ΚΑΤΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑ ΗΡΩΕΣ
Το 1804, ο Πρόεδρος Thomas Jefferson...
εξουσιοδότησε τον Meriwether Lewis και τον William Clark...
να εξερευνήσουν τα απέραντα, αχαρτογράφητα εδάφη της Βόρειας Δύσης.
Αυτό όμως που οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν είναι οτι έγινε και δεύτερη...
αποστολή απο δύο άλλους άντρες...
απο κάποιους οι οποίοι μπορεί να μην κατείχαν τη δύναμη...
το όραμα, ή την ευφυία του Lewis και του Clark...
άλλα άντρες τέλος πάντων.
Η ιστορία τους, όπως ήταν, ξεκινάει απο το Arlington, στη Virginia.
Χρειάζονται κάτι παραπάνω απο δύο ηλίθιους για να με σταματήσουνε.
Εύχομαι ο Σατανάς ο ίδιος να κάψει τα σάρκα απο τα αξιολύπητά σου κόκαλα.
Έλεος, κυρά μου!
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
Παράτα με!
Γρήγορα, φίλε. Γρήγορα. Αλλά όχι πολύ γρήγορα.
Όσο το πιθανόν περισσότερη βιασύνη κρατώντας ένα υποφερτό επίπεδο άνεσης.
Η ζωή ενός άντρα είναι σε κίνδυνο.
Όχι!
Τον Μάρτιο 25 του μηνός, του 1804...
ο Bartholomew Hunt...
ένας εκμισθωμένος απο τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής...
βρέθηκε ένοχος γιατί ήταν μεθυσμένος και είχε απρεπή συμπεριφορά...
στην παρουσία ενός εξιωματικού.
Και μετά...
ανάγκασε τον αξιωματικό να χορέψει μαζί του σε μία γεμάτη αίθουσα συσσιτιών.
Έχεις τίποτα να πείς;
Ναί, έχω.
Όταν θα έχω πια πεθάνει και πάω στον άλλο κόσμο...
θέλω να με κατεβάσετε απο αυτή τη κρεμάλα και
να μου φιλίσετε τα τριχωτά μου κωλομέρια!
Κρεμάστε τον!
Κατέβασέ τον και πνίξε τον!
Κρεμάστε τον!
Ας δίξει ο Θεός το έλεος του σε αυτόν τον άνθρωπο.
Στην άκρη. Κάντε πίσω.
Έχω μια ακύρωση της εκτέλεσης με την υπογραφή του ιδίου του Προέδρου Jefferson.
Βλέπετε; υπέγραψε ακριβώς εδώ. ''Thomas Jefferson.''
- Συγνώμη. - Σας ευχαριστώ.
Κε. Hunt, σχεδιάζω να είμαι ο πρώτος άνθρωπος που θα διασχίσει τον Ειρηνικό.
Αλλά χρειάζομαι έναν επιδέξιο οδηγό.
Εάν ήθελες οδηγό, γιατί διάλεξες εμένα;
- Γιατί δεν πήρες τον William Clark; - Νομίζεις οτι δεν προσπάθησα;
Ο Meriwether Lewis με κέρδισε γι'αυτόν. Τους έχω σιχαθεί αυτούς τους δύο.
Ο Lewis και ο Clark αυτό. Ο Lewis και ο Clark εκείνο.
Θα δούμε ποιός θα μιλάει γι'αυτούς όταν τους νικήσουμε στον Ειρηνικό.
Θα δούμε τότε ποιόν θα προσκαλούνε στα καλύτερα πάρτυ.
Θα δούμε ποιός θα μπορεί να κάνει διάσκεψη στα επιτεύγματά τους στην πολιτική καριέρα.
Όταν τα βιβλία της ιστορίας θα γράφονται...
ο Lewis και ο Clark θα είναι μια υποσημείωση μέσα σε μια υποσημείωση
και εγώ, κύριε, θα είμαι η σημείωση.
Τα χέρια μου θα δυναμώσουν, τα δόντια μου θα κιτρινήσουν,
θα κάνω μέχρι και ασκήσεις για τον πόνο στις αρθρώσεις.
Και μην ξεγελιέσαι, αυτή η αποστολή θα είναι ύπουλη.
Θα αντιμετωπίσουμε τον κίνδυνο των βαρβάρων και των αρκούδων.
Να σας θυμήσω αυτές οι αρκούδεις είναι άγριες, όχι απο εκείνες στα καρναβάλια
- με τα μικρά καπελάκια. - Ακούγεται φαιδρό, κύριε.
Λίγοι θα τολμούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο.
Δεν φοβάμαι, Κε. Burr. Το μυαλό μου θα με προστατεύει.
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης, άνθρωπος της γνώσης.
Άνθρωπος που ξέρει να αγοράζει τα καλύτερα βιβλία.
Ο φόβος θα είναι το πρωινό μας και ο απόλυτος τρόμος το καθημερινό μας γεύμα.
Έτσι Κε. Hunt;
Κε. Hunt;
Περισσότερο θα ανησυχούσα για τους Ινδιάνους παρά για τις αρκούδες.
Είναι ευρέως γνωστό πως όταν...
οι βάρβαροι πιάσουν έναν λευκό...
θα τους ανοίξουν το κεφάλι στα δύο...
θα τους βγάλουν τα μυαλά και θα τα φάνε...
με ένα ανεπεξέργαστο πιρούνι...
Έχετε δεί ποτέ τέτοια θηριωδία Κε. Hunt;
Έχω δεί τα πιρούνια.
Φαίνεσαι για άνθρωπος που εκτιμάει το καλό ουίσκι.
Ευχαριστώ κύριε.
Αλλά φοβάμαι πως το μεθύσι θα με κάνει να ξεχάσω τους ευγενικούς μου τρόπους
σε μία τόσο ευχάριστη παρέα.
Θεούλη μου καλέ μου άνθρωπε, δεν λέω να γίνεις τύφλα.
Απλά εννοούσα να δοκίμαζες.
Καλά λοιπόν, ας το δοκιμάσω.
Καθόλου άσχημο.
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου μπουκαλάκι;
Καλημέρα.
Έβαλα τον Jonah να σε βάλει εδώ χθές το βράδυ.
Φαινόταν οτι ο αχυρώνας ήταν η μόνη κατάλληλη περιοχή για έναν στην κατάστασή σου.
Νομίζω οτι κάτι είχε αυτό το ουίσκι.
Το κεφάλι μου κοντεύει να σπάσει.
Μένω έκπληκτος που μπορείς και είσαι ξύπνιος ακόμα
εάν λάβω υπόψη τη ποσότητα του εμετού μέσα στο κλαβεσίνο.
Κοίταξε, λυπάμαι γι'αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Κε. Hunt, δεν μπορώ να κάνω αυτό το ταξίδι χωρίς εσάς.
Σας προτείνω πλήρη συνεταιρισμό. Τι λέτε γι'αυτό;
Λέω οτι δεν άξιζε το σάλιο που ξόδεψες για να το πείς αυτό.
Είμαι επίσης πρόθυμος να σας πληρώσω $100.
- $200. - $125.
$150.
Σύμφωνοι.
Σπουδαία πράγματα αναμένονται. Σύντομα τα ονόματά μας θα είναι στα χείλη...
Καλά, εννοώ, σε πολλά σημαντικά χείλη.
Ακούτε, Κε. Hunt;
Πιστεύω πως εκείνα τα γουρούνια θα ήθελαν την ησυχία τους.
Διάολε. Πλήρωσα καλά λεφτά για να το δώ αυτό σε σκηνή στο Louisville.
Βέβαια, εκεί τα γουρούνια ήταν ντυμένα σαν το Βασιλιά και τη Βασίλισσα της Γαλλίας.
Κοστούμια. Γνήσιο θέατρο.
Ψάχνω για τον Leslie Edwards.
- Εγώ είμαι ο Leslie Edwards. - Το όνομά μου είναι Jackson.
Ήταν το όνειρο της ζωής μου να δώ τον Ειρηνικό Ωκεανό πρίν πεθάνω.
Παρακαλώ πάρτε με μαζί σας.
