Dobro si?
Sranje.
Lik kojeg ste spržili onom pametnom malom zamkom? Bio je naš rođak. -Rođo.
Ovo je Brat. Soni.
Mene možete zvati Otac.
A vas dvoje? Vas dvoje ste Deca.
Šta hoćeš? -Govori samo kad ti se obratim.
Gde su bonovi? -Nema potrebe da žurimo, Brate. Hajde da prvo jedemo.
Ne bi trebalo da dangubimo. -Nismo jeli dva dana.
Ova budala i njegov novac ne idu nigde.
Ima jabuke. -Niko više nema jabuke.
On ima.
Dobro. U redu.
Nastavi.
Derišta, igrali ste se doktora? -Pipni je i umrećeš.
Daj mi bonove. Meni ćeš ih uskratiti?
Imaš pet minuta.
Ko su oni? -Pratili su te. -Niko me nije pratio, Ren.
Sigurno. -Niko nije znao gde sam, osim tebe. Dođeš kasno sinoć, onda oni dođu?
Ti si našao mene.
Ren, pst.
Rekao si mi da dođem. -Nisam tako mislio. Nije tvoja krivica.
Šta radiš?
Bila si pod prismotrom. Trebalo je da znam. -Šta? Ko?
Ren, zbog tebe će nas ubiti!
Budi pažljiv.
Nemamo mnogo vremena. -Vremena? Za šta?
Ti momci žele više od bonova.
Šta? Ren, slušaj me.
Ima ih trojica, i imaju pištolje.
Da li ga prepoznaješ? -Ne.
Mislim da je bio tamo kada je Torus pokušao da me uhapsi.
Nemoj! Ne diraj.
Tu ima 20.000 volti.
Tako je ovaj tip umro.
Šta je to? -ARK. -ARK?
Lučni rekurzivni generator. To je ono što oni žele.
Ne, oni gladuju kao i svi ostali.
Prema tome, ukoliko ovo ne pravi hranu, sumnjam da ih je briga za to.
Ne, Torus je poslao tu kopilad da ga vrate.
To si ukrao od Torusa? -Nisam ukrao. Napravio sam ga.
Šta radi? -To je hiper efikasna energetska turbina.
Generator. To je to?
Znam taj pogled.
Nisi mi rekao sve.
Zaključaj vrata iza mene. -Ren. Ren, ne idi.
Ova vrata su pojačana. Trebao bi im ZMP da ih razbiju.
Ubiće nas zbog tebe.
Nije trebalo da te kontaktiram, Hana. -Ne govori to.
Samo sam hteo da te vidim ponovo.
Ostani ovde. -Ne idi.
...tzv "Energetski ratovi", dominiraju naslovima širom sveta.
... građani i ne-građani slave
ujedinjenje ostrva Los Anđeles sa Torus korporacijom.
Ostrvo je potpisalo sporazum da ustupa sve resurse i građane
konglomeratu Severna Amerika. Ujedinjenje dolazi šest dana nakon
uništenja jedine nuklearne fabrike za desalinizaciju na Ostrvu Blok raketama.
Blok rakete. Torus laže.
Blok paravojnih formacija za rafineriju Robovsko jezero.
Rafinerija je na granici neutralne zone Arktik.
Rukovodstvo Torusa ...
Čoveče, zašto uvek moraš slušati ovu propagandu, a?
Upoznaj neprijatelja, brate.
Da, dobro, Papa govori kao da je stvarno.
Oni koji zaborave prošlost osuđeni su da je ponavljaju.
Šefovi Torusa tvrde da energetska kriza preti čovečanstvu.
Slažem se.
Torus tvrdi da spasava čovečanstvo -Deliš to na četiri dela?
Pa? -Ima nas trojica.
... naš dželat.
Slušajte lude reči mudrog čoveka.
"Šta ako te demon vreba jedne noći, u toj usamljenoj ...
Večni peščani sat postojanja okrenut je ponovo i ponovo,
i ti sa njim, takođe."
Ustani, Hana. -Šta? Zašto?
Oni dolaze. -Ko?
Derišta, igrali ste se doktora?
Pipni je i umrećeš.
Tako preteći.
Daj mi bonove.
Meni ćeš ih uskratiti?
"Imaš pet minuta." -Imaš pet minuta.
Ko su oni?
Ren? Ren?
Stani. Oni će se vratiti.
Imamo vremena. -Šta?
Zbog tebe će nas ubiti.
Dobro. Hana, slušaj me.
Ovo sad, ovaj trenutak, to se dogodilo i pre. Dvaput, mislim.
Šta pričaš? -Sranje.
