TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Apa yang kau cari di sini
adalah tempat yang paling aneh, Groovingham.
Jika kau tidak bisa membayangkannya, yah, mungkin juga di sini.
Itu adalah dunia yang dihuni oleh semua jenis ...
Dengar, mungkin lebih baik jika kau melihatnya sendiri.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Sampai ketemu nanti, pengisap!
Tangkap dia! Dia pergi!
Di sinilah kisah kita dimulai,
"Once Upon a Time."
Dan seorang penyihir muda tiba di Groovingham
dengan cinta sejatinya, Mary.
Ah!
Di sinilah Grin! Di sinilah Grin!
Mwah!
Bye!
Oh, ini dia, Grin!
Di sinilah Grin!
Waktunya pingsan. Ooh!
Dia kelas atas di sekolah sihir,
jadi tentu saja semua orang ingin melihatnya
pada hari pertamanya sebagai penyihir raja.
Penyihir terhebat di dunia!
Seorang pahlawan bagi kita anak laki-laki dan perempuan!
Seorang pembayar pajak baru!
Tapi semua orang, Grin yang paling bersemangat.
Di sinilah Grin.
Akhirnya, dia akan mewujudkan mimpinya.
Dia akan membuat semua orang dan semuanya ...
bahagia.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Dia menyeringai!
Dan ada banyak hal yang bisa dilakukan!
Aku ingin menyeringai!
♪ Ayo, tersenyum ♪
♪ Gantung mantelmu ♪
♪ Makanlah keripik kita, ayolah ♪
♪ Dia harus tahu ♪
♪ Goyangkan kelapamu ♪
Aku ingin menyeringai!
- Aku ingin menyeringai! - Aku ingin menyeringai!
Aku ingin menyeringai!
Tunggu!
Melapor untuk bertugas, Yang Mulia.
Aku sudah memulai dengan baik. Jika kau melihat keluar, itu ...
Kekacauan total, Baginda! Dunia terbakar!
Halo. Apakah ada yang suka pengembalian uang pajak?
Yang dibutuhkan hanyalah "tolong."
- Tolong? - Cukup dekat.
Whoo-hoo! Tidak hanya aku merasa senang, aku juga kaya!
Mmmph!
Ini adalah...
kekacauan!
Kekacauan tidak terlalu menyedihkan jika kau menghadapinya dengan senyuman!
Tangkap dia!
Tolong!
Mwah!
Lompat!
Ohh!
Whoa!
Masuk.
Ambil lada!
Ah-choo!
Mereka menghabiskan hari-hari yang tersembunyi di antara gua.
Aku benar-benar mengerti kau ingin membuat semua orang bahagia,
tetapi kau tidak bisa memaksanya.
Aku hanya mencoba menghibur semua orang,
apakah mereka suka atau tidak.
Orang harus menemukan kebahagiaan itu sendiri.
Kau tidak mengerti.
Oh!
Lihat!
Ah-choo!
Aku akan mendapatkan beberapa persediaan.
Jangan khawatir
Aku akan membuat orang kecil ini senang juga.
Kau akan melihat.
Kita akan bicara nanti, oke?
Tapi dia tidak pernah kembali.
Raja menuduhnya membantu Grin
dan membuangnya selamanya.
Dia dikirim melalui portal ke dimensi kita,
tidak pernah melihat cintanya lagi.
Nooo!
Dan dia tidak pernah bisa kembali ke dunianya.
Dia tidak akan kembali, Dingo.
Dia meninggalkanku.
Nenek, aku berharap mereka tetap bahagia selamanya.
Oh, aku juga, Terry. Akan sangat indah.
Mengapa kau tidak menulisnya seperti itu?
Nah, dalam kehidupan nyata,
hal-hal tidak selalu berubah bahagia selamanya.
Nenek, apa yang terjadi pada Grin?
Aku yakin dia tetap orang yang ceria seperti biasanya.
Sekarang pergi tidur. Cepat, potong-cincang.
Dia meninggalkanku.
Ah...
choo!
Tunggu!
Whoa!
Coba buka matamu kali ini. Chop-chop!
Chop-chop!
Apa maksudmu, kau tidak berubah?
Maafkan aku. Kami punya satu pelanggan hari ini,
dan dia membayar dengan dua puluh.
Ayah, mengapa kita tidak bisa pergi ke suatu tempat
dengan roller coaster nyata?
Hei!
Kami punya roller coaster klasik di sini!
Oh, ayolah, sayang. Tempat ini!
Tidak ingin datang ke sini. Tiga jam di dalam mobil!
Ya, bocah. Tempat ini adalah tempat sampah.
Dan es krim kau menyebalkan!
Dengar, aku tahu kau sudah memiliki tangan kau penuh,
tetapi kita perlu memikirkan pembaruan.
Taman-taman hiburan kini semakin menyenangkan belakangan ini.
Dan menarik.
Apa? Taman itu menarik. Sangat menarik.
Hanya saja cara Nenek meninggalkannya.
Kau tidak dapat selalu menjaga semuanya sebagaimana adanya
di hari nenekmu.
Oh, cantik!
Hei, letakkan itu!
Itu adalah cangkir kopi terakhir Nenek!
Dan dia meninggalkannya di tempat yang tepat ini.
Aku tahu ini sulit,
tetapi jika kita melewatkan pembayaran lain, kita harus menutupnya.
Kami tidak bisa menutup!
Oh, Terry, kau harus pindah ke sini
atau kembali ke rumah orang tuamu.
Saatnya menghadapi kenyataan.
Hmm
Apa? Aneh.
Oh
Oh ayolah! Chop-chop!
Hah?
Hah? Apa ini?
Oke, aku hanya perlu mendaratkan hal ini dengan lembut.
Cukup baik.
Apa? Seekor naga!
Itu adalah naga yang hidup dan bernapas!
Dan itu menulis aku tiket yang melaju kencang.
Hah?
Sebuah kastil?
Dan sebuah tambang coklat.
Seperti taman nenek, hanya lebih nyata.
Dan jangan lupa pemakaman embun beku.
Oh terima kasih.
Heh heh heh.
