Άγκνες
Θα βάλω κάτι να σταματήσει την αιμορραγία.
Με συγχωρείς, Αδελφή. Θα είναι εντάξει.
Μόντρεαλ, Κεμπέκ
Έρχονται τώρα.
Μία ερώτηση... Είσαι ένοχη;
- Μάρθα, εσύ θα πας. - Ο Ρότζερ; Είναι ελεύθερος.
Θέλουν γυναίκα.
Απλώς θα τη συναντήσεις και θα πεις στο δικαστήριο πως είναι τρελή.
Μου λες τι να κάνω; Είναι επικίνδυνο έδαφος.
Κανένας δε θέλει να προχωρήσουμε σε δίκη.
Ούτε η Εκκλησία ούτε το Στέμμα. Και σίγουρα όχι εγώ.
- Στραγγάλισε ένα μωρό, Ήβ. - Δε θέλουμε να πάει καλόγρια φυλακή.
Δε σου λέμε τι ν’ αποφασίσεις ούτε να το αναλάβεις.
Υπάρχει λόγος να μη το αναλάβεις;
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Πάντα παίρνω κακές αποφάσεις στα γενέθλιά μου.
Χρόνια πολλά.
Γεια σου, γατούλα.
Είμαι η Έλεν. Η κα Ντάβενπορτ επιβεβαίωσε το αυριανό ραντεβού της.
Εντάξει; Αντίο.
Μισό λεπτό.
Είμαι ο Ρότζερ. Πάρε με στο νοσοκομείο.
Θέλω τη γνώμη σου για μια περίπτωση. Χρόνια πολλά.
Η Έλεν πάλι. Ακύρωσα το ραντεβού της Τετάρτης...
...για να επισκεφτείς τη μητέρα σου. Αντίο.
Γεια σου, Μάρθα. Μάντεψε ποιος;
Καλόγρια κατηγορείται για ανθρωποκτονία εξ αμελείας
Οι Μικρές Αδελφές της Μαρίας Μαγδαληνής
Μπονζούρ. Είμαι η Δρ Μάρθα Λίβινγκστον.
Γεια σας. Είμαι...
...η Δρ Μάρθα Λίβινγκστον.
Με συγχωρείται.
Είμαι...
...ψυχίατρος διορισμένη απ’ το δικαστήριο.
Ευχαριστώ.
Η Ηγουμένη σας με περιμένει;
Δρ Λίβινγκστον, υποθέτω;
Είμαι η Μητέρα Μίριαμ Ρουθ. Δε χρειάζεται να με λες ’’Μητέρα”.
Πολλοί το βρίσκουν άβολο.
Φοβάμαι πως προκαλεί δυσάρεστους συνειρμούς.
- Μπορείς να με λες "Αδελφή”. - Ευχαριστώ.
Θα ‘χεις πολλές ερωτήσεις.
Μπορείς να καπνίσεις. Απλώς μην το πεις στις Αδελφές.
Δε θα καταλάβαιναν. Ειδικά η Μαργκαρίτ.
Αυτή θα τρόμαζε και τη Βασίλισσα Ελισάβετ.
Εξάλλου, μου λείπει.
- Καπνίζατε; - 2 πακέτα την ημέρα.
Σε περνάω.
Άφιλτρα.
Έχετε ερωτήσεις.
Ξεκινήστε.
- Ποιος ήξερε για την εγκυμοσύνη; - Κανένας.
- Το έκρυψε; - Ντυνόταν και πλενόταν μόνη.
- Αυτό είναι συνηθισμένο; - Ναι.
- Κατά τη διάρκεια της μέρας; - Θα μπορούσε να κρύψει πολυβόλο εδώ.
Έκανε γενικές εξετάσεις;
Μία φορά το χρόνο. Η εγκυμοσύνη έπεσε μεταξύ των επισκέψεων.
- Ποιος είναι ο πατέρας; - Δεν έχω ιδέα.
- Ποιοι άντρες είχαν πρόσβαση σ’ αυτήν; - Κανένας απ’ όσο ξέρω.
- Κάποιος παπάς; - Ναι, όμως...
- Τ’ όνομά του; - Πάτερ Μαρτινώ.
- Δεν τον θεωρώ υποψήφιο. - Υπήρχε κάποιος άλλος;
Προφανώς υπήρχε.
- Δεν έμαθες ποιος ήταν; - Μόνο την Άγκνες δε ρώτησα.
- Γιατί; - Ούτε τη γέννα δε θυμάται.
- Κάποιος την άφησε έγκυο. - Ναι, πριν 10 μήνες.
Δε βλέπω πως αυτός έχει σχέση μ’ αυτή τη δίκη.
Γιατί το νομίζετε αυτό;
Μη μου κάνετε ερωτήσεις.
Εγώ είμαι η γιατρός.
Εγώ θ’ αποφασίσω τι είναι σημαντικό και τι δεν είναι.
Δεν ξέρω πώς να σας το πω. όμως δε σας εγκρίνω.
- Όχι εσάς προσωπικά... - Την ψυχιατρική.
Ακριβώς. Θέλω να την εξετάσετε γρήγορα και ανώδυνα.
Δε θ’ αντέξει την ανάκριση.
- Δεν είμαι η Ιερά Εξέταση. - Ούτε εμείς ζούμε στο Μεσαίωνα.
Ξέρω τι είστε. Δε θέλω να πειράξετε το μυαλό της.
Γειά.
Είμαι η Δρ Λίβινγκστον. Μου ζήτησαν να σου μιλήσω. Μπορώ;
Ναι.
Έχεις ωραία φωνή.
Όχι, δεν έχω.
Μόλις σ’ άκουσα.
Δεν ήμουν εγώ.
Η Αδελφή Μαργκαρίτ ήταν;
Είσαι πολύ όμορφη, Άγκνες.
Όχι, δεν είμαι.
Δε στο έχει ξαναπεί κανείς αυτό;
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
- Για τι θέμα να μιλήσουμε; - Δεν ξέρω.
- Ότι θέλεις. Να καθίσω; - Ναι.
Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό σου.
Ο Θεός. Όμως δεν υπάρχει κάτι να πούμε για το Θεό.
- Το επόμενο που σκέφτεσαι; - Η αγάπη.
- Έχεις αγαπήσει κάποιον; - Ναι.
- Ποιον; - Όλους.
- Ποιον συγκεκριμένα; - Τώρα;
Αγαπάω εσένα.
Έχεις αγαπήσει άντρα, εκτός του Ιησού Χριστού;
- Ναι. - Ποιον;
Υπάρχουν τόσοι πολλοί.
- Αγαπάς τον Πάτερ Μαρτινώ; - Ναι.
- Νομίζεις πως αγαπάει εσένα; - Το ξέρω.
- Στο έχει πει; - Όχι, όμως...
...το βλέπω στα μάτια του.
- Έχετε βρεθεί μόνοι μαζί; - Ναι.
- Συχνά; - Τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα.
- Σ’ αρέσει αυτό; - Ναι.
- Πού συναντιόσαστε; - Στο εξομολογητήριο.
- Τον βλέπεις αλλού...; - Θες να συζητήσουμε για το μωρό;
- Θα ήθελες; - Δεν είδα μωρό. Το επινόησαν.
- Γιατί να το κάνουν αυτό; - Δεν ξέρω.
- Θυμάσαι αυτή τη νύχτα; - Όχι, ήμουν άρρωστη.
- Γιατί; - Έφαγα κάτι.
- Πονούσες; - Ναι.
Πού;
Εκεί κάτω.
- Τι έκανες; - Πήγα στο δωμάτιό μου.
- Τι έγινε εκεί; - Αρρώστησα περισσότερο.
- Μετά; - Κοιμήθηκα.
- Μ’ όλο αυτόν τον πόνο; - Ναι.
- Από πού ήρθε το μωρό; - Ποιο μωρό;
- Αυτό που επινόησαν. - Απ’ το μυαλό τους.
- Όχι, απ’ το σκουπιδοτενεκέ.
- Από πού ήρθε πριν απ’ αυτό; - Απ’ τον Θεό.
- Μετά το Θεό, πριν το σκουπιδοτενεκέ. - Δεν καταλαβαίνω.