Šta dođavola radiš?
Ren, zbog tebe će nas ubiti!
Ne želim da budeš povređen.
Ren?
U redu, slušaj. Trojica su, imaju pištolj.
Hana, slušaj me.
Danas se ponavlja. Reci mi da se sećaš.
Hajde, moraš se sećati.
Da li si poludeo?
Ne, ne. -Šta?
Neverovatno. Mislim ... mislim da ARK uzrokuje vremensku petlju.
Ren, pričaš ludosti.
Ne. Ne. Ne, ne. Sećam se.
Ovaj momak ima veliki ožiljak preko lica.
Kreten koji se zove Otac ima smeđe oči, čekinjastu bradu.
Veliki momak? Brat? Tamna kosa, dečija faca.
Soni? Bradat, obrijane glave.
Kako si to znao?
Zato što se ranije dogodilo. Dva puta.
Ne diraj.
Čega se još sećaš?
Ničega. Osim da me je Otac ubio.
Pa, kako to, ti se sećaš, a ja ne? -Ne znam.
A šta je sa onim idiotima sa kodiranim imenima?
Ne sećaju se ni oni? -Samo ja.
Hana, ne moraš da mi veruješ, ali moraš da imaš poverenje.
Torusova globalna vojna operacija
protiv otpadničkih država i terorista Blok koalicije,
tzv "Energetski ratovi", dominiraju naslovima širom sveta.
Na Zapadnoj obali, građani i ne-građani slave
ujedinjenje ostrva Los Anđeles sa Torus korporacijom.
na granici neutralne zone Arktik. Rukovodstvo Torusa ...
Čoveče, zašto uvek moraš slušati ovu propagandu, a?
Upoznaj neprijatelja, brate.
Da, dobro, Papa govori kao da je stvarno.
Oni koji zaborave prošlost osuđeni su da je ponavljaju.
Šta je ovo?
Cijanid. -Pobićeš ih?
Oni će prvo ubiti nas. -Ne znaš to. -Oni su me već ubili.
Pojačaću termostat. Čim se peć upali ... -Tvoja peć radi?
Niko nema toliko struje. Ne ovde.
ARK napaja kuću. Čim se peć upali ...
izvuci osigurač, baci kanister u ventilaciju.
Napuniće celu kuću. Neće biti sigurni nigde.
Oni imaju maske. -Maske za vazduh. Trebaju im gas maske.
Spremna?
Da li je bezbolno? -Brzo je.
"Večni peščani sat postojanja
okrenut je ponovo i ponovo,
i ti sa njim, takođe.
Zar se ne bi bacio, uz škrgut zuba,
proklinjući demona.
Jedina preostala vrsta za uništenje smo mi sami.
Ako se Blok i Slobodne Države ne predaju Torus korporaciji
ono što se desilo kontinentalnoj Australiji zadesiće celu planetu.
Proći će 10.000 godina
pre nego neko zakorači među te radioaktivne ruševine ponovo.
Žao mi je. Nisam mogla to da uradim.
Skini masku i rukavice.
Smesta.
Nisam lagao kad sam rekao da samo hoćemo tvoje bonove,
a ti nas pokušaš otrovati gasom. Ovo Dete ima zlobnu crtu.
Žao mi je. -U redu je.
Ruke.
Gde su ti bonovi?
Samo im reci.
Imam sef. -Vidiš kako je to bilo lako?
Saradnja pokreće svet. -A novac?
Gde je sef?
Hana, biće u redu.
Trideset hiljada StomaHem bonova.
Envajron, šezdeset pet hiljada.
Džekpot. Preko milion Torus bonova.
Priuštićemo sebi lepu zabavu.
To je za viši cilj, brate. -Da. Naravno.
Ali ćemo dobiti naknadu za nalaženje. -Dobili ste to po što ste došli. Idite.
On može da nas identifikuje.
Daj mi pištolj. Ja ću ga odmah ubiti.
Ne!
Niko neće biti povređen.
Da li si sigurna, Majko?
Nisam bio previše grub?
Nekada je radio za Torus. Još bi mogao.
Mi smo Blok. Ne ubijamo civile.
U redu. Izgleda da je tvoj srećan dan, šampione.
Uzmite sve što možete poneti.
Vidite da li možete naći filtere za masku. Ponestaju nam.
Blok treba tvoje bonove, Ren.
Ja bih vam ih dao.
Vratiću se.
Šta ta stvar stvarno radi? Osim što prži ljude.
To je samo naučni eksperiment.
Tako je. Nekada je radio kao vojni inženjer za Torus.
To je oružje, tako nešto?