Aku katakan! Apa pria muda yang baik!
Oke, itu dia.
Aku harus segera pulang ke rumah.
Oh, cuaca buruk!
Oh, ya, ya, ya, ya, ya!
Kebebasan yang manis!
Ow!
Di mana bosnya?
Kau telah kehilangan dia!
Dia tidak membutuhkan kita lagi.
Dia menelantarkan kita!
Jangan absurd.
Siapa yang akan meninggalkanku?
Akhirnya!
Setelah beberapa dekade!
Raja akan merasakan semua kekuatan balas dendamku.
Apa? "Dalam memori penuh kasih?"
Beraninya dia menendang ember tanpa memberitahuku!
Bos, dimana kau?
Kau telah memadatkannya!
Raja telah meninggal. Bang membalas dendam aku.
Penobatan Putri Dawn.
Hah? Putri? Seperti di putri raja?
Aku tidak tahu, Boss.
Tentu saja dia, kau bodoh.
Di mana nagaku? Dingo!
Berhenti. Nafasmu.
Baiklah, sudah cukup!
Dingo, Grumpies, ada pekerjaan yang harus kita lakukan.
Ooh! Tapi pertama-tama, aku butuh mandi dan bercukur.
Kami akan melakukan penobatan!
Bunyikan alarm!
Ini hari yang indah di Groovingham,
dan semua orang dengan cemas menunggu
untuk Putri Fajar muncul untuk penobatannya.
Tapi aku bahkan tidak tahu apakah aku ingin menjadi ratu sendirian.
Sejujurnya, aku pikir aku lebih suka duduk di sini
dan tunggu Pangeran Tampanku datang.
Kau sudah dewasa.
Adalah wajib bahwa kau berhasil ayah kau di atas takhta.
Ditambah lagi melihat mahkota yang cantik, sayang.
Oh, gadis kecilku ...
sekarang seorang wanita dewasa!
Tiup hidungmu, sayang.
Tapi aku tidak mau melakukan ini!
Ada apa, Bip?
Grump melarikan diri dari penjara besar.
Grump datang!
The Grump?
Aku pikir dia hanya seorang hantu dalam cerita lama,
disuruh membuatkan aku makan sup aku.
Kau tidak pernah ingin menghabiskan supmu.
Sebenarnya, dia sangat nyata, aku takut.
Dan penyihir terakhir di Groovingham.
Astaga!
Butuh ayahmu bertahun-tahun untuk menangkapnya.
Di sinilah si Grump.
Ini akan muram di sini!
Siapa ini?
Penyihir Grump, kau tidak diterima.
Tolong pergi!
Oh benarkah?
Hmm
Sekarang, aku telah mendengar bahwa raja kau yang tidak peduli
meninggal sebelum aku bisa mengucapkan selamat tinggal khusus untuknya.
Senang mengetahui dia meninggalkan putrinya
untuk membayar tindakannya yang egois.
Aku pernah menawarkan kebahagiaan ke kerajaan ini,
tetapi kau menolaknya!
Jadi aku si Grump sekarang,
dan aku ingin menunjukkan rasa terima kasih aku
dengan memberi kau kesuraman!
Oh, Bip!
Whoo-hoo!
Potong raket, kau bodoh.
Turun, jadilah funky di mantera kesuraman!
Putri tidak aman.
Aku bawa ke ruang panik ajaib.
Apa?
Oh tidak lagi.
Ini adalah ketiga kalinya aku mendarat di sini.
Ini gila. aku hanya ingin pulang!
Kenapa kau tidak mau bekerja? Apa yang aku lakukan berbeda?
Oh, anakku sayang, tutup telingamu
dan nyanyikan 500 kali lagu pengantar tidur dari matahari kecil.
Nanny, apakah kau tahu apa arti mantra jahat atas kerajaanku?
Jangan katakan itu.
Pangeran aku datang untuk menyelamatkan aku!
Apakah ini waktu yang buruk untuk dikatakan
Aku mungkin telah oversold seluruh hal pangeran?
Keluar! Keluarlah dimanapun kau berada!
Untuk berjaga-jaga jika pangeran terlambat karena suatu alasan,
ingat untuk pergi ke Oracle.
♪ Oh, itu cerah ♪
♪ Dan itu menempatkan kehangatan di perutku ♪
♪ Ketika bola kuning gemuk besar itu ♪
♪ Membuat masalah aku, oh, sangat kecil ♪
Hei, hal kecil yang bisa dilepas.
Oh, maaf, kawan.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
Kamu!
Tunggu! Berikan aku kembali itu!
Tunggu!
Dengarkan kesengsaraan, Dingo.
Oh, apakah itu tidak cantik?
Menginspirasi, hmm?
Tidak bahagia membuatku senang!
Bos! Bos!
Oh, kabar buruk, Boss!
Sang Putri lolos dari kesuraman!
Hah!
Itu duri kecil di sisi aku harus dicabut!
Tetapi kabar baiknya adalah kita tahu di mana dia berada.
Nah, kenapa kau tidak mengatakannya, hmm?
Hei, berhenti! aku membutuhkan benda itu untuk kembali pulang!
Kembali kesini!
Berhenti. Jangan ada yang masuk.
Kenapa kau tidak pernah berbicara denganku dengan baik?
Maaf.
Hei kau!
Berikan itu padaku!
Mmm Lezat.
Hei, kembalilah!
Tweet, tweet, tweet yang sedang mekar.
Hei, apakah kau ingin bantuan menyeberang jalan?
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Selamat datang di Groovingham! Semoga harimu menyenangkan!
Setidaknya seseorang di sini bahagia.
Aku benci pekerjaanku dan hidupku!
Hei, kembali ke sini, hidung!
Hei!
Berhenti!
Kembalikan itu!
Salam pembuka!
Aku bertanya-tanya, bagaimana pangeran aku akan menemukan aku
ketika aku bersembunyi di sana?
Haruskah aku tidak berbaring di tempat tidur?
Bip!
Hei, kembali kesini!
Kau disini!
Aku jatuh!
Kau siapa?
Aku Dawn.
