Ng.V.Sg Năm 50 trước Công Nguyên,
Xứ Gaul bị chiếm đóng hoàn toàn bởi quân La Mã. À, không hoàn toàn..
Một ngôi làng nhỏ gồm dân cứng đầu Gô-loa vẫn còn chống cự quân xâm lăng.
Và đời sống không dễ dàng gì với quân la mã đồn trú trong doanh trại ở...
Totorum,Aquarium, Laudanum và Compendum...
Này các thượng nghị sĩ, nghe ta nói :
Những ai dù đã thoát khỏi nanh vuốt sư tử
cũng sẽ bị nhiễm độc vì nọc độc rắn.
Nhiều thú vật quá.
Đâu phải nghĩa đen, đúng không ? Gì ?
Ô Cesar..., ngài ám chỉ gì
khi ngài nói 'nọc độc của rắn'
rồi 'nanh vuốt sư tử', chúng tôi chả hiểu gì cả.
Sư tử! Sức mạnh vô địch của La Mã!
Như móng vuốt diều hâu...
lại có thêm diều hâu nữa ? Suỵt...
Như móng vuốt diều hâu, sức mạnh này
đã siết chặc trên toàn lục địa.
nhưng ở đây, ở Armorica,
nơi có một nhúm
cứng đầu Gô-loa còn cười trước mỏ khoằm của đại bàng đế chế.
Đại bàng đế chế, chà... có đụng chạm
đến ai hả ?
Bọn mọi rợ này
Từ chối La Mã hả ?
Vậy La Mã sẽ đến với chúng.
Ủa... Vậy à ? Làm bây giờ hả ?
Đúng, làm bây giờ.
Nọc độc của rắn là đây.
Khu rừng của chúng sẽ nhường chổ cho những công trình nguy nga tráng lệ,
thuộc nền văn minh la mã,
chúng buộc phải thích nghi hoặc bị diệt vong.
Ta tín cẩn giao việc xây dựng...
khu đô thị xinh đẹp của chúng ta cho Kiến trúc sư trẻ Anglaigus,
Người đã xây nhiều dinh thự
mà đa số công trình đó chưa sập.
Hoan hô Anglaigus ! giỏi lắm !
Mô hình nhỏ xinh tuyệt vời !
Anh sẽ gọi là gì đô thị tráng lệ này ?
Tôi đã nghĩ, đã...
Chưa.
Vậy, tôi không bàn gì thêm.
Ông đề nghị gì, ngài thượng nghị sĩ Prospectus ?
Sẽ là một cái tên gợi lên La Mã...
Nhưng không thật sự là La Mã.
La Mũ. La Mũ ?
Ờ... không phải La Mã.
Tôi e rằng dễ nhầm lẫn với...Lũ Ma !
Thế thì các ông nghĩ sao...
Dinh thự các Vị Thần.
Dinh thự các Vị Thần ?
Tôi không chắc lắm...
Dinh thự của các vị thần ?
Cũng được, không đến nỗi tệ...
Asterix: Dinh thự Các Vị Thần
Ê anh bạn...!
Con này dành cho bạn, Obelix.
Đương nhiên, Tui thấy nó trước.
Vậy hả ? Hay dữ!
Nó sợ tui, không phải sợ bạn !
À há ! Bạn nói cho nó biết vậy à ?
Tui thấy con heo rừng trước.
Nó nhảy tưng tưng trước mũi bạn à ?
Đây rồi !
Quí Ông Asterix Nhân Vật Quan Trọng !
Có thôi móc họng không, hở ?
Tui chạy nhanh nhất.
Chạy nhanh đến bàn ăn thì có.
Của tui ! Không !
Là của tui !
Obelix !
Heo rừng của tui,
He he ! gọi lại tôi sau
Đâu phải heo của bạn, láo lếu !
gì đây, Hởi thần Toutatis ?
121... 122...123,
124... 125, Xin lỗi, xin lỗi...
126... 127...
và... 128 !
Cây này đốn đầu tiên.
Thần Vesta ơi ! Buông tôi ra !
Ê !
Không được đụng tới cây, tên La Mã kia !
Idefix rất ghét ai đụng tới cây.
Coi nào, cục cưng,... Idefix, đủ rồi đủ rồi !
Cút khỏi đây ngay !
Công trường cấm triệt công chúng vào, rõ chưa ?
Tui thích bọn la mã không mặc giáp.
Chúng phát ra tiếng động ngồ ngộ khi rớt xuống đất.
Ô... Trưởng làng Abraracourcix, chúng tôi cần nói chuyện với ông !
Ổng đang có cuộc họp mặt, tui chuyển tin nhắn được không ?
Ta nghe đây.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Ờ... chuyện cá ươn ý mờ...
là sao, cá ươn hả ?
Ta đang trả lời một câu hỏi !
Tiếp tục hỏi !
Tụi tui đụng mặt bọn la mã.
Bọn la mã giăng những sợi dây ! Loại dây mà...
Những sợi dây ?
Mà tụi tui đã bị vướng chân vào đó.
Có một công trường xây dựng cấm công chúng đến gần.
Công trường này là cái quái gì ?
Những sợi dây? Không có gì quá nghiêm trọng.
Quay lại cuộc họp mặt nào !
Đi trông chừng công trường đó đi. Chưa biết chuyện gì xảy ra đâu...
Ê, tụi tui chưa báo cáo xong !
Báo cáo đã xong, quí cô ! hê hê...
Thật không chịu nổi bọn mọi rợ râu mép đó làm hỏng
kế hoạch của Cesar!
Đã nói rồi, tụi gô-loa không thích ai đụng đến rừng của chúng.
Rừng của chúng ?
Ngừng nhúc nhích, làm ơn.
Nữ thần Juno ơi ! Chúng tưởng chúng ở đâu chứ ?
Chúng tin chúng ở nhà mình đó. Thế mới là vấn đề.
Dẹp, nhường chổ cho nền văn minh đê.
Chúng ta sẽ đốn hết rừng !
Nên đốn ngã bọn gô-loa trước !
Về việc này, Cesar giao phó cho anh. Và tôi sẽ vui khi biết chắc rằng...
Xin chào, ngài đội trưởng! Gì đó?
Bọn nô lệ, muốn làm nhiều hưởng nhiều. Bọn nô lệ?
Chúng phàn nàn vì không có việc làm.
Mọi hoạt động,
tạm dừng...
để giữ an ninh cho công trình.
Sao? Sao là sao ?
Chả hiểu gì hết !
Không sao, ổn mà.
Anglaigus, để tránh bọn gô-loa, anh phải làm việc ban đêm.
Công trường đêm! thiệt à ? Thật buồn cười.
Ừa, giống như miếng băng dán đầu ông...!
Thưa đội trưởng ! Xin lỗi, đồng nghiệp và tôi đang phân vân.
Chúng tôi nên kéo chưa ?
Tôi phải lặp lại lần nữa à ? Chờ tôi ra hiệu.
Ra hiệu gì vậy, rồi chưa ?
Đã nói 30 lần rồi, khi tôi giơ tay lên
Rõ rồi.
Còn đợi gì nữa, hỡi thần Jupiter ? Shhhh !
Chúng ta còn chờ gì nữa ?
Chờ báo cáo của trinh sát viên
Đội trưởng ! Ngài với tay kiến trúc sư nóng nảy đó ồn ào quá.
Rất nguy hiểm.
Grrrr...Trở về hàng ngũ ngay !