- Πώς γεννιούνται τα μωρά; - Δεν ξέρεις;
Ναι, ξέρω, όμως θέλω...
Δεν καταλαβαίνω! Θέλεις να συζητήσουμε για το μωρό. Όλοι αυτό θέλουν.
Όμως...
...ποτέ δεν είδα μωρό, έτσι δεν μπορώ να συζητήσω γιαυτό.
Δεν το πιστεύω.
- Ας συζητήσουμε κάτι άλλο. - Βαρέθηκα να συζητάω.
Κανένας δε με πιστεύει όταν μιλάω. Κανένας δε μ’ ακούει.
Δεν απαντώ σε ερωτήσεις.
Θέλεις να τις κάνεις;
- Τι εννοείς; - Ρώτα εσύ και θ’ απαντώ εγώ.
Οτιδήποτε;
Οτιδήποτε.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
- Μάρθα Λουίζ Λίβινγκστον. - Παντρεμένη;
- Όχι. - Θα το ήθελες;
- Όχι προς το παρών. - Έχεις παιδιά;
- Θα ήθελες; - Δεν μπορώ να κάνω.
Γιατί;
Σταμάτησε η εμμηνόρροιά μου.
Γιατί καπνίζεις;
- Σ’ ενοχλεί; - Όχι ερωτήσεις.
Το κάπνισμα είναι εμμονή για μένα.
Ίσως κάποτε αποκτήσω εμμονή με κάτι άλλο και σταματήσω το κάπνισμα.
- Έχεις άλλες ερωτήσεις; - Μία.
Από πού νομίζεις πως προέρχονται τα παιδιά;
Φυσικά απ ‘τις μητέρες και τους πατεράδες τους.
Πριν απ ‘αυτό, δεν ξέρω.
Νομίζω πως δημιουργούνται όταν ένας άγγελος...
...φωτίσει το στήθος της μητέρα και της ψιθυρίζει.
Έτσι μεγαλώνει ένα καλό μωρό.
Τα κακά μωρά γεννιούνται όταν ένας έκπτωτος άγγελος μπει εκεί κάτω...
...και μεγαλώνουν συνέχεια...
...μέχρι να βγουν από εκεί.
Δεν ξέρω από πού βγαίνουν τα καλά μωρά.
Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά.
Βέβαια τα κακά μωρά κλαίνε πολύ.
Διώχνουν τον πατέρα τους.
Η μητέρα τους αρρωσταίνει. Μερικές φορές πεθαίνει.
Η μαμά δεν ήταν ευτυχισμένη όταν πέθανε.
Νομίζω πως πήγε στην κόλαση, επειδή κάθε φορά που τη βλέπω...
...μοιάζει να βγήκε από καυτό ντους.
Ποτέ δεν είμαι σίγουρη αν είναι αυτή ή...
...η κυρία που μου μιλάει.
Μαλώνουν για μένα πολλές φορές.
Η κυρία...
...που είδα όταν ήμουν 10.
Ήμουν ξαπλωμένη στο γρασίδι και κοιτούσα τον ήλιο.
Ο ήλιος έγινε σύννεφο...
...και το σύννεφο έγινε...
...η κυρία.
Μου είπε πως θα μου μιλάει.
Μετά τα πόδια της άρχισαν να ματώνουν.
Είδα πως είχε τρύπες στο χέρι της και στο πλευρό της.
Προσπάθησα να πιάσω το αίμα καθώς έπεφτε απ’ τον ουρανό.
Όμως δεν έβλεπα επειδή πονούσαν τα μάτια μου...
...επειδή υπήρχαν μαύρες κηλίδες μπροστά τους.
Μου λέει διάφορα. Όπως τώρα...
...φωνάζει "Μαίρη! Μαίρη!"
Όμως δεν ξέρω τι σημαίνει. Με χρησιμοποιεί για να τραγουδάει.
Είναι σαν να πετάει ένα αγκίστρι...
...που με πιάνει στα πλευρά και προσπαθεί να με τραβήξει πάνω.
Όμως δεν μπορώ να κουνηθώ. Η μαμά κρατάει τα πόδια μου.
Μπορώ μόνο να τραγουδάω με τη φωνή της
Είναι η φωνή της κυρίας!
Ο Θεός σε αγαπάει!
Ξέρετε κάποια Μαίρη; -Όχι.
Εσύ;
Γιατί θα’ πρεπε;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Εντελώς τρελή η λίγο εκκεντρική
Ίσως εντελώς λογική και απλώς μια πολύ καλή ψεύτρα.
Ποια η γνώμη σου;
- Η Άγκνες είναι διαφορετική. - Από άλλες καλόγριες; Το πρόσεξα.
Από άλλους ανθρώπους.
Πιστεύω πως δεν είναι τρελή ούτε λέει ψέματα.
Πώς γίνεται να έχει μωρό και να μην ξέρει για σεξ και γέννες;
Είναι αγνή. Μόνο ο Θεός την έχει αγγίξει.
Γελοίο.
Όχι στην περίπτωσή της. Πήγε σχολείο πολύ λίγο.
Η μητέρα της την κρατούσε σπίτι. Όταν πέθανε, η Άγκνες ήρθε σε μας.
Δεν έχει βγει στον κόσμο. Δεν έχει δει σινεμά ούτε τηλεόραση.
- Ούτε βιβλίο δεν έχει διαβάσει. - Τότε γιατί σκότωσε το παιδί;
Είναι φόνος εξ αμελείας. Δεν το σκότωσε συνειδητά.
Έχασε πολύ αίμα. Ήταν αναίσθητη.
- Ίσως το έκανε κάποιος άλλος. - Όχι σύμφωνα με την αστυνομία.
- Σύμφωνα με σένα; - Σου είπα.
Ήταν αναίσθητη. Κάποιος εύκολα θα μπορούσε...
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; - Είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;
Ποιος;
Μια άλλη καλόγρια που το έμαθε και ήθελε ν’ αποφύγει το σκάνδαλο.
Αυτό είναι παράλογο.
- Δεν πέρασε απ ‘το μυαλό σου; - Κανένας δεν ήξερε για την εγκυμοσύνη.
Ούτε η ίδια η Άγκνες.
Ακούτε "Κυρίως Μουσική ",
Είναι ο σταθμός CBC.
Είναι ο Πάτερ Μαρτινώ εδώ;
Σκούπισε τα πόδια σου.
Ξυπνάνε στις 5 το πρωί.
Παρακαλώ.
Πέφτουν για ύπνο...
...στις 9 το βράδυ.
Ακόμη κι αν ένας άντρας είχε πρόσβαση σ ‘αυτές...
...θα τις έβρισκε να προσεύχονται.
Γι’ αυτό υποστηρίζω πως η ουσιαστική ερώτηση...
...είναι όχι μόνο πως μπήκε μέσα, αλλά και τι ώρα.
Εσύ είσαι ο μόνος άντρας που τις βλέπει;
Σου ορκίζομαι, γιατρέ...
...ακόμη κι αν είχα την προδιάθεση...
...πώς είναι δυνατόν να την πιάσω;
Θα έπρεπε να είναι μια αργή...
...και υπομονετική καλόγρια.
Είναι μια ξεχωριστή και σπάνια ομάδα ανθρώπων...
...οι Αδελφές αυτές.
Σ’ αυτόν το σύγχρονο κόσμο λίγες απομένουν...
...αφιερωμένες στη δόξα του Θεού.
Γι ‘αυτό μας επέλεξε ο ίδιος ο Πρόεδρος!
Ο Πρόεδρος;
Έλα τώρα, σαυρόμυαλε, δε βλέπεις πως είμαστε εμείς;
Γεια σου, μαμά.
- Σου έφερα κάτι. - Πάψε, προσπαθώ να παρακολουθήσω.
Είναι το αγαπημένο σου.
Ποια είσαι;
Είμαι η Μάρθα, μαμά.
Ορίστε.
Η Μαίρη μου φέρνει παγωτό.
Σοκολάτα. Το αγαπημένο μου.
Νόμιζα πως το αγαπημένο σου είναι το κεράσι.
Όχι πλέον. Τώρα μ’ αρέσει η σοκολάτα.