Aku putrimu,
dan kita akan hidup bahagia selamanya bersama.
- Dan kau? - Uh, Terry.
Pangeran Terry!
Tidak, hanya Terry-Terry.
Oh
Dengar, aku harus kembali ke rumah.
Tapi kau tidak bisa pergi. Kami ... Kami membutuhkanmu.
Kau seorang pangeran, bukan, Terry-Terry?
Aku tidak.
- Katakan itu kau. - Tapi aku tidak.
Tolong katakan!
Baik. aku seorang pangeran.
Aku tahu itu!
Permisi, bisakah kau membantuku?
- Juga bukan pangeran. - Anggap saja ...
ada saatnya dalam kehidupan setiap putri
ketika dia menghadapi krisis besar.
Mantra tidur atau dalam contoh yang tepat ini,
mantra kesuraman.
Dan ketika saatnya tiba,
pangerannya akan datang untuk menyelamatkannya.
Siapa yang memberitahumu ini?
- Boneka teddy aku. - Boneka teddymu mengatakan ini?
Ini sedikit lebih seperti dia bernyanyi untukku,
menghirup manis dan lagu pengantar tidur.
Tapi ya, pada dasarnya begitulah.
Datang! Kita harus menemukan Woodblock Kanselir!
Ya, Kanselir Woodblock, tentu saja.
Apakah kau tidak melihat tandanya, kau itu bodoh?
Ohh! Kurasa lebih baik aku meluncur ke bawah tembok.
Whoo!
Jadi kenapa kau tidak muram?
Aku bersembunyi di bawah tempat tidur.
Setiap kali ada krisis, itulah yang dilakukan seseorang.
Um, demikian juga kerajaan kerajaanku akan membawa beban
pada seseorang, katakan, membantu aku kembali ke rumah?
- Tentu saja. - Keren.
Segera setelah kau menyelamatkan kerajaan aku,
dan kami menikah.
Eh, sudah menikah?
Apa ini, Vegas?
Melihat!
Subjek setia aku aman dan sehat.
Hmmph!
Kanselir Woodblock? Pengasuh?
Jangan "Kanselir Woodblock" dan "Nanny" kami!
Kami tidak tahan lagi.
Itu lucu karena kau adalah beruang,
dan kau mengatakan "beruang"mu.
- Baik. - Itu semua menyedihkan.
Bukan itu. ... kau memperlakukan kami seperti pelayan!
Sudahkah kau semua meninggalkan perasaanmu?
Kau adalah pelayan aku.
- Oh, berani sekali dia! - Jangan dorong, gadisku!
Ayolah, kau Grumpies!
Tarik! Tarik!
Tunggu, tunggu, aku tahu pria itu. Itu si Grin, bukan?
Itu namanya, tapi setelah semuanya menjadi buruk baginya,
dia mengubahnya ke Grump.
Jauh lebih berkelas.
Tapi kenapa? Hmm
Oke, dengarkan, Putri, aku harus menemukan jalan pulang ke rumah.
Betul! Kanselir Woodblock memberitahuku
untuk pergi ke Oracle.
Kau bisa ikut denganku. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Oh, jadi kau mendengarkan semuanya.
Oke, bagaimana kita sampai di sana? Apakah kau punya peta?
Aku pikir kami memiliki ruang peta.
Kau harus mengingatkan aku di mana itu.
- Ini adalah kastil yang agak besar. - aku tidak tahu.
- Kanselir, tolong! - Maaf.
Rupanya aku benar-benar sudah meninggalkan akal sehatku.
Jadi tidak akan ada yang membantuku?
Baik! aku akal, bukan?
Kau pandai melakukan sesuatu untuk diri sendiri.
Oh, jadi itulah arti "akal".
Maka tidak, aku tidak.
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Orang-orang ini gila.
Hati-hati, kau tidak ada masalah.
Naga adalah hal yang rumit.
Dingo.
Oke, serang. Fan keluar. Ayo bergerak.
Pindah, pindah, pindah, pindah!
Jadi di mana ruang peta itu?
Satu membutuhkan peta untuk menemukan ruang peta di tempat ini.
Ini ruang korsel.
Ruang bola plastik?
Ruangan angin menderu.
Kejar mereka!
Apakah adat ini ada di kerajaanmu?
Yah, seseorang membutuhkan penjahat untuk diselamatkan.
Sekarang lakukanlah, pangeran pemberani.
Baiklah. Jalan!
Whee!
Ruang monyet bertepuk tangan?
Mengapa kau bahkan memiliki ruang monyet bertepuk tangan, sayang?
Ini adalah kebenaran yang diakui secara universal
bahwa setiap rumah membutuhkan ruang monyet bertepuk tangan.
Atau yang lain, di mana seseorang menaruh monyet bertepuk tangan?
- aku tahu itu. - Lihatlah!
Mm-hmm. Bagus, ya?
Tidak! Maksud aku mood dart.
Apa yang ini lakukan?
Yah, itu tidak ada hubungannya denganku, sayang.
Sekarang minggir
sementara aku menggunakan kekuatan aku di luar dunia ini
untuk melindungimu.
Oh tidak.
Ini adalah panah ego.
Kau sudah sangat penting.
Yah, aku pikir kau akan menemukan diri aku sangat penting.
Maaf, shorties, panah suasana hati kau tidak memengaruhi aku.
Ups! Maaf.
Tidak apa-apa. Itu tidak sakit.
Hei, jangan menyentuh barang dagangannya, sayang.
Bagaimana aku melihat gaun ini?
Oh tidak. Jangan bilang ada barang yang berbahaya.
Tahan. aku tidak tahu kami punya
anak babi jantan...
Bukan. Itu kau.
Kapan kau akan berhenti berlari
dan mulai berkelahi dengan hal-hal itu?
Aku? Kaulah yang mereka cari.
Tunggu sebentar.
Blame darts. Aku tahu itu.
Oh, tentu. Tentu saja kau tahu segalanya.
Oh Ruang peta.
Dimana?
Oh
Halo yang disana. Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kami sedang mencari peta ke Oracle.
Oh maafkan aku. aku hanya sebuah peta untuk menemukan ruang peta.
