ÇEVİRİ yigitoglu iyi seyirler
Geri dönelim, Carter.
AnlaşıIdı.
Günaydın,Beyler.
Üzgünüm, ama korkarım boşa geldiniz.
Bayan Burgess bu sabah vefat etti.
Ah. Anladım.
Oh, Şey. Başınız sağ olsun, Bay Burgess.
Ama korkarım ki seninle hapishaneye geri dönüyorruz..
Onu görmek isterim eğer uygun olursa.
Ne anlamı var? O öldü.
Annemi görmek istiyorum.
ÇEVİRİ yigitoglu iyi seyirler
Bekle, dostum. Sadece Üyeler.
- Evet, ben üyeyim. - Kapalıyız. Siktir git.
Tadını çıkar.
Şerefe, dostum.
Sert bir şeyler içebilecek bir adama benziyorsun.
Senin için ne verebilirim canım?
Oh, bilmiyorum.
Elindekinin en iyisi ne?
Bu bir üye klübü, kahrolası Ritz değil, hayatım.
- Sadece gördüklerin. - Tamam, o zaman kafa yapan sert bir şey ver, Iütfen.
Evet, sanırım bunu yapabilirim. Kısa pantolon giydiğinden beri bu barın arkasındaydım.
- Seni daha önce burada görmedim. - Fazla dışarı çıkmıyorum.
Oh, bahse girerim partinin hayatı ve ruhu sensin, değil mi?
Ne var biliyor musun? Ben anlık yaşarım.
Üstü kalsın.
Şerefe.
Herkes korktu. Herkes.
Hyde bile ofisini üst kata taşıdı.
Ve Lincoln, bu iş bitene kadar sokağa kimsenin çıkmasını istemediğini söyledi.
Sokağa çıkma yasağı yaşıyoruz. Çünkü Rook,boktan
bıçaklı bir kaçıkla başedemedi.
Lanet bir baltaydı. Ve hayır.
Sokağa çıkma yasağındayız çünkü "1", Stokes kayıp
ve "2", o çatlak Rook'u öldürdü.
Hepimiz onun için üzülüyoruz, kardeşim. Ama yönetmem gereken bir işim var.
Rook benimle aynı fikirde olurdu,
çünkü biraz sadist bir pislik olmasına rağmen,
her şeyden önce bir profesyoneldi.
Ona ne olduğunu duydun mu?
Eli hakkında bilgin var değil mi?
- Ne eli? - Tanrı aşkına.
Oi, Dinle.
Gel ve Vern'e söyle, sana ve Rook'a ne oldu.
- Niye ya? Ne bilmek istiyorsun? - Ona ne olduğunu anlat!
İzle, ben ve Rook, bilirsin, köşede duruyoruz.
Ve biraz Scooby'le dağıtıyoruz.
Bilirsin,standart Salı gecesi.
Ve aniden, bu moruğu izliyoruz.
Bilirsin, yolun diğer tarafında duran.
Ve bakışlarıyla bizi beceriyor. Evet.
Sonra,Rook döndü ve hızlıca gidip onunla konuşacağını söyledi.
Şimdi, bu konuda bir şey yapamazdım. İIgilenmem gereken müşteriler vardı.
Baktımki, Rook elleri ve dizleri üzerinde, kolunu tutuyor.
Çatlak herifin,elini kestiğini farkettim.
Evet? Yani açıkçası oraya koşup, yüzünü parçalamaya hazırdım.
ve adam kendi altına sıçıyordu.
Açıkçası, ben kovalıyordum
ama bu adam hızlıydı, tamammı?
Yani, O' keş,hızlıydı.
Bu yüzden Rook'u o lanet sokağın ortasında bıraktığımı farkettim.
Ama ben geri dönene kadar, O' öldü.
Her yer kan içindeydi. Ben lanet elini bulamadım.
Aynen gitmişti. Yok olmuştu.
Hey, gülecek ne var dostum?
Bana aldırma, dostum. Bana aldırma.
Bu hıyar da kim?
Sert bir adam olmalısın, değil mi?
O herifi tek başına kovalamak.
Çok komik. Bana sert biri gibi görünmüyorsun.
Peki, o zaman siktiğimin sert adamı nasıI olur?
Yani, bana benziyor olabilirmi?
Bilirsin, yakışıklı, yaşIı.
Hey Bez! Kim bu sikik?
Nebileyim ben. Adını söylemedi. Cliff onu içeri aldı.
Şirketin bir parçası olduğunu sanıyordum.
Ben Lincoln’ün eski bir dostuyum.
- Ah öylemi? - Evet, öyle dostum.
Yüzünü nasıI bu kadar berbat ettin?
Yapay penis ile oynayarak, mı?
Evet, babandan ödünç aldım, dostum.
Şey, siktiğimin salağı pek cüretkar,öyle değilmi?
Senin kadar değil, o sikik hikayeye bakarsak, sadece atıyorsun.
Cor, orda seni gebertir, uydurma.
Sen orada değildin, değil mi?!
- Kapa çeneni! - Oi! - Sakin ol, tamam mı?
Beni son siparişler için aramak zorunda bırakmayın.
Ve sen, ona sarmayı bırak.
Ya da siktir olup gidebilirsin!
Tamam, tamam. Özür dilerim.
Çocuklar, çocuklar, Üzgünüm tamam mı?
Sadece seninle şaka yapıyordum, tamam mı? Gül biraz.
Biramı bitirip yoluma gideceğim.
Evet, doğru... Sik kafalı.
- Yeterli. - Ne sikim?
Frankenstein'ın canavarı hakkında ne biliyorsun?
Hayatımda O'ucubeyi daha önce hiç görmedim.
Ve sanırım hatırlıyacağım.
Unutabileceğin bir yüzü yok, değil mi?
- Keşfeder gibi görünüyor. - Senin derdin ne?
Hayır, hayır, hayır, o haklı. Lincoln onu davet ederse,
en iyisi sivil olmamızdır.
- Peki, devam et. - Neye?
- Siktiğimin hikayesini bitir. - Evet, doğru. Elbette.
Yani, ben... aynen orada duruyorum. Bu kocaman, büyük mal çantası.
Biliyorsun, Rook sokakta yatıyor, ölmüş. Sonra sirenler ve polis yolda.
O yüzden siktir olup gitmem gerekiyordu.
- Anlıyor musun? - Saçmalık!
Onlar gelmeden çok önce gitmiştin.
- Ne?! - Sıçarak kaçtın.
- Suratının tekrar açıImasını mı istiyorsun? - Oh, işte başIıyoruz!
Sonunda topunu buldun, değil mi dostum?Ha?
Arkadaşlarına gerçeği söylemenin zamanı gelmedi mi?
Tune, neler oluyor?
Evet, Tune, ne yapacağım ben?
Bilmiyorum. sik kafalı, Mo. Bilmiyorum, siktiğimin sapkını.
Peki, benim çarpık hikayemi duymak ister misin?
- Pek değil, dostum. - Peki, Kahrolası mizah anlayışım!
En azından içkimi bitirene kadar.
Çünkü sana bakan bir adam ayakta duruyordu.
Aynen doğru.
Evet Rook. Bill'i kontrol et.
Son on dakika boyunca bizi gözleriyle sikti.
Hey, kardeşim! NasıI yardımcı olabiliriz?