- Η Μάρθα δεν έρχεται να με δει.
Αυτή θα πάει στην κόλαση. Μετά απ’ όλα όσα μου είπε.
Μετά παντρεύτηκε το μπάσταρδο Γάλλο και έκανε έκτρωση.
Ήξερα πως δε θα'βγαινε πουθενά.
Όχι σαν εσένα, Μαίρη.
Εσύ παντρεύτηκες το Θεό.
Η Μαίρη έχει πεθάνει, μαμά.
Όταν ήσουν μικρή, Μαίρη, ερχόσουν απ’ το σινεμά και έλεγες...
"Το τέλος ήταν λυπητερό, μαμά".
Σου έλεγα πως το καλό τέλος ήταν σε μια κρύπτη στο Χόλυγουντ.
Με πίστευες.
Μαμά...
...αυτό δεν το έκανε η Μαίρη, αλλά εγώ.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Μάρθα, μαμά.
Το μοναστήρι κτίστηκε για 50 μοναχές. Δεν έχουμε μείνει πολλές.
- Εμείς και οι κότες. - Πώς επιβιώνετε;
Μας ανήκει η γη. όμως τη νοικιάζουμε.
Κρατάμε μερικά στρέμματα για σιτάρι, καλαμπόκι και λίγα λαχανικά.
Είναι μεγάλη έκταση γης. Έχετε εργάτες;
Όχι, τη δουλεύουμε εμείς.
Μόνο η Αδελφή Μαργκαρίτ και εγώ επικοινωνούμε με το κοινό.
Ποιο ήταν το δωμάτιο της Άγκνες, Αδελφή Αν;
Αυτό εκεί, στη γωνία.
- Στον τρίτο όροφο; - Ναι.
Το μοναστήρι αυτό είναι κλειδαμπαρωμένο.
Μόνο η Μαργκαρίτ έχει κλειδί. Ούτε το Χριστό δε θ’ άφηνε μέσα τη νύχτα.
Συμβαίνει και τη μέρα, ξέρετε. Ίσως η Άγκνες πήγε σ ‘αυτόν.
Δεν ξέρει ούτε πως γεννιούνται τα μωρά.
Πότε παρατήρησες πρώτη φορά...
...την αθωότητά της; Τον τρόπο που σκέφτεται.
- Όταν ήρθε σε μας. - Δε συγκλονίστηκες;
Είχα τρομοκρατηθεί. Όπως εσύ.
- Τι συνέβη; - Σταμάτησε να τρώει τελείως.
- Αυτό έγινε πριν την εγκυμοσύνη της; - Πριν δύο χρόνια.
Άγκνες, έμαθα πως σταμάτησες να τρως.
- Γιατί; - Με πρόσταζε ο Θεός.
- Σου μίλησε ο Ίδιος;
- Μέσω κάποιου άλλου; - Ναι.
- Ποιου; - Δεν μπορώ να πω.
- Γιατί; - Θα με τιμωρήσει.
- Μία απ’ τις Αδελφές; -Όχι.
Ποια;
Γιατί να στο πει αυτό; Κοίταξέ με.
- Επειδή έχω γίνει χοντρή. - Για όνομα του Θεού.
Υπάρχει πολύ κρέας πάνω μου. Είμαι φούσκα.
Δε χρειάζεται να είσαι ελκυστική εδώ.
Πρέπει να είμαι ελκυστική για το Θεό.
- Σ’ αγαπάει. - Μισεί τους χοντρούς ανθρώπους.
- Είναι αμαρτία να είσαι χοντρός. - Γιατί;
- Κοίτα τα αγάλματα. Είναι λεπτά. - Άγκνες.
Υποφέρουν. Είναι όμορφο. Θέλω να είμαι όμορφη.
Ποιος στα λέει αυτά;
Ο Χριστός είπε, 'Υποφέρουν τα μικρά παιδιά".
- Θέλω να υποφέρω σαν μικρό παιδί. - Δεν εννοούσε αυτό.
Το σώμα μου συνέχεια μεγαλώνει.
Σύντομα δε θα χωράω να μπω στον παράδεισο.
- Ο παράδεισος δεν έχει κάγκελα... - Κοίτα αυτά! Είμαι φούσκα!
Αγαπημένο μου παιδί.
Ο Θεός έσκασε το Χίντενμπουργκ. Θα σκάσει κι εμένα, είπε.
- Ποια; - Η μαμά. Μεγαλώνω μέχρι να σκάσω.
Όμως αν μείνω μικρή, αυτό δε θα γίνει.
Η μητέρα σου στο λέει αυτό;
Η μητέρα σου είναι νεκρή.
- Παρακολουθεί, ακούει. - Εγώ είμαι η μητέρα σου τώρα. Φάε.
- Δεν πεινάω. - Πρέπει να φας κάτι.
Όχι, δεν πρέπει. Ο άρτος είναι αρκετός.
Ένα λεπτό κομμάτι άρτου δε σου προσφέρει τίποτα.
Το Θεό.
Ναι. Το Θεό.
Τιμωρούμαι.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Χριστέ μου!
Ξεκίνησε το πρωί. Δεν μπορώ να το σταματήσω.
- Γιατί δεν την έστειλες σε γιατρό; - Γιατρεύτηκε την επόμενη μέρα...
Είχε μια τρύπα στο χέρι! Αν πέθαινε από αιμορραγία;
Δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;
Αν κάποιος έβλεπε αυτό που είδα, θα την περιγελούσε.
- Δεν της αξίζει. - Κοροϊδεύουν τώρα.
Έτσι απλά, τη νομίζεις υστερική.
- Καθόλου απλά. - Το είδα.
Μέσα απ ‘τη παλάμη της. Το κάνει αυτό η υστερία;
Το κάνει για αιώνες. Αυτή δεν είναι κάτι διαφορετικό.
- Είναι απλώς ένα ακόμη θύμα. - Θύμα του Θεού.
Αυτή είναι η αθωότητα της. Ανήκει στον Θεό.
Κι εγώ σκοπεύω να την πάρω απ’ αυτόν.
Αυτό φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Αναμφίβολα.
- Συγνώμη που περίμενες. - Εδώ είναι.
Μην πεις σε κανέναν πού τα βρήκες.
Ευχαριστώ.
Την Τρίτη δεν έφαγα τα φασόλια μου...
-... τα έκρυψα κάτω απ ‘το κουτάλι. - Ναι.
Είχα άσχημες σκέψεις για την Αδελφή Μαργκαρίτ.
Μίλησε πιο δυνατά. Δε σ’ ακούω.
Είχα άσχημες σκέψεις για την Αδελφή Μαργκαρίτ!
Γιατί διάβολο αργείς τόσο;
Υπάρχουν πολλές αναπάντητες ερωτήσεις.
Η δουλειά σου είναι να κάνεις διάγνωση, όχι τη ντετέκτιβ.
Μη μου λες τη δουλειά μου, Λυόν. Το χρέος μου ως γιατρός είναι...
Πρέπει ν’ αποφασίσεις όσο το δυνατό συντομότερα και να μην ανακατευτείς...
Όσο σύντομα κρίνω εγώ.
Όσο περισσότερο χρόνο κάνεις, τόσο πιο δύσκολο είναι για μας.
Γιατί;
Μας πιέζει ο επίσκοπος.
Όσο πιο σύντομα πάει φυλακή, τόσο το καλύτερο!
- Δεν το πιστεύω! - Ο επίσκοπος θα ενοχληθεί...
Παλεύω για τη ζωή αυτής της γυναίκας! Όχι ενός επισκόπου!
ΑΔΕΛΦΗ MAPI ΠΩΛ
Συμπαθούσες την Αδελφή Πωλ;
Ήταν ευγενική μαζί μου. Μου είπε πως ήμουν όμορφη.
Τι άλλο σου είπε;
Πως όλοι οι άγγελοι, αν μπορούσαν, θα ήθελαν να κοιμηθούν δίπλα μου.
Μ ‘άρεσε αυτό.
Ζούσε εδώ για σχεδόν 70 χρόνια.
Κάθε μέρα χτυπούσε την καμπάνα και μας ξυπνούσε.
Μας καλούσε στο Θεό.