Tapi kita sudah ada di ruang peta.
Maka pekerjaan aku di sini selesai.
Uh, terima kasih?
♪ Aku petanya, aku petanya, aku adalah peta ♪
Oh, jelas bukan yang itu.
Hei. Hei. Hei! Hei!
Oh!
Ya. Tidak ada.
Aaargh!
Aww!
Baiklah, guvnors, bagaimana aku bisa membantumu?
Tidak dengar ya di sana, aku China Plate.
"Lempeng China" berarti "kawan."
Jangan bilang kau tidak pernah dengar
tidak ada slang Cockney-rhyming sebelumnya.
Aku tidak Adam dan Hawa itu.
Di sinilah si Grump!
Menjalankan! Ayolah!
Bergerak, bodoh! Cari mereka!
Ah, ini dia.
The Grin ... maksudku si Grump.
Pssst. Tolong aku.
Sekarang!
Dorong!
Oh
Jalan!
Awas, teman! Tidak seperti anak panah,
kutukan dari Penyihir akan menjadi permanen.
Permanen? Apakah ada jalan keluar lain?
Ya, tunggu sebentar, beri aku waktu sebentar.
Tolong tarik kendaraanmu.
Buka itu!
Menyelam melalui pintu itu di tanah!
Hmm? Apa yang ...
Setelah kamu.
Hentikan syutingnya!
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. Hentikan!
Benar, ayo keluar dari sini.
Oke, ke mana tujuannya?
Kita masih membutuhkan peta yang tepat.
Sebuah peta?
Aku adalah top-of-the-range,
asisten navigasi state-of-the-art.
GP Sparrow adalah namanya.
GPS untuk jangka pendek.
Baik untukmu, tetapi bisakah kau membawa kami ke Oracle?
Ya, wanita kecil. Aku ini cowokmu. Lewat sini.
Fajar harus pergi!
Tidak perlu bersikap kasar. aku belum mulai berkuasa.
Itu mantra. Ini akan menjadi lebih buruk dan lebih buruk setiap hari.
- Lebih buruk? Bagaimana? - Kami tidak ingin seorang putri.
Pergi.
Jauh lebih buruk daripada tomat.
Balon aku akan membawa kami ke Oracle lebih cepat.
Semakin cepat kita sampai di sana, semakin cepat aku akan kembali ke rumah.
Tetapi kau tidak bisa pergi setelah itu.
Siapa yang akan melindungiku?
Maafkan aku. aku punya tanggung jawab, pekerjaan.
Dan serius, Dawn, apa aku terlihat seperti pangeran?
Kau tentu tidak berbau seperti itu.
Ah-choo!
Bisakah kau menghentikan itu?
Aku harus pulang dan menyelamatkan taman hiburan nenek aku.
Taman Hiburan? Apakah itu menceritakan lelucon?
Tidak, meski keuntungannya cukup menggelikan.
Dan jika itu buruk, mengapa kau ingin kembali?
Bukan itu buruk.
Aku belum menemukan cara untuk membuatnya sekeren nenek aku membuatnya.
Ayolah.
Dan dia adalah seorang pria keluarga juga.
Semua orang, masuklah.
Kau telah sampai di tujuanmu.
Uh, dimana?
Oracle.
Ta-da!
Dan kami akan menanyakan pertanyaan Oracle ini,
dan itu akan menjawab kita, bukan?
Kanan.
Salam pembuka! Di sini! Peramal!
Uh-ya, tentu saja, terserah. Maksudku, kau tahu, baiklah.
Wow.
Kau telah mencapai Oracle yang serba tahu!
Namai bisnis kau denganku, manusia kecil.
Oh! Katakan pada aku. kau adalah Oracle.
Oh, ayolah, kita butuh drama kecil di sini.
Ini agak membosankan, duduk-duduk sepanjang hari.
Kau datang untuk mencari bantuan aku!
Bicara tentang Oracle yang dipotong harga. Siapa pun bisa menebaknya.
Siapa pun bisa menebaknya!
Yah, bagaimana kalau aku tahu si Grump
telah merapal mantra atas kerajaanmu.
Ah, masalah besar.
Aku juga tahu hal itu dengan pakaianmu, Terry.
- Apa yang terjadi dengan ... - Tidak ada! Itu adalah sebuah kecelakaan!
Sudahlah. Guy mengagumkan! Dia bahkan...
Diberikan nama aku.
Siapa yang Oracle sekarang, ya?
Wow! aku ambil kembali. Itu ...
Luar biasa! Aku tidak percaya ...
- Bagaimana aku terlihat bodoh sekarang? - Tunggu. Tidak, aku tidak akan pergi ...
Untuk mengatakan itu. Hentikan. Tidak, kau hentikan.
Tuan-tuan, tenanglah.
Maaf sayangku.
Kau harus melakukan perjalanan ke Gua Anggrek.
Aku tidak tahu tempat seperti itu.
Dan itu, Putri, mengapa aku yang paling tahu.
Temukan Kunci Kristal.
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengangkat mantera.
Jadi dia perlu menemukan kuncinya.
Ya, begitu juga kau.
Kau perlu kunci itu untuk kembali ke rumah.
Oh, selamat!
Kami berdua dalam pencarian untuk hal yang sama.
Kami memiliki banyak kesamaan, teman kunci.
Bagaimana kuncinya menjadi hal yang membantu kita berdua?
Karena kunci itu adalah kuncinya ...
untuk kebahagiaan.
- Tapi ... - Yah!
Sekarang kita semua tahu apa yang kita cari.
Tentu saja, ketika aku menemukan kuncinya, aku akan menghancurkannya.
Maaf.
Tangkap dia! Dan pacarnya juga.
Aku bukan pacarnya.
Itulah yang dikatakan semua orang di awal.
Oh, itu mengedipkan mata, ngomong-ngomong.
Dia akan meninggalkanmu, kau tahu.
Tidak dalam satu juta kehidupan.
Goreng mereka, Dingo.
Batu gagak!
Apa, kau tidak bisa melihat itu datang?
Sudah kubilang, aku bosan sekali.