Dostum, sağır mısın?!
Seninle konuşuyorum dostum. Ne istiyorsun?
- Üzgünüm dostum ama... - Korkmam mı gerekiyor?
- İşte, devam et. - Huh?
Bir değişiklik yapar, sen ödersin.
Güzel. Siktir git.
Bak, siktir git, tamam mı? Ah!
Siktir!
Hayır, öyle bir şey yok. Asla kavgadan kaçmayacağımı bilirsiniz.
- Bir kereliğine, ha,Tuney? - Siktir git, seni otuzbirci!
- Yani Rook'u senmi öldürdün? - Evet, doğru dostum.
Ne sikim yapacaksın bu konuda?
Belli ki sadece bir şeylerle ilgileniyorsun.
Hey. Gitme vaktin geldi.
Hala yarım bardağım var, canım.
Evet,benim barım, benim bardağım. Defol!
Buraya gel, seni siktiğimin otuzbircisi!
Geri çekil! Hey, oraya git! Yürü!
Biri daha saldıran olursa, öldürürüm!
Yemin olsun,gebertirim hepinizi! O kapıdan uzak dur!
O' nerede?
- Nerde O'siktiğim? - Kim?!
- Lincoln! - Seni arsız,
seni aptal, gürültücü...
Buraya gel! Arkanı dön!
Git oraya.
Yukarıda başka biri var mı?!
Bana birini hatırlatıyorsun.
- Tamam. - Ama o olamazsın,
çünkü sen biraz esnek ve biraz da yumuşaksın.
Siktir et.
Müsrif kardeş geri döner.
Hangi taşın altından çıktın sen?
HMP Belmarsh, bilmezsin sen.
- Bu şakacı da kim? - Pekala bayanlar. Bu Cain Burgess.
Lincoln'ün küçük kardeşi.
Şaka mısın Sen? Ne bu, kaçık mı?!
Birkaç yıI önce bizim için bir iş yaptı. Biraz karıştırdı.
- Beş yıI için gitti. - Yedi yıI oldu.
Yüzünü orada mı dekore ettiler?
Beni siktir et. Biri kafanı kürekle ateşe atmış
gibi görünüyor. Yine de, iyisin, ha?
Tüm bu durum hoşuna gitmiş olmalı.
Tamam! Görünüşe göre kilitli kaldık Bez!
Bana bir iyilik yap.
Bana başka bir büyük bardakla döktüğün mükemmel biradan ver.
- Lütfen. - Bak sen. Nazik olmak sadece bir dakikanı aldı.
Seni küçük amcık.
- Sözlerine dikkat et, Beryl. - Beryl?
20'lerde doğmuş gibi mi görünüyorum, seni arsız sıpa?
- Ben, Bez. - Tamam. Bez o zaman.
Beryl' den kısa olabilir, değil mi?
Çocukken utanırdım. kırmızı burun dernirdi.
ve sonra Berry'e kadar kısaldı. Bez olarak sona erdi.
- Şimdi kızarmıyorum canım. - Evet, bahse girerim istemezsin.
- Ahh! - Geri çekil!
Geri çekil! Size ne olacağını söylemiştim, değil mi?
A siktir.
Pekala!
Bacağımı mahvettin!
Cep telefonları! Hepiniz,kaçtane varsa.
Onları bunun içine atın, ya da dizkapağından halledilecek
birsonraki kişi olun. Atın içine. Haydi!
Kendimi duyamıyorum! Kapa çeneni!
Makul ol, adamın ayağını uçurdun. Acı çekiyor..
Bu iyi. Güzel ve sessiz.
Hyde, bu amcık sanırım Rook'u öldürdü.
Gerçekten mi? Pekala, Tune, beni takip ettin.
- Onu tanıyor musun? - Hayır. O boktan biri, Hyde.
- Buna ne diyorsun, Cain? - Benim bok herif olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
- Evet - Evet?
Görünüşe göre bokun içindesin.
Arkadaşın Rook'un elinde imzalı, külçe halinde bir satranç taşı vardı, değil mi?
- Açın. - Siktir git.
- Aç dedim! - Ben yaparım.
Yok hayır! O' Yapacak.
Aç şunu, siktiğimi domuzu! Devam et.
- Yap. - Tamam.
İşte bu.
Siktir.Allah kahretsin! Sen sikik bir delisin, ahpap!
- Oh, sevgili, Cain. - Sanırım böylece "Ne kadar boktan?"olduğumu
- anlamışsınızdır. - Sen ne yaptın?
Peki, küçük bir nefes almaya ne dersin? Siz Beyler neden oturmuyorsunuz?
Haydi, oturun!
Lanet olsun,oturun Ian. Bana baktın, kafanızı uçururum.
Oturun.
Pakala Bez, herkese içki ver.
Hyde'ın hesabına yazabilirsin.
- Hesabı yok, tatlım. - Hm.
Dikkat edip etmediğinizi bilmiyorum.
Elimde kocaman bir silah var.,
ve kullanmaktan çekinmem.
Cipslerine işemekten nefret ediyorum, tatlım;ama
bir tetikçinin sonunu ilk defa görmüyorum.
Mantıklı ol, Bez. Hepimiz içki içelim. Lütfen.
Evet, Bez., bize şu
Rooster Rojolardan birini de getirir misin, Iütfen?
Sana verileni alacaksın. Tamam mı?
Evet, tabi ki. Evet.
Şimdi, bir Rooster Rojo alacağım.
Demek...
... hapishane seni soğukkanlı bir katile çevirdi, öyle mi?
Hayır, hapishane değil. Sen ve kardeşim yaptı.
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?
Oturun Ian hepiniz.Siktir git.
Hoşuma gitti... kahrolası kafatasını açıyor.
Ama ne biliyor musun? Bu bekleyebilir.
Ve beklemekte oldukça iyiyim.
Telefonunu çıkar.
Hemen buraya gelmesini söyleyeceksin.
Bunun Rook ile ilgili olduğunu söyleyeceksin ve sonra telefonu kapatacaksın.
Evet, benim. Jokey'e gelmeni istiyorum.
Bir durum var. Rook, hakkında.
İyi çocuk.
Hyde. Lütfen bana bu amcığın suratını sen ve
- çocukların yaptığını söyle. - Oh, Üzgünüm dostum.
Keşke öyle olsaydı.
Oh!Bu yaraları nasıI olduğunu bilmek ister misin?
Oh, evet. Bizi aydınlat.
Sen ve erkek kardeşim bu yaraların
her birini bedenime kazmış olabilirsiniz.
Buzamana kadar nerede saklanıyordun, Cain?
- Seni yıllardır görmüyoruz. - Pek görünmeyim diye düşündüm.
ne demek istediğimi anlıyor musun?
Kardeşimle konuşmam gerek.
Harika bir iş anlaşması getirdim.
Bunu duydun mu?
Belki de çocuğa bir şans vermelisin. O' yukarı ve zirveye gidiyor.
Sahtekârlığın anlamını bilmiyor. Kavga bile edemedi.
Yukarımı? Siktirsin,daha fazlası.
Tek yapman gereken kavgayı kaybetmekti.
- Bir yığın para kaybettim. - Biliyor musun, Rook?
Az önce ne dediğini duyamadım.
Bir daha söylemek ister misin, dostum?
