Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"المدرسة العامة ‫1991-1990"
‫"اترك اسمك ورقمك بعد الصفارة من فضلك"
‫"سنعاود الاتصال بك"
‫مرحباً يا (لوك)، ارفع السماعة!
‫- لدي خطة يا رجل ‫- "أنتم تدخلون حدود مدينة (ستوكوم)"
‫- لم يعد هذا ممتعاً ‫- "أفضل 10 أماكن يجب تسلقها"
‫- بلى، إنه ممتع! ‫- "رقم 1، برج التلفاز"
‫- "رقم 3، برج (الضاحكون)" ‫- برج المياه، تعال وإلا لقّنتك درساً
‫وداعاً
‫- "رقم 5، القزم العملاق" ‫- اتصل بي يا (فانغ)
‫- "رقم 6، البرج الأصفر" ‫- أجل!
‫نحن رائعان يا صاح!
‫"تشغيل"
‫لا أصدق!
‫- "مراهق محلي يتسلق مبنى البلدية" ‫- انظر إلى الغلاف
‫- "رقم 9، مبنى البلدية" ‫- مبنى البلدية! ما رأيكم في ذلك!
‫(لوك)، وجدت المبنى التالي يا صاح
‫- "رقم 10، صخرة (غاندي)" ‫- صخرة (غاندي) المدهشة
‫- صخرة (غاندي) ‫- كم هي (غاندي) مدهشة!
‫"محل (كريتشر وان) لبيع الألواح"
‫(فانغ)، ما كان سبب ذلك كله؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫"تم حذف الرسالة"
‫لم تتصل بي منذ مدة
‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- "تم حذف الرسالة"
‫مرحباً
‫(فانغ)؟
‫لا يهم، أراك لاحقاً
‫"نشيد المراهق المتنبئ"
‫"حين أحلم بالحكايات الخيالية ‫أفكر في نفسي وفي (شيلي)"
‫- "(ستوكوم)، (ميشيغن)، 1997" ‫- "فهي نوعي المفضل من السعادة"
‫"أن عليّ التوقف عن مطاردتها ‫والبحث عن شيء أفضل"
‫"لكن الابتسامة التي ترتسم على وجهها ‫تزيدني رغبة وجرأة"
‫"لم يصل بي الأمر ‫إلى أن أطلب علاقة معها"
‫"أتصرف بعفوية وآمل أن تفهم الفكرة"
‫"أصوّب إلى قلبها وإصبعي على الزناد"
‫"يمكنها أن تكون امرأتي، وسأكون أنا..."
‫"كل ما يمكنني فعله هو التحديق..."
‫"(لوك)، أنا والدك"
‫ - أين كنت يا رجل؟ ‫- لم أذهب إلى مكان، كنت مشغولاً فحسب
‫هل ستأتي إلى منزل (ديليني) الليلة؟
‫- لا أعرف ‫- هل أنت جاد؟
‫أنا جاد يا رجل، لا أستطيع في الغالب
‫أتظن أنك أصبحت أفضل منا الآن؟
‫اسمع يا رجل، لا يهم إن أتيت أم لم تأت
‫مرحباً يا (لوك)!
‫- يجدر بك الإسراع ‫- أراكم لاحقاً
‫مرحباً يا (لوك)
‫- ما الأخبار يا رجل؟ ‫- ما أخبارك أنت؟
‫كيف حالك؟
‫كيف تشعر؟
‫- لماذا دعوتَه؟ ‫- كنا مقربين في السابق يا رجل
‫- هل أحضرتها؟ ‫- أجل، من المطبعة مباشرة
‫إنها في خزانتي، لكن اسمع ‫علينا تخطي هذا الاختبار أولاً
‫"فودوز"
‫تباً!
‫"في سباق السعي للأفضل ‫أنت مجرد بطاقة تموين"
‫"لأنني البطل الذي يشعل الحفلة ‫كمضخمات الطاقة"
‫"لأنها إن لم تكن بتلك المتعة ‫فأعلمني بما تريدني أن أحضر"
‫"سأضيف طابعاً من الـ(فانك) ‫على اللحن لأنه ليس هناك شيء"
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ألا تمارس اللعبة؟
‫لا، أفضل رياضة تجنّب الكرة
‫تباً!
‫هل هذه...
‫كم هي رائعة!
‫أنت من صممها، صحيح؟
‫- كلانا صممناها في الحقيقة ‫- (ستان) بارع في معظم الأشياء بشكل مزعج
‫لكن الفن ليس من بينها
‫لا، بل ساعد في الألوان و...
‫وفي خصم على الطباعة
‫- كم سعرها؟ ‫- 10 دولارات
‫أي شيء لهدف نبيل
‫طبعة محدودة، قميص "(ستوكوم) مخزية"
‫صممها ابن (ستوكوم) البار، (لوك هنتر)"
‫"(ستوكوم) مخزية"
‫وخصم الطباعة من قبل (ستان ميلر)
‫شيء كهذا
‫"(العلاقة الثلاثية الزجاجية)..."
‫بل (الوحوش الزجاجية)
‫إنها جيدة
‫عليك أن تقدم للعب دور فيها ‫إذ يقول (ستان) إنك موهوب
‫أجل، إن احتاجوا إلى ضحية غيبوبة ‫فسأكون أنا المناسب
‫- يا له من قميص رائع! ‫- شكراً
‫لقد صممه لي هذا الرجل الجذاب جداً
‫أراك لاحقاً يا (لوك)
‫أهلاً، رباه، ما أجملك!
‫عليّ الذهاب
‫أراك لاحقاً يا حبيبي
‫كم يبدو ذلك القميص جيداً
‫منحتها إياه مجّاناً، صحيح؟
‫أجل
‫- جعلتها تدفع؟ ‫- كان عليه عرض خاص
‫- رباه! أعطني هذه القمصان، هيا
‫يا للروعة! إنها جيدة يا رجل
‫"(فانز) للألواح"
‫"تعال نهرب من المدرسة إن كنت موافقاً ‫ولنجرِ عبر الردهات"
‫"ارمِ كتبك على الأرض إن كنت مهرّج صف"
‫"تعال نهرب من المدرسة إن كنت موافقاً..."
‫أحب ذلك العقد، إنه جميل
‫من الأفضل أن تحبه لأنني لن أخلعه أبداً
‫- حسن، لننتهِ من هذا بسرعة ‫- طيب
‫كم هو غريب إجراء مقابلة معي!
‫- إنهما سؤالان فحسب ‫- طيب
‫حسن، السؤال الأول
‫ماذا تريد أن تصبح حين تكبر؟
‫حسن، الإجابة الأولى، لا شيء
‫- ماذا؟ ‫- لن أكبر في حياتي
‫لا، لا أعرف...
‫مالك فريق رياضي ربما؟
‫أجل، شيء له علاقة بالأعمال التجارية
‫من أجل استدامة أكثر ‫أفهمت قصدي؟
‫ماذا عن ما بعد التخرج؟ هل من خطط؟
‫أجل، لدي منحة كاملة ‫من جامعة (كورنيل)
‫- ألا تتذكرين؟ ‫- بلى
‫والاستمرار في علاقتي مع (فايث)
‫إجابة جيدة!
‫- تلك هي توصيلتي ‫- حسن
‫- سأمرّ لاحقاً ‫- لا، إنه عيد مولد أبي
‫صحيح، صحيح، لقد نسيت
‫انقلي إليه أمنيتي بعيد مولد سعيد
‫- سأفعل ‫- طيب
‫- وداعاً ‫- أراك لاحقاً
‫وداعاً
‫ماذا عنك يا صاح؟
‫ماذا ستفعل بعد تخرجنا؟
‫أدخن السيجارة العجيبة؟
‫بحقك يا صاح، ألن تذهب ‫إلى المدينة وتصبح فناناً مشهوراً؟
‫كي نشتري أنا و(فايث) تذاكر لمعرضك؟
‫ستفضل الاسترخاء على يختك ‫يا ابن جامعة (كورنيل)
‫أنتما، أيها الأحمقان!