Με πήγε στο μυστικό μέρος μου.
Πού είναι αυτό;
Υπόσχομαι πως δε θα μαρτυρήσω. Θα με πας εκεί;
Η Αδελφή Πωλ ήταν 80 χρονών;
- Ερχόταν εδώ συχνά; - Μόνο όταν είχε όρεξη.
Μ ‘έφερε εδώ πέρυσι το χειμώνα και την επόμενη μέρα πέθανε.
Είναι ν’ απορείς; Περίμενε.
- Άγκνες; - Τι;
Άγκνες, πώς αισθάνεσαι για τα μωρά;
Με τρομάζουν. Φοβάμαι πως θα μου πέσουν.
Έχουν ένα μαλακό σημείο στο κεφάλι και αν σου πέσουν, γίνονται χαζά.
- Γι ‘αυτό εγώ δεν καταλαβαίνω διάφορα. - Όπως;
Τους αριθμούς. Μετράς και ποτέ δε φτάνεις στο τέλος.
Ούτε εγώ τους καταλαβαίνω. Λες να μ’ έριξαν στο κεφάλι;
Ελπίζω πως όχι. Είναι τρομερό πράγμα να πέσεις με το κεφάλι.
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.
Άγκνες; Περίμενε λίγο.
Άγκνες, πιο αργά.
Είπε πως μπορούσες να δεις όλο το κόσμο από εδώ πάνω.
Πως φαίνεται καλύτερος από μακριά απ ‘ότι κοντά.
- Πανέμορφο. - Μερικές φορές, κάθομαι εδώ κάτω.
Δημιουργείται ένας υπέροχος ήχος.
- Τι γίνεται αν χτυπήσει η καμπάνα; - Τότε είναι πιο υπέροχος.
Είναι όπως όταν κρυβόμουν απ ‘τη μητέρα μου.
- Πού πήγαινες; - Πάντως όχι σε τόσο όμορφο μέρος.
Έχεις σκεφτεί να φύγεις απ ‘το μοναστήρι για κάτι άλλο;
Όχι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Εδώ μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.
- Έχεις αϋπνίες; - Έχω πονοκεφάλους.
Και η μαμά είχε.
Όμως αυτή .δεν ήταν χαζή. Ήξερε πράγματα που δεν ήξεραν άλλοι.
Τι πράγματα;
Ήξερε τι θα μου συνέβαινε. Έτσι μ ‘έκρυψε.
- Πώς το ήξερε; - Κάποιος της το είπε.
- Ποιος; - Δεν ξέρω.
Άγκνες.
Θα γελάσεις.
Υπόσχομαι πως δε θα γελάσω. Ποιος της το είπε;
Ένας άγγελος, όταν είχε πονοκέφαλο.
- Έβλεπε συχνά αγγέλους; - Όχι.
- Εσύ; -Όχι.
Πιστεύεις πως τους έβλεπε;
- Όχι, όμως δεν μπορούσα να της το πω. - Γιατί;
Θα θύμωνε.
Άγκνες, αγαπούσες τη μητέρα σου;
- Ναι. - Ήθελες ποτέ να γίνεις μητέρα;
- Δεν μπορώ να γίνω μητέρα. - Γιατί;
Δεν είμαι αρκετά μεγάλη και δε θέλω να κάνω μωρό.
Γιατί;
Επειδή δε θέλω.
- Αν ήθελες, πως θα αποκτούσες ένα; - Από κάποιον που δεν το ήθελε.
- Όπως εσύ; - Όχι όπως εγώ.
Αυτοί πως θα το αποκτούσαν;
- Από λάθος. - Άγκνες.
- Η μητέρα σου... - Ήταν λάθος.
- Αυτό σου είχε πει; - Θέλεις να πω πως ήταν κακιά...
...ήταν Αγία!
- Δεν ξέρεις τίποτα για το σεξ; - Είμαι χαζή.
Δε θυμάσαι να έμεινες έγκυος ή να έχεις παιδί;
- Ήταν λάθος! - Το παιδί;
Τα πάντα! Οι καλόγριες δεν κάνουν παιδιά!
Μη μ’ αγγίζεις!
Ξέρω τι θέλεις από μένα. Να πάρεις το Θεό από κοντά μου.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Θα έπρεπε να κλείνουν άτομα σαν εσένα φυλακή!
Μην την αφήσεις να με πάρει.
- Μας μισείς, έτσι; - Τι;
Μισείς τις καλόγριες.
- Μισώ τη βλακεία. - Και την Εκκλησία.
- Δεν έχω πει... - Η Εκκλησία δεν καταδικάζεται.
Αντιμετώπισέ την χωρίς προκατάληψη ή άφησε την υπόθεση.
- Αυτή είναι δική μου δουλειά! - Και δική μου.
- Πώς τολμάς να με φοβερίζεις; - Απλώς θέλω να είσαι δίκαιη.
Περιμένεις χειροκρότημα για τον τρόπο που φέρθηκες σ ‘αυτό το παιδί;
Δεν είναι παιδί.
Πρέπει να ξέρω πως ο κόσμος έχει ανθρώπους που δεν πιστεύουν στο Θεό.
Ανθρώπους που δεν γονατίζουν, σε κανέναν!
Ανθρώπους που ερωτεύονται και έχουν παιδιά και είναι ευτυχισμένοι!
Έχει το δικαίωμα να τα ξέρει, όμως η Εκκλησία την κρατάει σε άγνοια.
Η άγνοια συμβαδίζει με την παρθενιά! Φτώχια, αποχή και άγνοια!
Δεν είμαι παρθένα, γιατρέ. Ήμουν παντρεμένη για 23 χρόνια.
Εχω και εγγόνια. Ήμουν αποτυχία ως σύζυγος και μητέρα.
Τα παιδιά μου δε με θέλουν. Λένε στους φίλους τους πως είμαι νεκρή.
Δεν πληρώνω λάθη του παρελθόντος. Δρ Φρόιντ!
- Τότε βοήθησέ την. - Αυτό κάνω.
Ας αντιμετωπίσει τον κόσμο.
Γιατί; Θα πάει φυλακή ή σε τρελάδικο και η διαφορά δεν είναι μεγάλη!
- Υπάρχει κι άλλη επιλογή. - Τι;
- Η αθώωση. - Πώς;
Νομική αθωότητα.
Ξέρω πως ο δικαστής θα κλείσει την υπόθεση με οποιαδήποτε δικαιολογία.
- Τι χρειάζεσαι; - Απαντήσεις.
Πότε έμεινε έγκυος η Άγκνες;
Τον Ιανουάριο.
Θυμάσαι τίποτα ασυνήθιστο εκείνο τον καιρό;
Τους σεισμούς.
- Επισκέπτες στο μοναστήρι; - Τίποτα.
- Έχεις ημερολόγιο; - Ναι.
- Διάβασέ το. - Δεν υπάρχει τίποτα.
Είναι για όλο το χρόνο;
- Ω, Θεέ μου. - Τι είναι;
- Τα σεντόνια. - Ποια σεντόνια;
Θεέ μου. Θα έπρεπε να το είχα καταλάβει.
Έπρεπε να υποπτευθώ κάτι.
Η Μαργκαρίτ λέει πως κοιμάσαι σε γυμνό στρώμα. Αληθεύει;
- Ναι, Μητέρα. - Γιατί;
Στο μεσαίωνα, οι καλόγριες και οι καλόγεροι κοιμόντουσαν σε φέρετρα.
- Δεν είναι Μεσαίωνας. - Τους έκανε άγιους.
Τους έκανε να νοιώθουν άβολα.
Την επόμενη μέρα ήταν πολύ κακόκεφοι.
Πού είναι τα σεντόνια σου, Αδελφή;
Νομίζεις πως ένα γυμνό στρώμα είναι σα φέρετρο;
Όχι.
Τότε πες μου, πού είναι τα σεντόνια σου;
- Τα έκαψα. - Γιατί;
Ήταν λερωμένα.
Πόσες φορές έχω πει σε σένα και στις υπόλοιπες δόκιμες μοναχές...
...πως η εμμηνόρροια είναι φυσιολογική και δεν πρέπει να ντρέπεστε;
- Μάλιστα, Μητέρα. - Πες το.