Ένα μάτσο παλιοκόκαλα σας εσένα δεν θα έφτανε ούτε 100 γιάρδες μακριά.
Ακόμα και στις χειρότερες μου μέρες μπορούσα να τσακίσω τη χοντροκοιλιά σου.
Παραγεμισμένο τσουτσούνι κορακιού.
- Όχι δεν μπορούσες. - Ξέρω.
Σας παρακαλώ πάρτε μαζί σας. Θέλω να δώ τον Ειρηνικό.
- Μπορείτε να στερήσετε το όνειρο ενός γέροντα; - Εγώ δεν μπορώ, και δεν θα το κάνω.
Jackson, μπορείς να μας συντροφεύσεις.
- Αλογοκώλη. - Κουράδα.
- Βοήθα μας να φορτώσουμε το πλοίο. - Λυπάμαι δεν μπορώ. Είμαι γέρος.
Edwards, αυτός εδώ λέει οτι τον προσέλαβες για διερμηνέα.
- Πρέπει να είσαι ο Guy Fontenot. - Ο ίδιος.
Αντιλαμβάνομαι οτι γνωρίζεις τέλεια όλες τις γλώσσες
του πληθυσμού των ιθαγενών απο εδώ εώς τον Ειρηνικό.
- Ποιός σου το είπε αυτό; - Εσύ ο ίδιος, απο το γράμμα σου.
Το γράμμα μου;
Α ναί το γράμμα.
- Ναί. Τότε είναι η αλήθεια. - Έξοχα.
Σε ποιό πλοίο θα μπούμε;
- "Μπούμε"; - Ο Fontenot θέλει να πάρει και την γυναίκα του.
- Του είπα οτι δεν μπορεί. - Δεν είναι η γυναίκα μου.
Δεν είναι η γυναίκα μου. Την αγοράζω.
Μου ανήκει σαν ιδιοκτησία.
Ναί, αλλά η διάκριση σημειώθηκε...
Δυστυχώς, όπως βλέπετε, τα πλοία είναι πλήρως φορτωμένα...
και ακόμα δεν έχουμε πάρει τα καπέλα και τα φορτία του τσάι μου.
Λένε οτι δεν μπορείς να έρθεις.
Δεν με αφήσατε να τελειώσω.
Εννοείται μπορούμε να κάνουμε χώρο. Εννοώ, ποιός χρειάζεται το τσάι;
Για να το ξέρετε...
άν πιάσω κανέναν να την κοιτάζει...
θα τον σφάξω σαν γουρούνι.
Ασφαλώς, θα δώ πως μπορώ να το δουλέψω στην ομιλία μου.
Πάτερ.
Κύριέ μας στα Ουράνια...
Ευλόγησέ μας καθώς φεύγουμε απο αυτόν τον Χριστιανικό κόσμο
και δώσε μας δύναμη να φέρουμε το ευαγγέλιο σου που διδάσκει αγάπη και επιείκια...
στους άσχετους, άθεους βάρβαρους που μας περιμένουν.
Αμήν.
- Εντάξει! Φύγαμε. - Περιμένετε, Κε. Hunt. Περιμένετε όλοι.
Ετοίμασα μια σύντομη ομιλία που θα μας υπενθυμίζει την επιβίβασή μας.
Άντε πάλι.
Φίλοι, είμαστε έτοιμοι να επιβιβαστούμε σε μία πρωτάκουστη περιπέτεια...
Στην καταπληκτική Βόρεια Δύση.
Δυστυχώς, ο Lewis και ο Clark είναι δύο εβδομάδες μπροστά μας...
οπότε ο χρόνος είναι χρήμα.
Θα κατευθυνθούμε πάνω πρός το Missouri.
Τί; ενάντια στο ρεύμα;
Δεν θα ήταν ευκολότερο να πηγαίναμε κάτω πρός το Mississippi...
- αντί πάνω πρός το Missouri; - Ναί, πολύ πιθανόν να ήταν.
Μπορούμε να πάμε στο New Orleans.
Κύριοι, έχουμε ήδη πάει στο New Orleans.
Κύριε, έχω πάει στο New Orleans. Είναι υπέροχα.
Και εγώ έχω πάει εκεί. Μόνο το φαγητό αξίζει το ταξίδι.
Το φαγητό, κύριε.
New Orleans.
Καλά εντάξει!
Όποιος είναι πολύ δειλός για να μοιραστεί την σπουδαιότερη περιπέτεια...
στην ιστορία της μικρής μας χώρας...
και θα ήταν καλύτερα γι'αυτόν να επισκεφθεί την παρακμή του New Orleans,
λοιπόν, μπορεί να το κάνει.
Κε. Hunt, κάντε κάτι.
Ο επόμενος που θα φύγει για το New Orleans...
θα το κάνει με ένα μπαλάκι κολλημένο στη πλάτη.
Να σας υπενθυμίσω πως όλοι έχετε υπογράψει συμβόλαια;
Και αυτοί;
- Θα υπάρξουν συνέπειες. - Απο ποιόν;
- Εντάξει, δραπέτευσαν. - Τώρα μπείτε στο καράβι.
Όλοι!
Και έτσι το ταξίδι άρχισε.
Πιστεύω πως οι άντρες και εγώ περιμένουμε με τρομερή αγωνία...
για το τι θα γίνει αργότερα.
Σε ευχαριστώ, Higgins.
Η μουσική σου θα μας είναι μια πολύ ευχάριστη συντροφιά στο μακρύ ταξίδι μας.
Άντρες, θα ακολουθήσουμε το χάρτη του παγιδευτή Pierre LeBlanc...
που εξερεύνησε το Missouri το 1792.
Hunt, έχεις διασχίσει τις περισσότερες απο αυτές τις περιοχές.
Πες στους άντρες τι ενδεχομένος τους περιμένει να αντιμετωπίσουν.
Εντάξει. Λοιπόν...
- Αυτό που θυμάμαι περισσότερο είναι τα ζώα. - Τα ζώα.
Τρομακτικά κτήνη των βουνών και των κοιλάδων.
Έχω δεί μια αρκούδα τόσο δυνατή...
που χώρισε στα δύο έναν άντρα με τα τεράστια σαγόνια του.
Έχω δεί ένα κουνάβι με πόδια τόσο μεγάλα σας τηγάνια.
Σου ξεσκίζουν τη μάπα κατευθείαν. Κατευθείαν.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι'αυτό. Απλά στην ξεσκίζουν.
Κάποτε ήταν ένα γεράκι που επιτέθηκε ξαφνικά απο τον ουρανό
και άρπαξε τα μάτια ενός άντρα και τα ξερίζωσε.
Ο τύπος ούρλιαζε ''Είμαι τυφλός, δεν μπορώ να δώ,
δεν μπορώ να ξεφύγω! ''
- Δύο φορές καθώς ψάρευα... - Hunt...
- Νομίζω οτι τους τρομάζεις. - Νομίζω οτι είναι καλύτερα να γνωρίζουν.
Τους δίνει δύναμη για να ξέρουν με τι έχουν να κάνουν.
Να ένα ζώο εκεί!
Σκοτώστε το!
Δεν μπορούμε να το σκοτώσουμε.
Είμαστε όλοι νεκροί!
- Θεέ μας βοήθεια! - Παύσατε πύρ!
Είναι απλά ένας σκίουρος.
Έχει κάτι στο χέρι του!
31 Μαίου, του 1804.
Είναι η πρώτη μας νύχτα που περνάμε στις άγριες περιοχές.
Απο αυτό το σημείο και μετά...
η ταλαιπωρία και η στέρηση θα είναι η συνεχή συντροφιά μας.
Jonah, είναι πολύ βάναυσα εδώ έξω.
Το νερό δεν είναι καθόλου ζεστό όπως ήταν στη Virginia.
Δεν θα το γνώριζα κύριε.
Προσωπικά, μόλις τελείωσα τη μπουγάδα μου στο παγωμένο ποτάμι.
Νομίζω πως.... Ναι, θα φορέσω την καλή μου ρόμπα γι'αυτό το βράδυ.
- Είναι δικαίωμά σας, κύριε. - Ναι φυσικά είναι.
Ο Κος. Hunt σας ζητάει κύριε.