- Duydun. - Hop,hop,hop,hop.
Bir paket kaybettin, beş büyük bıraktın.
15 tane büyük bıraktım.
Benden ne istiyorsun?
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Deli misin? oyununun ortasındayım.
Bana bir şey sormak istediğin belli, duyalım.
Tamam.
Sana bir iş teklifim var.
Bu,iyi bir anlaşma. Annemle konuştum
- ve gerçek bir şampiyon olabileceğini düşünüyor. - Annemmi?
- Evet. - Annemi sevdiğimi biliyorsun.
Benim için hayatın kendisinden daha önemli.
Ama ne zamandan beri onun iş zekası,
benim yaptığım şeylerle bir ilgili?
Spor salonundan Sulley'i hatırlıyorsun, değil mi?
Evet, eski Sulley, o bu Jackin '.
Ben de ona bir teklifte bulundum, kabul etti. Doğru mu?
İyi bir anlaşma, gerçekten iyi bir anlaşma. Sadece başlangıç sermayesine ihtiyacım var.
Elbette senin girdiğin yer burası ama benimde
- yazıIı bir iş anlaşmam var. - Şaka olmalı.
Dinliyoruz.
Can, hayatımı sürdürdüğüm çok basit birkaç kuralım var.
Ve yıllar boyunca bana iki kat iyi hizmet ettiler.
Onlardan biri hiçbir zaman, asla, asla aileye borç para verme.
Şimdi iyi bir plan, değil mi? Sana söylüyorum,
İstersen şu an seninle birlikte yaşayabilirim.
Hayır. Çünkü pas geçeceğim dostum.
Görüyorsun, küçük kardeşim, borç vermek benim işim.
- Biliyorum. - Yani,bana geri ödeme yapamazsan
ve işte planın ters giderse ne olur?
Peşinden gelip seni incitmek istemiyoruz.
- Oh, kes şunu dostum. - Spor salonları gelir ve gider, ahpap.
Kendini bu kadar özel yapan ne? YıIdızlarla dolu kariyerin değil.
Lütfen bana bunu söyleme sıçtın çünkü.
Sıçtın. Bu odadaki hayranların her biri senin için gereken parayı döktü.
- Biliyorum. - Çünkü sana güvendiler.
- Evet. - Ve şimdi bana geliyorsun,
ve bir sonraki kumar Fonunu benden istiyorsun.
Neden benimle böyle konuşuyorsun? Ha? Küçümseyerek.
- Sen benim kardeşimsin, babam değil. - Biliyorum, ama bana geliyorsun
ve para istiyorsun. Ne bekliyorsun?
- Unut gitsin. - Cain, Cain, Cain.
Hadi, otur. Otur.
Hep telaşIısın. Sen ve o öfke.
Bak, ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
'Başını aşağıda
ve burnunu temiz tutuyorsun'. Bu iyi birşey.
Bu gerçekten iyi bir şey ve seninle gurur duyuyorum.
Fakat şimdi diyorumki, eğer kurallarımdan
birini çiğnememi ve sana borç vermemi istiyorsan...
o zaman benim için bir şeyler yapmalısın.
Bunu taktir ediyorum, ama böyle bir şeye girmeyeceğim.
Yasadışı bir şey yapmak istemiyorum.
Sana para verebilmemin
en uygun olan şekli bu.
Yani,al ya da bırak.
- İş ne peki? - Git ve Hyde'ı gör.
Bilmen gereken her şeyi sana anlatacak.
Ve güven bana, iş, çocuk oyuncağı.
Sen bile becerirsin.
Bir satış danışmanı,Iütfen?
Jaguar ile ilgilenen bir müşterimiz var.
Bu döğüşü kaybedeceğine, yedi bin dolar bahse girdim.
Gerçek görünmesi için çalıştım, öyle değil mi?
Yani onu bayıIttınmı?
Meksika'da, böyle davranan insanlara ne olacağını biliyor musun?
Onu bir köprünün altına bağlarlar, aletlerini keserler ve ağızlarına sokarlar.
- Hadi ama, fazla acımasız, değil mi? - Evet, bilirsin
onlar vahşidir. Ama konu bu değil.
Acıtır yalnız, sadece parayı kastetmedim.
- Biz arkadaşız. - Evet biliyorum.
Kardeşin bana, "Ona bir şans daha ver" dedi.
Ama... pek emin değilim.
Bak, bir hata yaptım. Tamammı? Bir daha böyle bir şey olmayacak.
Çünkü kardeşim bana kefil olacak.
Lanet olsun. Rook sen sorumlusun diyor.
Oh, şey, eğer Rook öyle diyorsa, O zaman siktir olup giderim.
Oh, Otur, Prenses. Kendini bok etme.
Seni kullanmayacağımızı söylemedim.
Ben sadece işyerinde bulunduğunu bilmeni istiyorum.
- Bunlardan birini daha önce gördün mü? - Mavi plastik torba mı?
- Birkaç tane gördüm, Evet. - Dünyalısın, değil mi?
Öğleden sonra saat 3:00'te, Mabel Liddell
ofise gelecek.
Bu onun yanına alacak.
Onu eve kadar takip edeceksin.
Kendisi London Fields'e yaşıyor.
Çantasını ondan alacaksın.
ve onu buraya geri getireceksin.
- Basit. - Çantada ne var?
Bu konu, um... seni hiç ilgilendirmeyen
yaklaşık iki buçuk kiloluk iş.
Eğer sana herhangi bir sorun çıkarırsa,
onu bayıItabilirsin., değil mi?
- Evet, doğru. - Evet Tamam o zaman, gülen çocuk.
Yüzündeki Isiktiğimin gülümsemesini sil. Bir planyap,havayı kokla
sokağın öbür yanına siktir git, ofisimden defol, ve çıkarken kapıyı kapat.
Bunların hepsi çok ilginç, ama bir yere gidiyor mu?
Evet, aslında öyle.
Gördün, sen ve erkek kardeşim yüzünden
sonunda hapse girdim. Değil mi
HMP Belmarsh, ya da bildiğim gibi,
İğrenç orospu çocuğu bokçukuru Belmarsh.
İngiltere'deki en pis, en berbat ve lanet olası hapishane.
Evet, O şakacı yargıç beni oraya gönderdi.
Sabıka kaydım yoktu, asla o zihniyette değildim.
Bilirsin, boktan bir boks maçı bile yapamadım
ama beni sert katiller, tecavüzcüler,
ve seri suçlularla oraya attılar.
Bu yere kıyma makinesi demelerinin bir nedeni var.
İzin ver,amcık.
Afedersin, amcık.
Çene güzel iyileşiyor gibi görünüyor.
Şimdi,söleseydin sana normal protezleri verirlerdi.
- Evet,aynen. - Lütfen,bana söyleyebilirdin.
Şimdi, seni bu rahatsız ediyorsa,
hapishaneden çıktığın zaman, onları değiştir.
Bu kolay bir prosedür.
Ne var biliyor musun? Onları umursamıyorum.
Beni korkutucu gösteriyor.
Merhaba, Anne.
Otur.
Dişlerine ne oldu evlat?
Evet, biliyorum. Biraz kavgaya girdim.
- Neden hep sen? - Her zaman ben değilim anne.
Hapishanedeyim değil mi? Ne bekliyorsun?