Menjalankan!
Akhirnya, sedikit kegembiraan.
Cepat, berikan aku botol parfum.
Ide bagus, pangeranku.
Setidaknya kita akan menjadi mayat yang berbau harum.
Menjalankan!
Tolong aku!
Hei!
Whoa!
Zeppelin itu. Di mana dia mendapatkan balonku?
Ah ah...
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. Tahan bersin itu, bibir kadal!
Ah-choo!
Kita hanya perlu menambalnya.
Aku kira kau tidak memiliki pohon karet.
Tidak, tapi aku tahu drum terdekat.
Itu drum dan tempat bass untuk patch.
- The Balloony Woonie Kingdom. - Apa itu?
Sebuah kerajaan yang dihuni oleh balon.
Aku yakin ada tempelan di sana.
- Saat kita pergi, Tuan-tuan. - Uh, putar.
Menghitung ulang, menghitung ulang.
Tapi pertama-tama, aku memutuskan untuk membuat kamp kecil.
Jika seseorang tidak segera beristirahat,
itu mungkin merusak corak kerajaan.
Ya, aku merasa agak mengantuk.
Aku tidak membawa bantal tidur spesial aku.
Aku harus berimprovisasi.
Sekarang, Pangeran Terry, sudah waktunya untuk cerita pengantar tidur aku.
Kau bisa mulai.
Benarkah? aku tidak berpikir demikian.
Baiklah baiklah. Uh ...
Sekali waktu, ada ...
- Seorang pangeran? - Tidak, ... lemur.
- Pangeran lemur? - Tidak, hanya lemur.
Dan lemur ini, yah, dia tinggal dengan lemur neneknya
di kerajaan Real-worldia.
Apakah dia cantik?
Ya, ya, nenek paling cantik yang pernah ada.
Dan dia telah membangun tempat yang luar biasa ini,
dimana anak-anak ... lemur ... akan sangat menyenangkan.
Dan dia memberi tahu cucunya
cerita tentang dunia kau ini.
Dan lemur dan neneknya hidup ...
Hidup bahagia selamanya.
Aku benci untuk memecahkan gelembung kepalamu, tapi ...
"bahagia selamanya" tidak benar-benar ada dalam kenyataan.
In Real-worldia?
Tidak dalam dunia nyata, tidak juga dalam kehidupan.
Hidup tidak memiliki akhir yang bahagia.
Hidup ini penuh dengan akhir yang bahagia, Pangeran Terry.
Kau hanya perlu tahu di mana mencarinya.
Tujuan kau adalah 300 kaki di depan.
Nenek aku menceritakan kisah tentang kerajaan ini kepada aku.
Balon merah yang berani membela benteng,
menggunakan tombak, perisai, pedang, dan ...
alat-alat musik?
Pergi beritahu rajamu bahwa Putri Dawn ada di sini
dan ingin berbicara dengannya.
Tidak. Tidak ada raja di sini.
Raja memang seperti arus utama, kawan.
Semuanya diterima.
Oh Baiklah kalau begitu.
Umumkan kedatangan kami, jika kau mau.
Yang Mulia Yang Maha Pemurah,
Putri Dawn dan dia ...
badutnya telah tiba.
Apa?
Apa yang telah mereka lakukan pada kastilnya? Ini sebuah kafe.
Halo, aku Thelonius! Apa yang kau sediakan hari ini, kawan?
Kami punya oksigen, air, macchiato oksigen-oksigen,
oksigen terdeoksigenasi bebas lemak.
Bolehkah aku menyarankan udara bulan ini?
Terima kasih. Kami benar-benar tidak mau ...
Ukuran apa yang kau punya?
Ada molto grandotto, hugeissimo,
dan besar.
Yang mana yang kecil?
Tidak ada yang kecil di sini.
Cuma molto grandotto.
Sebenarnya, kami tidak memiliki apapun, terima kasih.
Kami sedikit terburu-buru.
Terburu-buru itu salah, kawan.
Pelan - pelan.
Menyesap.
Cintai pakaian ironisnya, sobat.
Dengar, kita berada dalam situasi yang sangat kritis, kan, Putri?
Putri?
Tidak ada lagi Princess Dawn.
Panggil aku Princess Up.
Apa yang telah kau berikan padanya?
Karena dia bangsawan, aku telah menambahkan dua komplementer
tembakan oksigen ekstra berkafein untuk melayani.
Aha! Bagi dong?
Tidak, kau tidak bisa. Dia benar-benar gila.
Kami menyebutnya happiccino.
Hei! Berbunyi. Berbunyi. Bip.
Aah! Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kita semua adalah penguasa takdir kita di sini.
Hei!
Dengar, kita hanya perlu menemukan tempelan dan keluar dari sini.
Aku baru saja memiliki banyak tambalan buatan tangan
dari tambak organik asli yang dikirim.
GP, tolong!
Apa? aku tidak melakukan apa-apa.
Di sinilah si Grump! Apa yang kita lakukan?
Dia menemukan kita.
Aku suka makanan organik.
Stasiun pertempuran, semuanya!
Ho!
Apa yang kau ... Apa yang kau lakukan?
Kami akan menghancurkan mereka di bawah kekuatan postingan nonkonformis kami.
Atas nama kejahatan apa yang dilakukan orang-orang itu, ya?
Oh tidak!
Mereka memposting komentar buruk tentangmu, Pak.
Popularitas kami akan hancur.
Beraninya mereka.
Aku akan menunjukkan kepada mereka.
Api sesuka hati!
Tingkatkan rasa asam dari komentarmu.
Rasakan murka senjata kami!
Mencari!
Aku benci yang kotoran.
Mencari!
YOLO!
Benarkah?
Kau dapat menggunakan mesin lama itu untuk menambal balonmu.
Ayolah. Mari bantu mereka dulu.
Tambalan.
Udara.
Berikan itu padaku.
Bersih.
Menambal yang terluka!
Tangkap mereka, Dingo!
Pegang itu!
Ohh! Ow! Ooh! Ooh!
Semuanya, ambil tank dan minta bayaran!
Chop-chop!
Tidak!