Ne, to nije ... Isuse Hriste!
Ren?
Šta dođavola radiš?
Imaš pet minuta.
Ko su oni? -Ne znaš?
Šta?
Prestani! Prestani! Ubiće nas zbog tebe.
Da, pričaj mi o tome.
Pa, konačno!
Šta ti se desilo nakon što je Torus pokušao da me uhapsi?
Rekla sam ti sinoć.
Reci mi opet.
Sada? Zašto?
Ren, odveži me.
Šta?
Torusovi agenti su me ispitivali tri dana.
A zatim?
Pustili su me
nakon što su saznali da nemam veze sa tvojom krađom njihovih bonova.
I da si otišao bez reči.
Slušaj pažljivo. Torus ... Hana!
Imam ovo!
Ren, o ... odveži me.
Šta je to?
I Torus te pustio? Samo tako?
Ne samo tako.
Oduzeli su mi državljanstvo, naš dom.
Stavili su me u izbeglički kamp šest meseci.
Nisam znala da li si mrtav, ili si me ostavio misleći da sam mrtva.
Proveo sam godinu dana mučeći sebe,
osećajući krivicu što sam se ja izvukao a ti nisi.
Oni imaju pištolj. Trebalo bi da uradimo ono što kažu.
Već sam pokušao to.
Severno, Torusove snage se bore protiv paravojnih formacija Bloka
za rafineriju Robovsko jezero.
Rafinerija je na granici neutralne zone Arktik Paralela.
Rukovodstvo Torusa optužuje Arktik za pružanje utočišta liderima Bloka.
Čoveče, zašto uvek moraš da slušaš tu propagandu?
Upoznaj neprijatelja, brate.
Da, dobro, Papa govori kao da je stvarno.
Oni koji zaborave prošlost osuđeni su da je ponavljaju.
Da li si dobro?
Ti momci su mi povredili leđa.
Ona vreća gore. Možeš li je dohvatiti? -Da, naravno.
Nadzornici su me nazvali prevarantom
kad sam rekao da ARK stvara bezgraničnu energiju.
Nisam ih mogao kriviti. Perpetum mobile je mit.
Onda je Torus uzeo Ark.
Zašto hoće nazad nešto što nije uspelo?
Zato što jeste uspelo. Žele ga nazad.
Torus želi ARK za njihovu ratnu mašinu.
Ti si lud. Jebeno si poludeo.
Možda. To ne znači da grešim.
Znam sve, Hana.
Tvoj dečko krade bonove za Blok.
Majko.
Kako? -Ne bi mi verovala kad bih ti rekao.
Da li zaista radiš za Blok, ili te je Torus preorijentisao?
Za Blok.
Mi ne želimo tvoju glupu mašinu.
Došli smo po bonove. -Tako je.
Izvini. Ti si sad borac za slobodu.
A ja sam glupi inženjer koji rešava svetsku energetsku krizu.
Sve ovo vreme ja mislim da si samo sebični lopov.
Ja ne znam ko si ti. -Da, to je tačno.
Ne znaš. Zato što si se izvukao.
Palili su svetla kad sam pokušavala da spavam.
Držali su me u mraku dok sam bila budna.
Puštali su istu Božićnu pesmu, neprestano.
To nikada nije prestajalo. -Žao mi je.
Ne treba da ti bude žao. Zakasnio si za to. -Ja nikada
nisam prestao da mislim na tebe. Tražio sam te svaki dan.
Upao sam u svaku bazu podataka,
prisluškivao svaku mrežu, pratio svaki registar.
Pronaći tebe je bila jedina stvar koja me održala.
I dalje te mrzim.
Dobro.
Pa, sada ćeš samo da nas pobiješ?
Samo njih. -Ren, molim te.
Niko ne mora da bude povređen.
Uradićemo na moj način.
ono što se desilo kontinentalnoj Australiji zadesiće celu planetu.
Proći će 10.000 godina -Isuse. Šta radiš?
pre nego neko zakorači među te radioaktivne ruševine ponovo.
Ako ubiješ mene, svi ćemo umreti.
Blefiraju.
Dušo, nemoj. Verovao sam ti. -Ren zadržava pola bonova, mi uzimamo ostalo.
Tako niko neće biti povređen. -Ne, čekaj. Hana.
Pođi sa mnom. Možemo početi ispočetka. Ok? Ovaj put kako treba. Idemo na sever.
Bez Torusa, bez Bloka. Samo mi.
Treba da jedeš. Ima hrane u kuhinji.
Razmisli o tome.
Hana!
Pa ...
zar nismo jedna velika srećna porodica?
Ubio si me.