Beklediğim bu.
Burada bir şeyler öğrenmeni umuyordum.
At götüne bir tekme gitsin.
Atacağım zaten.Tamammı?
- Endişelenme. - Gurur duyacak bir şey yok.
- Bununla gurur duymuyorum. - Sadece ben...
senin için endişeleniyorum evlat.
Ben...
Ne söyleyeceğimi, ne yapacağımı bilmiyorum.
- Başka bir avukatla konuştum. - Evet?
Ama onlara ödeyecek param yok. Senin de öyle.
Lincoln bu konuda ne diyor?
Şey, Lincoln benimle böyle şeyler hakkında konuşmaz.
Lincoln kendi işini yapar.
Benim hakkımda bir şey söyledi mi?
Başının belaya girmesinin senin suçun olduğunu söyledi.
- Siktir et.Anne! - Benimle düzgün konuş.
Buradaki hayvanlardan daha iyi olman için seni yetiştirdim.
Onların seviyesine inme.
- Hayır, üzgünüm anne. - Lincoln'un işi var.
Onun hakkında ne diyeceksen hapiste değil.
Beni gece uyanık tutan kişi o değil, endişeleniyorum.
Lincoln'ün buraya gelip benimle konuşması gerek, tamam mı?
Buraya gelip benimle konuşmasını söylemelisin.
Ona söylerim, evlat.
Dokunmak yok.
Üzgünüm,anne!
Lincoln’den hiçbir şey duymadım. Lanet olası bir kelime bile.
- Tek başıma kaldım. - Ahh!
Bu yüzden kendime bakmak
zorunda kaldım.
İndir onu! yere koy!Şimdi.
Ben bir şey yapmadım! Bana saldırdılar!
Ben hiç bir şey yapmadım!
Konsey, 28 Haziran'da
meydana gelen olaydan en azından kısmen
sorumlu olduğunuza inanıyor
ve bu nedenle sizi suçlu buluyor.
Bunu anlamıyorum Sayın Yargıç, ne yapmamı istiyorsunuz?
Bana bir bıçakla saldırdılar, açıkça nefsi müdafaa, değil mi?
Ne yapmamı isterdiniz? Beni bıçaklasınlar mı?
- Kendine gel. - Hayır, sana söylüyorum.,
Bu hapishanedeki insanlar. Beni öldürecekler.
Beni transfer edin, Hemen bugün edin!
Cezanız bir yıI uzar.
Lütfen, bu hayati bir karar tekrar gözden geçiririn.
Lanet olası bir korkak olduğun gerçeğini dikkate alacağım.
Ne için?! Kendimi savunuyorum, bu ne için!
- Siktir git, aptal amcık! - Götürün.
Bir sik bilmiyorsun,değil mi?
Orada öyle otur sen..
takım elbise ve kravat ha?
Hiçbir fikrin yok!
Hiçbir şey beni
bu cehennem deliğinde yaşamak üzere olduğum bok için hazırlayamazdı.
Bu yüzden bir seçim yapmak zorunda kaldım.
Eğer tek parça halinde bu belayı atlatırsam..
"Bana mı diyorsun, dostum. ha..? Bana mı diyorsun?
...o zaman bende döğüşçü gibi davranmak zorunda kalacaktım.
Seni lanet olası Bunu istermisin?
Ben de ondan bahsediyorum. Dostum. Evet?
Buraya gel, biraz daha al!
Kendimi artık tanımadığım bir şeye
dönüştürmek zorunda kaldım.
İkinizede koyacağım.
Wah! Becerdim işte!
Böylece aylar ve haftalar geçti,
Yavaş ama emin adımlarla
kendimi şuan gördüğünüz kişiye çevirdim.
Sertleştirilmiş, paslı bir çivi.
Görüyorsun, vücut bir dereceye kadar güçlenebilir,
ama yenilmez olmanı sağlayan şey senin aklın.
Tıpkı ellerimizdeki deri gibi,
zihinimizde sikik duygusuz bir hale getirilebilir.
Bedensel ağrı bunu yapabilir.
Böylece nasıI acı çekeceğimi öğrendim.
Ama daha önemlisi,
Acıyı nasıI yeneceğimi öğrendim.
Hadi beyler!
Haydi!
Bakın, sorun neden olmuştu?
Neden oradaki her sikici benim ölmemi istedi?
Yani, bana hiç mantıklı gelmedi. Çözemedim.
Ve sonra bir gün... her şey netleşti.
Başka kendini düzdürmek isteyen var mı? Başka biri var mı? Huh?!
NasıIsın?
Hey. Bu kadar.
Burnundan al, ağzından ver.
İyisin Muhtemelen biraz sarsıIdın, dostum.
Endişelenme, bilirsin. Gardiyanlar bir dakika içinde gelir.
Kişisel bir şey değil, Cain, biliyor musun?
Kişisel bir şey değil? O zaman neden yaptın? Ha?
Ne içitin sen? lanet olası kafatasın kırıIdı. Umarım buna değmiştir dostum.
Hay sikeydim oldu bikere. Yirmi bin.
Ne diyorsun sen? 20 bin mi?
Neden bahsediyorsun? Yirmi bin nerede?
Twang bizi kandırıyordu, tamam mı?
Sanırım kardeşin banka olmuş,yağdırıyor.
Sen neden bahsediyorsun? Kardeşimmi?
Şaka yapmıyorum, tamam mı? Sadece para için yaptım.
Bunu kardeşim mi yaptırdı?
Bunu kardeşimin yaptığını mı söylüyorsun? Kendi kardeşim mi?
Kendi lanet kardeşim mi?
Neden yaptı, Hyde?
Özür dilerim tatlım.
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrim yok.
Sakın inkar etme. Sakın ama cürret etme!
Sen ve kardeşimin başıma bir fiyat etiketi taktınız, değil mi?
Değilmi?
Senin gibi pis, yaygaracı küçük bir piçten umarım,
ama bunu ondan ummam.
Haftlar geçti. Birbiri ardına.
Bazen daha fazla. Ne var biliyor musun? Benim için önemli değildi.
Gelmelerini söyledim. Hepsini getirin.
Gel de düzülerek git, dostum!
Ne kadar çok geldi, zihnim o kadar güçlendi!
Ve varlığım gündelik olarak hayatta kalmak oldu.
Banamı geleceksiiniz Ian?!
Gelin Ian o zaman! Haydi!
Siktirin Ian...!
Bahse girerim, hapishanede kendi napalm'ını
yapmanın mümkün olduğunu bilmiyorsundur, değil mi?
Evet, yapabilirsin. Ve yakar lanet olası.
Sizi suçlu buluyoruz ve cezanız Bay Burgess, iki yıI uzatılacak.
Beş hafta tecrit.
Siktir git.
Ahh! Haydi!
Elimdeki tek şey, ölü bir mahkum
ve elbiselerinin üzerinde onun kanı vardı.
Pekala, değişimin bir parçası olduğun için
cezana bir yıI daha ekliyorum.
Aynı şekilde, altı ay tecrit.
Siktir.
Seni görmek güzel Anne.
Ne oldu? Yaklaşık üç yıI, öyle mi?
Seni görmeye geldim
Bana yalnız olduğunu söylediler.
- Birden fazla. - Evet
Neyse, kardeşin, pek de iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.