Sao vậy ?
Mấy anh đã kéo rồi à ?
-Ngài đã giơ tay lên ! -Ồ không...
-Mà có ! Nên tôi theo y lệnh của ngài.
Ờ, tôi đã ra hiệu.
Chào, Ngài đội trưởng.
Trinh sát báo cáo. Mấy anh ở đâu ?
Ở đằng kia !
Mấy anh trinh sát gì mà gần xịt vậy ?
Chúng tôi đâu dám đi xa bởi vì...
bởi vì bọn gô-loa...
nói nhỏ quá ta không nghe. Bởi vì sao... ?
Bọn GÔ-LOA !
Bọn gô-loa, Humerus đâu ? Thổi kèn lui binh !
Chào Ngài đội trưởng !
Quay trở lại, bọn chết nhát !
Idefix
Chuyện gì xảy ra nữa rồi !?
Lại là bọn la mã !
Nè, Idefix... Y như cũ đó.
Lặp lại cho mấy thằng không não nè...
nghe cho kỹ đây !
Một cây mỗi đêm.
Hãy ghi nhớ thật kỹ,
đồ đầu đất..
Có mặt !
Im đi, thằng Đầu Đất ! Đừng đứng như trời trồng ra đó!
Ủa? cái cây bị bứng hôm qua đâu rồi ?
Tôi có một tin không được tốt lắm. Cây đó không còn bị bứng đi nữa.
Cái gì ?
Nó đã được trồng lại.
Trồng lại, theo nghĩa bóng hả ?
Không không... trồng lại nghĩa là 'trồng lại', nhìn xem.
Hả ?... Không thể như vậy được !
Chuyện này không có thật !
Đội trưởng! Ông kiến trúc sư lại làm lùm xùm nữa!
Im lặng!
Đủ rồi ! Chúng ta rút lui ! Không đánh đấm gì nữa !
Phải hạ cái cây này xuống ! Lại bứng nữa à ?
Phải, rồi kéo nó về đồn !
Ơ, chờ chút... chúng tôi được phân công nhổ bỏ cây,
còn chuyện vận chuyển...
tụi bây là nô lệ, phải vâng lời và câm miệng lại.
Ngài đội trưởng ! lần này là chính ông làm lùm xùm đó !
Câm mồm ! Còn tụi bây, kéo !
Hên quá, tui không mang Idefix theo.
Ôi, Ngài đạo sĩ, chúng ta làm gì giờ ?
Ta sẽ làm một trò mắc tức cười cho xem...
Một trò mắc tức cười ?
Thật kỳ diệu ! Bạn thấy không ?
Nhìn xem chúng mọc nhanh quá kìa.
Bình thường chúng mọc như thế nào ?
Tôi được tin không phấn khởi lắm...
có thể gây chán nản.
Nhìn mặt tích cực, công việc chạy đều. Thật tuyệt vời.
Không ai buông tay ngừng việc. Chúng ta phải tự khen mình.
Obelix, ăn chậm thôi ! Chi vậy ?
Tui muốn ăn nữa, à còn một quả. Khôngggg Obelix !
Obelix, bạn phải nhổ cây này ngay lập tức !
Ồ không, vì Idefix tui không thể làm vậy được.
Vậy, nếu ta không lầm,
chẳng những công trường xây dinh thự các Vị Thần không tiến triển,
mà chẳng có ma la mã nào muốn đến đó ở.
Chúng ta đang đối mặt với vài trở ngại.
Công dân la mã ngại đến định cư tại Armorique.
Nếu chúng ta xây khu đô thị gần Rome, thì họ đâu cần đi xa.
Hãy cho ta...
một giải pháp thực thi, đồ vô dụng !
Hoặc ta quăng tất cả vào đấu trường cho sư tử xực !
Dân la mã sẽ được giải trí mà không cần
đem họ đi đâu xa !
Đấu trường, hmm...
Ý kiến tuyệt vời, Ô Cesar !
Hử ?
Ha, tên hư đốn kia ta moi ruột ngươi ra !
Hercules, kíu tui ! kíu tui với !
Ta là Hercules đây !
Ngươi phải trả giá, đồ Trojan xấu xa !
Ngươi sẽ chết bẹp dí như con gián !
Hmm... Apeldjus, luôn giết chóc, đổ máu, tàn sát hoài vậy sao !
Kệ nó mà anh, bé chỉ chơi thôi mà.
Thật là trò bạo lực điên rồ. Nó học đâu ra không biết ?
Tính làm cú hattrick hả
Cú đúp thôi
Mà là đòn bẻ cổ
Thấy khá hơn chưa ?
Tôi phải tránh động tác đột ngột.
Sẳn sàng chịu đòn Rắn rung chuông chưa ? Sẳn sàng !
Tui chưa bao giờ khoái đòn mảng xà này !
Tốt ! Rất tiếc, ông bạn già.
Đừng lập lại sau 3 lần nha !
Ối giời ! Lại thông báo quảng cáo nữa !
Tụi mình không còn diễn màn giết chóc cho ra hồn nữa !
Đừng nói nữa, cha nội !
Hỡi Công dân La mã ! Quý Ông Quý Bà La Mã !
Các vị đã chịu đủ rồi !
Chịu đủ không khí ô nhiễm thành thị, tiếng ồn...
Sự ồn ào, sự điên cuồng ! Giao thông giữa phố xá !
Ờ không, không hẳn !
Giờ có một nơi yên tĩnh quí giá đang chờ các bạn. Một đô thị mới,
được bao phủ một màu xanh tươi mát, chỉ cách...
xa 3 tuần đi đường từ Rome.
Chiều nay Hoàng đế Cesar ban tặng,
cho một trong các bạn,
một căn hộ lộng lẫy trong...
Khu dinh thự các Vị Thần !
Mời tham khảo bảng đá vôi dưới chân các vị
Ô ! tuyệt !
Ớ... Nhưng mà ở tận Armorica.
Là ở đâu, ông xã ?
Anh không biết, chắc xa à...
Chuẩn bị bóc thăm nào... Bắt đầu !
100-50-3-5-3-100-9
-2-
Người may mắn thắng cuộc là...
là...
người cầm bảng đá mang số...
Hai !
Là... anh, là anh đóa !! Thôi ! bỏ cái bảng xuống đi !
Suỵt ! Anh không muốn đi tới Armorica.
Em cũng đâu có biết nơi đó là đâu.
Ai có con số Hai may mắn ?
Tụi em có đây !
Anh ta đó !
Chúng ta thắng giải gì đây ? Một võ sĩ giác đấu ?
Tránh đường cho người thắng giải,
Đi xuống đấu trường !
Ồ ! Nhìn cha con đẹp trai không kìa !
Nhìn ổng như người hùng Hy Lạp !
Hoan hô !
Mĩm cười nào... ! Giơ bảng số lên, mĩm cười !
Ơ...! À..., Mà Armorica ấy ở đâu vậy ?
Ở xứ Gaul.
Vậy à... Có xa lắm không ?
Mà, nếu tui từ chối đi thì sao ?
Bạn từ chối thì ở lại đây, tụi tui thả sư tử ra.
Không, Euh.. một chút không khí mát cũng tốt..
Ờ ! vâng !
Vâng, Nền kiến trúc La Mã, Ấn tượng ghê.
Như vậy là.. Đây sẽ là tiền sảnh hả ?
Ngưng cấp kinh phí rồi ông trở về Rome..
và giải thích rằng trò hề đã kết thúc.