Bukan campuran musim kita!
Ada pangeran aku, menyelamatkan aku lagi.
Aku sangat bangga.
Semua orang, beri aku T.
- Uh ... - T!
Diamlah, jadi aku bisa menggorengmu.
♪ Sembilan puluh sembilan kesatria di udara ♪
♪ Wahai jet tempur berteknologi tinggi super ♪
♪ Semua orang adalah superhero ♪
♪ Setiap orang adalah Kapten Kirk ♪
♪ Dengan pesanan untuk mengidentifikasi ♪
♪ Untuk mengklarifikasi dan mengklasifikasikan ♪
♪ Mengacak langit musim panas ♪
♪ Sembilan puluh sembilan balon merah lewat ♪
TERR-Why?
Karena Terry adalah orang kita!
Pergi, Terry!
♪ Sembilan puluh sembilan balon merah lewat ♪
Oh, ini sungguh menyenangkan!
Berapa lama kau bisa menahannya?
Jangan khawatir, bung, lihat.
Terima kasih atas seluruh bantuanmu.
Pesanan khusus untuk Mr. GP Sparrow.
Uh, pasti ada GP Sparrow lain, kurasa.
Gelombang yang tersenyum dah
Karena mantera ini akan membuatmu menangis!
Berikan aku balon aku kembali!
Balonnya kembali? Apa?
Putri!
Dia diserang mantera.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau akan meninggalkan aku. kau akan.
- Oh, celakalah aku. - Apa?
Kau akan menemukan seorang putri yang lebih muda
dengan berlian yang lebih besar di mahkotanya
dan lebih banyak drama!
Kami membutuhkan bantuan spesialis. Dia kehilangannya.
Mencari. Ditemukan seorang alkemis di daerah itu.
Menuju ke ...
- Oh tidak. - Apa?
Satu-satunya cara untuk sampai ke sana sangat berbahaya,
melalui Hutan Pohon Natal.
Ayo pergi. Kami tidak punya waktu. Dia akan menjadi lebih buruk.
Lebih buruk itu baik. Bahagia adalah untuk konformis.
Cuaca yang bagus, eh, Putri?
Diam. Mereka mungkin mendengarnya.
Siapa?
Menghitung ulang jalan memutar.
Putri! Bip!
Apakah kau baik-baik saja?
Bip! Kemarilah, Nak! Bip!
Anjing kecilku yang cantik, hilang selamanya.
Tidak, jika dia tersesat, dia tidak akan menggonggong.
Uh, dia tidak lagi menggonggong.
Bip!
Halo?
Dan salam Yuletide untuk satu dan semua.
Oh tidak.
Sudah waktunya tahun itu?
Di sini selalu merupakan saat terindah dalam setahun.
Dan kau semua diundang untuk menghabiskan Natal bersama kami selamanya.
Terima kasih banyak, tetapi kami tidak bisa tinggal.
Kami sedang dalam misi.
Memalukan.
Sepertinya kau akan menjadi bagian dari hiasan Natal kami,
sama seperti teman-temanmu di sini.
Grump?
Putri, pada hitungan ketiga,
cobalah berayun, oke?
Satu dua...
tiga.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Beberapa jenis pengaturan kue?
Oh tidak!
Aku pikir itu puding figgy.
Kita harus menghentikan mereka.
Tidak, tunggu!
Akhirnya! Pencarian Natal kita telah berakhir.
Pencarian? Pencarian Natal?
Iya nih! Apakah kau tidak melihat?
Itu Saint Nick tua dengan para elfnya.
Apakah itu? Benarkah?
Kami adalah anak-anak pemberani dalam pencarian, uh ...
Berikan hidungnya pada Rudolph.
Berikan hidungnya pada Rudolph. Persis.
Dan selamatkan Natal.
Bip, berikan Rudolph hidungnya ke belakang.
Kedengarannya sangat mirip dengan acara TV Natal.
Lepaskan mereka dengan cepat! Mereka harus menyelamatkan Natal!
Bagaimana kita melewatkannya?
Orang itu datang dengan topi runcingnya,
pakaiannya yang ungu, ...
Tunggu. Pakaian ungu?
♪ Feliz Navidad ♪
Ayolah!
Tak pernah!
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪
Senyum lebar.
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪
♪ Dari lubuk hatiku ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad próspero año y felicidad ♪
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪
♪ Dari lubuk hatiku ♪
♪ Kami ingin mengucapkan Selamat Natal ♪
♪ Dari lubuk hatiku ♪
Berkat natal untuk kau semua.
Dan selamat Tahun Baru.
Ah ... Ah ... Ah ...
Ah-choo!
- Bagus, Bip! - Terus ke selatan.
Setelah delapan mil, kau akan mencapai sang alkemis.
Aku meninggalkan dompet aku kembali ke kastil,
dan aku ingin sepatu baru.
Kau telah tiba di tujuan akhirmu.
Kau bermaksud mati?
Ya, aku sedang memproses semua ini,
dan rasanya dia sedang menderita ... sedih.
Dia sedih? Itu diagnosismu, kan?
Dia sedih?
Diagnosis resmiku adalah dia sangat sedih.
Oh tidak! aku sangat sedih.
Dan sedikit hambar juga, aku mungkin menambahkan.
Dan aku juga hambar!
Yah, hanya itu yang bisa aku diagnosa sekarang.
Nyonya Milverton, tolong tawari tamu kami, uh ...
teh.
- Apakah ini caramu melakukan psikologi? - Ini alkimia.
Psikologi bukanlah ilmu pasti.
Alkimia adalah.
Ya, tidak, yah, itu pasti terlihat tepat, aku kira.
Ya, aku tahu apa yang perlu dilakukan.
Aku butuh pelukan.
Baik.
Kemarilah, kau.
Kau perlu mencari Penyihir.
Hanya Penyihir yang dapat menghapus mantra sihir.
Tapi Grump adalah satu-satunya penyihir yang tersisa, bukan?
Oh
Tentu saja, ada yang sudah tua,
ciuman pertama cinta sejati yang dapat diandalkan.