‫هل ستأتيان إلى منزل (فانغ)؟
‫ماذا ستفعلون في منزل (فانغ)؟
‫كما تعلم...
‫سندرس وما إلى هنالك
‫- لا، لا نريد ‫- هل تريد مرافقتنا؟
‫لا
‫لا بأس
‫لا تكن جباناً يا (هنتر)
‫لديك جهاز (نينتندو 64)، صحيح؟
‫أجل يا صاح، سنتدبر لك ذلك
‫هل والداه في المنزل؟
‫بل والدته بمفردها
‫وإن كانت أمه هنا ‫ستكون مغمية في الطابق العلوي غالباً
‫اسمع...
‫أواثق أنك تريد...
‫أجل يا صاح، مجرد 10 دقائق هنا
‫ربما عليك أن تجعلها 5 دقائق
‫حسب براعتي في اللعب ‫سيستغرق ذلك 5 دقائق، مرحباً
‫- سأقضي عليك! ‫- ها قد أتى (ستان ميلر)!
‫- انظروا، لدي فائز ‫- "الجولة الثانية، ليبدأ القتال!"
‫دائماً ما...
‫يا للهول...
‫استخدم الحركة نفسها
‫هيا
‫- جولة أخرى؟ ‫- لم أكن أعرف أنك تدخن يا (ستان)
‫تعرف ماذا يقولون
‫علينا الاعتدال في كل شيء
‫سأقضي عليك!
‫سأهلكك!
‫"فليبدأ القتال!"
‫أنت مريع ‫وتجعل هذا سهلاً جداً عليّ
‫تذكرت كل الحركات السرية
‫- هكذا عليك أن تلعب ‫- تستخدم الحركات ذاتها في كل مرة؟
‫أسلوبك رخيص جداً يا رجل
‫"محل (كريتشر وان) لبيع الألواح"
‫مرحباً يا رجل
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا؟
‫هل لديك شيء تخفيه يا (تود)؟
‫هل تريد أن تدخن أم لا؟
‫لا يزال بحوزتك هذا الصندوق إذاً
‫نسيت وجوده حتى
‫"(كونفيرس)"
‫يا للهول...
‫اهزمه، اهزمه يا (تشاد)!
‫اهزمه!
‫ها أنت ذا، أراك
‫أنت على الخارطة يا صاح ‫اسمع، لنبدل قبضتي التحكم
‫أجل، لديك القبضة الرديئة
‫أجل يا صاح!
‫اسمع يا (لوك)!
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫سيموت أحدكم في الغد
‫ماذا؟
‫اسمع، قل ذلك أمام الكاميرا
‫في الطريق إلى المدرسة
‫ستصدم أحدكم شاحنة...
‫ويموت
‫لوحة الأرقام من خارج الولاية
‫دماء على الرصيف...
‫(ستان)...
‫يا لك من كاذب يا (لوك)!
‫يؤسفني أن أخبركم يا رفاق...
‫لكن لا أحد من خارج هذه الولاية ‫يزور هذه البلدة التافهة
‫وخاصة في تشرين الأول يا صاح
‫محاولة جيدة
‫أنت تعجبني يا (لوك) ‫لكنك منتشٍ أكثر من اللازم
‫هل لديكم رقائق بطاطا ‫أو شيء ما من أجله؟
‫أحضروا له بعض الماء
‫ماذا يجدر بي أن أشتري؟
‫هل تعجبك هذه يا أخاه؟
‫ربما ليس عليك في الغد...
‫- ليس عليّ ماذا؟ ‫- انسَ الأمر
‫أجل
‫ربما سأفعل ما يحلو لي في الغد
‫"(يو إس أوتوس)"
‫"تغيير الزيت"
‫سأقدّم حصة للمبتدئين في الرابعة والنصف ‫في حال غيّرتَ رأيك
‫لا، أنا متصالح مع بؤسي
‫التحلّي بالامتنان
‫اسمع...
‫هل أنت بخير؟
‫استمتعي في حصتك
‫- وداعاً ‫- أراك لاحقاً
‫"توقف"
‫"(أديداس)"
‫(لوك)
‫يا رجل ‫ماذا حدث يا صاح؟
‫(لوك)! اسمع!
‫ماذا حدث يا رجل؟
‫مهلاً!
‫(لوك)!
‫تباً!
‫- تراجع ‫- لا...
‫لا!
‫- كنت تعرف بذلك ‫- مستحيل
‫أنت من أعلنت مسبقاً عن ذلك
‫كان على علم ‫بما سيحدث، بجميع التفاصيل
‫لم أفعل! لم أفعل! لم أفعل!
‫سحقاً! سحقاً!
‫مرحباً، المعذرة، المعذرة
‫مرحباً، أنا (لانس وينترز) ‫من قناة (دبليو دي إف دي)
‫هل قلت تواً إن ذلك الشاب ‫كان على علم مسبق بالحادث؟
‫مرحباً يا (لوك)
‫متى ستعرض المقابلة؟
‫لا يمكنني أن أعدكم بأنها ستُبث
‫حتى إن شهدتم جميعاً ‫من سيصدق أنها الحقيقة؟
‫أحتاج إلى دليل
‫كم يساوي لديك؟
‫"(سايبر زون)"
‫(لوك)، أنا (لانس وينترز) ‫من قناة (دبليو دي إف دي)
‫انظر، أعتذر عما حل بصديقك
‫أعرف كم يمكن أن يكون هذا ‫قاسياً عليك، لكني أريد التحدث
‫افتح الباب اللعين
‫لا أحتاج سوى إلى دقيقة يا (لوك)
‫لا تنظر إلي ‫اذهب وجهز المعدات
‫"لدينا مستجدات عن حادث المرور المروّع ‫الذي وقع هذا الصباح"
‫"أسفر للأسف عن مقتل أحدهم"
‫"ذلك مروّع، إذ لم يعلن عن أي أسماء"
‫"كان هناك متزلج في الحادثة ‫على ما يبدو"
‫"أرجوكم أن تقودوا بحذر ‫هذا الصباح يا رفاق"
‫سيدة (هتر)، أنا (لانس وينترز) ‫من (دبليو دي إف دي)
‫هل لديك تعليق على الحادث ‫المتعلق بابنك؟
‫الحادثة من هذا الصباح؟
‫(لوك)؟
‫لا...
‫يا لهولي...
‫لا...
‫(لوك)؟
‫يا صغيري...
‫ربّاه...
‫لقي (ستان) حتفه
‫(ستان)...
‫تعرّض (ستان)...
‫لا يا عزيزي
‫آسفة يا عزيزي
‫ابتعدي عن النافذة
‫ربّاه! آسفة جداً
‫أعطيتك التي تحوي سكراً حقيقياً
‫شكراً لك
‫عزيزي، لا علاقة لك بموت (ستان)، وإنما...
‫طيب، طيب
‫أما بشأن شاحنة الأخبار ‫في الخارج، فما قصتها؟
‫أجل
‫يا للهول!
‫حسن، كانت حصة اليوغا ممتلئة اليوم ‫كان ذلك جيداً
‫وكانت هناك سيدة مسنّة
‫أطلقت ريحاً بركانية وسط الحصة
‫كنت أحاول ألا...
‫أكسر ضلعاً من شدة الضحك
‫"قاصر لم يتم ذكر اسمه"
‫- "(لانس وينترز)" ‫- "بانتظار تبليغ أسرته..."
‫"صدمته شاحنة ليلقى حتفه هذا الصباح"
‫"لكن هذا لم يكن ‫مجرد حادث مرور مميت فحسب"
‫"إذ سبق أن تنبّأ أحدهم بحادث اليوم ‫بتفاصيل صادمة ليلة البارحة"
‫"من قبل مراهق محلّي ‫يدعى (لوك هنتر)"
‫"في الطريق إلى المدرسة"
‫"ستصدم أحدكم شاحنة..."
