Μαγκρέμπ...
Αγαπημένη μου Σαχάντι...
Φοβάμαι πως ο χρόνος μου είναι λίγος, και πρέπει να εξασφαλίσω το βασίλειο.
Πιστέ μου σύμβουλε, Μαγκρέμπ,
έχεις υπηρετήσει επί μακρόν το λαό μας ως Βεζίρης.
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλο για να μπει στη θέση σου.
Σας ευχαριστώ, Σουλτάνε μου.
Η μόνη μου επιθυμία είναι να συνεχίσω να υπηρετώ το λαό μας.
Κι έτσι θα κάνεις.
Μαγκρέμπ, θα συνεχίσεις το ρόλο σου
ως ο πιο σοφός και αξιόπιστος σύμβουλος.
Με τον θάνατό μου, η πριγκίπισσα Σαχάντι
θα κυβερνήσει ως Σουλτάνα της Βαγδάτης.
Ο Αλλάχ να δώσει.
Όχι!
Είναι η σειρά μου!
Είναι το δικαίωμά μου!
Καμία γυναίκα δεν έχει ποτέ κυβερνήσει το λαό μας!
Θα ήταν... Θα ήταν απεχθές!
Είναι η επιθυμία μου και η εντολή μου!
Η Σαχάντι έχει αποδείξει την αξία της
και τη δέσμευσή της στο λαό μας.
Οι καιροί αλλάζουν.
Έχει κερδίσει το δικαίωμα να κυβερνήσει στη θέση μου.
Έτσι θα είναι.
Αυτό... Αυτό είναι ιεροσυλία!
Φύγετε από μπροστά μου!
Μπορεί να γίνει τρομερά ενοχλητικός.
Αλλά, κόρη μου, θα τα καταφέρεις.
Με την ισχύ που μου δόθηκε από τους Σκοτεινούς,
σε διατάζω να έρθεις σε μένα!
Εδώ είσαι.
Δικό μου, όλο δικό μου.
Ακόμα δεν είναι αρκετά ισχυρή!
Υπομονή, υπομονή.
Αν δεν έρθεις σε με,
τότε θα αντιμετωπίσω το σπήλαιο μόνος.
Τότε θα δούμε ποιος θα καθίσει στο θρόνο ως Σουλτάνος.
Ο αγαπημένος κήπος του πατέρα μου.
Είναι αρμόζον να τιμήσουμε τη μνήμη του αυτή τη ημέρα.
Είναι.
Γιατί μόνο εδώ, θα βρούμε λουλούδια
που ταιριάζουν με την ομορφιά σας, Υψηλοτάτη.
Έχω ήδη συγχωρήσει την έκρηξή σου
στα διαμερίσματα του πατέρα μου.
Και είμαι ευγνώμων,
αλλά τα συναισθήματά μου είναι ειλικρινή, Υψηλοτάτη.
Περίτεχνη κολακεία, Βεζίρη.
Ειλικρινής έπαινος,
και σήμερα, είμαι μόνο ο Μαγκρέμπ.
Ναι! Είναι ωραίο να χαλαρώνεις τους περιορισμούς του αξιώματος
πότε-πότε, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.
Ίσως μπορούμε να το κάνουμε αυτό πιο συχνά...
Κοίτα! Εκεί!
Λατρεύω τους ακροβάτες.
Χαζοί μικροί μαϊμουδάνθρωποι.
Νόμιζα πως η Βαγδάτη υποτίθεται ότι είναι γενναιόδωρη.
Μόλις ήρθαμε εδώ. Δώσε τους χρόνο.
Μια πόλη που γιορτάζει είναι μια πόλη με χρήματα.
Κι είμαι βέβαιος πως κάποια θα βρουν το δρόμο τους στα χέρια μας.
Βοήθεια! Φωτιά!
Κάποιος να τη σβήσει, γρήγορα!