Yah, maka aku ditakdirkan karena tidak ada yang mencintaiku.
Tak seorangpun!
Oh, tidak, jangan katakan itu.
Bip mencintaimu.
Apakah tidak ada cara lain?
Itu baik seorang penyihir
atau kamu-tahu-apa, harimau.
- Grrrr! - Apa? Tidak! Tidak!
Kamu tidak mengerti.
Aku tidak mencintai sang putri.
Aku mendengarnya.
Mengapa kau tidak mencobanya? Berlangsung.
Tapi ini tidak masuk akal.
Jadi ciuman pertama cinta sejati itu.
Itu harus dilakukan saat matahari terbit
dan tidak semenit kemudian.
Telepon aku di pagi hari.
Sini. Sudah kubilang. Alkimia adalah yang terbaik.
- Fajar. - Ya, Terry-Terry?
Tidak, maksud aku, sudah fajar.
Ciuman itu, ingat?
Oh, ciuman itu.
Oh, oke, beri aku waktu sebentar di sini.
Kau ingin arah ke bibirnya?
Aku tahu di mana mereka berada.
Cepatlah, guvnor.
Dawn tidak akan bertahan selamanya, begitu juga Dawn.
Beri kami sedikit ruang. Chop-chop.
Itu ...
luar biasa!
Dulu?
Aku sembuh.
Tapi entah kenapa aku pikir ...
ciuman pertama cinta sejati akan lebih epik.
Whoa! Maksud kau apa?
Seolah-olah ...
dan aku tahu itu mungkin tidak mungkin ...
tetapi "bahagia selamanya" tidak terjadi
hanya karena ciuman.
Yah, bahagia selamanya tidak hanya bergantung pada ciuman.
Dan sejujurnya,
Aku tidak tahu bagaimana ciumanku memecahkan manteramu...
karena, yah, aku ...
Kau tidak jatuh cinta padaku.
Tolonglah! Kami hanya saling kenal selama satu hari.
Orang tidak jatuh cinta dalam sehari.
Hanya saja, hubungan baik itu sulit.
Hubungan itu berhasil.
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak bisa percaya pada "bahagia selamanya,"
dan kenapa aku sangat jatuh cinta.
Oh, jangan katakan itu, Dawn.
Hei, jangan marah padaku.
Yang aku inginkan adalah kembali ke rumah.
Maka lakukan itu!
Tapi...
Aku akan duduk di sini dan mungkin pangeran sejatiku akan datang.
Diberhentikan, kalian semua.
Kau telah mencapai tujuanmu.
Yah, itu adalah gua, dan aku mendengar bisikan.
Berhenti. Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.
Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.
Aku bersumpah, jika mereka sampai di gua itu ...
Tangkap dia!
- Oh, hai. - Halo.
- Letakkan mereka, letakkan mereka! - Ah, ah, ah ...
Ah-choo!
Mantra ini adalah kutukan agar mengantuk.
Tutup matamu untuk mendapatkan 40 kedipan.
Biarkan kami pergi dan mendapatkan kunci itu.
Tuan putri bisa menunggu.
Oh, jangan khawatir, Nak. aku akan menemukanmu.
Relawan untuk masuk ke dalam?
Relawan berani melangkah maju.
Berhenti. Hanya penyihir yang diizinkan masuk ke dalam gua kami.
Baik!
Hanya penyihir?
Aku ada di sana, mengkhawatirkan anak-anak bodoh itu.
Oh!
Aku satu-satunya penyihir yang tersisa.
Bunga Anggrek, aku si Grump.
Ah!
Selamat datang di Gua Anggrek yang Berbisik.
♪ Kapan, oh, kapan pangeranku akan tiba ♪
♪ Mimpi cinta yang bisa menjadi kenyataan ♪
♪ Aku akan duduk dan menunggu pangeranku ♪
♪ Pangeranku biru ♪
♪ Disebut Stu ♪
♪ Siapa yang menyukaiku meskipun aku cuckoo ♪
Bip!
Yah, hidung Bip juga.
Ah, sisa Bip.
Yah, aku telah menyulam saat aku menunggu pangeranku yang sebenarnya, mengerti?
Dia menemukan gua itu? Yah, bagus untuknya.
The Grump melakukan apa?
Astaga!
Terry!
Bocah yang keras kepala itu membutuhkan kita.
Tapi bagaimana kita akan sampai di sana tepat waktu?
Untuk menyelamatkan, apapun namamu.
Oh, Tuan puteriku yang adil!
Akhirnya aku menemukanmu.
- Kerajaan ... - Ya, terserah. Beritahu aku nanti.
Aku harus menyelamatkan seseorang.
Hah? dimana aku?
Kau aman sekarang. Ooh.
Tunggu. Bukankah kau di bawah mantera suramku?
Hmm Dan kau.
Kau berada di bawah manteraku agar mengantuk.
Oh, beri aku waktu istirahat.
Dan kunci itu, bukan di dalam gua yang meledak itu.
Kau! Kau mengambilnya.
Aku? Aku tidak bisa mengambilnya. Bukankah bunga anggrek itu memberitahumu?
Hanya penyihir yang bisa masuk ke dalam gua.
Hmm Jadi mereka melakukannya.
Apa? Hanya penyihir saja?
Kami ini sudah ditakdirkan, Terry-Terry.
Itu yang dikatakan bunga anggrek.
Tapi mungkin bunga anggrek itu bisa sedikit melodramatis.
Aku akan menjaga kunci ini dengan hidup aku.
Atau aku akan lari begitu saja, jika itu lebih mudah.
Dingo, hentikan!
Ikat mereka semua dan pergi dan bawa kembali balonku.
Belok ke kiri dua sentimeter.
Sekitar tiga milimeter, belok kanan.
Ayolah.
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!
Jadi bagaimana kau mendapatkan kunci itu?
Aku tidak tahu. Bunga anggrek membiarkanku masuk.
Mungkin aku bisa menjadi penyihir juga.
Tidak, pikirkan tentang itu. Bunga anggrek, ciuman, kelinci ...
- Kelinci apa? - Balonku menjadi balon udara Grump.
Nenekku sendirian.