Không bao giờ ! Ông có nghe không ? Hoàng đế giao nhiệm vụ cho tôi !
Tôi sẽ chỉ đạo công việc này đến cùng !
Cho dù tôi bắt nô lệ làm việc đến chết vì kiệt sức.
Bắt nô lệ làm việc đến chết vì kiệt sức à ?
Sẽ là như vậy nếu cứ thế xảy ra.
Chúng ta làm gì bây giờ, ngài Panoramix ?
Chúng ta cùng suy nghĩ ...
Tôi có một ý nhưng các bạn sẽ không thích đâu.
Ah ! Ý anh là đánh đấm , hả !?
Đúng đó ! Đúng ý tui đó !
Để bảo vệ nô lệ, tôi có kế hoạch.
Cần tới một vụ đánh đấm. Chắc rồi...
nhưng chỉ là vụ nho nhỏ thôi.
Chỉ nho nhỏ thôi ? Chỉ có vậy thôi ư ?
Oẳn tù tì !
Ơ... xin lỗi, làm ơn chỉ dùm trại nô lệ ở đâu ?
Xin chào !
Mấy người không biết đâu,
Tui đang trong trạng thái vui vẻ !
♪ Dòng sông xanh xanh ♪ The Blue Danube.
Tốt, trại chắc ở đằng kia.
Đây, lọ nước thần sẻ cho các bạn sức mạnh siêu nhân, làm quà đấy !
Tui nếm chút trước khi tặng, hé ?
Không, không được !
Các bạn chỉ cần tạo một cuộc nổi loạn...
Rồi chạy trốn. Xong, các bạn tự do.
Trước tiên, tôi muốn nói lên lời cảm ơn, nhưng chạy trốn có phải là lối thoát...
Sao ? Xin lổi ?
Anh nói về vấn đề nổi loạn.
Mà việc chạy trốn phải chăng là... xin phép được nhấn mạnh,
một dạng khác của sự nô lệ ?
Thật ra thì là sự khởi đầu của một hình thức của sự tự do.
Tuy nhiên, không có nổi loạn nếu không có chế độ áp bức..
Đây là vấn đề cần bàn luận.
Hừm, tui chỉ tặng mấy anh nước thần...
Tôi rất biết ơn. Ta trở lại khái niệm..
mày có lấy nước thần không hay tụi tao tọng vô họng mày !?
Vâng, được ạ. Được ạ.
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Chỉ là lời chào hết sức thân thiện từ người láng giềng gô loa.
Ối không ! Bọn bây, không phải lúc gây rắc rối !
♪ Dòng sông xanh ♪ nhạc Johann Strauss II
Ui da...
Từ giờ trở đi, tụi tui sẽ lãnh lương bằng lương lính.
Tụi tui muốn được nghỉ phép, hai bữa ăn một ngày.
"Boa" ! Sao ?
Ba. À... ba. Như vậy,
Ba bữa ăn một ngày.
Vậy đủ chưa ? Chưa.
Khi chung cư đô thị đầu tiên xây xong,
Tụi tui muốn được phóng thích.
Được phóng thích ? Tự do.
Vâng, đúng. Từ kết quả trên,
Tụi tui sẽ được cấp mổi đứa một căn hộ.
Coi như thêm tí bonus...
( Tên lính có tên Bonus ) Dạ có mặt ! Suỵt...
Ông chấp nhận à ?
Có chứ, nên thận trọng thì hơn.
Bắt tay thỏa thuận chứ ?
À ! Sự thực là...
Nền kiến trúc la mã ấn tượng thiệt !
Công trình hoàn hảo !
Mày làm gì ở đây ?
Ngài đội trưởng, có tin đồn rùm beng rằng...
Ngài sẽ trả lương cho lũ nô lệ bằng lương bọn tôi,
Ngài có xác nhận là tin đồn nhảm không ?
Con heo của tui ! Không, của tui.
Không ! Của tui !
Grr... Các bạn làm gì thế ? Nước thần,
dùng để chạy trốn mà...
Chúng tôi đã thảo luận. Và tình hình nô lệ bỏ trốn
không đem lại sự ổn định cho vấn đề thăng tiến nghề nghiệp.
Vậy các anh còn muốn gì nữa, hỡi Thần Toutatis ?
Được trở thành..
Công dân La Mã tự do. Vì thế chúng tôi cần xây xong công trình này.
Bọn tao sẽ không để bọn bây,
tàn phá rừng của bọn tao. Liệu hồn tụi bây !
Tụi tao sẽ trở lại phá tan công trình này thành tro bụi.
Mọi người uống nước thần rồi chứ ? Rồi !
Chưa !
Một phút im lặng để ta diển thuyết
Nào, đi thôi ! Hướng này !
Các bạn còn chưa biết đấm ai !
Đếch quan tâm ! Gặp đâu đập đó là được !
Chúng ta chỉ đập phá một chung cư rộng lớn thôi.
Tụi tui đập nát hết. Chắc ăn hơn.
Chờ với !
-Chờ tụi tui với ! -Tấn công !
Nhóm 44, theo tôi !
Nhóm 43 đâu ?
Nhóm 43, vào cửa C.
Thường dân ?
Ô ! Một nhóm nhỏ nhân vật hóa trang giúp chúng ta đỡ sốt ruột kìa !
Tôi chọn nhai bánh snack hơn.
Này con, Jean-Marcus !
Lại đây, cục cưng của mẹ.
Có đập tòa nhà bự không ?
Không.
Ờ, vậy đập mấy cây cột hé ?
Không.
Một chiếc xe ngựa nhỏ, được không ? Không.
Vậy bọn la mã để làm gì nếu không được đập chúng !
Được rồi ! Về nhà thôi.
Tôi cần chứng từ sở hữu của anh.
Mà đây là chứng từ của tôi
Được trao bởi Hoàng đế Cesar.
Anh còn cần cái gì nữa ?
Petirictus...
Petiminus.
Petiminus, tôi không thể...
Nói đi !
Đừng nhúc nhích, bằng không không biết tới khi nào xong.
Lâu thì lâu, hởi thần Vesta !
Việc khảm tranh, là lâu mà.
Tranh này đâu phải mẫu mới đâu.
Có vấn đề, tranh khảm của ông.
Xin lổi ?
Miếng ghép lớn quá và không được dính chắc.
Kiếm chuyện hả ?
Hoàn hảo mà, Peticitrus... Petiminus.
Petiminus, tôi không thể cho anh vào ở. Cám ơn. Người tiếp theo !
Chúng tôi mất nhiều tuần đi đường !
Chính Cesar...
Ngày mai trở lại với đầy đủ hồ sơ. Kế tiếp !
Biến ! Tao đang bận !
Lạc mất ở Armorica không chổ nào để đi...
Nếu lỡ đụng mặt bọn gô loa man rợ thì sao ?
Không ! anh ghét đánh nhau.
Hercules sẽ đè bẹp ngươi !
Xem kìa, ông ta giơ lên nguyên cây cột luôn !
Cháu có thể chơi với chú chó được không ?
Dĩ nhiên, nó rất giỏi đi nhặt gậy.
Nầy Idefix, Ngừng sủa đi.
Bác dạy nó việc giao hàng... ừa, đang dạy mà !
Đi, Idefix, đi tìm cột đá !
Oa, Hercules !
Chúng mình không gặp may,
Em nói à nha.
Cái gì rơi xuống chúng ta vậy ?
Papa ! Má !