Ωχ, όχι! Τα πυροτεχνήματα έχουν πάρει φωτιά!
Βοήθεια!
Σταμάτα! Κλέφτη!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Πολύ εντυπωσιακό!
θα ήθελα να ανταμείψω αυτόν τον νεαρό.
Πράγματι.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ω, σας ευχαριστώ!
Όλα από τη δουλειά μιας μέρας, φίλε μου.
Ω, μιλώντας γι' αυτό...
Ήμουν στη μέση της δικής μου όταν όλα αυτά συνέβησαν.
Έτσι ίσως θα μπορούσατε να δείτε το δρόμο σας...
Προτείνεις να σε πληρώσω επειδή μου έκανες μια χάρη;
Το Κοράνι λέει να κάνεις καλές πράξεις
κι οι ανταμοιβές του παραδείσου σε περιμένουν.
Αλλά στο μεταξύ...
Στο μεταξύ;
Δεν θυμάμαι να διάβασα αυτό το κομμάτι!
Λοιπόν, σίγουρα θα έπρεπε να βρίσκεται εκεί, δε νομίζεις;
Όχι!
Αφήστε με!
Ένα λάθος.
Δεν είναι καθόλου αυτό που μοιάζει.
Πολύ σίγουρα είναι ακριβώς όπως μοιάζει,
αλλά δεν με αφορά.
Κάποιος επιθυμεί να σου μιλήσει.
Η τύχη μου φαίνεται ν' αλλάζει.
Η σύλληψη του κλέφτη ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Ποιο είναι το όνομά σου, ακροβάτη;
Αλαντίν.
Συγχώρεσέ με. Δε σε άκουσα.
Αλαντίν, κυρία μου.
Μπορείς να πλησιάσεις, Αλαντίν.
Δεν δαγκώνω, Αλαντίν.
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
Αυτό το φυλαχτό ήταν στην οικογένειά μου για πολλά χρόνια.
Με έχει προστατεύσει από το κακό
και τώρα θα προστατεύει εσένα.
Είναι πάρα πολύ, κυρία μου.
Έχει σίγουρα δίκιο.
Είναι πάρα πολύ, Υψηλοτάτη.
Η γενναιότητά σου αξίζει ανταμοιβή
και θέλω να έχεις αυτό.
Χάρηκα για τη γνωριμία, ακροβάτη...
Αλαντίν.
Τί συνέβη μόλις τώρα;
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ο Αλλάχ του έχει δώσει μάτια και δεν βλέπει.
Σταμάτα πια. Δεν είσαι άγιος άνθρωπος.
Λόγοι των δίκαιων μπορεί να πέσουν από κάθε χείλη.
Αλαντίν, δεν ξέρεις γιατί αυτή η πόλη γιορτάζει σήμερα;
Ένας Σουλτάνος φεύγει, ένας άλλος Σουλτάνος έρχεται.
Και τί μ 'αυτό;
Όχι Σουλτάνος. Σουλτάνα.
Ναι, βλάκα.
Μόλις συνάντησες την κυβερνήτη της Βαγδάτης.
Περιμένετε!
Πώς μου ξέφυγε αυτό;
Λοιπόν, ίσως τα φυλαχτά στον καρπό της
δεν ήταν τα μοναδικά θέλγητρα στα οποία εστίασες.
Το σκεφτόμουν κι εγώ.
Σκεφτόμουν ότι φάνηκε να της αρέσει ο ακροβάτης Αλαντίν.
Αυτό το σκεφτόμουν κι εγώ.
Είστε κι οι δυο τρελοί.
Απλώς...
Απλώς έπαιζε μ' ένα χωριάτη.
Οι χωριάτες δεν παίρνουν ασημένια δώρα.
Υπάρχουν βαθύτερα ρεύματα σ' αυτό το ποτάμι.
- Ο Αλλάχ είπε... - Σταμάτα!
Φίλοι μου, δώστε μου μια στιγμή να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου.