Udario si me u uho. -Hteo sam da te udarim u lice.
Ovako?
Hana ide sa mnom.
Daćeš nam svoj blagoslov?
Neće ići sa tobom. -Hoće.
Znam Hanu. -Onda znaš da te mrzi.
Stani!
Treba mi par sati da preuzmem podatke i spakujem ARK. -Ne možeš ići s njim.
Njegov um se ukiselio.
Uhvatićemo karavan migranata koji idu na Arktik.
Hakovaću vremenske robote da izbegnemo sevanje ... -Ne mogu sa tobom.
Ne mogu.
Zadržaću bonove. -To nije bio dogovor.
Pa, dogovor se promenio.
Ren, molim te. Ovo je veće od nas. Reč je o pobedi u ratu.
Rat je gotov. Torus pobeđuje, Blok propada.
A ti gubiš vreme.
Možda.
Ali moram da pokušam.
Trebaju nam bonovi. Svi.
Smesta!
Nećeš me ubiti.
U pravu si.
Ti si smešna.
Dobro. Dobro. Dobro. Samo ...
Pucala sam u tebe. -Čekaj, sećaš se?
Derišta, igrali ste se doktora? -O, da. Celu noć.
Daj mi bonove.
Meni ćeš ih uskratiti?
Imaš pet minuta.
Sećaš se.
Da li je ovo san?
To je bio san, zar ne? Ili ...
je ovo san, sada? Ja ...
To nije san. -Ne. -Danas se ponavlja.
Ne, moram da odem odavde.
Ren, ne mogu. Ja ... -Hej. Hej.
Sve će biti u redu.
Kako se ovo dešava? -ARK.
Koliko petlji se sećaš?
Samo jedne. Ali izgleda kao da ih ima više.
To je zato što ih ima.
Sjajno. Vidiš ove zapise? To su četiri petlje koje smo prošli.
Uvek počinju u 6:11 i završavaju u 9:25.
Ovaj poslednji zapis, dešava se upravo sada.
Prošli smo petlju pet puta? -Da. -Kako? Zašto?
Dobro.
Ako je ova linija vreme, ovo je kada petlja počinje.
U 6:11 sati ujutru, Rođo se ubio strujom na ARKu.
Zbog toga se vreme vratilo u sebe, stvarajući zatvorenu vremensku petlju.
I dan se ponavlja. -Vreme se vraća svaka 3 sata, 14 minuta i 15 sekundi.
Kako ARK radi?
U redu. Mislim, u suštini, ove ćelije napajaju ARK.
Zauzvrat, ARK puni ćelije.
Nikad mu nije potreban eksterni izvor napajanja,
ali kako je upetljao vreme, nemam pojma.
Neograničena energetska mašina
koja proizvodi i neograničeno vreme? Nije ni čudo što to Torus želi natrag.
Nije neograničeno vreme. Ista količina vremena uvek.
Petlju uvek resetuje u 9:25.
Šta se desilo kada je prethodna petlja resetovana, nakon što si me upucala?
To je bila nesreća. -Šta se desilo? -Odvezala sam sve, pištolj je opalio,
budim se u krevetu pored tebe. To je to. Samo toga se sećam.
Soni te je verovatno upucao. Ili možda tvoj dečko.
Grim to ne bi uradio.
Da li ga voliš?
Grim mi je pomogao da preživim. Dugujem mu.
On je razlog što si se pridružila Bloku?
Pet meseci u Torus pritvoru je prilično ubedljivo.
Ren, moja ideja je da te opljačkamo.
Bila sam ljuta.
Ali sam isto tako htela da te vidim.
Da se uverim da si dobro. To je istina.
Hana, pođi sa mnom.
Ren, rat je. Ti pođi sa mnom.
U Blok? Ma daj.
Kažeš da želiš rešiti svetsku energetsku krizu,
ali samo želiš pobeći. -Da, sa tobom. -Ne, vreme je da završimo ovo.
Fino. Fino.
Dobro, ugasi ARK. -Ne.
Ne, dok nemamo kontrolu.
Ako ugasimo ARK a Soni ubije jedno od nas,
mrtvi smo zauvek. -Zato moramo prvo da ih ubijemo.
Ne, oni nisu ubice. -Soni jeste. On će me ubiti. Tako se to odigrava.
Osiguraću da ne može. Podređeni su mi. Ren, oni će uraditi ono što ja kažem.
Čak i Soni? -Ren, molim te. Ne želim da iko bude povređen.
Ovo će upaliti.
Samo ne prejako.
Veruj mi.
Hej, momci! Dođite ovamo!