Oke, tapi bagaimana kau merapal mantra itu?
Yah, maksud aku, jelas, ini ...
Omong kosong!
Fokus pada sulapnya.
Grump akan menghancurkan kuncinya.
Kita perlu memikirkan sesuatu dengan cepat.
Kita harus cepat! Chop-chop!
Katakan itu lagi.
Chop-chop? Hah?
Kunci, cincang-cincang.
Ups.
Hidung Bip!
Dan kuncinya. Oh, bagus sekali, Bip.
Sepertinya sihirmu tidak diperlukan saat ini.
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!
Mari kita mengakhiri kebahagiaan.
Terry, berhati-hatilah!
Aku seorang penyihir.
Aku bisa melakukan ini. Chop-chop!
Terima kasih, kau bodoh.
Mungkin tidak.
Fajar harus pergi!
Chop-chop.
Uh oh.
Kunci. Itu rusak.
Yah, aku pikir kami melakukannya dengan cukup baik.
Hampir menyelamatkan kerajaanku dan hampir mengirimmu kembali ke rumah.
Ya, kami sudah dekat.
Dan agak sepertinya kau benar.
Mungkin aku tidak butuh pangeran untuk menyelamatkanku.
Dan kau tidak perlu kunci untuk kembali ke rumah.
- Huh? - Ada balonmu!
Gunakan sihirmu dan katakan, "Chop-chop!"
Itu berbahaya. Ikutlah bersamaku.
Aku adalah seorang ratu.
Aku harus tinggal.
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi! Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!
Fajar harus pergi! Fajar harus pergi!
Aku akan tetap di sini bersamamu.
Hore!
Apa yang terjadi?
Kami menemukan kebahagiaan.
Ini hanya berfungsi ketika kau siap untuk membiarkannya pergi.
Jangan!
Kau!
Tangkap dia!
Itu ...
Seorang pria muda.
Oh
Mary.
Ohh ...
Nenekku Mary, pacarmu,
dia tidak pernah bisa kembali ke duniamu,
jadi dia membangun taman ini sebagai cara untuk mengingatmu.
Oh, Mary.
Aku hanya ingin membuat semua orang bahagia.
Kita masih bisa.
Kakek.
Dua menit ke pertunjukan terakhir! Hanya dua menit!
Itu sangat berarti bahwa kau bisa datang.
Aku ingin kau bertemu orang tua aku.
Ayah, ini fajar.
Oh, terpesona.
Oh, halo.
Di mana ibu?
Jocelyn, sayang?
Oh!
Halo.
Oh!
Senang bertemu denganmu.
Oh, dan kau pasti tunangannya Terry.
Tidak, um ...
Ini terlalu dini untuk itu.
Kami hanya saling kenal sebulan.
Bisakah aku, uh ...
Tentu saja.
Kami menyukai apa yang kau lakukan di taman ini.
Sampai jumpa lagi.
Ayolah, Malcolm.
Bagaimana semuanya kembali ke rumah?
Orang-orang sangat senang dengan perubahan yang aku sarankan.
Aku suka membayar ketika aku bekerja.
Dan segera kita akan memiliki kelas untuk pelajaran tata bahasa untuk semua orang juga.
Oh tidak!
Di sinilah si Grump!
Kau mengecam anak-anak, aku akan membereskan kalian semua!
Dingo, serang! Ha ha!
Ini adalah taman hiburan terbaik yang pernah ada!
Whoo!
Waah!
Oh, cincang-cincang.
Ah, bulan pertama pembukaan kembali,
dan kami sudah melunasi semua hutang kami.
Tidak buruk, Terry, tidak buruk.
Terima kasih, dan tidak buruk untuk Grump.
Whoa!
Aku akan menghajarmu, kau sialan!
♪ Kami biasa pergi ke mana tidak ada yang berani pergi ♪
♪ Dan sekarang kau mengejar naga itu sendiri ♪
♪ Dia digunakan untuk mengambil kesenangan dariku ♪
♪ Waspadalah pada anjing yang menjual lagu tentang kekalahan ♪
♪ Mengemis untuk cinta tapi kau cukup dewasa ♪
♪ Untuk mengetahui lebih baik daripada kau tahu ♪
♪ kau sangat membencinya dan kau lebih baik sendirian ♪
Di sinilah si Grump! Di sinilah si Grump!
♪ Dia dulu mengambil hidupku ♪
♪ Kami biasa bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪
♪ Tapi sekarang semuanya kabur ♪
♪ Kami biasa berjalan di tempat hal-hal liar tumbuh ♪
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪
♪ Kami biasa pergi ke mana anak-anak keren pergi ♪
♪ Tapi sekarang kau terlalu malas ♪
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪
♪ Gila, gila, gila ♪
Whoo!
♪ Waspadalah dengan hantu yang tinggal di Salamander Road ♪
♪ Terperangkap dalam awan asap ♪
♪ Ini cukup tua untuk mengetahui lebih baik daripada yang dia tahu ♪
♪ Makan banyak, lebih baik tinggalkan brengsek itu sendirian ♪
♪ Dia dulu mengambil hidupku ♪
♪ Kami biasa bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪
♪ Tapi sekarang semuanya kabur ♪
♪ Kami biasa berjalan di tempat hal-hal liar tumbuh ♪
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪
♪ Kami biasa pergi ke mana anak-anak keren pergi ♪
♪ Tapi sekarang kau terlalu malas ♪
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪
♪ Gila, gila, gila ♪
Whoo!
Pergi, ayo, ayo!
♪ Dia dulu mengambilnya ♪
♪ Menyenangkan dariku ♪
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪
♪ Kami biasa berjalan di tempat hal-hal liar tumbuh ♪
♪ Tapi sekarang semuanya kabur ♪
♪ Kami biasa pergi ke mana anak-anak keren pergi ♪
♪ Tapi sekarang kau terlalu malas ♪
♪ Kami hanya bercanda dan rasanya seperti di rumah ♪
♪ Tapi sekarang kau bertingkah gila ♪
♪ Gila, gila, gila ♪
Whoo!
TRANSLATE BY : DENI AUROR@