‫"ويموت"
‫"لوحة أرقام من خارج الولاية"
‫"ودماء على الرصيف..."
‫"في حين لا يزال يتعيّن علينا ‫التأكد من مصداقية مقطع الفيديو"
‫"يرفض (لوك هنتر) طلبنا ‫من أجل مقابلة"
‫"تم تصوير الحس المسبق المفاجئ ‫للمراهق على آلة التصوير"
‫"في منزل أصدقائه ‫في الليلة التي سبقت الحادث"
‫"وقد يبدو أن (نذير الموت) ‫في (ستوكوم)"
‫"يبقي تنبؤاته كلها لنفسه"
‫"كان معكم (لانس وينترز) في موقع الحدث ‫لمحطة (دبليو دي إف دي)"
‫كنتم تدخنون الممنوعات؟
‫هل أنت جاد؟
‫(دوغ)، لست تفهم المغزى
‫"مركز (مينستريت) ‫(2041 جادة هارفي)"
‫لم يكن من أصدقائهم حتى
‫(لوك)...
‫- عزيزي، انزل وأحضره فحسب ‫- لا
‫ها هو قادم
‫جيد
‫أهلاً يا تود
‫- مرحباً يا سيد (هنتر) ‫- أجل، لم نرك منذ مدة
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً يا (ماري)
‫- إنها رائعة، لقد أحببتها ‫- أنا من صنعتها
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫لمَ لا تأخذها؟
‫لها طاقة جيدة
‫شكراً لك
‫"من الصعب دوماً ‫تقبّل وفاة أحد شبابنا"
‫"نريد التركيز على تلك الحياة ‫التي انتهت بهذه السرعة"
‫"الحياة التي انتشلت منا ‫بسرعة أكبر من اللازم بكثير..."
‫"دائماً في قلوبنا، عاشق الحياة ‫(ستان ميلر)"
‫(لوك)!
‫كيف تمكنت ‫من التنبؤ بمقتل (ستان)؟
‫هل هو شيء ‫كنت قادراً على فعله دوماً؟
‫هل أتتك تنبؤات أخرى ‫لم تكشف لنا عنها؟
‫(لوك)!
‫هل سبق لك أن رأيت مشاهد الطبيعة ‫التي يقترب فيها المصور أكثر من اللازم
‫من اللبوة وأشبالها؟ قل لي
‫- هيا بنا ‫- ليكن يومك مباركاً
‫انظروا من هذا ‫(نذير الموت) بلحمه وشحمه
‫ما لست أفهمه هو أنك ‫إن كنت على علم بمقتل (ستان)
‫فلمَ لم توقفه؟
‫هيا، فلتتجرّأ أيها المسخ!
‫"شبكة (شاهد عيان 4)"
‫"عن الزمان والمكان والألحان والطاقم"
‫"عن دقيقة تمر ‫حتى تنتهي حياتها كلها"
‫"عن الثواني التي نمر فيها"
‫"الآن، هل تملك الوقت ‫أم الوقت يملكك؟"
‫"عن الزمان والمكان والألحان والطاقم"
‫"عن دقيقة تمر ‫حتى تنتهي حياتها كلها"
‫"عن الثواني التي نمر فيها"
‫"الآن، هل تملك الوقت ‫أم الوقت يملكك؟"
‫مرحباً، علبة سجائر خفيفة من فضلك
‫"نبيع الشراب لكن ليس الثملين"
‫ثمنها 75.4 دولارات
‫مهلاً، أنت ذلك المتنبّئ
‫- لا، لا... ‫- كما أنك لا تبلغ الثامنة عشرة
‫سأبلغها بعد 4 أشهر يا صاح ‫هل أنت جاد؟
‫أخبرني عن مستقبلي
‫لست وسيطاً روحياً
‫- رأيتك تتنبأ بمقتل صديقك على التلفاز ‫- ربّاه!
‫هيا، افعل ما تفعله وستصبح هذه لك
‫طيب، لا بأس
‫- هل لك حبيبة؟ ‫- أجل
‫- أجل، أجل، إنها جديدة ‫- حسن
‫- (د...)، (ج...) ‫- (جيني)؟
‫(جيني)، أجل، (جيني) ‫شعر (جيني)...
‫- أشقر، أشقر داكن ‫- أشقر، أجل وهي...
‫يا صاح، إنها مع رجل آخر! ‫إنهما في غرفة
‫إنهما في فندق يخلعان ملابسهما
‫يا رجل، لديه شموع معطرة...
‫وهذا مريع، آسف يا رجل
‫لديها جسد جميل، مع ذلك
‫اسمع...
‫لقد اختلقت ذلك
‫آسف
‫- أهلاً ‫- مرحباً، أعتذر عن إزعاجك يا سيدي
‫لا أعرف إن كنت تعرفني
‫- لكنني أعيش قريباً هناك... ‫- هل تظنني مغفّلاً؟
‫أعرفك بالطبع، أنت ابن (دوغ)
‫رائع! حسن ‫عليّ الاعتناء بباحتك من أجلك
‫- ماذا؟ ‫- أقصد أن علي القيام بالخدمة المجتمعية
‫من أجل المدرسة ‫عليّ مساعدة شخص مسنّ
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- عليّ تنظيف مزرابك يا سيدي
‫- هل تسمح لي بتنظيف مزرابك؟ ‫- هل تريد تنظيف المزراب؟
‫- أجل، أجل، شكراً لك ‫- لا، هذه مهمتي أنا
‫- لا، لا... ‫- لا، لا، علي أن أفعل ذلك
‫وإلا لن أتخرّج، سيدي!
‫سأرسب يا سيد (بيرنوفسكي)، أرجوك
‫أرجوك
‫- طيب، طيب ‫- شكراً لك
‫ولد مجنون!
‫حسن، سأستخدم سلّمك...
‫"جئت الليلة لأطوف على الطرف الأملس"
‫"لأبدع في الألحان وأشعل الأجواء"
‫"لأنني حين أمسك بالميكروفون ‫في يدي اليمنى وأبدأ بغناء الراب"
‫"أتولى السلطة كقبان"
‫"لست القبطان (ستيفن) أو القبطان (كوك)"
‫"ولا القبطان (كانغارو)، لكني أؤدي عملي"
‫"ولست قبطان مركب (مينو) ‫من جزيرة (غيليغان آيل)"
‫"ضعوا القبطان على الميكروفون ‫وسيقودكم بأسلوب جميل"
‫"لأنني أشعر وكأنني (دارث فيدر) ‫يطوف كمتزلج على الجليد"
‫"لست (بيغ دادي)، لكنني أقود بسلاسة"
‫- كيف الحال يا (هانك)؟ ‫- صديقي، ما الأخبار؟
‫ما من أخبار كثيرة ‫كما تعرف يا رجل
‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫جئت لأوصل هذا في الحقيقة
‫مقابل ماذا؟
‫هذا ما قال (ستان) ‫إنه يدين لك به مقابل القمصان
‫- أجل، صحيح ‫- أجل
‫رباه! يا له من أمر عجيب يا رجل
‫ليس الرب، وإنما الموت
‫و...
‫وهو عجيب كذلك أيضاً، لكن...
‫- كلاهما غريبان يا صاح ‫- أجل
‫ولم أقابل أحدهما في حياتي ‫مفعماً بالحياة أكثر من (ستان)
‫يجعلك ذلك تتساءل...
‫أين ذهبت تلك الطاقة كلها؟
‫اسمع، سررت بمجيئك
‫لديّ هذه من أجلك ‫ومن أجل (ستان) في الحقيقة
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫سحقاً!
‫- (داينوصور جونيور)! ‫- العرض في الشهر المقبل
‫- شكراً لك ‫- أجل، استمتع بوقتك
‫- شكراً يا رجل ‫- أجل
‫- أراك لاحقاً ‫- لا تطل الغياب
‫أسرّ بمجيئك يا صاح
‫"سكي بول لايتنينغ"
‫مهلاً!