Con tìm thấy thần Hercules !
Ai? Hercules hả ?
Apeldjus, tránh xa đứa trẻ ra. Hãy giải quyết chuyện,
giữa đàn ông với nhau
Nói đi các bạn, yeah, chúng ta làm được !
Mà về việc gì ?
Ờ, nhìn chung... các anh...
Súp nguội hết rồi kìa !
Một phút, Mimine em yêu, Anh vô liền !
Các anh rất thất vọng vì không có cuộc đánh đấm nào, phải không ?
Chúng ta uống nước thần chả để làm gì hết.
Đúng rồi ! Không sai chút nào !
Nếu tui gặp một dân thường la mã,
Tui chỉ cần liếc xéo thay cho lời nói !
Còn tui, khi dân thường la mã hỏi thăm đường...
Tui giơ ngón tay chỉ, không nói một tiếng.
Tui, tui !
Nếu một dân la mã giúp tôi mang giỏ xách, tôi sẽ nói cám ơn...
Nhưng không thật lòng.
Họ là bạn bè ! Họ không biết đi đâu !
Họ không có tài liệu chỉ dẫn cụ thể.
Tui mới sinh ra lúc người la mã cuối cùng đến.
Dân thường hay không, người la mã đến làng, tui không bằng lòng.
Bắt đầu giống như một cuộc xâm lược nhỏ.
Coi chừng ! Bọn xâm lược...
Anh thấy ở đâu...
bọn xâm lược ? Chỉ là một gia đình bị thất lạc.
-Nhưng, Mimine em yêu... -Gia đình là gia đình.
Thằng bé sắp chết đói, đó là nhũng gì tôi đang thấy..
Đến đây, con. Ăn đi. Súp còn ấm đây.
Đừng lo về những chàng ngốc to đầu này, đến ngồi đây...
Asterix, chiến binh làng.
Petiminus, nghệ nhân tranh khảm.
Tôi không thể cho các bạn ở trọ, có trở ngại.
Lỗi từ vụ quả sồi...!
Obelix sẽ tìm ra giải pháp.
Vấn đề la mã, làm sao giờ ?
Sao là sao?
Rắc rối từ Dinh Thự Các Vị Thần ! Chúng ta không thể đánh thường dân.
Trong lúc đó, công việc xây dựng vẫn tiếp tục.
Tình hình ngày càng xấu đi.
Chúng ta phải tìm cách đuổi thường dân đi...
Mà không đánh đập họ !
Chúng ta vào cuộc, Obelix !
Tôi nâng cốc sừng chúc mừng cư dân Dinh Thự các vị Thần !
Á, rồi cũng mưa ở Armorica, mát quá !
Trong lúc ở Rome, mọi người nghẹt thở vì nóng !
Xin chào ! Hê lô !
Cá tươi đây, mại dô mại dô ! Anh bán bao nhiêu,
Mấy con cá thu này ?
Ư... 1 đồng.
1 đồng à ! ở Rome, giá bán là 5 đồng.
Mà không được tươi nữa chứ. Năm đồng ?
Ồ, không không... Ở đây... chúng tôi ... ờ...
có thể vì chúng tôi ở gần sát biển...
Ở Rome cũng gần biển vậy,
Ở Rome biển dơ bẩn lắm.
Tôi mua 3 con.
Hay dữ !
Hmm ?
Hãnh diện dữ !
Sao ? bộ tui phải từ chối bán cho người la mã à ?
Nếu ở Rome, anh đã bán được 5 đồng một con rồi đó !
Nếu ông bạn ở Rome, ở đây đỡ bốc mùi hơn.
Hồ sơ chưa đầy đủ, từ chối.
Người tiếp theo !
Chuyện gì xảy ra vậy ? Tôi không biết. chị có thấy gì không ?
Chị thấy gì không ? Không, mình không thấy gì hết !
Kệ, chúng ta cứ đi ngủ.
Còn đỡ hơn ở Rome nhiều.
Và còn có mưa làm mát nữa chứ !
Xin chào ! Hê lô !
Lẹ lên, khẩn trương lên ! Quý bà từ Dinh Thự các vị Thần !
4 đồng một con cá thu ! Rẻ hơn ở Rome !
Ô, đồ thủ công mỹ nghệ đẹp quá !
Đó không phải... Cẩn thận !
Không phải đồ mỹ nghệ thông thường đâu
Đây là tấm khiên thuộc về Vercingetorix.
Kể họ nghe đi, bạn làm được
bao nhiêu thứ trời ơi đất hởi thuộc về Vercingetorix ?
Cá bạn bán, ươn mẹ nó hết rồi kìa !
Hồ sơ không đầy đủ !
Tiếp !
Chị ngửi thấy gì không ?
Không, tụi tui không ngửi thấy gì hết.
Chúng ta cứ đi ngủ !
Không tệ hơn Rome đâu !
Rồi cuối cùng mưa cũng thay đổi và làm mát không khí.
Chào ! Hê lô !
Giá bao nhiêu ?
Giá đặc biệt dành cho Dinh Thự các Vị Thần : 40 đồng.
Nếu thuộc về Vercingetorix, giá gấp ba !
Thứ nhất, tui làm gì kệ tui ! Thứ hai, mà gấp ba lần 40 là nhiêu vậy ?
Là 120 đồng, đây...
Đồng ý giá này, tôi mua.
Quá lắm luôn !
Sao không nói cá của ông thuộc về Vercingetorix.
Ngửi thôi là biết rồi !
Nhìn xem ! cảnh quan đẹp như tranh há ! Tuyệt !
Người kế tiếp !
Đủ rồi !
Hồ sơ đủ rồi ! Được chấp nhận rồi !
Mừng quá ! Quá mừng ! Chúng ta sẽ được vô nhà ở !
Chào buổi sáng ! Hê lô !
Hô lê, khỏe chứ !
Các bạn, ngã mũ ! Ngã mũ !
Ấn tượng thiệt, Anglaigus ! Thật ấn tượng !
Và thi công đúng hạn nữa !
Nhưng không phải không có khó khăn, ngài Thượng nghị sĩ.
Anh ta hãnh diện lắm. Ảnh sẽ hai tay giữ chặt
quần xà lỏn, sợ tuột.
Ừa, sẽ như vậy !
Ngài Đội trưởng ! hmm ?
Không không, để sau đi.
Ngài thượng nghị sĩ đi mất rồi sao.
Gì đó ?
Tôi hứa trả tự do cho họ, nhưng tôi không có quyền.
Anh đã hứa à ?
Và chúng tôi đã trả lương. Và chúng tôi cho họ nhà ở...
Cái gì ?
Nếu không vậy đã đập lộn nhau rồi.
Để đó cho ta.
Um, um...
Hởi nô lệ !
Với quyền năng mà Cesar,
Nhân dân la mã và blablabla...
trao cho ta, ta... Thượng nghị sĩ Gaius Prospectus,
Híp, hốp, trả tự do cho các anh.
Chúng tôi được tự do ?
Hê...
Ha.., này các bạn, nghe sướng thiệt.
Các anh không được quên trả lại chìa khóa nhà.
Theo chúng tôi hiểu nhà được cấp cho chúng tôi ở luôn mà.
Đó là lúc còn là nô lệ ! Giờ các anh phải trả tiền thuê.
15 đồng mổi tuần.
Tới 15 đồng lận à ?
Có tin tốt đây !
Chổ dành cho công nhân xây dựng còn trống.