Θα επιστρέψω.
Υποθέτω πως τώρα ξέρεις ποιος είμαι.
Χαιρετισμούς, Βεζίρη.
Καλώς σε βρήκα, ακροβάτη.
Αλαντίν.
Ξέρεις, το παλάτι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν άνθρωπο σαν εσένα
με τέτοιες δεξιότητες και ταλέντα, ακροβάτη.
Έχω ήδη πάρει την πληρωμή μου από το παλάτι.
Ένας άντρας όπως εσύ δεν λειτουργεί για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Ένας άντρας όπως εγώ;
Ένας πραγματικός άντρας κερδίζει το δρόμο του.
Προσφέρω μια εργασία, και η πληρωμή είναι πολύ μεγαλύτερη απ' αυτό το βραβείο.
Τί θα μπορούσε να αξίζει περισσότερο απ' αυτό;
Ίσως μια πρόσκληση για ακρόαση από τη Σουλτάνα;
Τη Σουλτάνα;
Ναι. Επειδή, αυτή είναι που σε χρειάζεται,
έναν άντρα με το ταλέντο σου και τις δεξιότητές σου, νεαρέ.
Ένα ακροβάτη, μάλλον.
Ακριβώς έτσι, ακριβώς έτσι.
Βοήθησέ με να ολοκληρώσω αυτή την εργασία
και αμέσως θα σε συνοδεύσω στο παλάτι,
όπου μπορείς να συνεχίσεις από κει που σταμάτησες.
Είδε έναν πολύ γενναίο και επιδέξιο νεαρό σήμερα,
έναν που σίγουρα κίνησε το ενδιαφέρον της.
Τώρα έλα.
Πρέπει να φτάσουμε στον προορισμό μας πριν γεμίσει το φεγγάρι.
Οι φίλοι μου, με χρειάζονται. Η παράστασή μας...
Επί του παρόντος η Σουλτάνα σε χρειάζεται,
και περιμένει την επιστροφή μας.
Τώρα έλα. Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πρώτα φλερτάρει με πριγκίπισσες.
Τώρα καλπάζει με ευγενείς;
Είναι οι Βεζίρηδες ευγενείς;
Σε συλλαμβάνουν επειδή φλερτάρεις;
Δεν φαίνεται να έχει συλληφθεί.
Δεν φαίνεται ούτε χαρούμενος.
Κάτι συμβαίνει.
Όταν ο Αλλάχ κατευθύνει έναν ισχυρό άνεμο,
ο άνθρωπος πρέπει να πλέει προς εκείνη την κατεύθυνση.
Παιδιά, πρέπει να πάμε να βρούμε άλογα και ν' ακολουθήσουμε...
Να τους ακολουθήσουμε, σύμφωνοι!
Πραγματικά μια άγονη ερημιά.
Νόμιζα πως δεν υπήρχε τίποτα εδώ έξω.
Η έρημος κρατά πολλά, πολλά μυστικά, ακροβάτη.
Αλαντίν.
Το όνομά μου είναι Αλαντίν.
Ονόματα και τίτλοι είναι εναλλάξιμα
και ασήμαντα, λέω εγώ.
Λοιπόν, Βεζίρη, τί χρειάζεσαι από μένα;
Δαίμονα!
Σκάφος. Σκάφος, αγόρι μου.
Η θέληση του Αλλάχ τρέχει μέσα μου.
Εγώ είμαι μόνο ένας άγιος άνθρωπος που πραγματοποιώ το θέλημά του.
Τί επιθυμεί;
Μέσα, υπάρχει ένα καραβάνι θησαυρός,
μια κρύπτη με πλούτη που κληρονομείται
από Σουλτάνο σε Σουλτάνο, από αμνημονεύτων χρόνων.
Πάντα αναρωτιόμουν από πού προέρχονταν τα χρήματα.
Υπάρχει ένα λυχνάρι.