Είπα να σου πώ για το πρόβλημα με την διάθεση του πληρώματος.
Είναι μόνο η πρώτη μας νύχτα. Πως γίνεται να υπάρχει ήδη πρόβλημα;
Το μισό πλήρωμα νιώθει οτι είσαι απόμακρος, οτι δεν νοιάζεσαι γι'αυτούς.
Το άλλο μισό νιώθει οτι ο απότερος σκοπός αυτής της αποστολής...
είναι εγκαταλειμμένος για γρήγορα κέρδη.
Πρέπει να τα έχεις υπόψη σου αυτά τα πράγματα.
...και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. Δεν είμαστε διαφορετικοί ο ένας απο τον άλλον.
Εκτός, φυσικά, απο την διάκρισή μας στην κοινωνία και σε αυτήν την συντροφιά.
Άσε μας να γίνουμε πιο γνώριμοι.
Τι κάνετε στον ελεύθερό σας χρόνο;
Ελεύθερος χρόνος;
Ξέρετε, χρόνος για εσάς όταν δεν έχετε να κάνετε κάποια εργασία.
Ελεύθερος χρ... τέλος πάντων.
Εσύ εκεί, που πειράζεις τη πληγή στο στομάχι. Σήκω πάνω και πες μας λίγα πράγματα για σένα.
- Εγώ, κύριε; - Ναί, εσύ. Bidwell, έτσι δεν σε λένε;
Ναί, κύριε. Τι θα θέλατε να μάθετε;
Εμ, τα πάντα. Απο που είσαι; πως είναι η οικογένειά σου;
Ονομάζομαι Bidwell, κύριε.
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
Καλά λοιπόν. Κάποιος άλλος;
Κύριε, ο Higgins έχει μια ιστορία.
Α ναί. Θα σου αρέσει αυτό.
Ωραία, λοιπόν Higgins. Η σκηνή είναι δική σου.
Το συγκεκριμένο γεγονός έγινε πέρυσι το καλοκαίρι στη φάρμα του θείου μου στη Virginia.
Ο αδερφός μου και εγώ μόλις που είχαμε τελειώσει να κόβουμε τα χόρτα του αγρού...
και απολαμβάναμε το απογευματινό μας κάτω απο μια σκιά ενός δέντρου.
Μετά πήγε κάτω στο ρυάκι για νερό, και καθώς είχε φύγει...
Πήρα ένα μπόλ γεμάτο με νοστιμότατες σταφίδες με πουτίγκα...
και έβαλα μέσα, όχι ένα...
αλλά δύο μεγάλα κομμάτια σκατά προβάτου.
Όταν επέστρεψε, τον ενθάρρυνα να δοκιμάσει απο την πουτίγκα με τις σταφίδες.
Και όσο σίγουρος είμαι οτι βρίσκομαι εδώ αυτη τη στιγμή, το δοκίμασε.
Τα έφαγε όλα. Σκατοπουτίγκα.
Έφαγε πουτίγκα με σκατά.
- Έβαλες τον αδερφό σου να φάει σκατά προβάτου; - Ναί.
Ναί, πολύ διασκεδαστική ιστορία.
Πες του το τέλος. Αυτό είναι το καλύτερο σημείο.
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής κύριε, δεν έχω αδερφό.
Εγώ ήμουν! Έφαγα σκατοπουτίγκα. Όλο μόνος μου!
Ναί, πολύ έξυπνη έκπληξη στο τέλος.
Νομίζω πως αρκετά γνώριμοι γίναμε για το πρώτο βράδυ.
Διασκέδαση, χαρά.
Δεν έχει αδερφό.
Higgins, όταν είπα πως η μουσική σου θα μας είναι μια ευχάριστη συντροφιά δεν εννοούσα...
Δεν γνωρίζεις καμία άλλη διαολεμένη μελωδία;
- Όχι, κύριε. - Φυσικά και γνωρίζεις φίλε.
Παίξε τους αυτή τη στοιχειωμένη αύρα που μου έπαιξες σε μένα σήμερα το πρωί.
Ησυχία.
- Τι είναι; - Ινδιάνοι.
Αυτοί είναι οι Iowas.
Fontenot, σε παρακαλώ χαιρέτα αυτόν τον άνθρωπο στη δική του γλώσσα.
Γιατί γελάω;
Βλέπετε, απο τις χιλιάδες γλώσσες που μιλάω με ευκολία...
αυτή δεν είναι μία απο αυτές.
Κακοτυχία.
Κάνουν εμπόριο με τους λευκούς. Λογικά θα μιλάει αγγλικά.
Καλησπέρα. Σας φέρνω ευχές για ειρήνη απο τον Thomas Jefferson...
τον Μεγάλο Αρχηγό των Λευκών.
Τον προσέβαλλες. Ξέχασες να του συστηθείς.
Είμαι ο Bartholomew Hunt...
και αυτός εδώ είναι ο Leslie Edwards.
Σειρά σου.
Πληροφορήθηκα οτι μιλάς αγγλικά. Είναι αλήθεια;
- Φαίνεται οτι κάνουμε κάποια πρόοδο. - Άσε με να δοκιμάσω κάτι.
Θέλουμε να δοκιμάσουμε...
Ξέχνα το.
Ερχόμαστε εν ειρήνη εκ μέρους του Προέδρου Jefferson.
- Εσύ... - Hunt.
- Είμαι ο Αρχηγός Δύο Δρόμοι. - Εάν είσαι εσύ ο αρχηγός, τότε αυτός;
Ονομάζεται Bent Twig. Δεν πάει καλά.
Το έπιασα. Τώρα τι κάνω με αυτό;
- Βάλτο. - Εντάξει.
Καλά νέα. Φαίνεται πως θα μας αφήσουν να ζήσουμε.
Να ζήσουμε;
Έπρεπε να τους δώσω μερικά απο τα καλύτερά σου πράγματα εννοείται...
έτσι ώστε να μην μας σκοτώσουν.
- Φαινόντουσαν τόσο φιλικοί. - Έτσι είναι οι τρόποι των βαρβάρων.
Προσποιούνται οτι είναι φίλοι σου, κερνάνε ποτάκι, ακούνε τα προβλήματά σου.
Και το επόμενο πράγμα που ξέρεις, σου σκάβουν τον εγκέφαλο με τη κουτάλα.
Εννοείς πιρούνι.
Αυτό εξαρτάται απο την φυλή.
Κε. Hunt, οι Iowas ποτέ δεν θα μας σκότωναν.
Το ξέρω αυτό.
Απλά δεν θέλω να κουβαλάω αυτές τις αηδίες για το υπόλοιπο του ταξιδιού.
Βοήθα με!
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Bidwell, ηρέμησε.
Τι γίνετε εδώ;
Κύριε, αυτό το γαλλικό ζώο μου δάγκωσε το αυτί.
Αυτή είναι μια γελοία υπερβολή.
Ζητώ συγνώμη, Bidwell.
Βλέπει στη σκηνή μας.
Βλέπει την γυναίκα μου. Το στήθος της.
Το στήθος; είδες το στήθος της;
Το είπα πρίν και θα το ξαναπώ:
όποιος την βλέπει θα πεθάνει.
Κοίταξέ με. Θα κάνω ένα πείραμα.
Γεια σου. Bidwell;
Με ακούς;
Σε ακούω, Pratt.
Δουλεύει.
Μα και φυσικά δουλεύει. Αφού στέκεται ακριβώς δίπ...
Ας πάρουμε έναν υπνάκο.
Καληνύχτα, Bidwell.
Το ταξίδι για τον Ειρηνικό συνεχίζεται.
Εάν και ακόμα αποφασισμένος να δείρω τον Lewis και το Clark...
Καταλογίζω ακόμα ποικιλίες απο την χλωρίδα και την πανίδα.
Φαίνεται οτι είμαι ο μοναδικός που ενδιαφέρεται για την επιστήμη...
εκτός απο τον Pratt και του αμφίβολου πειράματός του με το αυτί του Bidwell.
Θα ονομάσω αυτο το λουλούδι ¨ "ο άνθος της Amanda."
Κε. Hunt, σαν συνεταίρός μου, πρέπει να ονομάσετε κι εσείς κάποιες απο τις ανακαλύψεις μας.