Lương 15 đồng một tuần.
Đồng ý hả ?
Trời đất ! lời đề nghị...
hoàn hảo !
Các anh được chọn làm việc.
Ơ... Anglaicus, Công nhân của anh ở không kìa.
Động tay động chân lên, đồ lười biếng !
Trả lương tụi bây để làm gì ? Lẹ lên, hốp !
Ra công trường !
Tiếng roi quất và đồng loạt chạy.
Vẫn là kiếp nô lệ đây mà !
Phải công nhận, Ngài có năng lực !
Ồ không...
Ta là Thượng Nghị Sĩ !
Hàng lưu niệm mới đây !
Còn đồ cổ,
liên hệ chuyên gia tư vấn ! Cha truyền con nối...
từ thời Vercingetorix !
7 dồng một con cá thu !
6.99 đồng một con cá thu ! chỉ 6.99 đồng một con thôi !
Mua 3 con tặng 3 con !
6 con cá thu chỉ với giá...
Tui đã nói rồi, cái khiên này không phải để bán.
Dù với giá 450 đồng ?
Chị đồng ý giá này à ? Để em bảo gói lại.
Như thường lệ, chanh được tặng...
Cám ơn ông.
Bán cho bọn tui 2 con cá.
Ủa, giờ chuyển qua ăn cá à ?
Phải chịu thôi, không còn heo rừng trong rừng ở thời buổi lộn xộn này !
Giá 14 đồng.
Cái gì ? Ông bạn đùa à ?
Tui đau lòng lắm khi phải tăng giá bán.
Nhưng mà chỉ đắt hơn ở Rome có chút ít thôi !
Đồ trộm cắp ! Hạ giá xuống đi !
Tại sao ? dù với giá 7 đồng, cá chỉ có giá bằng món đồ lưu niệm nhỏ.
Mua 1 con thôi !
Một con cá cho 2 người ăn, Đúng vậy.
Con cá, liệng bỏ vậy à ? Rồi lấy gì ăn ?
Không phải lổi tại tôi...
Các bạn điên hết rồi !
Quý ông Asterix bắt tụi tui không được đánh dân thường la mã.
Rồi khi tụi tui đón chào họ, ổng muốn tụi tui từ chối tiếp họ.
Ông bạn buồn cười thật ! Bán một con cá với giá 7 đồng ?
Ngưng trò hề này lại và giúp chúng tôi !
Giúp bằng cách nào ?
Đuổi bọn la mã xéo đi, chúng ta phải san bằng Dinh Thự các Vị Thần.
Sao ?
Để san bằng khu đô thị đó,
Cần phải dọn trống nó trước đã !
Khách hàng thì sao ?
Dân la mã là tương lai cho ngành hàng lưu niệm.
Phát triển thương mại không hại gì.
Điều có hại là các người trở thành tham lam ngu xuẩn.
Sai ! Ngu xuẩn thì bị rồi.
Còn tham lam thì chưa, Không ai biết từ đó nghĩa là gì.
Thôi đừng lo lắng gì, tui không làm phiền quí vị nữa.
Tốt thôi.
Tui sẽ dọn đến ở khu dinh thự các vị thần.
Gì cơ ?
Tui nữa, tui nữa.
Tui sẽ không ở ngôi làng mà tui không còn nhận ra nữa.
Tôi tin đây là dịp tốt để ca bài chia tay ?
Vì các người như vậy, tui cũng bỏ đi.
Cho các người biết, dân la mã rất biết chào đón một nghệ sĩ...
Assurancetorix...
Muốn đến thì đến ngay !
Nói tóm lại... Tui bị xúc phạm quá rồi !
Chúng tôi muốn thuê phòng trọ.
Xin rời đi cho, đừng gây lộn xộn.
Chúng tôi không gây lộn xộn.
Nhưng mà... không thể được !
Ô, xin chào !
Hê lô hê lô !
Hê lô ! Chúng tôi rất hân hạnh được chào đón...
Sao ?
Anh thiệt là ngu hơn người ta tưởng.
Chúng ta không tiếp dân gô loa vô ở. Cesar sẽ nói sao ?
Người gô loa muốn sống như dân la mã.
Hử ?
Những thằng điên trốn khỏi làng.
Cesar sẽ nói gì ?
Khi ông ta thấy kế hoạch của mình hiệu quả gấp 1.000 lần mong đợi ?
Tôi không còn phòng trọ trống.
Tìm cho ra !
Không thành vấn đề !
Chúng tôi sẽ thu xếp cho các anh.
Hercules đến đây !
Hà ! rồi cũng xong !
Cuối cùng rồi cũng được ở nhà.
Mời vào !
Giờ chúng ta làm gì nào ?
Bạn có ý kiến nào không, Asterix ?
Tôi cần qua đêm để suy nghĩ.
Cái nhà gì lạ quá, trông giống cái hộp...
Là căn hộ, Obelix.
Nếu mình biết Apeldjus ờ trong hộp nào,
Mình đến thăm hỏi.
Tuyệt vời !
Quá đẹp !
Nộc độc đang có tác dụng.
Sẽ là cú đấm đây, Thông báo...
Cho Armorica biết, cư dân ngôi làng nổi loạn này...
được phép cư trú trong...
khu dinh thự các vị thần.
Miển phí suốt đời !
Một căn hộ đẹp miển phí đang chờ mổi gia đình gô loa,
ở khu dinh thự các vị thần !
Căn hộ miển phí ?
Nếu như việc này làm tao khỏi thấy cái đầu mầy thì tao đi liền.
Vậy lão còn chờ gì nữa ? Có muốn lấy trớn không ?
Văn minh, mình sẽ thấy dễ chịu. Mắc mệt với cá và đồ sắt vụn !
Anh là trưởng làng, Mimine Chúng ta không thể rời làng !
Hứ ! Tôi đâu có nói tôi sẽ đi với ông !
Tụi tui không giữ ông ở lại đâu. Xuống dưới kia làm sếp đi !
Thằng nào nói đó ?
Đi hết đến chổ bọn la mã đi !
Chợ sẽ bớt đi đám lường gạt.
Chổ bán cá cũng vậy, nhường chổ cho dân chuyên nghiệp đê !
Chán...
Chán đám khờ khạo quá ! Nói ai khờ khạo ?
Tao nói mày đó !
Hãy nghe tay buôn sắt vụn kìa !
Đồ đầu độc, Mày cũng không khá gì hơn !
Tôi phải làm gì đây ?
Tôi đi đâu vậy ?
Nào ! Bắt đầu !
Có nên mở đầu bằng một bài hát du dương không ?
Một khúc dạo đầu ?
Không ! không ! Hát liền một bài thật hùng hồn !
Dành cho khán giả mới mẻ này một bài ca thật đỉnh.
Được... Hát thật đỉnh đây.
Nhưng...
Các người làm gì ở đây ? Sau khi cân nhắc kỹ,
Chúng tôi quyết định đến gần với khách hàng thân thân yêu.
Do đó,
Chúng tôi không khuyến khích bài ca chào đón nào hết.
Sự thúc đẩy nhanh việc kinh doanh là 7 đồng một con cá thu,
với chất lượng cao nhất.
Coi nào, các bạn ! Đi nào !
Những người gô loa này điên hết rồi !
Tôi có cảm giác giờ ổn rồi.
Anh có thể vác đồ đạc lên lầu lại.
Obelix ?
Ah, các bạn đây rồi !
Chúng tôi rất tiếc, nhưng...