Šta se dešava? -Znam gde su mu bonovi.
Odveži me.
To je bilo lako. -Da li ima još jabuka?
Demaskirala si se?
Izdaješ me za novac? Jadna si.
Želim da zna istinu.
Kaži ptičica, kolega.
Proveri.
U redu, idemo. Ne želim biti na Torus teritoriji po mraku.
Šta je sa ljubavnikom? -On je video naša lica.
Ne, on neće reći ništa.
Tvoj srećan dan, šampione.
Sve pretražite. Uzmite sve što možemo poneti.
Potražite filtere za vazdušne maske. Ponestaje nam.
Šta je sa Rođinim ubicom? -Da ga razvalimo za delove?
Hej, genije. Šta to u stvari radi, osim što prži ljude?
Da. Bio si vojni inženjer u Torusu.
To je nekakvo oružje, tako nešto?
Nosimo ga sa sobom.
Šta to radi? -Iskoristićemo nekako.
Slušaj, Ren. Žao mi je, ali to mora da bude ovako.
Nije ti ponovo vezala noge.
Da li znaš da si još uvek na Torusovom platnom spisku?
Nisu želeli da se čuje da si nestao sa njihovom najvrednijom imovinom.
Šta god to da jeste.
Šta pogoni ovu stvar?
Ljubav.
Moja baba je uvek govorila da ljubav pokreće svet.
Ali ona je bila zaražena virusom Kuru, pa
Mobius Komon.
Predstavi se.
U 40-6 C 9-4.
Zahtevam dolazak ZMP za operaciju Riverran. Gotovo.
Trijangulacija koordinata. Sačekajte.
ZMP 5-Delta je u blizini.
Vreme dolaska: odmah. -Razumem. Isključujem.
Torus ti je obećao slobodu ako me nađeš?
Znaš da lažu, ali mogu da pomognem.
Da li je to najbolje što imaš?
To je pametno. Kako da ga isključim?
Koristeći to?
Korisničko ime?
Kako se prijavljuje?
Hana.
Hana? Ozbiljno?
Verovatno je to romantično.
Dobijam lovu da te vratim živog ili mrtvog.
Kako se prijavljuje?
Ponestaje ti vremena.
Da li je to najbolje što ...
Hana, probudi se.
Soni me je ustrelio. -On je plaćenik. Torus ga je poslao. -Torus?
Šta da radimo? -Odglumi.
Da li je on to rekao "odglumi"? -Ne znam. Spavala sam.
Idioti, prepali ste me. Poranili ste četiri sata. -Rođo je mrtav.
Udarila ga je struja iz neke lude mašine u garaži.
Grim.
Jesi li ga jebala? -Ne.
Plan, sećaš se? Da Ren spusti gard? -Da, ali ne tvoj gard. -Prestani.
Zaspali smo posle cele noći razgovora. To je to.
Šta onda? -Daj mi pet minuta nasamo sa Renom.
Da vas ostavimo nasamo, zajedno? Da, to uopšte neće biti sumnjivo.
Idite u kuhinju i jedite. To nije sumnjivo.
Nismo ovde da jedemo.
Ima jabuke.
Niko više nema jabuke.
On ima.
Dobro. U redu.
Nastavi.
Derišta, igrali ste se doktora? -Samo nas ostavi na miru.
Daj mi bonove.
Imaš pet minuta.
Nećeš uzeti ARK.
Moramo reći Grimu o Soniju.
Ne verujem mu.
Čak ni tebi ne verujem sada.
Ren, ako je Soni plaćenik, trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
Vazduh je suviše otrovan za disanje.
Naša voda, otrovno mastilo.
Leto je hladno. Zima je vruća.
A sada, kad su ptice izumrle,
jedina preostala vrsta -Znate, već sam čuo ovu emisiju.
Mora da je repriza. -To je zato što je Torus ima.
Ti stvarno imaš negativan stav, znaš to?
ono što se desilo kontinentalnoj Australiji zadesiće celu planetu.
Proći će 10.000 godina
pre nego neko zakorači među te radioaktivne ruševine ponovo.
Šta je ovo? -Kerozin.
Sada je naš. -Torus će pljačkati.
Kompanija će trošiti dok ništa ne ostane za trošenje.
Torus tvrdi da je spasilac čovečanstva.
Sagledajte istinu, šta su oni zaista. Naši dželati.
Deliš na četiri dela? -Pa?
Ima nas trojica.
Hana je četvrta. -Ne govori njeno ime, glupane.
Gde je nestao?
Bože! Pobegao je dok ste vi idioti jeli.