‫أعلمني في حال أتت نبوءات أخرى
‫- أنت يا (لوك) ‫- جنيت الكثير في المرة المقبلة
‫(لوك)، لم...
‫(لوك)!
‫مرحباً
‫الموسيقى ممنوعة في المكتبة
‫هذا خطئي
‫أنت...
‫أنت (لوك)، صحيح؟
‫أنا صديقة أمك
‫- حقاً؟ ‫- من جمعية أصدقاء بحيرة (إييري)
‫أجل، والدتي معجبة كبيرة ‫ببحيرة (إييري)
‫بل جميع البحيرات الكبيرة ‫في الواقع، إذ ليست...
‫لديها مفضلة بعينها
‫اسمع، كيف حالك؟
‫بخير
‫لست مضطراً ‫إلى أن تكون ذلك لعلمك
‫ففقدان أحدهم أمر قاسٍ حقاً
‫بالتأكيد
‫تعرف أين تجدني ‫في حال أردت التحدث يوماً
‫هذه بداية رائعة، لكن (جيم) ‫يطور انجذاباً لا إرادياً تجاهها...
‫عليك الاقتراب منها أكثر ‫ووضع يديك حولها
‫اقتربي يا (فايث)
‫عليّ أن أركما متلاصقين قليلاً ‫ها نحن أولاء
‫أريدكما أن تواجها بعضكما ‫لا أن تقتربا أكثر من اللازم، هذا جيد
‫استمري بالنظر في عينيه ‫ابقي حاضرة يا (فايث)
‫عودي، ها نحن أولاء
‫علي الذهاب، آسفة
‫العشاء في الثلاجة ‫إن أردت تناول الطعام لاحقاً
‫شكراً
‫مر (فانغ) إلى المنزل اليوم ‫بعد المدرسة
‫إنه نحيل ‫ولا يبدو بحال جيدة
‫أجل، ما الجديد؟
‫عليك الذهاب لرؤيته
‫لا أريد
‫هل في وسعي مساعدتك؟
‫أتعرف أن خالك (ستيفن) ‫كانت تأتيه أحلام واضحة
‫كانت تأتيه المشاعر المسبقة ‫إن صح التعبير
‫كان عليه أن يشتري بطاقة يا نصيب
‫وإلا ما كان سيصبح مشرّداً ‫إلى تلك الدرجة
‫لم يكن مشرّداً
‫بل كان أخي...
‫وكان حساساً جداً وكان فناناً...
‫مثلك
‫وكان أحياناً دقيقاً إلى حد مخيف...
‫وفي مرات أخرى ‫كان أشبه بتوقع...
‫لكنه اتخذ قراراً بالانغلاق عن العالم...
‫وعمّن أحبوه
‫أحبك جداً لدرجة تمنعني ‫من السماح بحدوث ذلك لك
‫أتسمعني؟
‫أحبك أيضاً
‫"هزّ، هزّ، كيفما شئت"
‫"إنها حركتك ‫ها هو ذوقك الجميل"
‫هنا، هنا
‫هيا، تفحّص مؤشراته الحيوية
‫لقد كنت شخصاً يصعب العثور عليه
‫أجل، ليس...
‫ذلك عن قصد
‫حسن، سأتوقف عن إلهائك إذاً
‫أجل
‫أجل، يجدر بي على الأرجح ‫العودة إلى العمل
‫"الظلام دامس والطقس بارد"
‫"ما من دفء عند أصابع القدم"
‫"هذا المنزل يصرخ عليّ"
‫"ابقَ في المنزل وكن حراً..."
‫"منها"
‫"لديك رسالة غير مسموعة ‫أول رسالة غير مسموعة"
‫"مرحباً، هذا اتصال ‫من ثانوية (جيفرسون)"
‫"لإعلامكم بأن طالباً من منزلكم ‫اسمه (لوك هنتر)"
‫"متغيّب عن المدرسة منذ..."
‫"تم حذف الرسالة، نهاية الرسائل"
‫"لديك رسالة غير مسموعة ‫أول رسالة غير مسموعة"
‫- "مرحباً، هذه ثانوية (جيفرسون)..." ‫- "تم حذف الرسالة"
‫- "مرحباً، هذه هي ثانوية..." ‫- "تم حذف الرسالة"
‫- "مرحباً..."
‫- "هذه ثانوية (جيفرسون)..." ‫- "مرحباً..."
‫"تم حذف الرسالة، نهاية الرسائل"
‫"لديك رسالة غير مسموعة ‫أول رسالة غير مسموعة"
‫"مرحباً يا سيد وسيدة (هنتر) ‫معكما (ريتشل وودلي) من ثانوية (جيفرسون)"
‫"(لوك) متغيّب ‫منذ بضعة أسابيع متواصلة"
‫"وسيتم فصله إن لم..."
‫"تم حذف الرسالة، نهاية الرسائل"
‫أرى أنه يجب أن يراجع ‫طبيباً نفسياً
‫لا أظنه بحاجة إلى مقابلة طبيب نفسي ‫وإنما عليه التوقف عن تدخين الممنوعات
‫والتركيز على علاماته ‫وإلا لن تكون الجامعة خياراً له
‫ذكر في الحقيقة كلية الفنون
‫وهو يحب فنونه، وقد...
‫أتفهّم ذلك، يحب الفن
‫لكنني لأكون صريحاً ‫أفضّل أن يحصل على تعليم فعلي
‫وذكر كليات الفنون ‫لا يعني بالضرورة أنه سيقدّم عليها
‫لا أريده أن ينغلق على نفسه فحسب
‫فقد مرّ بالكثير، يموت صديقه أولاً ‫ثم السيد (بيرنوفسكي)
‫هذا أمر فظيع يمر به المرء
‫أتفهّم ذلك ‫ولا أقصد أنني لا أؤمن بالعلاج
‫لكنني لا أعتقد أن العلاج ‫هو المشكلة هنا
‫- أظن... ‫- ماذا؟ لا أعرف...
‫- نحن نضيّع وقتنا فحسب إذاً ‫- لا، لسنا كذلك
‫أقول إنه بحاجة إلى التواصل
‫- يحتاج إلى التعبير... ‫- أستطيع سماعكما
‫توقفا عن القلق علي ‫أنا بخير
‫"أنت..."
‫"حبيبي"
‫"أودّ أن أعرفك أكثر"
‫"هيا..."
‫"أخبرني..."
‫"متى يمكننا أن نجتمع؟"
‫"لنكون بمفردنا"
‫"تعال إلى منزلي"
‫لم تعد من حينها
‫لم أعرف
‫ربّاه!
‫لا، أنا أمك فحسب
‫سلّمها لي
‫- سلّم ممنوعاتك ‫- ماذا؟ ليست لدي ممنوعات
‫- صحيح، هيا، انهض ‫- لقد دخنتها كلها
‫- انهض ‫- إنه يوم السبت
‫لا يهمني إن كان الأربعاء أو الخميس ‫أو الجمعة، ستأتي معي اليوم
‫لا أريد الذهاب
‫- سوف نعيش ‫- أمي!
‫سنلتقي بعد 10 دقائق
‫أمسكتها؟
‫ألا يسعدك الوجود في الخارج؟
‫بلى، سعادة لا حدود لها
‫حسن، فكرت في أننا سنفعل هذا ‫لبضع ساعات أخرى
‫ومن ثم حجزت موعداً لحصة (بيكرام يوغا) ‫في الساعة الثانية ظهراً
‫إنها مزحة، أنا أمزح
‫أظنني نسيت أن أضحك
‫عليك أن تتصرف بلطافة معي اليوم، واضح؟
‫ألا تتذكر أنك دخنت وغرفتك مغلقة؟
‫هل ستخبرين أبي عن ذلك؟
‫- (ماري)! أهلاً! ‫- مرحباً يا (ريتشل)
‫- كم يسرّني قدومك ‫- سررت برؤيتك
‫- تتذكرين (لوك)؟ ‫- (لوك)، بالطبع
‫- أهلاً يا آنسة (بانكس) ‫- شكراً على مجيئكما للمساعدة اليوم
‫بالطبع
‫يقولون إن البحيرة في تحسن
‫لكن انتشار الطحالب ذلك الصيف؟
‫- ربّاه، أعرف ‫- يمكنك أن تريها من الفضاء
‫- التلوّث يفطر القلب ‫- أجل، إنه مريع
‫أتعلمين...