- Εγώ; - Ναί.
Μπορείται να ονομάσεται αυτό το πιρούνι στο ποτάμι για παράδειγμα.
Ίσως υπάρχει κάποιος αγαπημένος που θα θέλατε να απαθανατίσεται.
Αγαπημένος;
Ναί. Βεβαίως.
Ξέρω.
Ονομάζω αυτό το πιρούνι Pittsburgh Nellie.
Μια πόρνη απο την Ουαλία που μπορούσε με το ένα της χέρι...
...να σε κάνει να ξεχάσεις αυτό που είχε στο λαιμό της.
Επιτρέποντας στον Κο. Hunt να ονομάσει μερικές απο τις ανακαλύψεις μας...
εξαπόλυσα τη φαντασία του.
Τώρα επιμένει να τον διδάξω να διαβάζει.
Ο ενθουσιασμός του μου θυμίζει το μαθητούδι που ήμουν κάποτε.
- Είσαστε έτοιμος; - Ναί.
Έξοχα.
Αυτό είναι το κεφαλαίο...
''A.''
Ξέρεις, πέρασα κάποτε μια μέρα στο σχολείο...
και η δασκάλα μου απλά έλεγε οτι δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Λοιπόν, τότε ας της δείξουμε το αντίθετο τι λες;
Ξέρεις, περίμενα χρόνια κάποιος να το πεί αυτό.
Ξανά.
Hunt.
Αυτό είναι το κεφαλαίο ''A.''
Το κεφαλαίο ''A.''
Το έπιασα.
Πολύ ωραία.
Και αυτό είναι το μικρό...
''a.''
Το...
μικρό...
''a.''
Ω Θεούλη μου.
Το έπιασα. Εντάξει.
- Και αυτό είναι το... - Αρκετά!
Θέλεις μήπως να εκραγεί το κεφάλι μου;
Στο όνομα όλων εκείνων που είναι καλοί και τίμιοι...
όχι άλλο για σήμερα!
Ώς αντάλλαγμα για τα μαθήματα ανάγνωσης, ο Κος. Hunt προσφέρθηκε...
να με διδάξει κάποιες απο τις δικές του ικανότητες.
Ο βούβαλος είναι κοντά τώρα.
Μπορείται να το καταλάβεται αυτό απλά μυρίζοντας τις κοπριές του;
Όχι. Αλλά βλέπω το κοπάδι απο δώ.
Και τότε γιατί...
Όχι, δεν θα έπρεπε.
Δεν θα μπορούσα πιθανόν...
Edwards!
Δεν πιστεύω να ονομάζεις και άλλα πράγματα εδώ χωρίς εμένα, ε συνεταίρε;
Όχι.
- Τι κοίταζες εκεί πέρα; - Το φεγγάρι. Κοιτούσα το φεγγάρι.
Για μένα, το φεγγάρι μου φέρνει στο μυαλό ρομαντισμό.
Ναί.
Έχετε ερωτευτεί ποτέ σας, Κε. Hunt;
Ε, εντάξει είχα και εγώ το κεφάλι μου κάτω απο φουστάνια κανά δυο φορές.
Θεούλη μου.
Πρέπει εσείς και οι άλλοι να μειώνετε τα πάντα στους πιο ωμούς όρους;
Νόμιζα οτι στο είπα ευγενικά για σένα.
Κε. Hunt, ιδού το αντικείμενο του πόθου μου.
Ιδού ένας άγγελος που ήρθε απο τον ουρανό.
''Άγγελος απο τον ουρανό.''
Ω Θεέ μου.
Απο δώ και πέρα, θα κρατάμε αποστάσεις, έγινε;
Τι; όχι.
Όχι. Κάνε στην άκρη γαλλικέ βλάκα.
Πίσω απο τον Fontenot.
Τώρα βλέπεις;
Ναί. Τώρα βλέπω.
Εντάξει, τόσο αρκεί.
Είπα φτάνει, Κε. Hunt. Αυτό παραπάει.
Κατάλαβα.
Θέλεις να την κοιτάζεις μόνος σου.
Θέλεις να είσαι μόνος για να δώσετε τα χέρια με τον Ben Franklin.
Ξέρεις, να γυαλίσεις το κασσίτερο.
Να γυαλίσω το κασσίτερο; Ο Jonah το κάνει αυτό για μένα.
Ναί, καλά.
Τί; όχι.
Κε. Hunt, σας διαβεβαιώνω πως ποτέ....
10 Ιουλίου.
Κάναμε σκληρή δουλειά με τους άντρες...
και είμαι θετικός οτι το θέμα έληξε με τον Lewis και τον Clark.
Ωστόσο, εξαιτίας των ρευμάτων, υπέθεσα οτι θα ήταν καλύτερα να...
μεταφέραμε τα αγαθά μόνοι μας για τον υπόλοιπο δρόμο.
Είναι δύσκολη δουλειά, αλλά τίποτα σε σύγκριση με τα θανατηφόρα ρεύματα...
θα παλεύαμε στο τεράστιο Missouri.
Πάμε!
Όλοι, ξυπνήστε.
Ω Θεέ μου.
Οτι και να κάνετε, μην κουνηθείτε.
Εάν σας δεί να κουνιέστε, είστε ψόφιοι.
- Με τρώει η μύτη μου. - Μην την ξύσεις.
- Νιώθω οτι έχω καμια κατσαρίδα πάνω της. - Περίμενε.
Νομίζω πως φεύγει.
- Θα την ξύσω. - Ξύνεις την μύτη σου και πέθανες.
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, η μύτη μου που με τρώει ή η αρκούδα.
Όχι. Μη.
Η αρκούδα είναι χειρότερη. Η αρκούδα είναι σίγουρα χειρότερη!
Τον καημένο.
Bidwell, μπορείς να με ακούσεις;
Νομίζω οτι η αρκούδα σκότωσε τον Κο. Bidwell, κύριε.
Απέτυχε να επικοινωνήσει μαζί μου μέσω του αυτιού του.
Δεν δουλεύει έτσι. Βασικά δεν δουλεύει καθόλου.
Αλλά ακόμα και να δούλευε, δεν θα μπορούσε να σου μιλήσει μέσα απο κεί.
Τέλος πάντων.
Βοήθεια.
- Bidwell! - Κύριε.
Κύριε, πήγα στην κόλαση και επέστρεψα.
Ναι, το βλέπω αυτό.
Υποπτεύομαι οτι τώρα θα φτιάξετε μια ομάδα κυνηγιού...
για να σφάξετε αυτό το τρομακτικό κτήνος.
Ναί, αυτή η σκέψη πέρασε για λίγο απο το μυαλό μου.
- Αλλά τώρα έχω μια καλύτερη ιδέα. - Ναι, κύριε;
Θα σου φτιάξω το καλύτερο ξύλινο πόδι που έχεις δεί ποτέ σου.
Και με την αρκούδα;
Μείνε ήσυχος, Bidwell. Σε 20 χρόνια και βάλε, οι καταστροφείς στις ερημιές
θα κανονίσουνε αυτή την αρκούδα πιο σκληρά απο όσο εμείς θα μπορούσαμε.
Η εκδίκηση είναι γλυκιά, κύριε.
29 Ιουλίου.
Φτάσαμε την τελευταία αποικία πριν να μπούμε στην αχαρτογράφητη περιοχή...
και μόνο ο Θεός ξέρει τι μας περιμένει.
- Εκεί. Φαίνεται πως φτάσαμε. - Περίμενε. Μπορώ να το διαβάσω.
Για όνομα του Θεού φίλε!
Λέει, ''Καλώς ορίσατε στο Snakes Bend.''
Ω Θεέ μου, ναι.
Πρός τα εμπρός σύντροφοι.
Snakes Bend. Σχεδόν το είχα.
Το'χω.
Ναί, είναι μια ταβέρνα.
Πιστεύω πως θα ήταν μια πολύ καλή χειρονομία εάν αγόραζα στους άντρες κανάτες με μπύρα.
Όντως μια πολύ καλή χειρονομία.
Και οι δύο ξέρουμε πως γίνεσαι όταν πίνεις.
