Deveria ter pensado nisso.
- Já vai? - Sim, vamos tomar o trem.
Foi um prazer vê-la.
Lucy, escreveremos para você com freqüência...
e enviaremos postais de todos os lugares.
Adeus.
- Bem, contornamos desta vez. - Mas foi bem desagradável.
Nunca entenderei esse negócio de ocultar.
Você se livrou do Cecil e fez bem.
Mas por que não divulgar?
Prometi não divulgar até viajar.
Faltam poucos dias.
Estação Vitória!
Achei que nossa querida Lucy não...
Gostaria que você aprendesse a terminar suas frases.
Está cada vez pior.
Ela não parecia que estava noiva.
E como deve estar uma noiva?
De acordo com sua sabedoria e experiência no assunto?
Não sei bem, mas estava faltando alguma coisa.
Se quer saber, Teresa, estava faltando...
radiação.
O que está havendo com seus vizinhos?
Estão de mudança.
O velho Emerson está com reumatismo...
e acha aqui longe demais.
Ele está aqui em casa.
Posso esperar aqui a Sra. Honeychurch?
Claro. Apenas vou dar uma olhada nos carregadores.
Sr. Emerson, Srta. Bartlett, com licença.
Oh, por favor.
Lamento que a casa lhe fez piorar o reumatismo.
Não é pelo reumatismo...
é o meu filho, George está tão triste!
É pena, mas ele devia ter me falado antes.
Ele nunca lhe contou o que houve na Itália?
Nem uma palavra.
- Lucy sabia disso. - Eu só soube no domingo passado.
- O que soube? - Que ele a ama.
Não quer sentar-se?
Acho que está chegando a carruagem.
Seria descortês fazer minha prima esperar.
Não chegou nenhuma carruagem. Queira sentar-se.
Todos têm mentido, exceto George.
E a Srta. Honeychurch vai casar em janeiro.
A Srta. Honeychurch rompeu o noivado.
Tudo com grande tato e discrição.
E por enquanto queremos nos manter calados.
Há um tempo de se calar, e outro de se falar!
Não ouve nenhuma carruagem.
Por que não se recosta e fica confortável?
Pronto, assim está bem melhor.
Então, ela não vai se casar com o Sr. Vyse?
E por quê? Por que a Grécia?
Por que correr aos confins do mundo?
Está cansada da sua casa...
casada de Windy Corner...
e cansada do Freddy e de mim.
Não estou cansada de Windy Corner.
Mas já que falou nisso...
no futuro quero ir mais à Londres.
Talvez até divida moradia com outra moça.
Recebo meu dinheiro no próximo ano.
Para bater à maquina e dizer que trabalha.
Acho que fui rude.
Você me faz lembrar a Charlotte Bartlett!
- Charlotte? - Tal e qual!
Não entendi. Em nada nos parecemos.
Não se pareciam.
Podemos abaixar a capota?
Pode abaixar a capota.
Aquela casa está para alugar de novo?
Sir Harry procura novos inquilinos.
Uma pena!
Freddy ficará muito triste. Aliás, eu também.
Powell, vamos às lojas.
Sim, senhora. Vamos andando...
Eram pessoas tão agradáveis! Que pena!
E a Charlotte? Lucy vá ver se ela está na casa do Sr. Beeb.
E apressem-se porque Mary tem a torta de peixe...
Ouviu o que eu disse, Lucy?
MENTINDO AO SR. EMERSON.
O Sr. Emerson diz que a culpa é toda dele.
Porque eu disse a ele para amar.
Eu disse a ele: George, ame...
e faça como quer". Assim ensinei.
Como vê, a culpa é toda minha.
Aonde vai?
Sua mãe se ofereceu para me buscar.
E não fui educada a deixar que me esperem...
muito menos uma anfitriã tão boa.
Onde ficou Lucy?
Suba logo, Charlotte.
Se o peixe estragar, Mary vai ficar ranzinza.
Aqui está bom para mim, não quero incomodar.
Você prefere ir de frente!
Não me fale no seu filho, não quero ouvir.
Ele portou-se mal.
Em verdade, foi abominável.
Não. Ele apenas insistiu quando não devia.
Não, claro.
Abominável é palavra forte demais.
Desculpe, não adianta discutir o assunto.
George vai me levar para Londres.
Ele não quer ficar aqui e devo estar onde ele está.
Ele diz que o pensamento de vê-la...
- ou ouvi-la... - Sr. Emerson, por favor não vá.
Não vá por minha causa. Eu vou para a Grécia.
Não deixe sua confortável casa. Não deve.
Por que vai para a Grécia?
Parece-me que você está num dilema.
Acho que...
a razão de sua ida à Grécia...
e o motivo de rompimento de seu noivado...
é que você ama George.
Veja, toda a luz sumiu do seu lindo rosto...
como aconteceu com George. Não posso suportar isso.
E agora faço você chorar. Querida, me perdoe.
Mas agora terei de ir para a Grécia...
a passagem já foi comprada.
É impossível.
Só há uma coisa impossível...
que é amar, e se separar.
Você ama George.
Você o ama de corpo e alma...
como ele a você.
Claro que o amo!
O que pensavam todos?
Querida...
Mamãe está me chamando, preciso ir.
Confiam em mim.
Por quê?
Se você iludiu a todos, inclusive a si mesma?
Charlotte, sente-se aqui. Siga, Powell.
Uma semana, Itália, na outra, Grécia!
A Grécia vai ser cancelada.
O quê?
Pare! Pare!
Lucy tem algo a nos contar. Pare o cavalo!
Querida prima Charlotte...
após dura viagem...
durante a qual a bagagem se perdeu duas vezes...
chegamos a Florença.
Ficará feliz em saber que a pensão Bertolini...
continua a mesma.
A dona continua...
para cima e para baixo apavorando os criados.
Até os hóspedes parecem outro grupo de...
Srtas. Alan, Srta. Lavish, Sr. Beeb.
Charlotte e Lucy.
Mas nos prometeram quartos com vista!
Querida, não devemos...
Amanhã cedo falarei com a dona.
- Não agora. - É injusto.
Não acham que em nossa primeira visita a Florença...
devemos ter quarto com vista?
Nós temos.
Beije-me novamente.
Estou lendo.
Lendo o quê?
É do Freddy.
O que diz ele?
O bobinho...
Ele pensa estar sendo generoso.
Todos sabiam que iríamos embora na primavera.