‫أنا في لجنة مهرجان (طبل واحد)
‫ونحتاج إلى بعض المتطوعين ‫ربما فنان أو أكثر؟
‫- فنان؟ ‫- أجل
‫ماذا؟
‫ربما لا يعنيك التطوع في الحقيقة، لكن...
‫بما أن لك معجبين أصلاً
‫- يبدو رائعاً عليك ‫- ظننت أن بإمكانك تصميم واحد للمهرجان؟
‫- يصمّم؟ ‫- حسن
‫- ربما ‫- حقاً؟
‫أجل
‫حسن
‫- موافق ‫- رائع
‫"أودّ الإعلان عن الفائزين بحفل ‫جمع التبرعات في الشهر الماضي"
‫"المرتبة الأولى بمجموع 2484 دولاراً"
‫"جمعها (لوك هنتر) و(ستان ميلر)"
‫"وفي المركز الثاني البعيد، جمع (شون لينش) ‫و(ويل فان هاغين) 1800 دولار"
‫"وفي المركز الثالث، (آمبر إلمنت) ‫و(تايلر بير) بمجموع 1480 دولاراً"
‫- هل بعتها... ‫- حتى آخر واحد منها
‫كان ذلك رائعاً
‫متى؟
‫في الأيام القليلة الماضية ‫والقليل منها هذا الصباح
‫كما ساعد بعض الأصدقاء
‫يا للروعة! هذا...
‫شكراً لك
‫هل أنت بخير؟
‫السؤال التالي
‫وأنت؟
‫السؤال التالي
‫أنا مشتاقة إليه حقاً فحسب
‫- أهلاً يا أخي، ما الأخبار؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير يا رجل
‫اسمع، أفكر في طبع القليل من هذه
‫50 قميصاً فقط، بأبيض وأسود بسيطين؟
‫- أجل، لدينا التقنية لفعل ذلك ‫- حسن
‫أرى أنك اخترت التصميم ‫ذا الكلمتين، صحيح؟
‫لا أريد أن يشعر الناس بالضجر ‫ويتوقفوا عن القراءة في وسط الجملة
‫تصميم جميل، سأنظف ‫بضعة أشياء هنا، لكنه...
‫لكنه يبدو جميلاً
‫أمتحمّس بشأن الليلة؟
‫لا تخبرني أنك نسيت
‫- ماذا؟ ‫- (داينوصور جونيور)؟
‫- سحقاً! صحيح، أجل ‫- ستكون جنونية!
‫- أجل، أجل، أجل ‫- من ستأخذ؟
‫هل لديك فتاة جاهزة؟
‫مرحباً
‫أنا متجمّد في الخارج هنا
‫قميص جميل يا رجل
‫مرحباً
‫لم أخبر المراسل بشيء
‫شكراً
‫ما هذا؟
‫هيا
‫هذه من أجل الليلة
‫أجل، يا مفسر المفسر ‫هل ستذهب أم لا؟
‫هل تريد التدخين قبل الذهاب؟
‫سمعت أن الحشيش مخدّر ‫يؤدي إلى أشياء أقوى
‫مثل ماذا؟ (مكدونالدز)؟
‫كنت أفكر في (بيتزا هَت)
‫متى كانت آخر مرة تسلقت فيها شيئاً؟
‫منذ المدرسة في الغالب
‫لم يتسنّ لي تسلق صخرة (غاندي)
‫إلى أين أنتما متجهان؟
‫- (غراند رابيدز) ‫- إنها في طريقي
‫أنا قزم عملياً لكنني في أعلى درجة ‫من السلم في حال كنتما تتساءلان
‫اسمي هو (بوب الصغير) ‫بماذا أناديكما أيها المشاغبان؟
‫(لوك)
‫- (فانغ) ‫- (فانغ)؟
‫تقصد الناب؟
‫هذا اسم جديد
‫هل تسافران متطفّلين كثيراً؟
‫ليس حقاً
‫هل يعرف أهلكما ‫أنكما تسافران متطفّلين؟
‫ليس حقاً
‫لا يجب لفتيَين في سنّكما ‫السفر متطفّلين مع أحد آخر
‫لا يجب لرجل بحجمك ‫أن يقلّ المسافرين المتطفلين
‫أجل، أنت محق في ذلك غالباً
‫لكني لا أستطيع منع نفسي ‫فأنا أحب الناس
‫الناس حمقى
‫أجل، أنت محق في ذلك في الغالب أيضاً
‫لم يتمكن شيء من منعي ‫من الحصول على رخصة تجارية
‫لا يمكننا أن ندع الأشياء تقيّدنا
‫لا الناس ولا القواعد ولا الخوف
‫الخوف هو القيد الأكبر
‫صديقك ذاك
‫إنه خائف
‫أحقاً؟
‫- ممّ هو خائف؟ ‫- إنه يختبئ، هذا واضح لي
‫فأنا جيد في كشفهم ‫أولئك من يخفون الأسرار
‫انتبه إلى الطريق! رباه!
‫لا بأس
‫انتبه إلى الطريق يا رجل
‫- نحن بخير ‫- قُتل صديقي المقرّب
‫لأن أحمق ما لم يكن منتبهاً
‫آسف لسماع ذلك
‫وكنت على علم بأن ذلك سيحدث
‫بكل تفصيل
‫ظننت أنه مجرد هراء ‫وهذيان في رأسي
‫- هل حدث ذلك من قبل؟ ‫- هراء وهذيان في رأسي؟
‫طيلة الوقت
‫لكنني لم أقتل أحداً بسببه
‫انظر، أمضي وقتي...
‫وحياتي...
‫بالنظر إلى هذا الطريق ‫والتفكير في أفكار جنونية
‫أتخيل غزالاً يقفز ‫أو سيارات تنحرف أمامي
‫أو أشجاراً تسقط لحظة مروري
‫قصدي هو أنني لا أستطيع الانحراف ‫كمجنون مقتنع بأن شيئاً أسوأ سيحصل
‫يجعلني هذا مجنوناً رسمياً ‫إذ إنها محض أكاذيب يرويها العقل
‫لا يمكننا التحكم ‫فيما ينحرف ويصبح أمامنا
‫لا يمكننا التحكم فيه
‫هذا واضح؟
‫أجل
‫أجل!
‫(فانغ)! (فانغ)! هيا! هيا!
‫هل تسمعني؟
‫(فانغ)؟ (فانغ)؟
‫هيا! هيا!
‫تبدو كنوبة ربو
‫لا يعاني من الربو
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
‫تنفّس فحسب، تنفّس، أنت بخير
‫- هل أخذتَ شيئاً؟ انظر إلي ‫- (فانغ)!
‫أظنه يعاني من فرط في التنفس
‫خذ
‫تنفس فحسب
‫أنت بخير، أنت بخير
‫أواثقة أنك لا تريدين العودة؟
‫أقصد أننا بخير ‫أنت بخير، أليس كذلك يا (فانغ)؟
‫بلى، واثق أن التدخين يساعد
‫لا، أرجوك، أنا في الحقيقة ‫سعيدة جداً لعثوري عليكما
‫تخلت عني أختي لحظة دخولنا
‫ذهبت في الغالب مع صديقها الأحمق ‫في شاحنته الحمقاء
‫كان ذلك خطئي ‫لم يكن عليّ أن أدعوها للمجيء
‫أحضرت البطاقتين لي ولـ(ستان)
‫أحضرت بطاقتين لي ولـ(ستان) أيضاً
‫غريب
‫هل أنت بخير في الخلف يا (فانغ)؟
‫بخير
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً لكن...