Είναι φυσιολογικό και δεν πρέπει να ντρεπόμαστε.
- Πίστεψέ το. - Είναι εντελώς φυσιολογικό...
Πριν χρόνια, μια Αδελφή ήρθε σε μένα κλαίγοντας, αναζητώντας παρηγοριά...
...επειδή ήταν πολύ μεγάλη για να κάνει παιδιά. Όχι πως το ήθελε.
Όμως μια φορά το μήνα είχε υπενθύμιση της μητρότητας.
Στέγνωσε τα μάτια σου. Ευχαρίστησε το Θεό γι’ αυτήν την ευκαιρία.
Δεν είναι αυτό.
- Τι εννοείς; - Δεν είναι αυτές οι μέρες του μήνα.
- Χρειάζεται να πας σε γιατρό; - Δεν ξέρω τι συνέβη.
Υπήρχε αίμα στα σεντόνια, όμως δεν ξέρω γιατί.
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Δεν ξέρω γιατί τιμωρούμαι.
- Γιατί; - Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Αυτή ήταν η νύχτα της σύλληψης.
Πότε έγινε αυτό;
23 Ιανουάριου. Απεβίωσε μια απ’ τις ηλικιωμένες καλόγριες μας.
- Η Αδελφή Πωλ; - Ναι.
Δεν ξέρω πού ήταν η Άγκνες.
Ήμουν στην αίθουσα ασθενών.
Η Υψηλότητα εκφράζει ευγνωμοσύνη για το ενδιαφέρον που δείχνεις.
Δεν πρέπει να επιστρέφει στο μοναστήρι;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Η συνέχιση της έρευνας δε βοηθάει την Αδελφή Άγκνες.
Δεν είπα πως ήταν έρευνα.
Η μητέρα σου ήταν εσωτερική στην Αγία Αικατερίνη.
- Τι...; - Η αδελφή σου πέθανε σε μοναστήρι.
- Ποιος στα είπε αυτά; - Πας ακόμη εκκλησία;
- Τι δουλειά έχεις...; - Αναρωτιόμαστε αν είσαι αντικειμενική.
Επειδή δεν υποστηρίζω τα πιστεύω σας...
Τα πιστεύω σου δε μας επηρεάζουν καθόλου.
Όμως επηρεάζουν την Άγκνες.
- Περιμένεις να την αποδοκιμάσω; - Κάποιος πρέπει να υποφέρει γι ’αυτό.
Πρέπει να είσαι εύσπλαχνη και γρήγορη. Με συγχωρείς.
Άγκνες, θέλω να σε βοηθήσω.
- Δεν είμαι άρρωστη. - Είσαι προβληματισμένη;
Επειδή μου το θυμίζεις συνέχεια. Άφησέ με να ξεχάσω.
- Είσαι δυστυχισμένη. - Όλοι είναι, εσύ δεν είσαι;
- Άγκνες... - Ποτέ δε μου απαντάς.
Μερικές φορές, είμαι.
Η μητέρα σου ποτέ δεν σου είπε ή σου έκανε διάφορα πράγματα.
- Τα έκανε επειδή ήμουν κακιά. - Τι έκανες;
- Πάντα είμαι κακιά. - Γιατί;
Αναπνέω.
Άγκνες.
Τι σου έκανε η μητέρα σου;
Αν δεν μπορείς ν’ απαντήσεις, απλώς κούνα το κεφάλι σου. Σε χτυπούσε;
Σ ‘ανάγκαζε να κάνεις πράγματα που δεν ήθελες;
Σ ‘έκανε να νοιώθεις άβολα;
Ντρεπόσουν;
Πονούσες; Τι σ’ ανάγκαζε να κάνεις;
- Μπορείς να μου πεις. - Δεν μπορώ.
- Είναι νεκρή. Δε μπορεί να σε βλάψει. - Μπορεί.
- Πώς; - Παρακολουθεί.
Άγκνες, δεν το πιστεύω αυτό. Πες μου. Θα σε προστατεύσω απ’ αυτήν.
- Αυτή... - Ναι;
-... μ’ ανάγκαζε... - Ναι;
...να βγάζω τα ρούχα μου και μετά...
... με κορόιδευε. - Έλεγε πως ήσουν άσχημη.
- Πως ήσουν χαζή. - Ναι.
- Πως ήσουν λάθος. - Όλο μου το σώμα είναι λάθος.
Γιατί;
Έλεγε πως αν δεν πρόσεχα, θα είχα μωρό.
- Πώς το ξέρει; - Οι πονοκέφαλοι.
Ναι.
- Μετά... - Τι;
Μ’ ακουμπούσε εκεί κάτω με το τσιγάρο της.
Σε παρακαλώ, μαμά. Μη μ ‘αγγίζεις έτσι.
Θα είμαι καλή. Δε θα είμαι πλέον κακό μωρό.
Ω, Άγκνες. Θέλω να κάνεις κάτι.
Θέλω να προσποιηθείς πως εγώ είμαι η μητέρα σου.
- Πες της τι αισθάνεσαι. - Φοβάμαι.
Σε παρακαλώ, θέλω να σε βοηθήσω. Άφησε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει.
"Είσαι άσχημη"! Τι λες;
- Δεν ξέρω. - Ναι, ξέρεις!
"Είσαι άσχημη!" ' Τι λες;
- Όχι, δεν είμαι. - Είσαι όμορφη;
Ναι.
"Είσαι χαζή"! - Όχι, δεν είμαι.
- Είσαι έξυπνη; - Είμαι!
- "Είσαι λάθος"! - Δεν είμαι!
Πώς γίνεται να είμαι λάθος αν υπάρχω;
Ο Θεός δεν κάνει λάθη! Εσύ είσαι λάθος!
Όλα είναι εντάξει, Άγκνες. Όλα είναι εντάξει.
Σ’ αγαπώ. Όλα είναι εντάξει.
Αλήθεια μ’ αγαπάς ή απλώς το λες;
Σ ‘αγαπώ στ’ αλήθεια.
Όσο και η Μητέρα Μίριαμ;
Όσο και ο Θεός.
Παρακολουθούσα. Είμαστε εντάξει μέχρι που ήρθε.
Έφερε εδώ το σατανά.
Υπήρχε αίμα στο χέρι της εκείνη τη νύχτα. Το είδα.
Η Άγκνες;
Ποια; Η Ηγουμένη;
Τι;
- Κοίτα τα αρχεία του μοναστηριού. - Αδελφή!
Καλό απόγευμα, Αδελφή.
Ψάχνω για βιογραφικά στοιχεία της Αδελφής Άγκνες.
Η Μητέρα είπε πως ίσως τα βρω εδώ.
Ευχαριστώ.
Μου είπες ψέματα! - Γιατί;
Την ανιψιά σου!
- Δε νόμιζα πως ήταν σημαντικό. - Απλώς σε κάνει δύο φορές υπεύθυνη!
Δεν την είχα δει μέχρι που ήρθε εδώ. Η αδελφή μου έφυγε απ’ το σπίτι.
Χάσαμε επικοινωνία. Όταν ήρθα εδώ μου ζήτησε να φροντίσω την Άγκνες.
Ο πατέρας της Άγκνες;
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι από ότι μου είπε η αδελφή μου.
Ήθελε να εμποδίσει την Άγκνες ν’ ακολουθήσει τα βήματά της.
Κρατώντας τη σπίτι; Ακούγοντας αγγέλους;
- Έπινε πολύ. - Ξέρεις τι της έκανε;
- Δε νομίζω πως θέλω να μάθω. - Την κακοποιούσε σεξουαλικά.
Υπάρχουν περισσότερα απ ‘ότι βλέπεις. Πολλά βρόμικα μυστικά.
- Αν το ήξερα... - Γιατί δεν το ήξερες;
Ήξερες πως ήταν αλκοολική.
- Το έμαθα αφότου έγινε. Γιατί δεν την σταμάτησες;
Επειδή δεν το ήξερα.
Θεέ μου.
- Λάρι. - Τι κάνεις εδώ, Μάρτι;
Σίγουρα κάτι λείπει.