Chúng tôi không biết phải đi dâu
Không sao, các bạn khỏi giải thích.
♪Sara perche Ti Amo ♪ (Ricchi e Poveri)
Chuẩn bị cá 1 chục 12 con !
Tiến bước !
Ô ! còn nữa...
Một cuộc trưng bày đẹp mắt
về tác phẩm kiến trúc.
Chào !
Mình di chuyển đến công trình khác.
Chúng ta tập trung tại dây.
Đi theo đoàn !
Hướng về bên trái !
Bên trái nữa ! Tiếp, bên trái !
Tui đói quá !
Ta đã nói gì ?
Khi nào ?
Đây ! ngay tại đây !
Ngài cười nghe ghê rợn quá.
Quái đản, đúng hơn ! Hồi nào ?
Không, trước đó nữa.
Á, trước đó... Không lâu trước đó...
Ngài đã nói 'cuối cùng'.
Đúng rồi, 'cuối cùng' !
Cuối cùng Ta cũng tóm được đám cứng đầu cứng cổ này,
Sau nhiều năm chịu nhục, giờ chỉ cần 4 tòa chung cư và vài quản gia
là hoàn tất công việc..
Ô Cesar ! Chiến thắng của Ngài ở Gaul đã hoàn tất !
Không ! chỉ khi nào...
Ngôi làng bé tí tẹo của chúng chỉ còn là dăm ba khúc gổ !
Ai da !
Điều chỉnh kế hoạch lại !
Quét sạch ngôi làng !
Quỷ quái, phải không ?
Không, độc ác thì có.
Hướng này !
Bé thấy heo hả ? Không.
Vậy tại sao quẹo ?
Để đổi góc chạy. Không thấy gì hết.
Đằng này ! đó ! đó !
Á ! Coi chừng !
Rồi... Vẫn chưa thấy heo.
Do đốn cây nên chúng bỏ đi hết.
Hy vọng còn lại một hay hai con.
Sao vậy ?
Tự nhiên ta thấy mệt.
Ta cần nghỉ năm phút.
Ta không được khỏe.
Tại vì bác đói ! Đúng không ?
Bác bị như vậy do bác chưa có gì ăn...
Ta không chịu nổi khi chưa được ăn.
Đừng lo, cháu sẽ tìm cho bác một con heo rừng.
Đừng cử động, Cháu sẽ quay trở lại.
Không đi xa quá, nhé cháu !
Apeldjus !
Idefix !
Tấn công !
Ủa ? Sao đứng ỳ ra đó ?
Bỏ phiếu vừa được thông qua, chúng tôi tổng đình công.
100% nhất trí !
Gì cơ ?
Chúng tôi tin rằng cuộc tấn công này nguy hiểm.
Đương nhiên vậy rồi khi tấn công quét sạch một ngôi làng.
Chúng tôi đã nói, giờ lặp lại: Chiến tranh' Có ', Lao động cực khổ ' không' !
Chúng tôi đòi hỏi sự đảm bảo.
Lão đạo sĩ phải bị vô hiệu hóa,
Do đó bọn gô loa sẽ không có nước thần.
Bọn bây đùa à ?
Chúng tôi cũng thích nói chuyện với giọng điệu lịch sự.
Giọng ông không thể chấp nhận được !
không chấp nhận !
Bọn lính muốn ...
tàn phá ngôi làng ! Rồi, Ta nghe rồi.
Quét sạch ngôi làng.
Chính xác từng chữ một, mệnh lệnh từ Rome,
là : ' Quét sạch ngôi làng ' !
Tóm lấy chúng !
Chúng ta chưa thỏa thuận xong !
Gì nữa, trời đất ? Đây là lão đạo sĩ...
mà bọn bây đề cập đến, là ổng đây nè ! Bọn bây còn muốn gì nữa ?
Còn phải bàn bạc ...
Vấn đề nhà ở miễn phí.
Và ông có nghĩ đến cách...
giữ giọng hòa nhã thanh lịch không ?
Im cái miệng đi, nữ thần Juno ơi !
Đó đó, cứ cái giọng này, mọi chuyện rồi sẽ...
Ô ô ! ô Cesar !
Không có công trình nào được vẽ cao ráo... đủ cao...
để xứng tầm với.. Ơ ?
Không, nhưng mà...
Bạn đùa à ? Tôi làm gì với cái này ?
Ông không xây nhà tù...
Tôi không muốn một cái chuồng ngay tiền sảnh danh dự của toà nhà !
Chúng tôi được lệnh giam giữ tù nhân bên trong nhà.
Để bọn gô loa đừng thấy.
Thật chẳng ra gì cả ! Một cái chuồng ngay đại sảnh đường.
Bọn lính canh ngáy...
cao.
Không, đủ cao rồi.
Cao đủ rồi !
Đừng lo, Apeldjus. Sẽ có người đến cứu chúng ta.
Cháu không lo. Obelix sẽ bẻ gãy tất cả !
Tìm cách báo cho...
Vâng... cháu biết !
Ngài hãy nhận yến tiệc nho nhỏ này...
làm bằng chứng cho...
Hê ! trên kia ! không được ồn ào !
bằng chứng gì ?
Hercules !
Bằng chứng...
Làm bằng chứng cho Ngài.
Hình nộm rơi xuống sông.
Yeah !
Cháu ma mãnh hơn ta nghĩ, Apeldjus.
Ta không thể để tất cả các người ở trong khu dinh thự các vị thần.
Nhưng ông cho bọn nô lệ ở.
Chúng tôi xuất ngũ, rồi hồi hương về với gia đình.
Sao ?
Tui không thấy mặt bà xã đã 22 năm rồi.
Bà ấy bầu bì khi gặp nhau lần cuối và giờ tui lên chức ông rồi.
Đoàn tụ gia đình thôi, ngài đội trưởng !
Apeldjus !
Hỡi Toutatis ơi ! tui đói quá rồi !
Apeldjus !
Apeldjus ?
Panoramix !
Petiminus ! Asterix ! Nhìn nè ! !
Xảy ra chuyện gì với bé rồi.
Apeldjus không gặp rủi ro gì đâu. Cháu đang ở với Obelix...
Obelix ?
Anh không ở cùng cháu à ? Cháu có quay lại không ?
Cháu chắc chắn ở trên thượng nguồn ! ta nên đến đó !
Obelix, ở lại canh giữ làng !
Tui theo ! Chờ với ! Chờ tui với !
Obelix !
Một lính la mã không thể sống trong căn hộ sang trọng,
phải trả 22 đồng một ngày,
lương tao chỉ 10 đồng một tuần.
Tôi ở đây để đòi quyền lợi !
Còn thằng mập, Đội trưởng ?
Thằng mập !?
Không, thằng mập...Đội trưởng ?
Thằng mập nào ?
Thằng mập gô loa sức mạnh vô tưởng ! Hắn vẫn lông bông ngoài đường kìa !
Chúng tôi sẽ không làm việc,
nếu hắn chưa bị khuất phục.
Nhưng, phải làm sao
để tao khuất phục hắn...
Obelix hoang tưởng nghe tiếng heo rừng kêu !
Không phải việc của chúng tôi !
Các ngươi nghe đây !
Tui đói quá !
Ngừng lại, ngài đội trưởng,
Ông làm nó thức dậy mất !
Ngài hãy nhận bữa ăn khiêm tốn này...
Không, bữa yến tiệc khiêm tốn này...
Lại đem về tù nhân nữa à !