Αντιπροσωπεύει το δικαίωμα της Σουλτάνας να εξουσιάζει.
Πρέπει να πάρεις το λυχνάρι και να το φέρεις σε αυτήν αμέσως
ώστε να το ευλογήσει.
Στη συνέχεια επιστρέφουμε το λυχνάρι ώστε να περιμένει
τον επόμενο κυβερνήτη.
Υπάρχουν εμπόδια μέσα στη σπηλιά.
Και, δυστυχώς, είμαι πολύ γέρος και ταλαιπωρημένος
για να τ' αντιμετωπίσω, έτσι...
Τώρα αυτό το ραβδί θα φωτίσει το δρόμο σου.
Και αυτό το σχοινί θα βοηθήσει με τα εμπόδια που είπαμε.
Απλά ξετύλιξέ το
και τοποθέτησέ το σε οποιαδήποτε τρύπα συναντάς και άφησέ το.
Θα πέσει.
Πρέπει να επιστρέψεις πριν από τη δύση του φεγγαριού,
γιατί τότε το σπήλαιο θα κλείσει
και δεν θα μπορώ να το ανοίξω μέχρι την επόμενη πανσέληνο.
Θα έχω κάποιες ιστορίες για να πω στην Σουλτάνα όταν επιστρέψουμε.
Ναι, ναι, ναι. Ναι, θα έχεις.
Τώρα πήγαινε, σε παρακαλώ.
Είπε να το αφήσω να πέσει.
Μα τον Προφήτη!
Ώστε κάθε νέος Σουλτάνος ή Βεζίρης κάνει αυτό το ταξίδι;
Ξανά, με τη φωτιά;
Κανείς θα μπορούσε να περάσει μια ζωή προσπαθώντας να βρει το πραγματικό λυχνάρι.
Προφανώς, κάποιος το έκανε.
Το φως της γνώσης καταστρέφει το σκοτάδι της άγνοιας.
Επί τέλους.
Βεζίρη!
Σ' ευχαριστώ... βλάκα!
Πώς τολμάς να αγγίζεις τον Σουλτάνο της Βαγδάτης!
Ωω, όχι!
Όχι! Όχι!
Πού είναι ο Αλαντίν;
Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη του πίσω, αφού περάσει.
’ρα πρέπει να φύγουμε τώρα.
Εδώ είναι.
Αυτό σε κάνει Σουλτάνο;
Εκεί! Κοιτάτε!
Όπως ένα καλά ριγμένο βελάκι σ' ένα τυχερό παιχνίδι.
Το χέρι του Αλλάχ έχει καθοδηγήσει τα βήματά μας.
Σε ευχαριστούμε, ω, Πάνσοφε!
Αρκετά! Ο Αλαντίν μας χρειάζεται.
Αλίμονο, ο φίλος μας είναι θαμμένος.
Αργήσαμε πολύ!
Ήδη μου λείπει.
Ήδη μου λείπουν οι 30 δραχμές που μου χρωστά.
Ήταν μόνο 20!
Μα τον Προφήτη!
Αλαντίν!
Ήξερα ότι ήσουν ζωντανός. Προσπάθησα να τους το πω.
Πρώτα σ' αιχμαλώτισε και στη συνέχεια σ' έθαψε;
Πώς συμβαίνει αυτό;
Ήμουν θαμμένος, αλλά όχι αιχμάλωτος, Σαμάντ.
Κι ο Βεζίρης;
Είναι μια μεγάλη ιστορία, φίλοι μου.
Τότε ξεκίνα την σωστά από την αρχή.
Το λυχνάρι εξακολουθεί να μας αποφεύγει, μικρό μου κατοικίδιο.
Αλλά θα γίνω Σουλτάνος και η Σαχάντι θα γίνει νύφη μου.
Όταν ανατείλει το φεγγάρι, θα πάρω ό,τι είναι δικό μου!
Και μετά πετάχτηκα από το σπήλαιο και στα χέρια σας.