‫هل تظن أن (ستان) ‫كان يراقبنا من السماء الليلة؟
‫وربما جمعنا معاً بطريقة ما؟
‫سحقاً!
‫حسن، (فانغ)؟
‫مستعدة؟
‫أجل، بالطبع
‫طاب مساؤكما ‫هل من كحول في السيارة؟
‫لا أيها الشرطي
‫وقع حادث مريع قرب (كليرووتر)
‫خرجت ناقلة نفط عن مسارها ‫وأغلق الطريق السريع
‫من أين أنتما آتيان؟
‫نحاول الوصول إلى (ستوكوم)
‫لن تذهبا إلى (ستوكوم) الليلة ‫ربما يوم غد
‫يمكنكما الالتفاف هنا
‫انتبهي لنفسك
‫وقودي بحذر
‫"حانة (توكيكس)"
‫شكراً لك، سأتصل بوالديّ
‫هل لديك أي مال؟
‫من أجل ماذا؟
‫- من أجل الوقود؟ من أجل (فايث)؟ ‫- لماذا؟
‫لأنها أقلّتنا تواً ‫هل تحمل مالاً أم لا؟
‫- (فانغ)؟ شكراً لك ‫- في سترتي
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫(لوك)؟
‫إنها فتاة (ستان)
‫أجل، أنا على علم بذلك
‫هل تظن أن علي القفز؟
‫ألا تحبني فحسب؟
‫- (فانغ)! ‫- قل لي إنك تحبني
‫- يا إلهي!
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫هل تحدثت إلى والديك؟
‫أجل، أقصد...
‫إن والدي مستاء لوجودي ‫في فندق عشوائي مع شابين...
‫هذا من أجل الوقود
‫شكراً لك ‫لكن كان سعيداً لأنني بمأمن
‫جيد، لا تريدين في الغالب ‫الذهاب إلى هناك
‫لمَ لا؟
‫- هل يأخذ حماماً؟ ‫- على ما يبدو
‫لا يجب أن يستغرق طويلاً
‫هل أنت واثق من أنه بخير؟
‫لم أعد أعرف ما الذي يجري معه
‫يبدو إلى حد بعيد...
‫مضطرباً؟
‫أجل
‫أنتما صديقان منذ مدة طويلة، صحيح؟
‫منذ الحضانة
‫لا
‫- في حالات الطوارئ ‫- أتحملين في جيبك قنينة مشروب دائماً؟
‫لا، أحضرتها من أجل الحفلة لكن...
‫أجل، بالطبع
‫بصحّتك
‫تعرفين عن تسلق (فانغ)، صحيح؟
‫أجل، كان أسطورة
‫كان سيتسلق هذا في الحقيقة
‫صخرة (غاندي)؟
‫يلقى الناس حتفهم هناك
‫- ذلك الفتى، (جوليان غونزاليز) ‫- (غونزاليز)
‫- أجل، أجل ‫- أجل، قبل 4 سنوات
‫- أجل، أكره المرتفعات ‫- وأنا أيضاً
‫تعال
‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫لا أعرف!
‫"شواغر"
‫حسن، كان ذلك رائعاً
‫شكراً لك
‫هل هو صحيح؟
‫علمك المسبق بمقتل (ستان)؟
‫هل يزعجك ذلك؟
‫لا
‫ليس حقاً
‫لقد كان سعيداً حقاً ‫بصناعة تلك القمصان معك
‫أظن أن الصلة بينكما كانت أعمق
‫لا أعرف...
‫امتدّت إلى حد لا يمكننا استيعابه
‫استمتعت معك الليلة
‫أجل، وأنا أيضاً
‫هل ستزوره؟
‫قبره؟
‫هل تزورينه؟
‫أجل
‫بمَ يشعرك ذلك؟
‫بالوحدة
‫"عليك أن تتركها تطول..."
‫"نزل (أوسيس) للسيارات"
‫"حسن..."
‫"صباح الخير يا (أميركا) ‫اليوم هو (اثنين الاعترافات)"
‫- "لم نفعل هذا منذ وقت طويل" ‫- "لا"
‫- "لنحدد القواعد الأساسية" ‫- "حسن"
‫- "خفف السرعة من فضلك" ‫- "نريدك أن تتصل وتعترف هذا الصباح"
‫"أياً كان ما فعلته ولم تخبر به أحداً"
‫- "يمكنك الاتصال بنا..." ‫- حسن، انقلي لوالدك شكري
‫سأمكث في فندق (فور سيزنز) ‫في المرة المقبلة
‫حسن، طيب، وداعاً
‫وداعاً
‫هل كانت تلك فتاة؟
‫لا
‫- ربما ‫- حقاً؟
‫ما هو اسمها إذاً؟
‫اسمها (فايث)، كانت...
‫كانت حبيبة (ستان)
‫فهمت
‫حسن، استرخي
‫إنها تستغلني لا أكثر ‫لإبقاء ذكرى (ستان) حية
‫لا تقلّل من قدر نفسك يا عزيزي
‫- فأنت في غاية الجمال، أنت... ‫- تراجعي، تراجعي، ابتعدي عني
‫- لا ‫- لا ينقص سوى الفتاة المناسبة
‫- لتلاحظ حقيقتك ‫- توقفي يا أمي
‫أمي! يا لك من غريبة أطوار ‫توقفي، توقفي، توقفي!
‫هل تتخيل لو كنت طبيعية؟ ‫كم كان سيصيبك الضجر
‫"قصة الليلة الرئيسية ‫داهمت الشرطة حديقة (مكريري)"
‫"بعد تلقّي شكاوى عن استخدام الحديقة ‫من قبل المنحرفين للمواعدة العاطفية"
‫"المداهمة الثانية هذا الشهر"
‫"أبلغت عن كمية غير اعتيادية ‫من القمامة والأدوات الحميمية"
‫"داخل وحول الحمامات العامة"
‫"تقول مصادر في الشرطة ‫إن المداهمة أتت بعد إخبارية"
‫"هذا مقرف ‫فنحن نجلب كلابنا إلى هنا"
‫- (دوغ)؟ هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل
‫"تم اعتقال 15 مواطناً من (ستوكوم) ‫بتهمة أعمال غير أخلاقية"
‫"ولم يُعلن عن أي أسماء"
‫أخذ (جاك) إجازة من العمل اليوم
‫غادر وقت الغداء...
‫ثم أتى شرطيان وتحدثا إلى (تريسي)
‫وفتشا أغراضه الشخصية
‫- يا لـ(ديب) والأولاد المساكين! ‫- يفسر هذا امتلاكه كلب (بوميرانيان)
‫مهلاً...
‫ماذا؟
‫"رفضت الشرطة تأكيد أي تفاصيل أخرى"
‫"أو تقديم لائحة بالأفراد الذين كانوا ‫في حديقة (مكريكي بارك 15)"
‫"... النوع الذي أحب الاقتراب منه"
‫"سأعود إلى قصري"
‫"لوجبة خفيفة آخر الليل ‫ورشفة من شراب (ميرلوت)"
‫"سلطة السلمون المسوّد ‫مع مكعبات الخبز المحمر"
‫"وسنتحادث حتى الفجر ‫على سرير (فوتون) بقيمة 50 دولاراً"
‫"أنا وأنت حتى طلوع الشمس ‫أنظر في عينيك وأفكر فيك"
‫- هل تعرفين القواعد؟ ‫- أجل، أعرفها بالطبع
‫- سيحصل الفائز على أمنية ‫- ماذا؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل
‫حسن
‫يا إلهي! أنت تنزف
‫يا للهول! حسن، بشكل عام
‫ثمة إشارة في العادة أو عدّ تنازلي ‫لتعلميني بأن اللعبة بدأت
‫آسفة، هناك الكثير من الدماء
‫كما أن الضربات على الرأس غير محبّذة
‫لم أعلم بوجود قواعد ‫ظنّنا سنرمي الكرة على بعضنا فحسب
‫لا بأس، لا بأس ‫ليس الأمر بهذا السوء
‫لم ترَ وجهك
‫كانت أمنيتي مرافقتك لي ‫إلى الحفلة الراقصة
‫لكنك لم تفوزي عملياً، لذا...