Çok fazla stres. Ve o haklı.
Şuna bak.
Senin nasıI biri olduğunu bilmiyorum.
Lincoln hakkında bilmen gereken bir şey var anne.
Muhtemelen duyman kolay olmayacak ama...
İIk önce içtenlikle söylemem gereken bir şey var.
Söylemesi kolay değil. ama... söyleyeceğim.
Ben kanserim.
Birkaç aydır biliyorum
ama kimseyi rahatsız etmek istemedim.
Salı günü kemoterapiye başladım.
Çok zor olabileceğini söylüyorlar,
bu yüzden seni daha fazla görebileceğimi sanmıyorum.
- Üzgünüm anne. - Üzgün olmana gerek yok.
Kardeşin bana bakıyor. Her gün.
Tanrı onu korusun, onsuz ne yapardım bilmiyorum.
İyi olacağız.
Peki bana Lincoln hakkında söylemek istediğin şey neydi?
Oh,Bunun için endişelenme anne. Hiçbir şey değil.
- Hadi ama. - Hayır, bu...
- Aa, hadi. - Lincoln’ün sana bakmasına sevindim.
Bu... bu benim omuzlarımdaki bir ağırlık, biliyor musun?
Evet evet. Hepimiz bu ailede savaşçıyız, değil mi?
- Kendine bak. - Evet, biz savaşçıyız.
Tamam, zaman doldu.
Hadi gidelim. Haydi!
Annem kanserle uğraşana kadar
pankreasın ne yaptığını hiç bilmiyordum.
Ben hala bilmiyorum.
Annem bir savaşçıydı.
Bu kanserle, herkesin düşündüğünden daha uzun süre savaştı.
Bu yüzden onu görmem için beş saatliğine çıkmama izin verdiler.
Bana altı kişilik bir güvenlik timi, bir zırhlı vagoner, iki de araba gönderildi.
Oraya yetişemeden öldü.
Bilmiyordum.
Onun hasta olduğunu biliyordum.
Kaybınız için üzgünüm, iyi bir kadındı.
Bir gencin birkaç gardiyanla geldiğini
ve hastaneye uğradıklarını biliyorum, sadece... noktaları birleştirmedim.
Belki de yapmalısın.
O zaman bunu nasıI becerdin?
Annen için üzgünüm. Eminim çok hoş bir kadındı.
Ama onu daha sık görmek istersen, Kendini beladan uzak tutmalısın.
- Gitmene izin veremem. - Sorun değil dostum.
Hiçbir şey demeyeceksin, değil mi? Evet?
Aferin. Senin içinde olduğunu sanmıyordum.
Soğukta bıraktığın adamla aynı değilim, Hyde.
Sanırım değilsin.
Tamam. Bu kadar. İşemem gerek.
- Altına işe. - Ne?
- Duydun. - Bu insanlık dışı. Midemde sekiz bira var!
Adil olmak gerekirse, hiçbirimiz bugün rehin tutulmayı planlamamıştık.
Benim de çişe ihtiyacım var.
Şişenin birine işe ozaman.
- Hayır. Bir sıçmaya ihtiyacım var. - Şişelerden birine yap.
- Ve, pantolonunu da yapabilirsin. - Ah, bunu yeniden düşünmek isteyebilirsin.
Eminim hiçbirimiz bu dışkıları soluyarak burada tıkıIıp kalmak istemeyiz.
Bak, ne yaparsan yap, bir yolunu bul ve çabuk yap.
Siktiğimin zombi görünümlü piçi.
- Ah! - Saçmalamayı kes.!
Sen ve aptal halin şaka gibi artık.
Eğer bir şey yapacaksan, bilelim artık!
Çünkü sıkıIdım saçmalıklarından!
Oh, kafayı bana taktın, değilmi? Ha?
Bak ne diyeceğim, arkanı dön.
Diz çök. Devam et.
İşte gidiyorsun.
İyi domuzcuk.
Kardeşim buraya geldiğinde işleri güzelce başlatacağız..
Ama o zamana kadar bana bir iyilik yap ve çeneni kapa.
Yoksa sıradaki sen olacaksın.
Bu kadar berbat olduğunu hatırlamıyorum.
Ya da çok atarlı.
Oh, Mavi çanta gününden beri çok yol kat ettim.
Beni Mabel Liddell'den çalmam için gönderdiğinde,
bu işin beni nereye götüreceğini hiç düşünmezdim.
Neden koştuğunu bilmiyorsun aşkım!
Sana çantanı vereceğim tamam mı?
Ama ben paketi alıyorum!
Mabel Liddell.
Kırk dokuz, üç anne.
İki büyükanne.
Bir akşam yemeğinde Bayan yerel kapsamlı çalıştı.
Bu akşamın erken saatlerinde trafik kazasıyla ilgili ameliyat geçirilirken öldü.
- Benim hatam değildi. - Çantasını çaldın dostum.
Seni kovaladı ve trafiğe daldı. Bu bir katliam suçlaması.
Bu ve soygun, seni bunun için hapse atacaklar, Cain.
Ama... bununla pek ilgilenmiyoruz, dostum.
"Guguklu" terimi sana bir şey ifade ediyor mu?
Guguklu?
Bir yuva yapamayan lanet kuşta olduğu gibi,
başka bir lanet kuştan birini çalıyor.
Oh, Evet, evet. Bu guguk kuşu.
Sikişmek demek, dostum.
Bu yüzden kardeşin şehirdeki en büyük tuzak
ve guguk dolandırıcıIığını yapıyor. Son üç yıI,
kardeşinin zulmettiği insanlarla çalışıyoruz.
Mabel Liddell işbirliğini reddetti. Ama onu izliyorduk.
Bu da demek oluyor ki sikildin. Değil mi, dostum?
- Avukat istiyorum. - İletişimsiz tecrittesin, evlat.
Kahrolasıca avukat falan yok.
Genellikle tek bir aile üyesi ile başlar.
Kara koyun, aptal kardeşimle. Biliyor musun, senin tipin.
Lincoln, Hyde,bildiğimiz diğer ağır toplardan herhangi biri,
bir gün aileye küçük bir ziyarette bulunacaklar.
Ve diyecekler ki, "Şey, ee ve böylece bize biraz para borcu var.
Ve küçük bir kemer için sıraya girerler.
Ama eğer bize bu küçük işi yaparsanız, onu serbest bırakacağız. "
Aile mecbur olmaktan çok mutlu, değil mi?
Onlara küçük bir paket ver. Pakette uyuşturucu ya da para olduğunu söyle
ve onlara böyle bir adrese gitmelerini söyle.
Onlara söylemedikleri şey, onları soymak için
başka bir serseri kiraladıkları, dostum. Tamammı?
Birdenbire, o pakette feci bir miktar para var.
Şimdi, bu tuzak kısmı. Çete üyeleri daha fazlasını istiyor, değil mi?
Bu yüzden kahrolası evde ortaya çıkıyorlar. ha?
Dole'u istiyorlar, çeki istiyorlar, parayı istiyorlar.
Lanet arabayı alıyorlar. Eve taşınıyorlar.
Operasyonları evden yürütüyorlar, ve arabayı ayak işlerini yapmak için kullanıyorlar.
Tüm varlıklar yok edilene kadar mülkte kalırlar.