Suỵt !...nhỏ nhỏ, Ngài Kiến trúc sư. Ông đánh thức hắn bây giờ.
Chúng tôi được lệnh nhốt kín thằng gô loa này !
Thánh thần ơi ! Chúng bắt được Obelix rồi !
lại nhốt chung với 2 tên kia gần tranh khảm nữa hả ?
Tranh khảm của ông xấu hoắc !
Câm miệng lại, nhóc ! Cha tui nói thế...
Các người im đi ! Tụi tui phải nhốt kín hắn ở một nơi an toàn.
Giữ yên lặng giùm !
Em đã chạy dọc theo sông và lẽ ra đã tìm được Apeldjus !
Chúng mình đã vược qua, mà không để ý.
Này !
Giờ sao ?
Vẫn tìm kiếm nhưng theo hướng ngược lại !
Nhanh lên !
Hy vọng tụi mình không bị vực dậy sớm mà không có gì cả !
Một chuyến tham quan những cột đá
không cần phải thức sớm như vậy.
Tập hợp chung quanh tôi !
Hy vọng có bánh snack.
Chúng ta có nước, cũng được rồi.
Xin nghe tôi ?
Sáng nay chúng ta có cơ hội duy nhất được chứng kiến...
một sự kiện thật hiếm có.
Tấn công...
các bạn, làm ơn !
Cung thủ, khi có lệnh tôi,
các bạn dương cung bắn nhé !
Ái !
Không có chuyện lính lác ở đây.
Mà, Anh làm gì đi chứ !
Tui phải làm gì giờ ?
Em không biết ! Đi gặp đội trưởng đi.
Đội trưởng nào ?
Làm ơn tấn công tên oắt tì này !
Sao ?
Tôi đã nói ' làm ơn ' rồi mà !
Nếu kẻ địch có thuốc thần, thì không đánh đấm gì cả !
Bởi vậy chúng ta đã bắt nhốt lão đạo sĩ,
trong khu dinh thự các vị thần.
Đạo sĩ nào ?
Đạo sĩ làng mình hả ?
và nhốt luôn tên mập nữa.
Tên mập nữa ?
Của làng mình hả ?
Không phải nó uống nước dâu tây đâu !
Đừng để bị lừa ! chỉ là bánh flan thôi.
Bánh flan mà để trong bình đựng nước à ?
Ông đội trưởng đâu rồi ?
Coi bộ giả khờ giả khạo đây...
hay là gì nữa ?
Thôi được... hiểu rôi. Ta xuống đây.
Có đôi lúc...
nên thảo luận, nhưng cần phải nói rằng...
Dừng !
Vậy, sức mạnh siêu nhân hả ?
Ông muốn một cái tát ? rồi nói ta nghe có phải là siêu sức mạnh không hé !
Ngươi không cần phải xin phép theo lẽ thường.
Cái tát đầu tiên ta dành cho thường dân la mã.
Dặc biệt, với mấy tay kia...
hãnh diện với mấy bộ đồ ngốc nghếch này dữ hé !
Dân thường la mã...
Ôi Abraracourcix ! Trưởng làng chúng tôi ! Ông đã đào ngũ khỏi làng.
Sao ?
Tôi sẽ dạy ông đừng bao giờ đào ngũ khỏi làng.
Nghĩa là sao ?
Bằng việc đánh ông một đấm,
với siêu sức mạnh của thuốc thần,
mà tôi vừa uống ! Sẳn sàng chưa ?
Gì cơ ?
Là nhận một cái tát siêu mạnh...
làm ông xuyên xoáy qua bên kia khu rừng luôn.
Toutatis hỡi ! Sức mạnh này chỉ ma thuật mới làm nổi thôi.
Nhà ngươi, kế tiếp !
Mắc mệt với mấy con cá ươn của ông rồi !
Hởi Belenos ! Chắc tắt thở bởi cú búa đập này !
Và cú này vì đồ đồng nát của ông, đồ hải tặc !
Ôi Armorica !
Nhuộm thấm Trái Đất bằng máu, Tụi tui trả thù sự bất công.
Tui còn mến ông, đội trưởng, vậy thổi kèn đình chiến đi !
Hừm,.. Vậy, bọn chúng có hay không có thuốc thần ?
Chúng có hay không có ? Sự việc như vầy, ta không chắc !
Tui đi giải cứu Obelix và Panoramix đây.
Trông chừng bọn chúng ở đây.
Asterix, tui xấu hổ lắm !
Để đó, gặp lại sau.
Hỡi chiến hữu ! Ngôi làng yêu dấu của chúng ta bị đe dọa !
Tới lúc phải uống một ngụm lớn thuốc thần rồi !
Tôi phải... Đừng,
Tôi phải uống...
Ừa !
Ngài đội trưởng... Về nội quy quân đội, Chúng tôi phải làm gì ?
Ta không biết nữa, Còn phải bàn luận thêm.
Chúng đang bối rối kìa.
Asterix, nhanh lên ! Apeldjus chắc chắn trong đó !
Nhưng, cửa đóng chặt !
Sao lại là đây ?
Họ chỉ có thể ở đây thôi !
Mở cửa ra, hởi Juno, hoặc tao đá sập cửa luôn !
Apeldjus !
Quầy tiếp tân đã đóng, hởi Vesta !
Mở cửa, tay kiến trúc kia !
Asterix ! Panoramix !
Bao nhiêu người bên trong vậy ?
Rời khỏi sảnh ngay không tao kêu lính gác !
Lính gác đâu ? Bắt lấy chúng !
Cháu ở trên này !
Apeldjus ! Thả tù nhân ngay !
Thả tù nhân ra, có nghe không !
Khi ta nói bức tranh khảm có một điểm sai,
là nó...
có một...
điểm...
sai...
Ố !
Apeldjus !
Bạn biết không ?
Con tu hú kêu như thế nào khi nó thức dậy ?
Im lặng là vàng !
Và lần này, bạn không bay lên hả ?
Papa ! Ba là vị anh hùng !
Ngươi đã làm gì Obelix rồi ? Hả, kiến trúc sư ? Nói mau !
Chúng ta không đủ thì giờ đi tìm Obelix.
Ta phải bào chế thuốc thần, ngay lập tức,
đủ cho mọi người.
Úi da !
Ê ông bạn, tui bị nhốt bên ngoài ! Bạn đã quên tui !
Một giờ thảo luận đã qua rồi đó !
Chúng ta tấn công hay không tấn công ?
Nếu tụi tui rút lui, Ông có rượt theo tụi tui không ?
Hên xui !
Tốt, tụi tui bắt thăm lại !
Ai đồng ý rút lui ?
Rồi, giờ ai đồng ý tấn công ?
Chúng ta rút lui.
Ô không !
Các bạn ! Đuổi theo ! Yeahhhhhh ... !
Hủ muối đâu rồi ? Con chó ngoạm rau cỏ của tui !
Con cá tới 7 đồng lận đó !
Cái nầy, tốt lắm ! Ta không cần thêm cái kia.
À, được ! Ô, được được !
Hmmm... cái gì vậy ?
Đặt xuống, Panoramix ! Nhanh lên !
Ông có muốn trốn trong căn hộ không, ngài đội trưởng ?
Trốn sao được ? Tụi bây lấp kín hết rùi !
Bọn gô loa hết hơi rồi kìa !
Ủa sao chúng hết hơi ?
Thông thường, tụi tui đâu đủ thời giờ để trốn.