Ω, ναί. Το ξέρουμε.
Γι'αυτό και νομίζω πως πρέπει να πας στο σταθμό χοντρεμπορίου για προμήθειες τώρα.
Εντάξει σύντροφοι. Διασκέδαση, διασκέδαση.
Στον Καπετάνιο Edwards.
Με συγχωρείται. Άκουσα οτι ήρθε μια ομάδα με γενναίους άντρες εδώ πέρα.
Είμαι εδώ για να σας πώ...
οτι δεν είμαι ασυνήθιστος με τους τρόπους των αντρών που ήταν καιρό στην ερημιά.
Καταλαβαίνω την επιθυμία τους για φαγητό και ποτό...
και επίσης την επιθυμία τους για την συντροφιά μιας νεαρής γυναίκας.
- Γυναίκες. Έχει γυναίκες! - Που είναι;
Περιμένετέ με απ'έξω. Θα σας πάω σε εκείνες.
Ελάτε.
Κύριοι;
Η γυναίκα μου με ικανοποιεί όποτε θέλω.
Ναι και εγώ πρέπει να συγκρατηθώ επίσης. Έδωσα μια ιεροπρεπή υπόσχεση σε κάποια.
Αλήθεια;
Ναί, υποσχέθηκα στη ιατρό μου οτι δεν θα...
εμπλακώ με τέτοιου είδους πράγματα.
- Τελειώνεις πρόωρα ε; - Όχι.
Όχι περισσότερο απο το κανονικό. Τελειώνω όταν πρέπει...
και δεν τελειώνω όταν δεν πρέπει.
Αυτά;
Για να δούμε. Φασόλια, σκοινί.
Υπάρχει κανένας κουρέας στη πόλη;
- Εγώ είμαι κουρέας, κύριε. - Ωραία.
Θέλω να κουρευτώ και να ξυριστώ.
Παρεμπιπτόντως...
Μυρίζεται σαν κάτι να έχει περάσει...
απο το σύστημα μιας άρρωστης γριάς.
Καλά λοιπόν, ίσως να κάνω και μπάνιο τότε.
Καλή ιδέα.
Απο δώ, κύριοι. Μην ντρέπεστε.
Ελάτε και γνωρίστε της κυρίες.
Δεν σας είπα οτι θα είναι πανέμορφες;
Δεν έχεις καμια αληθινή γυναίκα;
Αυτές οι γυναίκες μπορεί να είναι πόρνες, αλλά έχουν την δική τους αξιοπρέπεια.
Τώρα, ποιός θα ήθελε να είναι ο πρώτος που θα συστήσει τον εαυτό του;
Καλησπέρα καλή μου. Ονομάζομαι Hieronymus Pratt.
Έχετε ίσως συγγενείς στο Richmond, στη Virginia;
Μερικές απο τις μύγες ήταν εκεί πρίν μπώ μέσα.
- Μόλις είδα τον Hidalgo. - Τον Hidalgo; με όλους τους άντρες του;
Όχι, μόνο τους μισούς, αλλά έρχονταν πρός τα εδώ.
Διπλή αμοιβή σε όποιον πάρει την βάρδιά μου.
Τον έχω ακουστά αυτόν τον Hidalgo.
Ένας ισπανός που περιφέρεται στη Βόρεια Δύση.
Ακόμα και οι τρελοί νομίζουν οτι είναι...
Είπες τίποτα;
Όχι, εγώ...
Είπες κάτι για τα μαλλιά μου.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Δεν σου αρέσουν τα μαλλιά μου;
- Ναι, ωραία είναι. -''Ωραία'';
Τα μαλλιά μου είναι θαυμάσια.
Είναι μακριά και απαλά...
και λάμπουν με το φώς που προέρχεται απο μέσα τους. Δεν το βλέπεις;
- Ναι, είναι όμορφα. - Όμορφα, ναι.
Μόνο αυτό έχω να πώ.
Συγνώμη εάν σας τρόμαξα.
Θεούλη μου.
Καλά.
- Κάνατε καλή δουλειά. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αγωνίζομαι για την υπεροχή σε όλους τους τομείς της δουλειάς μου.
Πες μου, εκτός αυτών των δουλειών, δεν πιστεύω να ξέρετε και...
Ταρίχευση ζώων;
Όχι, θα έλεγα οδοντιατρική.
Είμαι κυρίως ταριχευτής ζώων.
Εν τούτοις, ασκούσα την οδοντιατρική στα ζώα που συντηρούσα.
Και φυσικά, εκεί.
Ωραία.
Γιατί έχω έναν γομφίο που με ενοχλεί απο το St. Louis.
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω κύριε.
Είπε: ''Το ξέρω. Δεν ήταν άλογο, ήταν γαίδαρος.''
Τα μαλλιά της είναι υπέροχα.
Είναι πανέμορφα.
Είναι η γυναίκα σου;
Μου ανήκει.
- Και ποιός είσαι εσύ; - Ο Guy Fontenot.
Μπορείς να με φωνάζεις Hidalgo.
Hidalgo.
Περιπλανιέμαι στην Περιοχή της Βόρειας Δύσης ψάχνοντας ένα παραμυθένιο μέρος.
Ένα μέρος που η γή τρέμει και μιλάει...
και ένας λευκός σταυρός σημαδεύει την τοποθεσία ενός αρχαίου μυστικού.
Και ποιό είναι το μυστικό;
Πας να με ξεγελάσεις με τις παραπλανητικές ερωτήσεις σου.
Αλλά δεν θα μάθεις τίποτα, εκτός αν έρθεις μαζί μας.
Έλα τώρα. Είσαι τέλειος.
Εαν έρθεις μαζί μας...
οτιδήποτε και να σου ανήκει, θα ανήκει και σε εμένα επίσης.
Και αν δεν έρθω;
Τότε θα σου ξεσκίσουμε την καρδιά, θα σου κόψουμε τα άκρα και θα σε γδάρουμε.
- Θα έρθω! - Ωραία. Είμαι υπερευχαριστημένος.
- Τώρα αυτό εδώ θα σε φτιάξει. - Τέλεια.
Τι στο καλό κάνεις; θέλεις να με σκοτώσεις;
Άστο κάτω. Άστο κάτω και τράβα μου το δόντι.
Θεούλη μου.
Εντάξει. Κάνε "α".
- Το απο πίσω. - Βεβαίως.
Ο τύπος μπήκε.
- Ελάτε, φεύγουμε. - Μην την πάρετε.
Πάρτε εμένα αντί γι'αυτή.
Βάλε τα χέρια στους γοφούς σου.
Όχι. Έτσι.
Και εγώ εδώ απέφευγα τον οδοντίατρο για χρόνια γιατί νόμιζα πως θα πονούσα.
Δες εδώ.
Όχι. Νομίζω πως ακόμα σκοπεύω να κρατήσω την γυναίκα. Πάμε, φύγαμε.
Δεν μπορείς να πάρεις μια γυναίκα παρά την θέλησή της.
Φυσικά, ίσως είναι καιρός για εκείνη να ανοίξει τα φτερά της και να πετάξει.
Βρέ, βρέ...
Τι έχουμε εδώ;
Ε νεαρό αγοράκι...
Η μάνα σου θέλει πίσω την περούκα της όταν σταματήσεις να παίζεις μαζί της.
Προκαλώ εσένα και τις υπόλοιπες κυρίες με τις πανοπλίες σε μια μονομαχία.
- Όλους μας; - Κάθε καμαρωτό φλώρο, όλους.
Θα είναι μια πολύ ίση μονομαχία, σενιόρ.
Ειδικά απο την στιγμή που δεν θα ζήσεις περισσότερο απο τον πρώτο μας διαγωνισμό.
Τι όπλα διαλέγεις;
Πιστόλια, σπαθιά ή γυμνά χέρια;
Ποτό.
Ποτό;
Ο χρόνος τελείωσε.
Συγνώμη.
Ορκίζομαι πως αυτό δεν μου είχε ξανασυμβεί στο παρελθόν.
Συγχαρητήρια, Κε. Hunt. Είμαι βαθιά εντυπωσιασμένος και ευγνώμον.
Τώρα ίσως να συμφωνίσεις...