Σου έδωσα τις φωτογραφίες. Τι άλλο;
- Ίσως κάτι παρέβλεψαν. - Νομίζεις πως είναι αθώα;
- Δεν ξέρω. - Θα είσαι τρελή.
- Λάρι. - Είδες την αναφορά. Είναι ξεκάθαρο.
- Ίσως κάτι να μην είναι στην αναφορά. - Είσαι πολύ μπλεγμένη.
Δώσε την υπόθεση σε κάποιον άλλον.
Θα δω τι μπορώ να βρω. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Ευχαριστώ.
Αν βρω κάτι, θα σου τηλεφωνήσω.
Είμαι η Έλεν. Έχασες το ραντεβού της κυρίας Ντάβενπορτ.
Τηλεφώνησέ της σπίτι.
Προσπαθούσαν να σε βρουν μερικοί δημοσιογράφοι.
Φάνηκαν επίμονοι και ίσως σου τηλεφωνήσουν.
Δεν τους έδωσα τον αριθμό σου.
Ονομάζομαι Τζιν Μάρτιν. Γράφω ένα άρθρο για την Αδελφή Άγκνες.
Θα’ εκτιμούσα αν μου τηλεφωνούσες στο 942-2424.
Γεια, εγώ είμαι. Μόλις μίλησα με τον ντετέκτιβ Κράουλι.
Ένα πράγμα δεν μπήκε στην αναφορά.
Ο σκουπιδοτενεκές στο δωμάτιο της Άγκνες.
Δεν είχε καμία άλλη καλόγρια.
Αντίο.
...δεν μπήκε στην αναφορά.
Ο σκουπιδοτενεκές στο δωμάτιο της Άγκνες.
Δεν είχε καμία άλλη καλόγρια.
Αντίο.
Έχω την άδεια του δικαστηρίου να την υπνωτίσω.
- Τη δική μου; - Θα την ήθελα.
Θα το δούμε.
- Θα τ’ αρνηθείς; Δεν έχω αποφασίσει.
- Κινδυνεύει η υγεία της. - Η πνευματική της υγεία.
- Δε μου καίγεται καρφί. - Το ξέρω.
Να την καταδικάσω να τελειώνουμε;
- Είναι απλή γυναίκα. - Είναι δυστυχισμένη γυναίκα.
Θα είναι ευτυχισμένη μαζί μας αν την αφήσετε ήσυχη.
Γιατί κάλεσες την αστυνομία;
Γιατί δεν έκαψες το μωρό;
- Είμαι ηθικός άνθρωπος. - Ανοησίες!
- Δικές σου ανοησίες! - Η Εκκλησία δεν...
Τι διάβολο σχέση έχει η Εκκλησία με εσάς;
Τίποτα. - Τι σου έχουμε κάνει;
Αναγνωρίζω μη Καθολικό από μακριά. Τι κάναμε; Κάψαμε αιρετικούς;
Τότε η Εκκλησία ήταν σώμα εξουσίας. Τι έχουμε κάνει σε σένα, λοιπόν;
Ήθελες φιλιά και χάδια και δεν τα είχες γιατί ήταν αμαρτία;
- Έτσι αντί να αναρωτηθείς... - Δεν αφορά το σεξ.
Αφορούσε πολλά πράγματα, όμως όχι το σεξ.
Στην 1 η δημοτικού σκοτώθηκε η φίλη μου.
Η καλόγρια είπε πως πέθανε επειδή έχασε την πρωινή προσευχή.
- Ηλίθια γυναίκα, αυτό είναι όλο. - Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι αρκετό.
- Ήταν όμορφη. - Τι σχέση έχει αυτό;
Εγώ δεν ήμουν.
Πέθανε η όμορφη. Γιατί όχι εγώ;
Ποτέ δεν έλεγα προσευχή. Ήμουν άσχημη. Είχα φακίδες.
Η Αδελφή Μαίρη με φώναζε 'Ή Λίβινγκστον με τις βούλες”.
- Έφυγες γιατί είχες φακίδες; - Όχι, επειδή...
Ναι.
Ναι, άφησα την Εκκλησία επειδή είχα φακίδες.
Όταν ήμουν παιδί άκουγα το φύλακα άγγελό μου.
Μου τραγουδούσε μέχρι να γίνω 6 χρόνων.
Τότε σταμάτησα ν’ ακούω.
Όμως θυμάμαι τη φωνή.
Παλιότερα, ήμουν μια καλόγρια που δεν ήμουν σίγουρη για τίποτα.
Ούτε για τον παράδεισο.
Ούτε για το Θεό.
Ένα απόγευμα, είδα την Άγκνες να τραγουδάει δίπλα στο παράθυρό της.
Οι αμφιβολίες μου για τον εαυτό μου και το Θεό ξαφνικά εξαφανίστηκαν.
Αναγνώρισα τη φωνή.
Μην το πάρεις αυτό από εμένα, Δρ Λίβινγκστον.
Τα χρόνια μετά από τα 6 ήταν ψυχρά.
Η αδελφή μου πέθανε σε μοναστήρι.
Τη δική της φωνή άκουσα εγώ.
Σ ‘ενοχλεί το κάπνισμά μου;
Όχι, μου θυμίζει.
Θα ήθελες ένα;
Πάρα πολύ.
Εχω ξεσυνηθίσει.
- Εντάξει; - Ωραία, ευχαριστώ.
- Λες να κάπνιζαν οι άγιοι; - Αναμφίβολα.
Όχι οι ασκητές, φυσικά, όμως...
Ο Άγιος Θωμάς θα κάπνιζε Μόρ.
Μακριά, λεπτά και με φίλτρο.
Ο Άγιος Ιγνάτιος θα έσβηνε πούρα με τις πατούσες του.
- Οι απόστολοι; - Στριφτά.
Ακόμη και ο Χριστός θα συμμετείχε σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
- Ο Άγιος Πέτρος; - Πίπα.
Η Μαρία Μαγδαληνή;
"Έκανες πολύ δρόμο, μωρό μου"!
Ο Άγιος Ιωάννης θα μασούσε καπνό!
Εντάξει.
Τι νομίζεις πως καπνίζουν οι σημερινοί άγιοι;
Σήμερα δεν υπάρχουν άγιοι.
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι. Όμως εξαιρετικά καλοί άνθρωποι;
- Απ ‘αυτούς έχουμε έλλειψη. - Λες να υπήρχαν;
Ναι, υπήρχαν.
Θες να γίνεις κι εσύ;
Να γίνω; Κάποιος γεννιέται άγιος.
Μπορείς να δοκιμάσεις όμως; Να είσαι καλή;
Ναι, όμως η καλοσύνη δεν έχει σχέση.
Δεν ήταν όλοι οι άγιοι καλοί. Μερικοί ήταν τρελοί.
Όμως ήταν συνδεδεμένοι με το Θεό.
Είναι στα χέρια Του απ ‘τη γέννησή τους.
Όχι πλέον.
Γεννιόμαστε, ζούμε, πεθαίνουμε.
Δεν υπάρχει χώρος για θαύματα.
Πόσο μου λείπουν τα θαύματα.
Νομίζεις πως η Άγκνες είναι συνδεδεμένη με το Θεό;
Άκουσέ την να τραγουδάει.
Θα ήθελα ν ‘αρχίσω.
- Τι; - Την ύπνωση. Δεν το εγκρίνεις;
- Θα σταματούσες αν δεν την ενέκρινα; -Όχι·
Μπορώ να είμαι παρούσα;
Φυσικά.
Τότε ας ξεκινήσουμε.
Ακούς μια χορωδία αγγέλων.
Η μουσική τους σε περιβάλλει σαν μια...
...ζεστή και άνετη πισίνα νερού.
Ενώ κοιμάσαι, θα μπορέσεις να θυμηθείς...
...όλα όσα θέλουμε να θυμηθείς.
Όταν μετρήσω ως το τρία και
...δε θα είσαι υπνωτισμένη.
- Μ ‘ακούς; - Ναι.
- Ποια είμαι; - Η Δρ Λίβινγκστον.
- Γιατί είμαι εδώ; - Για να με βοηθήσεις.