To je tvoja ideja. -Zadržali ste se predugo. -Odavno je nestao s bonovima.
Ne, još uvek je u kući. -Kako znaš? -Predosećam.
Vi pretražite glavni sprat. Ja i Grim ćemo podrum. Idemo.
Trebamo se držati zajedno. -Idi.
Šta radiš? -Moramo da ubijemo Sonija.
Soni?
Ne gledaj me tako. -Zašto Torus mari za nekoliko hiljada bonova?
Nije ih briga za novac. Oni brinu o tome.
Šta je posebno u vezi ovoga? -To je vremenska mašina.
U 6:11, Rođu je ubila struja,
a kratak spoj u ARKu je izazvao vremensku petlju.
Vremenska petlja? -Da. Torus je poslao Sonija da vrati ARK nazad.
Hana, Soni je prijatelj. -I to mi je nekakav prijatelj.
On te je već jednom ubio. Verovatno i više puta.
Da li ste ga pronašli?
Ne. Ali on je ubio Brata.
Laže.
Odakle ti to?
Gde je on? -On je otišao.
I tebe ostavio ovde samu? -Ren brine samo o sebi.
I o ARKu.
Da li je gotovo?
Hajde da zaustavimo ovu prokletu stvar.
Da li se ARK okreće brže? -Nemam pojma.
Septembar 19.
Poslednji put tad smo se videli.
Kad bih mogao ponovo da živim jedan dan, ja bih ...
Grim. O Bože. On je živ.
Grim. Grim, pogledaj me. Pogledaj me. Bićeš u redu.
Daj komplet za prvu pomoć, bilo šta!
Jebiga!
O, jebiga!
Šta radiš? -Odmakni se.
Nemamo maske.
Zašto je ova petlja drugačija? -Soni je svestan vremenskih petlji.
Soni je svestan, kako? -Ne znam. Kako si ti saznala?
Probudim se i setim. -I ja isto.
Da li je sećanje slučajno? -Nije.
Ne. ARK emituje elektromagnetne frekvencije koje utiču na pamćenje.
Mi smo najdalje od ARKa kada se resetuje.
Da, zato efekat prvo izbledi na nama.
A sada i Soni. Sranje.
Podaci su i dalje isti.
Petlje počinju i završavaju u isto vreme. Tada se sve resetuje.
Zašto se podaci takođe ne resetuju?
Zapisi su smešteni u strukturu jezgre u ARKu, iznad ...
ćelije sa gorivom.
Petlja se završava u 9:25 jer tada izvor napajanja nestane.
Kad će ćelije da se ugase? -Kad se petlja resetuje, ćelije su i dalje pune.
ARK ne proizvodi neograničenu energiju. On koristi istu energiju.
U redu, super, ali šta sa Sonijem?
Sranje. Zaustavićemo Sonija pre nego što on pozove ZMP.
Ni traga od Sonija.
Treba da idemo dok imamo šansu.
I odnesemo ARK u Blok. -Ma daj. -Samo me saslušaj. -Ne.
Svaku bitku koju Blok izgubi, sa ARKom se može vratiti kroz vreme i boriti opet
dok ne bude dobro, dok ne pobedimo. -Ne znaš to. -Ni ti.
Ali, ako Torus dobije ARK, oni će biti nezaustavljivi.
Torus ne može dobiti ARK, ali ne može ni Blok.
Radije bi ga zadržao za sebe.
Nisi se promenio. Još uvek si sebičan i ... -Ja sebičan?
Stalo mi je samo do tebe. Tebi je stalo samo do Bloka.
Ren, rat je. Nemam vremena za nas.
Onda, za šta se boriš?
ARK je opasan u pogrešnim rukama. Ne verujem Bloku.
Onda veruj meni.
Vidi, ako me Soni sredi pre nego ja njega ...
Neće.
Ne smeš dozvoliti da uzme ARK. Moraš ga uništiti.
Kako?
Unesi kod za samouništenje u korisničko ime.
To će obrisati sistem, istopiti ploče, cilindar će se oteti kontroli.
Sve će biti izgubljeno.
Kako glasi kod?
To je poslednje sredstvo. -Znam.
Kako glasi kod?
Pre nego što su nas razdvojili, dao sam ti kodnu reč.
Misliš pre nego što si me ostavio. -Da li se sećaš?
Sećam se tvog paranoičnog ponašanja. -Hana, pokušavao sam da te upozorim.
Nebo.
Hana, otvori vrata!
Hana!
Proverio si pogrešan džep.
Mobius Komon. -Predstavite se.
Dobro si? -Da. -U 40-6 C 9-4.