το ποτό είναι χρήσιμο.
Μου σώσατε τη ζωή.
Τώρα ίσως να συμφωνίσεις...
το ποτό είναι χρήσιμο.
Μόλις το είπατε αυτό.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει...
είναι καιρός για το οινόπνευμα να επιδράσει.
Φωτιά!
Τα έπιπλά μου. Οι κουρτίνες μου. Οι γυναίκες μου.
Ο Pratt είναι ακόμα εκεί μέσα!
Για όλα φταίω εγώ, Καπετάνιε.
Είπε οτι δεν θα την πείραζε αμα κάπνιζα. Και εγώ την πίστεψα.
Ας παραλάβουμε τον Κο. Hunt απο την ταβέρνα και πάμε πίσω στο πλοίο.
Νομίζω πως αρκετά είδαμε εδώ στο Snakes Bend.
Η καρδιά μου.
Ζητώ την άδεια για να κάνω έλεγχο στην κατάσταση της γυναίκας μου, κύριε.
Θέλω να ρίξω μια ματιά στους επιδέσμους της και να δώ αν μπορεί να φάει.
Αντιλαμβάνεσαι πιστεύω, φυσικά, οτι αυτή η γυναίκα σου...
είναι απο άχυρο;
Ναι, κύριε. Το κατάλαβα απο τον τρόπο που καίγεται τόσο εύκολα.
Ανάθεμα.
Ποιός είναι;
Καλησπέρα. Απλά μάζευα μερικά δείγματα μπάρκας για τον Πρόεδρο Jefferson.
Μερικά μπάρκα. Τα σύλλεγα.
Δείγματα μπάρκας.
Δεν είστε σαν τους άλλους άνδρες.
Είστε πιο μαλακός, πιο ευγενής.
Αλλά ίσως με την σκληρή έννοια, σωστά;
Όχι καθόλου. Μα κοιτάξτε.
Λεπτοί καρποί...
δέρμα μωρού...
σχεδόν μια ολική απουσία των ώμων.
Εντάξει, πιστεύω με κολακέψατε αρκετά θα έλεγα.
Κοιτάξτε με. Συμπεριφέρομαι σαν κάποιου είδος ζώο.
Μου άρεσε.
Όχι, όχι. Αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Είμαι λογοδοσμένος σε άλλη...
Εκτός αυτού, είμαστε απο διαφορετικούς κόσμους.
Είσαστε πρωτόγονη, και ακολουθείται τα βασικά ένστικτά σας...
και εγώ προέρχομαι απο μια κουλτούρα που τιμάει τη Χριστιανική ηθική.
Ίσως ένα ακόμα να μην έβλαπτε.
Τι; τι είπα;
Shaquinna.
Δεν μπορώ να καταλάβω πως γίνεται...
αυτά τα ποτάμια να πηγαίνουν πάνω σε αυτά τα βουνά και μετά στη δυτική θάλασσα.
Το ποτάμι δεν πάει πουθενά πάνω απο κάτι, ποτέ.
Οπότε, το ταξίδι μας, τελείωσε.
Όχι, ποτέ. Θα συνεχίσουμε.
Θα κάνουμε αναρρίχηση στα Πετρώδη Βουνά μέσα σε αυτό το μήνα...
και μετά θα φτιάξουμε κανό...
και θα ταξιδέψουμε πρός τα δυτικά πρίν έρθει ο παγετώνας.
29 Οκτωβρίου.
Αυτό που ήλπιζα να ήταν σύντομο κράτησε παραπάνω.
Το ταξίδι μας έχει σχεδόν τελειώσει, αλλά τα αποθέματα φαγητού σχεδόν εξαντλήθηκαν.
Ο μόνος απο τους άνδρες που φαίνεται να ευτυχεί είναι ο Pratt...
που τρώει ότι έχει απομείνει απο την αχυρένια γυναίκα του.
Όσο για μένα, μου φαίνεται πως έχω ελαφρός κρυώσει.
Τι;
- Τι νομίζετε οτι κάνετε; - Τελευταία ιεροτελεστία.
Όχι, δεν θα υπάρξει κάτι τέτοιο.
Σας παρακαλώ μην προσπαθείτε να με θάψετε πρωτού πεθάνω.
Φύγετε.
Μαμάκα.
Μπορώ να κάνω φάρμακο που θα τον θεραπεύσει.
Αλλά θα χρειαστώ το αυγό ενός αετού, αλλιώς θα πεθάνει.
Το αυγό ενός αετού.
- Μόνο αυτό; - Μόνο αυτό.
Ξέρεις...
τα τελευταία ζωντανά που είδαμε ήταν πολύ πολύ κάτω πρίν το χιόνι.
Είσαι πολύ γενναίος για να το κάνεις αυτό για τον φίλο σου.
Δεν είναι τίποτα παραπάνω για μένα, απλά κάνω την δουλειά μου.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Ω, Θεέ μου!
Θα χρειαστούμε το αυγό ενός αετού αλλιώς θα πεθάνει.
Θα πεθάνει.
Ω, Θεούλη μου.
Πρόεδρε Jefferson, σας εκλιπαρώ.
Εάν δεν δώσουμε στις αρκούδες δικαίωμα ψήφου τότε θα ξεσηκωθούν...
και οι αρκούδες θα είναι στο Συνέδριο.
Και εμείς θα χορεύουμε στα καρναβάλια με μικρά καπελάκια.
Πρόεδρε Jefferson, πρίν λίγους μήνες είδα μια νεαρή ινδιάνα γυμνή.
Όταν είδα αυτή τη νεαρή ινδιάνα γυμνή, μπήκαν βρώμικες σκέψεις στο μυαλό μου.
Κάτι πάνω μου έχει αλλάξει εδώ στην ερημιά.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Είδα μια νεαρή ινδιάνα γυμνή.
Όχι!
Εντάξει.
Που είσαι;
Προστατεύεις τα μικρά πουλάκια σου;
Εντάξει.
Έλα εδώ, βρωμοπούλι! Έλα να με πιάσεις.
Το'χω.
Το έσπασες.
Μόνο το τσόφλι χρειαζόμουν. Σε ευχαριστώ.
Το φάρμακο δουλεύει.
Μπορώ να γλείψω το μπολάκι;
- Shaquinna. - Ναι.
Σου πέρασε ο πυρετός.
Σε ευχαριστώ που ήσουν στο πλευρό μου.
Το άτομο που θα έπρεπε να ευχαριστείς είναι ο Κος. Hunt.
Ρίσκαρε την ζωή του για να μας φέρει το αυγό ενός αετού.
Μπορούσα να φέρω μόνο το τσόφλι, αλλά κανένας δεν μπήκε στο κόπο να μου το πεί.
Σας ευχαριστώ Κε. Hunt.
Τώρα θα φτιάξουμε κανό και θα πλεύσουμε με το που λιώσουν οι πάγοι.
Δεν μπορώ να αρχίσω να εκφράζω...
τα συναισθήματά μου.
Μην μιλήσεις για συναισθήματα. Δεν θέλω να χρειαστεί να σε χτυπήσω.
- Λοιπόν, έτσι με την ίδια... - Μιλάω σοβαρά.
Θεούλη μου.
- Τι κακή τύχη είναι αυτή; - Τι;
Ο Lewis και ο Clark μαζί με τους αναθεματισμένους ανόητους έφτασαν.
Έχουν σταματήσει γιατί θα νομίζουν οτι το ποτάμι θα είναι πολύ επικίνδυνο πιο πέρα.
- Νομίζω οτι πρέπει να κάνουμε το ίδιο. - Δεν βλέπω κανέναν λόγο να ανησυχούμε.
Κύριε, υπάρχει ένα παλιό ρητό, ''Λευκό νερό το πρωί.''
- Ναι;... - Ε αυτό.
Κε. Hunt, αυτή είναι η ευκαιρία μας να προλάβουμε τον Lewis και τον Clark.
Σίγουρα, μπορούμε να τους προλάβουμε...
αλλά δεν νομίζω να αξίζει να ρισκάρουμε την ζωή των ανδρών.
Σε διαβεβαιώνω πως όλοι θα είναι μια χαρά.
Ελπίζω στον Θεό να έχεις δίκιο.