Ωραία. Θα ήθελες να μου πεις γιατί είσαι εδώ;
- Επειδή έχω φασαρίες. - Τι είδους φασαρία;
- Τι είδους φασαρίες, Άγκνες; - Φοβάμαι.
- Τι; - Να σου πω.
Όμως είναι εύκολο.
Είναι απλώς μια αναπνοή με ήχο. Πες το.
Τι είδους φασαρίες, Άγκνες;
Είχα ένα μωρό.
- Πώς το είχες; - Βγήκε από μέσα μου.
- Ήξερες πως θα έβγαινε; - Ναι.
- Ήθελες να βγει; - Όχι.
- Γιατί; - Επειδή φοβόμουν.
- Γιατί φοβόσουν; - Επειδή δεν ήμουν άξια.
Να είσαι μητέρα;
- Γιατί; - Ν ’ανοίξω τα μάτια μου τώρα;
Πολύ σύντομα, όμως, όχι ακόμη.
- Πώς μπήκε το μωρό μέσα σου;
- Τι το έκανε να μεγαλώσει; Ξέρεις;
- Θα μου πεις; - Όχι.
- Ήξερε κανείς άλλος για το μωρό; Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
- Θα θυμώσει; - Μ ‘έβαλε να υποσχεθώ να μην πω.
Ποια; Ποια σ ‘ανάγκασε να υποσχεθείς;
Όλα είναι εντάξει, Άγκνες.
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Είναι η νύχτα πριν περίπου 6 βδομάδες όταν ήσουν πολύ άρρωστη.
- Μη φοβάσαι, εδώ είμαι. Είναι εντάξει.
Πες μου τι έκανες πριν πας για ύπνο.
- Έφαγα. - Τι έφαγες;
Ψάρι και λαχανάκια Βρυξελλών.
- Δε σ ‘αρέσουν τα λαχανάκια Βρυξελλών; - Καθόλου.
- Μετά τι συνέβη; - Πήγαμε στο παρεκκλήσι για εσπερινό.
Έφυγα νωρίς επειδή δεν αισθανόμουν καλά.
- Τι; Μ ‘ακολουθούν.
- Η Αδελφή Μαργκαρίτ. - Αυτή ήξερε για το μωρό;
Κοίτα το δωμάτιο σου όπως ήταν εκείνο το βράδυ.
- Άνοιξε τα μάτια σου. Τι βλέπεις; - Το κρεβάτι μου.
- Τι άλλο; - Τον εσταυρωμένο.
Πάνω απ’ το κρεβάτι;
Τίποτα άλλο;
- Τι βλέπεις; Τι είναι; - Ένας σκουπιδοτενεκές.
Ξέρεις ποιος το έβαλε εκεί; - όχι.
Είναι για την αδιαθεσία μου.
- Πώς αισθάνεσαι; - Σαν να έφαγα γυαλί.
- Τι κάνεις; - Πρέπει να κάνω εμετό.
Δεν μπορώ.
- Μια απ’ τις Αδελφές με τάισε γυαλί. - Ποια;
- Δεν ξέρω. Όλες ζηλεύουν. - Τι ζηλεύουν;
Εμένα. Θεέ μου!
Θεέ μου!
Νερό. Είναι νερό.
- Γιατί δεν έρχεται κανένας; - Δεν μ ‘ακούν.
Θεέ μου, όχι, σε παρακαλώ! Δε θέλω να συμβεί αυτό.
- Δεν το θέλω. - Σταματήστε την!
- Τι; - Φύγε από κοντά μου.
- Ποια; - Δε σε θέλω εδώ.
- Είναι κάποιος στο δωμάτιο μαζί σου; - Μη μ ‘αγγίζεις. Σε παρακαλώ!
- Σταμάτα την! Θα χτυπήσει! - Όχι, άφησέ την!
- Προσπαθείς να σκοτώσεις το μωρό μου! - Είπα, άφησέ την!
Όχι. μείνε μέσα! Σε παρακαλώ, μείνε μέσα!
Δεν έφταιγα εγώ, μαμά.
Ήταν λάθος, μαμά.
Εντάξει, Άγκνες. Όλα είναι εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Όλα είναι εντάξει. Εγώ είμαι, η Δρ Λίβινγκστον.
Όλα είναι εντάξει.
- Ευχαριστώ, Άγκνες. Πώς αισθάνεσαι; - Φοβισμένη.
Θυμάσαι τι συνέβη τώρα μόλις;
- Ναι. - Αυτό είναι καλό.
- Μπορείς να σταθείς όρθια; - Ναι.
Ορίστε.
Όλα είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν.
Όλα είναι εντάξει, Άγκνες.
Έτσι μπράβο.
ΑΡΧΕΙΑ
Με συγχωρείς. Γεια σας;
Ψάχνω για μερικά σχέδια απ’ το...
...μοναστήρι της Αγ. Μαρίας Μαγδαληνής στο Μπέρθερβιλ.
Πολύ ενδιαφέρον, υποθέτω.
Με συγχωρείς.
Αυτό έχει τα πάντα.
Ακόμη και τις μυστικές εισόδους.
Όλα τα μοναστήρια έχουν.
Για να πηγαίνεις απ’ το ένα κτίριο στο άλλο όταν χιονίζει.
Έτσι μπήκε μέσα. Η βγήκε αυτή.
Με συγχωρείται. Τι είπατε;
Τίποτα. Μπορώ να κρατήσω σημειώσεις;
Εντάξει.
- Είναι η γιατρός στο γραφείο της; - Ποιος τη ζητεί;
- Ο στρατηγός Μακάρθουρ. - Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα!
- Δεν πειράζει. Κλείσε την πόρτα. - Σ ‘απαλλάσσουμε απ΄την υπόθεση.
Αν θέλουμε ψυχίατρο, θα προσλάβουμε δικό μας.
- Που θα ρωτάει ότι θέλετε εσείς. - Με αντικειμενικότητα και σεβασμό!
-Για την Εκκλησία; - Για την Άγκνες.
-Την περνάς για αγία; -Την έχει αγγίξει ο Θεός.
Πώς; Έχει παραισθήσεις, σταματά να τρώει και αιμορραγεί.
Γι ‘αυτό δεν μπορείς να την αγγίξεις; Δώσε μου ένα θαύμα!
- Τον πατέρα. - Ποιος είναι;
Γιατί να υπάρχει;
- Θεέ μου. Είσαι τρελή. - Λέω πως είναι πιθανό.
- Πώς; Ένα λευκό περιστέρι; - Μην είσαι γελοία!
- Δώσε μου μια εξήγηση! - Ένα θαύμα δεν έχει εξήγηση.
Αν μπορεί ν ’ανοίξει τρύπα στο χέρι της χωρίς πρόκα τότε...
- ...διαχωρίζει κύτταρο στη μήτρα της. - Αυτό είναι παράλογο.
Κανένας άντρας δεν μπορούσε να μπει.
- Ο Θεός το έκανε; - Σα να λες πως το έκανε ο Μαρτινώ.
- Λέω πως ο Θεός το επέτρεψε. - Πώς;
- Δε θα βρεις όλες τις απαντήσεις. - Δεν πιστεύεις σε θαύματα.
Εγώ, όμως, θέλω την ευκαιρία να πιστέψω.
Πιστεύεις ένα ψέμα επειδή δε δέχεσαι πως τη βίασαν ή την αποπλάνησαν...
- ... ή αποπλάνησε αυτή! - Είναι αθώα.
Δεν είναι αίνιγμα. Αυτό που έκανε εξηγείται μέσω της ψυχιατρικής.
Αυτό πιστεύεις εσύ;
- Αυτό πρέπει να πιστέψω! - Γιατί σου έχει γίνει εμμονή;
Τη σκέφτεσαι συνέχεια. Είσαι αποφασισμένη να τη σώσεις. Γιατί;
Δεν κατηγορώ, αναγνωρίζω.
Υπάρχει σήραγγα από την κρύπτη προς τον αχυρώνα, το ήξερες αυτό;
Υπάρχει απάντηση. Έτσι βγήκε έξω.
- Πώς το ήξερε; - Κάποιος της το είπε.
- Έχει να χρησιμοποιηθεί 50 χρόνια. - Σταμάτα τα ψέματα, Μητέρα!