Zahtevam dolazak ZMP za operaciju Riverran. Gotovo.
Trijangulacija koordinata.
Ti ne znaš šta radiš. -Imaš pravo. Imam naredbu da vratim energetski turbinu.
Očigledno, to je vremeplov.
ZMP 5-Delta je u blizini.
Vreme dolaska: odmah. -Razumem. Isključujem.
Ti si ništa za Torus. Potrošna roba.
Kao ti za Blok?
Ako Torus dobije ARK, ubiće milione više nego što već jesu.
Ljudi ubijaju jedni druge od početka vremena.
Da. Zbog ljudi poput tebe.
Nisi me razumela.
Ovaj rat će sve da nas ubije. Ne želim to.
Dakle, daćeš ARK gadovima koji su započeli rat.
Bolje da neko pobedi nego da svi umiru.
Koje je korisničko ime?
Nebo.
Nebo?
Bili smo ovde ranije. Kako se završava?
Pucaš mi u lice. -Pretpostavljam da se istorija ponavlja. -Dobro. Dobro.
Samo ... ja ću ga zaustaviti.
Zašto nisi uništila ARK?
Potrebna nam je pomoć. Moramo reći Grimu.
Pokušali smo. Nije uspelo. -Ponovićemo. -Radeći isto, očekuješ drugi rezultat?
Imaš bolju ideju?
Hej, on se nije kretao sekundu. Bilo je ludo.
Soni ti je spasao život, čoveče.
Drmnula te struja, brate. Bio si kao ...
On je lud. Nije oklevao. Priskočio je, odgurnuo te. Sada si se vratio.
Jesi li dobro?
Imam dežavu.
Promena plana? -To je to.
Šta je sa metom? Da li je on tu?
Moramo to isključiti pre nego što ga sredimo. -Zašto?
Dobro poznaješ Rođu?
Ne. On je Sonijev momak. Miran. Ne priča mnogo.
Da li si siguran da je ovo bezbedno?
Spremna? -Da.
Bademi?
Cijanid.
ARK ubrzava.
Što se brže vrti, brže pomera vreme.
Zašto radimo ovo?
Nemoj da se ljutiš.
Oni će umreti pre nego što se ARK resetuje.
Ok? To će uspeti.
U poslednjoj petlji, pre reseta ...
Šta? Šta se desilo?
To nije kao da se nešto desilo,
pre će biti da je sve prestalo da se dešava.
Hana, ARK je opasan. Trebalo je da ga uništiš.
I pustim te da umreš?
Sigurno je.
Cijanid je to uradio? -Ne. Soni je to uradio.
Petlje su ga izludele?
Ne, verovatno je ovo uradio da nas uspori.
Jer ZMP dolaze. Moramo krenuti.
Ja ću preuzeti podatke i demontirati ARK.
I odneti ga u Blok. -Hana, nemoj mi to sranje! -Ren.
Možemo okončati rat.
Šta? Nekoliko pobunjenika pobediće najveću korporaciju? -Može se desiti.
Torus ima vojsku, borbene letelice, ZMP, jebene nuklearke!
A Blok će imati ARK.
Zauvek idealista. -Zauvek pesimista.
Realista. Dokazi i činjenice, ne maštanje.
Ja to zovem nada. -Kad si postala tako naivna?
Prokletstvo! Jebi se!
O Bože. -Šta?
Ren?
Pogledaj. -Slušaj pažljivo. Torus ... Hana!
Torus ...
Ne sećam se toga. -Ni ja.
Ovo je snimljeno neposredno pre reseta petlje.
Prsotina.
Drugačija je.
Šta to znači? -Ne znam.
O, sranje!
ZMP.
Moramo da idemo. -Dobro. Zgrabi bonove, pribor, -Da.
Ja ću zaključati.
Ima nešto u ustima.
NEBO
Naša kodna reč.
Šta? -Nebo.
Ne! Hana, ne mrdaj!
Ne! Ne. Sranje!
Ne, ne. Ne, ne. Jebi ga.
Hajde, Hana.
Hana, hajde, diši. Diši.
Hana.
Hana, hajde. Hajde.
ISKLJUČI ARK: DA/NE?
Dođi.
Hajde.
Hej. Hej. Hej.
Dobro si? -Šta se desilo?
Žao mi je zbog onoga što sam rekao. Pogrešio sam.
U redu je.
Stani! Stani.
Šta? Ne, nemoj!
Gde je Soni?
Gde je on? -Propade plan.
Soni je sprečio Rođu da pogine od struje?
Da li si mu rekla?
Ne. Pa ... na neki način.
Šta to znači? -Soni i Rođo su plaćenici. -Ma daj.