Μην ανησυχείτε, άνδρες.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, έχουμε κάτι λιγότερο απο 100 γιάρδες για να γκρεμοτσακιστούμε.
Σας βγάζω το καπέλο, κύριε. Τα καταφέραμε.
Άνδρες, προλάβαμε τον Lewis και τον Clark.
Μαζέψτε τα κομμάτια του πλοίου...
- και οτι απέμεινε απο τις προμήθειες. - Όχι.
Παρακαλώ;
Παραλίγο να μας σκοτώσεις με τις αηδίες σου μόνο και μόνο για να γίνεις φημισμένος.
Λοιπόν, δεν αντέχω άλλο. Παρατάω αυτήν την αποστολή.
- Και ο συνεταιρισμός μας; - Συνεταιρισμός;
Δεν ενδιαφέρθηκες καθόλου για τον συνεταιρισμό μας πίσω στο ποτάμι.
Λοιπόν, και μένα δεν με ενδιαφέρει καθόλου γι'αυτό τώρα.
Ποιός είναι μαζί μου;
Στο διάολο και οι δυο σας.
Ξόδεψα όλη μου την ζωή στην προσπάθειά να δώ τον Ειρηνικό...
και θα πάω μόνος μου. Ποιός έρχεται μαζί μου;
Jonah, που βασίζεται η πιστότητά σου;
Είμαι ο σκλάβος σας. Με ποιόν νομίζεται οτι είμαι;
- Σε ευχαριστώ, Jonah. - Θα πάω με τον Κο. Hunt.
Είμαστε κοντά. Μόνο λίγες εκατοντάδες μίλια.
Θα είμαστε οι πρώτοι. Εμπιστευτείτε με, τα χειρότερα πέρασαν.
Τα χειρότερα ποτέ δεν θα περάσουν. Όχι όσο αναλαμβάνει αυτός ο φλούφλης.
Εάν θέλετε να ζήσετε, ελάτε μαζί μου.
Χρησιμοποιήστε τα μυαλά σας, άνδρες. Σκεφτείτε τους εαυτούς σας.
Η μήπως πιστεύετε οτι ο Κος. Hunt θα σας σκεφτεί;
Ο Ουράνιος Πατέρας μου σκέφτεται για μένα...
και θα πιστεύει οτι είμαι τελείως ηλίθιος για να μην πάω με τον Hunt.
Όχι, πάτερ. Περιμένετε!
Είναι καλύτερα να σκεφτείτε τους εαυτούς σας.
Και εγώ πιστεύω οτι είναι καλύτερα να συνεχίσουμε για τον Ειρηνικό.
Τολμηρέ συνάδελφε, Bidwell.
Πως μπορείς και το λες αυτό φίλε;
Εσύ είχες τα χειρότερα απο όλους μας.
Σε πετσόκοψε αρκούδα, σου ξερίζωσε το αυτί ένας γάλλος.
Αληθεύει, κύριε. Είχα και εγώ την κακοτυχία μου.
Αλλά δεν μπορώ να εγκαταλείψω τον Κο. Edwards τώρα.
Γιατί ήταν ο μόνος που τόλμησε να κάνει αυτό το όνειρο...
και τώρα είμαστε τόσο πολύ κοντά...
που τον πιστεύω όταν λέει πως τα χειρότερα πέρασαν.
Όταν είπα οτι τα χειρότερα πέρασαν, ίσως βιάστηκα λιγάκι να μιλήσω.
Αλλά τώρα, σίγουρα...
Bidwell, πέσε κάτω!
Συγνώμη, σημάδευα το κεφάλι σου!
Περιμένετε εκεί!
Θα είμαστε κάτω σε λιγάκι για να σας συλλάβουμε.
Τους θέλω με τα σώβρακα όταν πεθάνουν.
Αυτο θα το κάνει χειρότερο, δεν νομίζετε;
Ετοιμάστε το γκάντλετ.
- Τι; - Το γκάντλετ.
Αποφάσισα οτι αυτοί οι δύο θα πεθάνουν τρέχοντας στο γκάντλετ.
- Στο... - Στο γκάντλετ!
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Νομίζετε οτι δεν ξέρω τι είναι το γκάμπιτ;
- Γκάμπλιτ. - Sanchez.
Γκάντλετ.
Εσύ και ο γάλλος να ετοιμάσετε το γκάντλετ.
Λυπάμαι που πρέπει να περικόψουμε την διασκέδασή μας, ψιψίνα μου.
Εάν τολμήσεις και με αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Πάρτην απο δώ.
Βάρα τον.
Αυτό ήταν που λέγαμε πρίν.
Κάψτε τα πόδια σας, δειλοί.
Στάσου.
Δες εκεί τον κουνηστό.
Ποιανού ήταν η ιδέα με το καλαμπόκι;
Και τώρα μας ξεφεύγουν! Hector, Ferdinand, πάνω τους!
Κυνηγίστε τους.
Εκεί πέρα.
Γρήγορα, είναι σχεδόν εδώ.
- Ω Θεέ μου. - Έλα.
- Ελάτε. - Ξέχασέ με.
- Μπορείτε να τα καταφέρετε. - Σώσε τον εαυτό σου.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό, Bartholomew.
Και τώρα σας σκοτώνουμε, σενιόρ, και πάμε το κεφάλι σου στον Hidalgo.
Αλλά έχουμε μια μικρή χάρη να σας ζητήσουμε.
Ναι. Ξέρετε, συνήθως, όταν πηγαίνουμε ένα κεφάλι στον Hidalgo...
το πρόσωπο έχει πάρει μια τρομαγμένη μορφή.
Θα τα πηγαίναμε καλύτερα με τον Hidalgo εαν χαμογελούσατε καθώς σας σκοτώναμε.
Να πάτε στο διάβολο.
Όχι. Δεν είδες πόσο άσχημο ήταν το πρόσωπό σου όταν το είπες αυτό;
- Πες ''πάπι.'' - Ναι. Πες ''πάπι.''
Βλέπεις, κανείς δεν μπορεί να μην χαμογελάει όταν λέει την λέξη πάπι.
Πες ''πάπι.''
Ψοφήστε ισπανικά μπαστάρδια!
Πάπι, βρωμοκαθίκια.
Ξέρεις, αυτό που έκανες για μένα πρίν...
ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Είναι εντάξει. Μην... - Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι οτι κανείς δεν είχε κάνει κάτι τέτοιο για μένα ποτέ ξανά.
Και...
Σε ευχαριστώ, αυτό είναι όλο.
Απλά ευχαριστώ.
Ειδικά κάποιος σαν εσένα...
που θα μπορούσε να σκοτωθεί τόσο εύκολα.
Νομίζω πως κοιμάται.
Νομίζω πως έχει πεθάνει.
Συγνώμη που σας τρόμαξα.
Απλά ξεκούραζα τα μάτια μου.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα βοηθήσω. Είμαι ένας υπερήφανος πολεμιστής.
Περιμένετε τουλάχιστον να σας εξηγήσουμε την κατάσταση.
Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτά.
Κοιτάξτε, οι άνδρες μας είναι αιχμάλωτοι απο τουλάχιστον 20 κατακτητές.
Υπάρχουν άλλοι απο την φυλή σας που μπορούν να μας βοηθήσουν;
Ίσως κάποιοι πιο νέοι απο εσάς;
Ναι.
Θα κόψω τα μαλλιά αυτής της γυναίκας.
Θέλει κανείς να μάθει γιατί;
- Για να μας διασκεδάσετε; - Όχι.
- Επειδή σας το ζήτησε; - Όχι.
Ξέρω!
Επειδή τα μαλλιά της είναι πιο όμορφα απο τα δικά σας και ζηλεύετε.
Όχι.
Θα της κόψω τα μαλλιά επειδή δεν είναι τόσο όμορφα όσο τα δικά μου.
Γιατί ακόμα και να μην το παραδέχετε, σκέφτεται:
''Γιατί να νοιαστώ να έχω μαλλιά όταν αυτός έχει μαλλιά τόσο ωραία.''
- Το πιάσατε; - Όχι, όχι πολύ.
Δεν το έπιασα.