- Γιατί να πω ψέματα; - Επειδή είναι φόνος!
Μας είπε πως υπήρχε και άλλο άτομο.
Ποιο ήταν αυτό το άτομο. Μητέρα; Εσύ ήσουν;
Αν είναι φόνος, τότε μίλησε στον εισαγγελέα, όχι σε μένα.
Και όχι στην Άγκνες.
Όχι τόσο γρήγορα.
- Θέλω μόνο μια βδομάδα. - Γιατί;
Η Μητέρα Μίριαμ είναι ανένδοτη γι ‘αυτό.
- Δεν έχεις δείξει καθόλου πρόοδο. - Την νευριάζω.
Νευριάζεις όλους μας.
- Θα έχω απόφαση την άλλη βδομάδα. - Αρκετά τράβηξε.
- Δε σκότωσε το μωρό, Τζο. - Έχεις αποδείξεις;
- Θα τις έχω. - Πότε;
Την επόμενη βδομάδα, θα έχεις αποδείξεις.
Όχι.
Αύριο. Θα τις έχω αύριο. Σίγουρα.
Ναι.
Με συγχωρείς, Μητέρα. Η Δρ Λίβινγκστον είναι εδώ.
- Θα την διαλύσεις. - Πού είναι;
- Δεν πέρασε αρκετά; - Έχω κι άλλες ερωτήσεις.
- Είσαι αποφασισμένη. - Ποιος ήξερε πως ήταν έγκυος;
- Γιατί την διώκεις; - Εσύ ήσουν;
- Ήξερες πως ήταν έγκυος; - Ναι.
- Δεν την έστειλες σε γιατρό; - Ήταν πολύ αργά.
Για έκτρωση; Αργά για τι πράγμα;
- Να το σταματήσω. - Το μωρό;
- Το σκάνδαλο. - Πήγες για βοήθεια.
- Δεν ήθελε βοήθεια. - Ήθελες να εξαφανιστεί.
- Όχι. - Ο σκουπιδοτενεκές.
Ήταν για το αίμα και τα σεντόνια.
Και το μωρό.
Όχι, ήθελα να γεννήσει το μωρό όταν δεν ήταν κανένας εκεί.
Όμως υπήρχε πολύ αίμα. Πανικοβλήθηκα.
- Αφού σκότωσες το παιδί; - Το άφησα μαζί της να καλέσω βοήθεια.
- Αμφιβάλω πως θα πει το ίδιο. Τότε είναι ψεύτρα!
- Άγκνες, μ ‘ακούς; - Ναι.
Θέλω να θυμηθείς μια νύχτα του Ιανουάριου.
Τη νύχτα που πέθανε η Αδελφή Πωλ. Θυμάσαι;
Τι συμβαίνει;
- Είπε, "Μιχαήλ". - Τι εννοούσε;
Το άγαλμα. Μου το είχε δείξει την προηγούμενη μέρα.
- Και το πέρασμα προς τον αχυρώνα; - Ναι.
- Γιατί; - Για να πάω σ ‘αυτόν.
- Ποιον; - Αυτόν.
- Ήξερε γι ‘αυτόν; - Τον είχε δει και αυτή.
- Πού; - Από το καμπαναριό πριν πεθάνει.
- Έτσι έστειλε εσένα; - Ναι.
Τι συνέβη;
- Εδώ είναι. - Φοβάσαι;
Ναι.
Γεια;
Πού είσαι;
Εσύ είσαι;
Όμως φοβάμαι.
Ναι, φοβάμαι.
Γιατί εμένα;
Περίμενε. Θέλω να σε δω.
Τι βλέπεις;
Φωτοστέφανο. Να διαχωρίζονται συνέχεια.
Πέφτουν φτερά και αστέρια.
Πέφτουν στην ίριδα του ματιού του Θεού.
Είναι τόσο όμορφο. Τόσο γαλάζιο!
Κίτρινα, μαύρα φτερά, καφέ, αίμα!
Όχι. Κόκκινο! Το αίμα του!
Θεέ μου, ματώνω!
Ματώνω!
Δε σταματάει! Δεν μπορώ να το σταματήσω!
- Άφησέ με! Μακάρι να ήσουν νεκρός. - Άγκνες.
- Μείνε μακριά μου!
Ο άντρας στον αχυρώνα σου έκανε κάτι τρομερό.
Σε έβλαψε. Δε φταις εσύ.
Αυτός φταίει. Πες μας ποιος είναι.
- Θα τον σταματήσουμε. - Εσύ φταις.
- Ποιον είδες; - Τον μισώ.
- Ποιον; - Τον μισώ για ότι μου έκανε.
- Για ότι μ ‘ανάγκασε να περάσω.
- Άγκνες, ποιος στο έκανε αυτό; - Ο Θεός!
Ήταν ο Θεός!
Τώρα θα καώ στην κόλαση επειδή Τον μισώ.
Δε θα πας στην κόλαση. Δεν πειράζει που Τον μισείς.
- Αρκετά. - Και το μωρό;
- Δε θυμάται! - Το μωρό.
- Ήταν νεκρό. - Ήταν ζωντανό.
- Δε θυμάμαι. - Ήταν ζωντανό, έτσι δεν είναι;
Ναι!
- Η Μητέρα Μίριαμ ήταν μαζί σου; - Ναι.
- Πήρε το μωρό. - Ναι.
Τα είδες όλα, έτσι δεν είναι; Μετά τι έκανε;
Άγκνες, τι έκανε;
Μ ‘άφησε μόνη μ ‘αυτό το πλασματάκι.
Το κοίταξα.
Σκέφτηκα πως ήταν λάθος.
Όμως ήταν δικό μου λάθος, όχι της μαμάς.
Ήταν λάθος του Θεού.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να τη σώσω.
Να τη δώσω πίσω στο Θεό.
- Τι έκανες; - Την έβαλα για ύπνο.
Πώς;
Έδεσα τον ομφάλιο λώρο γύρω απ’ το λαιμό της.
Την τύλιξα στα ματωμένα σεντόνια...
...και την πέταξα στο σκουπιδοτενεκέ.
Εξετάζοντας την κατάσταση όπως έχει τώρα...
...και την κατάθεση που δόθηκε σήμερα το πρωί.
...είναι προφανές πως η κατηγορούμενη...
...δεν είναι υπεύθυνη για τις ενέργειές της.
Είναι απόφαση του δικαστηρίου...
...να επιστρέφει στο μοναστήρι της Μαρίας Μαγδαληνής...
...όπου θα τη φροντίζουν κάτω από κατάλληλη ιατρική παρακολούθηση...
...ενός επισκέπτη γιατρού.
Θέλεις να πεις κάτι;
Στεκόμουν δίπλα απ’ το παράθυρο του δωματίου μου...
...κάθε νύχτα για μια βδομάδα.
Μια νύχτα άκουσα την πιο όμορφη φωνή που μπορείς να φανταστείς.
Όταν κοίταξα...
...είδα το φεγγάρι να λάμπει επάνω του.
Για έξι νύχτες μου τραγουδούσε...
δεν είχα ξανακούσει.
Την έβδομη νύχτα, άνοιξε τα φτερά του...
...και ξάπλωσε επάνω μου.
Συνέχισε να τραγουδά.
Απομακρύνετέ την από την αίθουσα.
Θα την απομακρύνει κάποιος από την αίθουσα του δικαστηρίου;
Δεν ξέρω τη σημασία του τραγουδιού που τραγουδούσε.
Ίσως να ήταν τραγούδι αποπλάνησης και ο πατέρας να ήταν εργάτης στα χωράφια.
Ίσως να ήταν νανούρισμα που θυμόταν από παλιά...
..και ο πατέρας να ήταν η ελπίδα, η αγάπη και ο πόθος.
Και η πίστη σε θαύματα.
Θέλω να πιστέψω πως ήταν ευλογημένη.
Μου λείπει πραγματικά.
Ελπίζω ν'άφησε ένα μικρό κομμάτι του εαυτού της μαζί μου.
Και αυτό θα ήταν ένα θαύμα, έτσι δεν είναι;
﻿Υπότιτλοι: ﻿SDI Media Group