Ve sonra bir sonrakine geçtiler.
Kardeşin bunu yapıyor. Hyde bunu yapıyor.
- Ve sen de yapıyorsun. - Yaptım lanet olası!
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok, dostum.
"Albert Mitchell, Pete Singlehurst, James Webb,
Eric Godley, Sandy Park, Miriam Silverman,
ve şimdi Mabel Liddell."
150 ya da daha fazla aile var.
Lanet olası kardeşinin
işi yüzünden çocuklar yetim kaldı.
Yani dinle.
Ve beni çok dikkatlice dinliyorsun.
Adam öldürme ve soygun lanet olası sorunların en sonuncusu dostum.
Sana organize suç yüklüyorum.
Lanet olsun bir avukat istiyorum., tamam mı?
Beni dinliyor musun? Avukat istiyorum!
Bu bok hakkında hiçbir şey bilmiyorum!
- Peki ya haklarım?! - Senin hakkın kardeşinden vazgeçmek, dostum.
Sahip olduğun tek hak bu.
Bu işlem, kardeşin olmazsa birbirine düşecek.
Belki o zaman yüzlerce insan yaşamlarına devam edebilir.
Hadi dostum. Bana kardeşini ver.
Şimdi bunu hemen bitirelim.
Ne desem... saçmalık?
Buna ne dersin?
Zor yolu seçiyorsun
çünkü çok, çok uzun bir süre uzaklara gidiyorsun.
Çavuş!
İçeri gel, Cain. Sen ve ben biraz zaman geçirelim.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Oh,İçimde şeytan var, Cain.
Ama ben kötülüğümü kabul ettim.
İyiliğe başvurmayı öğrendim.
Görüyorsun ya, yumruklarımda her zaman iyiydim.
O'Hara bunu sadece eğilip beceremeyen herkese yapar, değil mi?
Oh,O' bunu tasvip etmezdi.
Ama sonra ona her şeyi anlatmak zorunda değiliz, değil mi?
Polis olman umurumda değil. Tamammı?
Bana tekrar dokunursan,
Seni mahvederi, başbelası!
Ellerin arkanda kelepçeliyken bunu nasıI yapacaksın acaba?
Pis çocuk. Şu yaptığına bak.
Güzelim sorgulama odamın zemini mahvettin.
Halının üzerine işeyen kedilere ne yaptığımızı biliyor musun?
Onların kirli, lanet olası burunlarını ovuyoruz!
Şimdi lanet olası ruj gibi oldu.Değilmi evlat?
Canını yakacağım, Cain.
Aç!
Açın şu siktiğim kapıları. Neden kilitli?!
Kahretsin tam zamanı. Bez! Onlara kapıları aç.
Aptalca bir şey yapma.
Haydi.
Neler oluyor? Bu siktiğimin kapıları neden kapalı?
Tamam beyler. İçeri gel. Utanma!
Kendini evinde gibi hisset.
Bez, kapat şu lanet olası kapıları! Hiçbir yere gitmiyorsun!
Dediğimi yap!
Buna inanamıyorum. Seni görmek çok güzel, kardeşim.
Önemli olan tek şey dışarıda olman.
Ve yardım için bana geldin. Ben senin kardeşinim. Sonuçta aile ne için.
Geri git! Geri git!
Sence ben bunu yutacağımımı sanıyorsun ha?
Silahlar, cep telefonları. Onları bara koyun!
Hepiniz dedim! Haydi!
Kahrolası bara!
Pantolonları indirin. gömlekleri yukarı kaldırın.
Siktir git, ciddi olamazsın. Hapishanede değiliz.
- Ben de senin arkadaşın değilim. - Sikimde değil yap.
Yap!
- Şimdi mutlu musun? - Henüz değil.
Hepiniz diğerlerinin yanına gidin.
Bez, bana bir iyilik yap.
Bize güzel, iri kafalı bir bira daha yapar mısın?
Lütfen!
Neden o silahı Hyde'ın kafasından çekip bana vermiyorsun?
Kapa çeneni!
Artık burada sorumlu olan sen değilsin.
Benim.
Bu maymunlar avucunuzun içinden yemek yiyor olabilirler.
ama gerçek seni biliyorum, değil mi?
Ağacın tepesinde küçükken ağlamıştım.
Bunu hatırlıyor musun?
Yine o ağaca geri döndüm, kaltak.
Evet, bunu hatırladım. Gayet net hatırlıyorum hemde.
Ve bende sana bunu yaptığım için hayatın nasıI vurduğunu hatırlıyorum.
O, O zamandı. Bu, şu an.
Yedi yıIdan beri bira içiyorum.
Yetişiyorum.
O iyi mi?
Baygın.
Çok acı çekiyordu.
Muhtemelen böyle daha iyi.
- O ölmüş. - Siktir!
Siktir, bu kötü. Bu çok kötü!
Aptal amcık Rook'u da öldürdü patron.
- Ne yaptı? - Evet Beni ve hepimizi öldürmeye çalıştı.
Sonra buraya geldi ve Rook'un elini siktiğim masanın üstüne fırlattı!
Cain, doğru düşünmüyorsun.
Düzgün düşünmüyorsun.
Ne yaptığının farkında mısın?
Ne yaptığımı Evet, fark ettim.
Ve sana nedenini söyleyeyim. Son yedi yıIdır,
başımın üzerinde dolaşan ölüm tehdidi ile yaşadım 7-24,
kimden ne geleceğini asla bilemedim.
Yarım düzine kez bıçaklandım.
Kemiklerim kırıIdı, bağlarım yırtıIdı.
İnsanları öldürdüm Lincoln.
Çıplak ellerimle.
Hapishane seni iyileştirdi evlat.
Evet?! Bu yara izini gördün mü?
Peki ya bunu gördün mü? Bunun ne olduğunu biliyor musun dostum?
Buna ne diyorlar biliyor musun?
Buna "napalm izi" diyorlar.
Peki ya bu dişler? Ne var biliyor musun?
Bana güzel, beyaz porselen olanları takmalarını istedim.
Ama hapishane diş hekimi davranışlarımdan dolayı bana bu boktan
amalgam olanları verdi!
Evet ama görüyorsun, davranışınla ilgili bir problemin var.
Oh, siktir! Şunu yapmayı kes!
Kendine bak. Serseri mayın gibisin.
Hapishane seni lanet olası bir psikopat katile çevirmiş.
Hapishane yapmadı! Sen yaptın!
Kafama 20.000'lik bir fiyat koyduğunda,
hapishanede seni bir paket
sigara için boğacak tecavüzcüler ve katiller dolu!
- Sen yaptın! - Ne bekliyorsun Ian sen?
Ne zaman dönekliğe başladın?
Öylece uzanıp senin bizi gömmene izin vereceğimizi mi?
Asla kimseye bir bok demedim. Lanet olası bir kelime demedim!
Unutuyorsun ki, içeride sikik bir görevlimiz vardı
ve o sikik seni takip ediyordu.
Ne var biliyor musun, seni salak herif?
Evans seni aptal yerine koydu!
Sana ve çetene yalan söyledi, çünkü bunun için düşecek kadar
saf olduğunu biliyordu!
Kendi etinden ve kanından
ziyade bir aynasıza güvendin!
Hiçbir zaman tek kelime söylemedim. Tek bir hece!