Ποιός νοιάζεται; θα σας γδάρω ζωντανούς έτσι κι αλλιώς.
- Ετοιμάστε την. - Ετοιμάστε την.
Μας σημειώσατε οτι οι γενναίοι που θα συγκαλούσατε θα ήταν νεαρότεροι απο εσάς;
Είναι. Το Τρεχούμενο Πούμα είναι δύο χρόνια μικρότερος.
Ο Δυνατός όσο Βουνό είναι....
- Τέσσερα. - Τέσσερα χρόνια μικρότερος.
Το εκτιμάμε που ήσασταν παρόντες και όλα, αλλά...
ίσως θα το κάνουμε αυτό μόνοι μας.
Τις στιγμές της μάχης...
τα πνεύματά μας θα πυργώσουν και θα μας δώσουν την δύναμη...
να πολεμήσουμε.
Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να ταξιδεύουμε.
Έτσι, φυλάμε ενέργεια για την μάχη.
- Σταματήστε. - Τι πάλι;
Το Τρεχούμενο Πούμα πρέπει να πάει πίσω απο ένα δέντρο πάλι.
Λυπάμαι.
Εντάξει, κοίταξε, αυτή είναι η τελευταία φορά.
Εαν θέλει να πάει και κάποιος άλλος να πάει τώρα, δεν ξανασταματάω.
Δεν καταλαβαίνω πως θα μας βοηθήσουν αυτοί οι ινδιάνοι.
Ίσως να μην πρέπει να βασιστούμε πάνω τους για να πολεμήσουμε.
Ίσως να μπλοφάρω τον Hidalgo χρησιμοποιώντας την νόησή μου.
Αυτό γίνεται όλο και δυσκολότερο.
Μπορούμε να σταματήσουμε να χτενίζουμε τα μαλλιά της όταν πεθάνει.
Σταματήστε αμέσως σενιόρ.
Αυτό παραπάει. Παραδώστε την Shaquinna.
Τι αλαζονεία!
Είστε περικυκλωμένοι απο έναν στρατό ινδιάνων, που υπο τις διαταγές μου...
θα σας βυθίσουν με μανία σαν τους Τέσσερις Ιππείς της Αποκάλυψης.
Διάολε, έχουμε περισσότερους απο τέσσερις.
Και έχουν ονόματα όπως Ανεμόπορος Αετός, Δυνατός σαν Βουνό...
και άλλα, επίσης.
Λοιπόν, και που είναι αυτοί οι γενναίοι; δείξτους μου.
Δείξτους και σε μένα.
Εγώ είμαι ένας απο τους γενναίους.
Και εγώ είμαι ένας απο τους γενναίους.
Και εγώ επίσης.
Μιλάμε για ολόκληρο στρατό.
Γιατί να πολεμήσουμε;
Ίσως αν περιμέναμε δυο ωρίτσες να πέθαιναν απο βαθιά γεράματα.
Και συ νόμιζες οτι δεν μπορούσα να σου ξεφύγω, έ;
Εσύ...
Έχω μια ιδέα. Γιατί δεν αναχωρείς απο τώρα να τρέχεις προς το δάσος...
πρίν εγώ προσπαθήσω να μετράω μέχρι το 3 για να σου φυτρώσω άλλη μια τρύπα...
στο τριχωτό γαλλικό σου κώλο;
''Τριχωτός γαλλικός κώλος.'' Σε πίστεψα.
''Και εγώ θα φυτέψω μια τρύπα στο γαλλικό σου κώλο.'' Φίλε, εσύ...
Ε, σενιόρ, κοίταξε τι έχω.
Τη γυναίκα σου!
- Θα το φροντίσω εγώ. - Όχι.
Έχεις κάνει αρκετά, Bartholomew!
- Leslie! - Έλα!
Είναι καιρός για μένα να δώσω δικές μου μάχες.
Ο Hidalgo είναι δικός μου.
Κύριε, είσαστε δειλός, αρπάξατε μια γυναίκα και τρέξατε.
Και τώρα θα σας δώσω ένα μάθημα.
Είστε ή γενναίος είτε ηλίθιος.
Ίσως να μην υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο.
Είσαστε έξυπνος άνθρωπος.
Αφού σε σκοτώσω, θα ρίξω μια ματιά στον εγκέφαλό σου να δώ αν είναι διαφορετικός...
απο...ξέρεις, τους εγκεφάλους που μπορεί να έχω δεί.
Θεούλη μου!
Γειά σου καραφλάκο!
Σκάσε!
Τώρα με είδατε όπως πραγματικά είμαι, σενιόρ.
Είμαι ένας φαλακρός, χοντρούλης...
που ζητάει το έλεός σας.
Edwards, μόλις είδαμε τον Lewis και τον Clark.
Είναι ένα μίλι μακριά και πηγαίνουν προς τον ωκεανό.
Θεέ μου! Λοιπόν φύγαμε, μπορούμε ακόμα να τους νικήσουμε!
Έι, σενιόρ!
Το θέμα με την περούκα, ας μείνει μεταξύ μας,
Ω Θεέ μου!
Τα καταφέραμε!
Όχι ακόμα.
Θα φτάσουν τον ωκεανό πρίν απο μας.
Ο μόνος τρόπος να τους νικήσουμε είναι με αυτόν τον βράχο.
Λοιπόν, σαν αρχηγός αυτής της αποστολής...
πρέπει να είμαι αυτός που θα πάει κάτω.
Leslie.
Δεν πρέπει να πας εκεί κάτω, θα σκοτωθείς. Θα πάω εγώ.
Ανοησίες.
Τότε αυτό είναι για το δικό σου καλό.
Πως γίνεται αυτό να είναι για το δικό μου καλό;
Συγνώμη. Η μπουνιά ήταν να σε βγάλει νοκ άουτ.
Για να δούμε, ίσως αυτό να μπορέσει να κάνει την δουλειά.
Τι στο διάβολο κάνεις; Πήγαινε! Αυτός θα πάει τελικά!
Pratt.
Δώσε μου την σημαία.
Καλή τύχη.
Ω Θεούλη μου!
Ώχ όχι!
Ω Θεέ μου όχι!
Θεέ μου!
Θεέ μου όχι!
Σε παρακαλώ πουλάκι, μην μου κάνεις κακό.
Άσε με κάτω στο έδαφος, βρωμοπούλι!
Θεούλη μου!
Hunt! Τα κατάφερες.
Όλοι τα καταφέραμε!
Στάσου. Πως κατεβήκατε εδώ κάτω;
Βρήκαμε ένα ινδιάνικο ίχνος.
Ήταν πολύ καλό.
Ναι, έχουν φτιάξει και σκαλοπατάκια.
Ντροπή μας που δεν περιμέναμε κανένα λεπτάκι για να δούμε τι θα κάνουμε εκεί πάνω.
Leslie, κοίταξε!
Αργήσατε πολύ!
Σας νικήσαμε!
Ναι! Πηγαίνετε σπίτι σας χαμένοι!
Άνδρες, είμαστε οι πρώτοι που κατακτήσαμε αυτή την τεράστια ήπειρο.
- Καιρός να πάμε σπίτι. - Ναι.
Αλλά γιατί πρέπει να τελειώσει εδώ;
- Για τι πράγμα μιλάς; - Μιλάω για εξερεύνηση.
Κοιτάξτε εδώ, άνδρες.
Κερδίσαμε αυτή την ήπειρο. Γιατί όχι κι άλλη;
Μπορούμε να ταξιδέψουμε βόρεια στο Bering Strait, ένα κομμάτι ξηράς και πάγου που οδηγεί στην Ασία.
Μπορούμε να περπατήσουμε εκεί.
Περπάτημα στην Ασία.
Μου αρέσει.
Και γιατί να σταματήσουμε εκεί;
Μπορούμε να πάμε στην Ευρώπη.
Ο Edwards και ο Hunt, οι πρώτοι αμερικάνοι που θα περπατήσουν στην Ευρώπη.
Μόνο και μόνο το φαγητό αξίζει το ταξίδι.
Το φαγητό, κύριε!
Αυτόν τον καιρό τα επόμενα Χριστούγεννα, θα πίνουμε σαμπάνια στο Παρίσι.