Torus ih je poslao. Oni žele Rentonovu mašinu.
Ta stvar u garaži? -Da. -Šta s njom?
To upetlja vreme.
Proživljavamo isti dan ponovo i ponovo.
O, brate! -Ako nam ne pomogneš, svi ćemo umreti.
Mi? Lažove.
Ne!
Sećam se.
Dokaži.
Grim, čega se sećaš?
Imao sam dežavu, Soni me je upucao.
I tebe, takođe. -Tako je.
Dakle, ovo je stvarno? -Da.
Hoćeš li nam pomoći?
Šta da radimo?
Svi ste zaraženi virusom Kuru, znate to? -Tišina.
Soni te je upucao jer si znao. -Pa?
Ako je znao da znaš, zašto te poslao na nas?
Soni bi očekivao da on izda njega.
Šta?
Vi ste zaista plaćenici.
Hajde, klekni.
Klekni!
Klekni.
Dole. Ne. Ne ti.
Svi neka kleknu, osim tebe. Ti sedi.
Idi dođavola.
Uz rizik da se ponavljam, koja je prokleta prijava?
Nemoj da mu kažeš.
Ne! Nemoj! Nemoj!
Septembar 19. Septembar jedan devet.
Dovoljno! Septembar 19!
Stani.
Septembar jedan devet.
Zar to nije romantično?
Kako da ga isključim?
Pritisni F6.
Hajde, dodirni ga.
Ili ću te gurnuti.
Sigurno je.
O, pogledaj ovo.
Soni.
Moj brate, ne trebam ti.
Zato ću otići.
On je u pravu.
Mi ga ne trebamo.
Sranje.
Još uvek se vrti.
Postoji ručno isključivanje. -Onda ga jebeno isključi.
Beži!
Nije moja krv. Hajde.
U redu, idi. Idi, idi.
Spremna? -Da.
Ovde!
Ovde.
Uzmi.
Istopljeno pa okamenjeno.
Šta je to?
Mislim da je to granica. Vremenska petlja se završava ovde.
Dakle, samo u krugu vreme je u petlji?
Postoji sigurna kuća dva bloka severno.
Označena je kao kontaminirana. Nije. Naći ćemo se tamo. -Ideš sa mnom.
Ne mogu dozvoliti da Soni uzme ARK. -Slušaj, ne možeš se vratiti unutra.
ARK je isključen. Ako umreš, umireš zauvek.
Idi.
Neću te ostaviti.
Hana?
Idi, idi, idi!
Mora da me prepoznaješ.
On me je mučio. -Pogledaj me.
Slušaj, dobro si.
Reci mi da nisi zaboravila.
Dobro si. Dobro si.
Dobro.
Gotovo je. Dobro? Gotovo je.
Gotovo je. Gotovo je.
Soni je uključio ARK ponovo. Sigurno želi da se petlja resetuje.
U redu je. Hajde.
ZMP 5-Delta je u blizini.
Vreme dolaska: odmah.
Soni je pozvao ZMP.
Dobro.
Mi smo sve preuzeli. Spali sve.
Nema vremena. -Odnesi ARK u Blok.
Stvarno?
Ako nema Sveta, nema nade za nas.
Šta?
-O Bože.
"Prekid".
Zapisi pokazuju 9 petlji kroz koje smo prošli.
Devet petlji čini jednu sekvencu.
Postoji više sekvenci.
Prošli smo kroz petlju više od devet puta? Koliko?
Ren, koliko puta smo prošli kroz petlju?
Hiljade. Možda i više.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ovo se ne događa.
Poslednja linija u svakoj je prekinuta, kad ja ugasim ARK a Soni ga restartuje.
Kada se ARK restartuje, naša sećanja se resetuju. -Zato se ne setimo videa.
Video je snimljen u poslednjoj sekvenci. To je poruka za nas.
ZMP je zaustavio poruku.
Oni su u kući.
Prokletstvo!
Ako Torus uzme ARK,
oni pobeđuju u ratu.
Moramo ga uništiti.
Prokletstvo!
NEBO OBORI SISTEM / SPALI DISK
Ne.
Šta radiš? -Pustićemo da se petlja resetuje. Pokušaćemo ponovo.
Već smo pokušali, hiljadu puta. -Šaljemo poruku sebi, u narednu petlju.
Hana, bila si u pravu. Moramo da pokušamo.
Požuri.
Slušaj pažljivo. Torus ... Hana!
Poruka!
Torus te našao. Nosi ARK u Blok i veruj Hani!
Prevod: akomoze
Preuzeto sa www.titlovi.com