Orada duruyorsun, ve Evans'ın bunları uydurduğuna inanmamı mı bekliyorsun?
Evet, hepsini uydurdu! O'Hara bana gerçeği söyledi!
Biliyor musun, Evans'ı öğrendiğinde, onu ekipten attırdı!
Neden lanet olası Evans'ı aramıyoruz, onu da buraya getirelimmi,Ha?
Hadi onu buraya getirelim ve tüm bunlar hakkında ne söyleyeceğini görelim.
Bana telefonumu ver.
O telefona cevap vereceğini sanmıyorum dostum.
- İşin bitti mi, evlat? - Evet, sadece son kontrolleri yapıyorum.
- Seni tanıyor muyum evlat? - Tanıştık.
O zamanlar bir çavuşdun.
Ne oldu? Kovuldunmu?
Cain?
Siktir.
Sen misin, Cain?
Uzun zaman oldu.
Johnny. Bize bir dakika ver olur mu evlat?
Olur, tamam.
O zaman, Cain. Ne?
Sanırım sen,ah hapistenmi kaçtın?
Beni bu yere kadar takip ettin,
seni tutuklayan polisten intikam almak için öylemi?
Kitaba uymadın. Bana tuzak kurdun.
Kardeşime onu ispiyonladığımı söyledin, değil mi?
"Kahraman eski Polis
kendini savunmak amaçIı kaçak mahkumu öldürür."
Bundan gerçekten zevk alacağım.
Evet, kardeşine onu ispiyonladığını söyledim, seni piç kurusu.
Seni oyuna getirdim, evlat.
Görünüşe göre biraz sıkıntı çektik, değil mi?
AnlaşıIan bütün hafta sonu kendi intikamın için koşturmuşsun.
Doğru düşünmüyorsun, Cain.
Biliyorum çünkü bu hafta
olanları anlamakta zorluk çekiyorum.
Senin için zor bir hafta oldu, öyle mi?
- Yazık sana. - Annemden bahsediyorum.
- Onu gördün mü? - Evet, onu gördüm.
Beyaz bir çarşafın altında yatıyor.
Biliyor musun, 20 dakika önce orada olabilseydim,
gözlerinin içine bakabir,
elini tutup, onu sevdiğimi söyleyebilirdim.
Polislerin ne yaptığını biliyor musun?
Vanilyalı latte için yolda durdular.
Ve sen hangi cehennemdeydin?
Dinle beni, halletmem gereken şeyler vardı.
Oh, Uğraşman gereken bir şey vardı, öyle mi?
Ölen annemizden daha mı önemli?
Lanet olsun,bu konuda beni suçlama, Iütfen!
- Onu terk ettin, değil mi? - Bok yedim.
Sence doktorların parasını kim ödedi,ha?
Kim organize ediyor sanıyorsun onun her gün
hastaneye götürüp getirilmesi konusunda?
Seni o lanet hapishaneye gelip görmenin ne kadar kalbini kırdığını biliyor musun?
Senin yüzünden! Senin yüzünden içerideydim!
Gidipte sikilen sendin.
Riskleri biliyordun. Kimse seni zorlamadı.
İçeri girmeme izin verdin ve beni ateşe attın.
Hayır hayır Hayır Hayır Hayır.
Seni o lanet ateşe sürükleyen Bayan Liddell'dı.
Sayende.
Beni dinle. Hayatın senin için iyi olmadığını biliyorum.
Ve yıllardır sana yardım etmediğimide biliyorum.
Ama bunlara bir son verebilirsin.
Siktir et artık. Şu an durdurabilirsin.
Hiç kimse kalmadı dostum. Annemiz öldü.
Yeni bir başlangıç yapabilirsin. Artık özgür bir adamsın.
Ya diğeri?
Ne diğerleri?
Albert Mitchell, Pete Singlehurst,
James Webb, Eric Godley,
Miriam Silverman, Mabel Liddell,
ve yıllardır mahvettiğin diğer tüm yaşamlar.
Bu geri zekalı gitti ve tüm isimleri hatırladı.
Bak, sana karşı dürüst olacağım dostum.
Benim için ofisteki sadece başka bir sikik gündü.
Bana bir şey ifade etmiyorlar. Onlar yavşağın tekiydi.
Borçlardan kurtulmaya çalışan kaybedenlerin listesi.
Borçlular hep, eroinmanlar, hapçılar ve başka her türlü pisliklerden oluşur.
Bu sikkafalı insanlar kafalarının dikine
gitmeselerdi bu duruma düşmezdik
bundan çok para kazanmanın yolunu bulmuştuk
Yani, duygusal saçmalıklarını alıp
ve götüne sokabilirsin...
Sendemi istiyorsun?!
Ne var biliyor musun?
Sana dolandırma ve kaçış hakkındaki tereddülerini avantaja çevirebilirdim.
Ama az önce yaptığın, yavşak herif,
az önce yaptığın şey...
İnanamayacağın şekilde
seni gerçekten mahvedeceğim.
Ördek'i gerçekten şimdi becerdin, bu sefer.
Bundan geri dönüş yok!
Belki geri dönmek istemiyorum.
- Bunu tanıyor musun? - Gerek var mı?
Muhasebeciniz onu özleyecek.
Yardımcı olabilir miyim dostum?
Burada güzel bir yerin var. Stokes.
- İyi iş çıkarmışsın. - Seni tanıyor muyum?
Ah, hadi ama. Eski arkadaşını hatırlamıyor musun?
Siktir. Cain.
Sana ne oldu?
Kahretsin, bu tost güzel kokuyor.
Bir parça almamın sakıncası var mı? Ha?
Cezana en az on yıI daha var,
bu yüzden tahmin ediyorum ki iyi halden olamazsın.
Pekala,Burada iyi bir işin var, değil mi dostum?
Bilirsin, eş, çocuklar, küçük evcil tavşan.
Yaptıklarını biliyorlar mı?
İnsanların hayatını kardeşim için nasıI mahvediyorsun?
Seni şiddet yanlısı biri olarak kabul etmedim Stokes.
Otur.
- Ne istiyorsun? - Listeyi görmek istiyorum.
Sana izin veremem Cain.
Kardeşimin beni içeride öldürtmeye çalıştığının farkında mısın?
Cain, biliyorsun ki ben asla bunun bir parçası olmadım.
Sana inanıyorum
Lincoln’ü indirmek istiyorum. Stokes.
O yüzden bana listeyi göster.
Sonra gidip aileni al,
ne bokun varsa toparla, ve siktir git.
Eğer şehri terk edersem, bizi rahat bırakacak mısın?
Sana söz veriyorum.
O zaman hesaplarında ne kadar var?
Kontrolünde üç yüz bin,
birkaç denizaşırı mevduatla,
birkaç para biriminde yaklaşık iki milyon
- pound toplanıyor. - Bak ne diyeceğim.
Ona binbeşyüz bırak. Dinlenmeye çekil.
Nerede?
Ah, şey, eğlenceli kısmı bu.
Stokes sahtekar bir orospuydu.
Dürüst değildi.
Fakat kararını verip ve kendi kıçını kurtarması
- çok uzun sürmedi. - Saçmalık.
- Siktir yalan söylüyorsun. - Öyle mi düşünüyorsun?
Hesabınızın resmini çektim. Gördün mü?