Tụi bây nói đi.
Cần thêm gì để chứng minh chúng không có thuốc thần ? Một bảng thông báo ?
Bọn gô loa hết hơi.
Nào... tấn công !
Chuyện gì xảy ra vậy ?
Ngay đây ?
Tay kiến trúc sư ở đâu ?
Ơ.., chào Ngài Cesar của tôi !
Không công trình nào đủ cao
để sánh với sự lớn lao
của Ngài, Ô Cesar !
Xin nhận buổi yến tiệc khiêm tốn này,
là bằng chứng cho...
ơ... không gì cả.
Tôi chưa tìm ra từ thích hợp.
Ngươi tưởng là ta từ Rome lặn lội đến đây để ăn sao ?
Hơ, một cái bánh kem nho nhỏ ?
Đây, bánh kem đây ! Dẹp hết đống đồ ăn này !
Lẹ lên !
Ah ah ah ! Khi hoàng đế nói ' liệng '
là không chừa một thứ gì !
Ừa, không sai chút nào !
Bắt hết những ai kháng cự !
Panoramix, ông ơi nhanh lên !
Sắp xong, sắp xong...
Asterix !
Khôoong ! Thuốc thần chưa nấu xong !
Thuốc chưa nấu xong !
Panoramix !
Các ngươi thất bại, hỡi dân gô loa ! Lần này, La mã mạnh hơn
các người. Chịu thua đi !
Và đầu hàng !
Ta không bao giờ đầu hàng !
Ta là, Asterix chiến binh gô loa.
Ta được đoan chắc rằng dân gô loa trở thành dân la mã.
Nhưng, thiệt đó ! Thiệt đó, Ngài !
Ô, Cesar !
Nhìn hắn đi ! Ngài chiến thắng trọn vẹn ! Nhìn ngắm đi !
Hỡi tù nhân !
Nền văn minh của bọn râu mép...
Cuối cùng bị nhổ tận gốc ! Và tên chiến binh,
ngốc nghếch, cứng đầu nhỏ xíu này,
sẽ cùng với tên mập...
nhập bọn trong nhà giam !
Obelix ?
Tao không mập ! chỉ trỏn thôi !
Tấn công... !
Tấn công !
Nếu ngài đồng ý...
Obelix !
Mở cửa ra ! Lệnh của hoàng đế !
Họ làm gì ở ngoài đó ? Họ đến giúp chúng ta !
Đúng, ông nói đúng.
Cung thủ !
Bắn thoải mái !
Đừng để hắn ...
trốn thoát !
Nêm nếm lần cuối !
Không bước được qua xác ta !
Lão già râu ! Tránh ra !
Á... cũng là nước chanh như mình uống đây mà !
Các bạn, một lần nữa nền tự do chúng ta bị đe dọa bởi vòi bạch tuộc la mã...
Chúng ta phải đánh ! Đánh thôi !
Hy vọng các bạn có một kỳ nghỉ dưỡng vui vẻ ở khu dinh thự các vị thần !
Giờ mời các bạn trở về la mã bằng lối đi chúng tôi dọn sẳn !
Buổi tiệc kết thúc !
♪♫♪...
Obelix, tên này, dành cho bạn !
Đương nhiên !
Tui thấy hắn trước. cháu cũng thấy !
Coi chừng !
Chúng ta đụng nhau.
Tập hợp lại, Thần Chiến Tranh ơi !
Tôi cần một cái tên chịu trách nhiệm cho vụ lộn xộn này !
Chỉ có thể là Cesar, thưa quý bà.
Sao bạn có mặt ở đây ?
Là một câu chuyện dài, thưa ông. Đến hồi kết của dự án,
Cần xem lại các lựa chọn. Nghĩ đến việc chuyển đổi.
Và chúng tôi được tuyển dụng vào quân đội.
Ờ, được làm lính một lúc, cũng không tệ đó !
Wow, Hercules ! ( tiếng rên của Anglaigus )
Các người xứng đáng được gì ? Các người có chân giá trị...
Đừng láo lếu về chân giá trị, Julius !
Sao ? Dự án...
Khu dinh thự các vị thần là sự lừa lọc, phản trắc và toan tính !
Ông nên biết xấu hổ.
...Chúng tôi thử nghiệm... lắm lúc có hiệu quả, đôi khi...
Không tác dụng. - Ông hãy trở về la mã và đem theo thường dân.
Ông nợ họ những căn hộ cao cấp,
Và hãy nhớ rằng, có một ngôi làng ở Armorica...
còn chống cự và luôn chống cự lại ông.
Houra !
Như đã nói...
Ta đã đến, đã thấy, ... đã không thể chinh phục.
Ố ồ ! Không phải lúc nào cũng chinh phục được !
Mọi người ! Quay trở về Rome !
Nhưng tôi rớt trong nồi thuốc thần từ nhỏ phải không...
Nên tôi không được phép uống.
Biết biết, tụi tui biết... Muốn một giọt, phải không ?
Cám ơn vì tất cả, Asterix.
Ở Rome, chúng tôi sẽ cảm thấy trống vắng.
Đây, Petiminus...
Quà lưu niệm từ Armorica, Lời chúc mừng
từ ông đạo sĩ già gô loa.
Đây ! Cháu có muốn bác...
tặng cháu thêm một tượng nhỏ nữa không ?
Rất tiếc, bác chỉ khắc được vậy thôi.
Apeldjus !
Coi chừng ! Một cột đá !
Cộp một cái nè !
Hởi dân la mã !
Chương trình giải trí chiều nay.. Thật dữ dội nè !
Đây, là Formi, thật tuyệt vời !
Hê ! Oắt con ! Cú đấm đầu tiên, vào bụng.
Mày quay vòng...
rồi tung một cú mạnh vào Tởm Mập.
Có cần tao phải lấy tên Tởm Mập không ?
Rồi đòn hét chim cổ đỏ.
Dể mà, không như lúc luyện tập.
Ừm..., chim cổ đỏ...
gì nữa đây ?
Tê liệt, xiết cổ.
Đòn này lặp đi lặp lại 3 lần rồi !
Đánh như lúc luyện tập ấy mà,
và bạn không bị đau.
Nhưng đau thấy mẹ lun !
Ừ, thì mày đau.
Hãy dùng cái đầu, ở ngoài kia !
Tạ ơn Cesar thần thánh,
Ave Cesar ! Ave Cesar !
Gỡ ta ra khỏi đây ! Bằng không Ta thả sư tử ra xực hết các ngươi !
Có nghe Ta nói không ? Sư tử xực 75.000 người luôn !
Đẹp quá !
Hắn có tài thiệt, tay Petiminus này !
Dể thương quá ! Hắn cho ông ăn mặc như Gô loa.
Nữa rồi.. Lại châm chọt móc họng nhau !
Ta... chỉ hóa trang thành bọn la mã để dể tiếp cận kẻ thù thôi mà...
Đúng vậy !
Hê ! Chúng ta là dân gô loa ! Cư xử đúng mực tại bàn ăn nha !
Đồ phản bội !
Thằng nào gọi ta là đồ phản bội ?
Chúng ta vô địch !
Không, hơn nữa kia !
Không khuất phục !
Ê ô ... !
Phải vậy không ? Không-khuất-phục, hé !
( Assurancetorix ) : Tui đâu có nói điều nhảm nhí !
Tui muốn hát để giúp vui, chứ có kêu ca phàn nàn gì đâu !
Chấm hết.