‫- لذا... ‫- بلى، فزت، فقد ضربتك
‫لا، في وجهي!
‫- لا تعقّد الأمور ‫- طيب
‫أنت تلوين ذراعي
‫مهلاً
‫- سأتولى هذا، سأتولى هذا ‫- لا، لا، سأرفعها أنا
‫- لا أمانع ‫- بل اتركها
‫لا أمانع
‫طاب يومك
‫"حين يصرف الصف، لكن حين كنا ‫في الجلسة لما كان لدي سؤال دوماً"
‫"كنت أرفع يدي ‫لأجعلها تتمايل نحو مقعدي"
‫"لتساعدني في مشكلتي ‫ولم تكن يوماً مشكلة كبيرة"
‫"مجرد خدعة لشمّ عطرها ‫ومحاولة لمسها خلسة"
‫"لكم تمنيت لو أن في وسعي ‫الإمساك بيدها ومعانقتها"
‫"كانت متزوجة برجل كان رجل عصابة"
‫"كان اسمه (لي) وكان يقود سيارة (زي) ‫وكان يقلّها من المدرسة في الساعة الثالثة"
‫"كنت معجباً بها، أجل، بالفعل ‫ورسمت الكتابات على الحافلة"
‫"كنت أكتب اسمها ‫أولاً ثم أنقش إشارة زائد"
‫"ثم أتبعه باسمي على المرآة"
‫"رأيتها البارحة ‫لكن كان عليّ تركها تمضي أيضاً"
‫"إنها لا تلاحظني"
‫"الموت"
‫"حين أفكر في الحكايات الخيالية ‫أفكر في نفسي وفي (شيلي)"
‫"إنها من النوع المفضل لدي..."
‫أهلاً أيها الوسيم ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى الحفلة الراقصة ‫فازت عليّ فتاة في لعبة تجنب الكرة
‫أهكذا تفعلون الأمور؟
‫سعيدة بذهابك إلى الحفلة الراقصة ‫تبدو ظريفاً جداً
‫- شكراً لك ‫- يعجبني هذا الأزرق
‫- شكراً لك، توقفي يا أمي ‫- أتمنى أن تتمكن من الاستمتاع
‫- أمي، هذا مزعج ‫- والابتهاج
‫اسمع...
‫لم أخبر والدك
‫لأنني أثق بك
‫استمتع بوقتك!
‫"كل ما يمكنني فعله هو التحديق"
‫"فحين كنا صغاراً كنا نقبّل بعضنا ‫حين كنا نلعب الجرأة أم الصراحة"
‫"لكنها أصبحت الآن أكثر ثقافة وحنكة"
‫"دون أي مبالغة في تقديرها ‫أظنني بحاجة إلى..."
‫"محل (كريتشر وان) لبيع الألواح"
‫"ارقصي إذا أردت ‫ويمكننا أن نترك أصدقاءك"
‫"لأنه إن لم يرغب أصدقاؤك في الرقص ‫وإن لم يرقصوا فهم ليسوا أصدقائي"
‫"يمكننا الذهاب أينما نريد ‫إلى مكان لن يعثروا فيه علينا"
‫"ويمكننا التصرف ‫وكأننا غرباء عن هذا العالم"
‫"ونترك العالم الحقيقي وراءنا"
‫"يمكننا الرقص والغناء"
‫"يمكننا الذهاب أينما نريد ‫فالليلة في بدايتها وكذلك أنا"
‫لم أظنّ أنك ستثلج
‫لم تظنّي أنني سأثلج؟
‫ستأتي، قلت تأتي
‫أنت ثملة
‫لا، أنت ثمل
‫- هيا! ارقص معي! ‫- لا
‫- بلى! هيا! ‫- لا
‫ارقص
‫(لوك هنتر) يرقص؟
‫انسي ذلك، اتفقنا؟
‫إذاً...
‫مهرجان (طبل واحد) سيُقام هذا السبت
‫وأحتاج إلى مساعِدة ‫لمساعدتي في بيع القمصان
‫لذا، كنت أتساءل ‫إن كنت تعرفين فتاة شقراء جميلة جداً
‫وفي غاية الذكاء ‫وبارعة في لعبة تجنب الكرة
‫- سأسأل بعض الأصدقاء ‫- طيب
‫- أو... ‫- أو...
‫- ربما... ‫- ربما... من؟
‫أنا؟
‫هذا يعتمد ‫هل ستكونين صاحية حتى حينها؟
‫- لأنه لا يمكنني أن أضمّ سكارى لطاقمي ‫- توقف!
‫"أجري في دوائر في رأسي"
‫"وأنا مستلقية ‫على أرضية غرفة النوم"
‫"أتلقّط أنفاسي"
‫"لكنني لا أعرف ما الذي أنتظره"
‫"لا بد أنك تسعى ورائي الليلة ‫انس الأمر"
‫"فقد قرأت كل كلمة ‫في ذهني مجدداً"
‫"انتظر"
‫"حتى حين تدفعك الرياح جانباً"
‫"ستذهب في طريقي"
‫"لن يدوم ذلك طويلاً"
‫"يمكننا أن نرقص أنا وأنت ‫في ممر السيارات"
‫"دع أغنيتنا تدوم وتدوم وتدوم"
‫أهلاً، كيف كانت الحفلة؟
‫- كانت جيدة ‫- هل كنت تشرب؟
‫أنت ثمل
‫اغرب عني
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- قلت اغرب عني يا أبي!
‫ظننت فحسب أنها...
‫ظننت فحسب أنها كانت...
‫أنا...
‫في غاية الغباء
‫أنا آسف
‫أنا أحبك
‫- لا بأس بك ‫- أجل
‫أحبك أيضاً يا أمي
‫- حسن ‫- طيب
‫أحسن التصرف
‫- أبي؟ ‫- أجل
‫مرحباً
‫- "متجر قمصان (هانك)" ‫- أهلاً
‫هل أنت على ما يرام؟
‫لمَ غادرت فجأة تلك الليلة؟
‫- هل يمكنك أن تفتحيه؟ ‫- أجل
‫لمَ تتصرف بهذه الغرابة؟
‫- (لوك) ‫- انسي الأمر فحسب، مفهوم؟
‫- لا، تحدث إلي ‫- أنا لست هو!
‫لن أصبح يوماً هو ‫كان (ستان) رجلاً مذهلاً وهو الآن ميت
‫إنه ميت يا (فايث)
‫- أجل، ألا تظنني أعرف ذلك؟ ‫- أنا محض فاشل!
‫لم يجمعنا مع بعضنا
‫لكنك تتسكعين معي ‫لأنك حزينة ووحيدة
‫وأنت لستَ كذلك؟
‫تباً لك!
‫ظننتنا نمضي وقتاً ممتعاً معاً ‫لم أردك أبداً أن...
‫لقد ناديتني باسمه
‫سحقاً!
‫ماذا؟ ‫في الحفلة الراقصة
‫ناديتني باسمه
‫كنت ثملة، أنا آسفة ‫كان ذلك بالخطأ
‫انسي الأمر
‫لا!
‫- لا بأس ‫- شعرت تلك الليلة كما شعرت معه
‫بالسعادة و...
‫- لم يخيّل إلي أني سأشعر بذلك ‫- توقفي عن الكلام
‫مرة أخرى في حياتي ‫مع شخص آخر
‫- أنت تهمنـ... ‫- ابتعدي عني!