2 nokta-2 milyon dolar, Eurolar, Poundlar.
Hepsi gitti.
Seni bir buçuk binle bıraktım.
Çünkü bu birkaç porselen dişin kaça mal olacağıdır.
Gerisini asla göremezsin.
Bu gece kendini öldürtmek için herşeyi yapıyorsun,
değil mi aşkım?
Umarım küçük intikam görevinin buna değmiştir.
Duydun mu Lincoln? Anahtar kelimeler, intikam.
Son iki gündür yaptığım her şey seninle başladı.
Ve o masum ailelere yaptıkların, seninle sona erecek.
ÖIdüğünüz zaman, defter silinir, borçlar biter.
Ve,147 ailenin her biri özgür olacak.
Bu isimler... görüyorsun, yardım edemedim ama ezberledim.
Tekrar tekrar, defalarca mahkemede,
tekrar tekrar bu isimleri duydum.
Bak, kendime yardım etmek için çok geç olduğunu biliyordum,
ama belki... belki onlara yardım edebilirim.
Ve,belki bir gün, erkek kardeşimle
yüz yüze olma şansım olabilir.
Son bir kez.
Ve bu amaca ulaştığımda,
ancak o zaman tüm acıları ve ıstırapları kaldırabilirdim.
Çünkü şimdi her şeyin bir anlamı var.
Şimdi,her şey mantıklı geldi.
Bak... biliyorum
seni almak için dışarı çıkan kardeşin.
Öyleyse sana soruyorum, neden onu koruyorsun?
Ona engel ol Cain. Ne bekliyorsun?
Seni burada öldürecekler. Bunu biliyorsun değilmi?
İyi şanslar,evlat.
Yaparım.
Bunu bir şartla yapacağım.
Annem hastanede.
Pek zamanı kalmadı.
Annemi görmek istiyorum.
Onu görmeme izin verdin. Sana bilmek istediklerini söyleyeceğim.
Tanrım, bu biranın tadı bok gibi, Bez.
Çünkü damlama tepsisini seninkine döktüm, hayatım.
O zaman onunla başlamamızın zamanı geldi. Öyle değil mi?
Bunun nereye gittiğine dair iyi bir fikrin var mı, Lincoln?
- Evet, çok iyi bir fikrim var. - Evet,güzel.
İstedikleri zaman gidebilirler.
Hiçbir yere gitmeyen sadece sen varsın.
Ne diyorsunuz çocuklar? Buradan çıkmak ister misiniz?
Bu kadar saçmalık yeter!
Hiçbir yere gitmiyoruz!
Bilmiyorum, um... Aslında, ayrıImak isterdim.
- Senin için de uygunsa. - Kapa çeneni, Tune.
Evet, harika. Üzgünüm Lincoln.
Kimse bir yere gitmiyor.
Bu gece burada öleceksin, Cain.
Çiftelin var. On kişi var.
Kafanı uçurmak için birine ihtiyacım var.
Evet, belki. Ve bir kere o atışı kullandığında,
Adamlarım sırayla senin lanet olası kollarını vebacaklarını koparırlar.
Ve bu gece gerçekte burada neleri başardın?
Şuna bak.
Ben söyleyeyim, olur mu?
Hiç bir şey.
Kesinlikle hiç bir şey. Berbatsın.
Ve hatırlanacağın tek şey,
pisliğin teki olmak.
Hiçbir şey için hatırlanmamakta iyiyim.
Öyleyse devam edelim mi?
Bilirsin, insan vücudunda bir milyon sinir var.
Ve sen, kardeşim, benim lanet olası kardeşim,
doğduğun günden beri, her zaman,
siktiğim her birine tek tek bindin.
Gel o zaman! Beni istemiyor musun amına koyayım?!
Haydi!
Beni mi istiyorsunuz sikik amcıklar? Haydi!
ÖIdür onu!
Siktir.
Sikmişim ya.
Hadi öyleyse! Bu lanet olası Belmarsh'da brunch, bu!
Haydi!
Oi! bırak!
Sikildik.
Siktir!
Siktir.
Şerefe arkadaşlar.
Bak bu güzel oldu.
Lanet olsun.
Geriye sadece birkaç tanesi var.
Sana bir şey sorayım.
Buna değdimi?
Demek istediğim, tüm bunlar 150 acınası, lanet ezikler için mi?
İstediğin bu muydu?
İstediğim her şey değil, hayır.
Sen bittin. Senin için bitti.
Sana her şeyimi kaybettim ben.
Bütün bunlar, çalıştığın her şey bitti.
Sen bittin dostum.
Doğru mu?
Bu doğru, evet. Evet.
Pekala, sana bir şey söyleyeyim.
Tüm bunlardan kurtulduğunu sanıp, sevinmen
ne olursa olsun, çok kısa sürecek.
Hep yaptım çünkü.
Bunu biliyorsun kardeş.
Bana önce bir şeyi cevapla.
Neden yaptın Lincoln?
Sebep sensin.
Senin yüzünden.
Bak, siktiğimin ispiyoncusu ya da değil,
insanlar bana saygı duymayı bıraktı.
Ve beni tanırsın kardeş.
Saygısızlık etmeyeceğim
Yani, sen ve ben arasında,
ne yapıIır.
Diğer insanlara kirli işlerini yaptırdığında böyle olur.
Dolu olup olmadığını görmek için silahı kontrol etmeyi unutma.
İki atış, ve çifteli, ben zaten ikisini de kullandım, seni salak herif!
Sik onu öldür.
Sanırım bir gece sonra ararım Bez.
Dağınıklık için özür dilerim.
Sahte banka hesaplarını getir.
Ah, belki 147 sahte banka hesabı.
Kardeşimin servetini 147'ye böl.
Ve parayı hesaplarına aktar.
Onu veriyorsun. Deli misin?
Hayır, değilim dostum.
Yıllardır yaptığımdan daha net düşünüyorum.
Çok değil.
Her biri sadece 15 binlik.
Ama bu bazı insanlara çok para kazandırıyor.
Çekim için buradayım Bay Patel.
- Evet? - Zaten yeni bir başlangıç için yeterli.
Ya da belki... belki tekrar nefes almaya yetecek kadar.
Albert Mitchell'in yeğeninden yeni duydum.
Başka bir guguk kuşu düşmüş.
Evet. Ah evet.
Aslında bugün 12. oldu.
Tam orada Victor, Iütfen.
Bu harika.
Evet, hayır, hayır, teşekkürler,sağol.
ÇEVİRİ yigitoglu
Bitmedi,izleyin.
Şanslısın ki bu Kraliyet Mahkemesine gitmedi.
Ama kimse görünüşte hiçbir şey görmedi,
ve kameralar gizlendi.
tek sahip olduğum ölü bir mahkum
ve elbiselerinin üzerinde kanı vardı.
Ona ilk yardım uygulamaya çalışıyordum.
Kafasının arkasıdan girmiş bir sap vardı,
ağzından çıkıyordu.
Tam olarak onun için ne yapmaya çalışıyordun?
Pekala, değişimin bir parçası olduğun için
cezana bir yıI daha ekliyorum.
Bu ayarlamaya yetkili olduğum
en büyük cezadır.
Aynı şekilde, altı ay ayrımı.
Ve kes.
ÇEVİRİ yigitoglu