‫"محل (هانك) للقمصان"
‫ابتعدي عني
‫أجل، ربما كنتَ محض فاشل
‫قمصان جميلة
‫ما رأيك بقميص مجاني أيها المتنبّئ؟
‫(دوايت)؟
‫واثق أنك على قائمة المعتقلين ‫في حديقة (مكريري بارك)
‫"الرجل الحقيقي ينجح دوماً"
‫"ثمل ومضطرب وحان وقت القتال"
‫"فرّغ عن غضبك ‫فقد كنت تنتظر طيلة الليل"
‫"اضرب زوجتك ‫حين لا يكون لديك شيء تفعله"
‫"يا لك من بطل ‫بالأحمر والأبيض والأزرق"
‫"لديك إذاً ما تريده وخذ ما تحتاج إليه"
‫"يا لك من رجل ‫والرجل ينجح دائماً"
‫"ارتدِ الأبيض ‫واتبع الـ(كلان) العنصريين"
‫"فالحط من شأن الآخرين ‫يجعلك تشعر برجولتك"
‫اضرب زوجتك ‫حين لا يكون لديك شيء تفعله
‫"يا لك من بطل ‫بالأحمر والأبيض والأزرق"
‫مهلاً، مهلاً...
‫تعال إلى هنا، سأساعدك، سأساعدك
‫لا، لا، إلى الداخل، إلى الداخل
‫حسن، حسن ‫إلى الداخل، إلى الداخل
‫هيا بنا، حسن
‫أتظن نفسك من قتلت زوجي (جوني)؟
‫حاولت إيقاف الأمر
‫وفي كل مرة أحاول، لا أفعل شيئاً...
‫سوى إفساده أكثر
‫لا
‫ثمة شيء واحد أعرفه
‫جميعنا سنموت
‫لا يمكن لأحد فعل شيء
‫وشيء آخر أعرفه
‫الله وحده من يقرر متى نرحل
‫وليس الفتى الصغير في نهاية الشارع
‫كان حبيبي (جوني) رجلاً معتزاً بنفسه
‫ورجلاً عنيداً
‫سوف يفعل ما سيفعله لكن...
‫مات سعيداً
‫وعاش حياة هانئة
‫الآن، فلترتَح
‫سأعدّ لك كوباً من الشاي
‫(فايث)!
‫أنا آسف، أحتاج إلى مساعدتك
‫- اتصل بالطوارئ ‫- أحتاج إلى أن تقلّيني
‫- اطلب سيارة أجرة ‫- لا، أظن أن (فانغ) قد...
‫قد يفعل شيئاً غبياً
‫- هل تظن أم تعرف؟ ‫- أعرف
‫شكراً لك
‫(فانغ)! (فانغ)!
‫انهض
‫- علينا الذهاب في الحال، انهض ‫- لا، لا
‫- انهض ‫- لماذا؟
‫خذ
‫ارتدِ ملابسك
‫هيا! ارتد ملابسك
‫بحقك!
‫لا، مهلاً، مهلاً ‫ماذا يا رجل؟
‫توقف! أنت تفقد صوابك
‫هل ظننت أنك ستقتل نفسك ‫دون أن يكون لي علم بذلك؟
‫أنت تفقد صوابك حقاً
‫- هذا مضحك، أنا من يفقد صوابي؟ ‫- نبوءاتك ليست حقيقية!
‫- نبوءاتك ليست حقيقية! ليست حقيقية! ‫- انظر إلي!
‫- ليست حقيقية!
‫أعرف ما الذي يجري
‫- لا، لا، لا ‫- مهلاً، (فانغ)
‫- أعرف ما الذي يجري ‫- ليست لديك فكرة!
‫ليست لديك فكرة
‫- أيُفترض بهذا أن يكون تنظيفاً للمخدرات؟ ‫- أجل، مضحك جداً
‫هيا، خذ
‫انطلقي!
‫صخرة (غاندي)؟
‫انتظري هنا
‫انتظر يا (لوك)!
‫(لوك)...
‫- أرجوك أن تخبرني أنكما لن تتسلقا ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫ثقي بي
‫أنت لها يا رجل، ركز
‫اختر مساراً
‫هل تريدني أن أسقط ‫أم تريدني أن أقفز؟
‫- سيكون ذلك مشهداً مذهلاً ‫- اسمع!
‫انظر إلي
‫سنصعد ثم سننزل
‫وهذا كل شيء
‫ستتسلق هذا الشيء
‫ستتحسن الأمور
‫أريدك أن ترى ذلك
‫ستتسلق معي
‫طيب
‫- تباً! ‫- مهلاً!
‫تباً!
‫هيا يا رجل، هيا ‫أمسك بيدي
‫أمسك هنا، أمسكت بك
‫القدم اليمنى ثم اليسرى، هناك تماماً
‫أنت بخير
‫يمكنك أن تفعل هذا، هيا
‫هيا!
‫هيا
‫حسن يا رجل
‫الذراع اليمنى، هيا يا صاح ‫لم يتبقّ الكثير
‫أجل، جميل يا صاح، هيا
‫أجل، أمسكت بك، هيا
‫أجل، أجل، هيا، كدت تصل
‫أجل! نجحنا!
‫نجحنا! هيا! أجل!
‫لقد نجحنا!
‫أجل يا عزيزي!
‫(ستوكوم) مخزية!
‫أجل!
‫سوف ينشرون...
‫قائمة أسماء الأشخاص تلك
‫ماذا؟
‫سينشرون قائمة أسماء ‫في الصحيفة في الغد
‫الرجال الذين تعرضوا للاعتقال ‫في حديقة (مكريري)؟
‫أجل
‫اتصل بي (جاك) ‫وأخبرني أن ذلك سيحدث غداً
‫من هو (جاك)؟
‫(كايت)
‫(جاك كايت)
‫مدير والدك
‫لمَ قد يتصل بي مدير والدي يا (فانغ)؟
‫لمَ قد يتصل بك؟
‫لأنني أعرفه
‫لأن اسمي على القائمة
‫في وسعي كما تعلم...
‫في وسعي البقاء قليلاً ‫والتسكع إن أردت...
‫لا، لا يا صاح
‫اخرج من هنا، أنا بخير
‫كان ذلك في غاية الروعة يا رجل
‫أنت في غاية الروعة ‫كان ذلك مذهلاً!
‫هل تظن أن الناس سيبدؤون ‫بمناداتي بـ(تود) الآن في المدرسة؟
‫لأن ذلك الاسم ‫أكثر انحرافاً بكثير من (فانغ)
‫أياً يكن يا رجل ‫سأقضي عليهم من أجلك
‫هل رأيت وجهك؟
‫- أحبك يا رجل ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫سأراك غداً
‫اسمعي، أعتذر
‫عن كل شيء، عن اليوم
‫وعن المهرجان، آسف حقاً
‫فقد كنت وغداً حقيقياً مؤخراً
‫أجل، كنت كذلك
‫لكنك لست فاشلاً
‫شكراً
‫أظنني سأراك في المدرسة؟
‫أجل
‫حسن
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫اسمعي
‫أجل؟
‫- حسن، وداعاً ‫- وداعاً
‫لمَ لا تقص بوصة أو شيئاً كهذا؟
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫أنت جميل جداً
‫- هيا ‫- أتريدني حقاً أن...
‫جميل؟ ‫سأقصّه من كلّ بد الآن
‫- إنه تغيير كبير ‫- هيا
‫حسن
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫هل هذه إجابتك الأخيرة؟
‫أنت تتحلّى بالكثير من الشجاعة
‫- شكراً يا أمي ‫- ما زلت تبدو جميلاً بعيني
‫يا للعجب...
‫ها أنت ذا
‫"(ريفر بيند)"
‫ما رأيك؟
‫"شخص ما..."
‫"في مكان ما..."
‫"ينتظرك"
‫"شخص ما..."
‫"في مكان ما..."
‫"ينتظرك"
‫"ينتظر شيئاً ما هنا"
‫"هل كانت هذه الخطوات كلها ‫بلا جدوى؟"
‫أجل، جميعنا نموت...
‫لكن يتسنى لنا أولاً أن نعيش
‫وهذا أمر هام، وجميل
‫ولا يجب تفويته
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫"نشيد المراهق المتنبئ"