Πες μου πάλι γι' αυτό το ξεχωριστό λυχνάρι;
Είναι ένα σύμβολο του δικαιώματος του Σουλτάνου να κυβερνά.
Ο νέος Σουλτάνος ή Σουλτάνα πρέπει να το ευλογήσει
και μετά πρέπει να επιστραφεί στη σπηλιά.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.
Και έχω ζήσει στη Βαγδάτη ολόκληρη τη ζωή μου.
Όλα τα 23 χρόνια.
Συμφωνώ. Υπάρχει κάτι παραπάνω κάτω απ' την επιφάνεια εδώ.
Ας κοιτάξουμε την πηγή
για όλ' αυτά τα δεινά.
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα λυχνάρι.
Εντάξει.
Είναι ένα συνηθισμένο λυχνάρι.
Γιατί να υπάρχουν τόσες πολλές παγίδες να το προστατεύουν;
Ποιος ξέρει γιατί οι βασιλιάδες κάνουν ο,τιδήποτε κάνουν;
- ’κουσα κάποτε... - Αν αξίζει κάτι
για τον Βεζίρη, τότε αξίζει και για μας.
Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε.
Δεν ξέρω.
Ξοδέψαμε τα τελευταία μας νομίσματα για τ' άλογα.
Και δεν νομίζω πως ο Βεζίρης
σκοπεύει να σε πληρώσει σύντομα.
Ίσως θα μπορούσες να πουλήσεις το φυλαχτό.
Θα καθαρίσω το λυχνάρι, και μετά θα το πουλήσουμε.
Ακόμα νομίζω πως υπάρχει κάτι ξεχωριστό
σχετικά μ' αυτό λυχνάρι.
Είμαι το τζίνι του λυχναριού!
Με κάλεσες.
Γιατί κρύβεσαι, αφέντη;
Σήκω, ώστε να σε υπηρετήσω.
Συγχώρεσέ με. Δεν σε κάλεσα.
Με κάλεσες από το λυχνάρι.
Σας είπα ότι ήταν ξεχωριστό.
Ώστε γι' αυτό ο Βεζίρης ήθελε το λυχνάρι.
Ο δειλός!
Σ' έστειλε ν' αντιμετωπίσεις τις παγίδες
που θά 'πρεπε ν' αντιμετωπίσει αυτός!
Είναι τόσο ανάξιος.
Αυτό κάνει εμένα άξιο;
’ξιο να είσαι ο λακές του λυχναριού του Βεζίρη.
Ναι.
Έκανες καλά να μου πεις αυτά τα πράγματα, θνητέ.
Θνητέ;
Είσαι πραγματικός;
Ένα τζίνι;
Η μαγεία είναι πραγματική;
Εμφανίστηκα από ένα λυχνάρι, σε ένα σύννεφο καπνού.
Δεν ήταν τίποτα για σένα;
Στην πραγματικότητα, ήταν όταν ο Βεζίρης
άνοιξε τη μαγική σπηλιά.
Ο Βεζίρης συνεργάζεται με τους Σκοτεινούς.
Πρέπει να τον αποφύγεις με κάθε κόστος.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Βλέπεις, στέκεται ανάμεσα σε μένα και μια...
μια γυναίκα που γνώρισα.
Α, τώρα μ' αρέσει περισσότερο.
Το ειδύλλιο είναι η ειδικότητά μου.
Λοιπόν, ποια είναι αυτή... η γυναίκα;
Μια γυναίκα πέρα απ' τα μέτρα του.
Μια γυναίκα που δεν τολμώ να ερωτευτώ.
Ειδύλλιο; Αυτό είναι που ξεκίνησε ολόκληρο το μπέρδεμα!
Υποτιθέμενο ειδύλλιο!
Ω, φίλοι του αφέντη μου,
αμφιβάλλετε για τον έρωτα του αφέντη μου;
Μόλις σε είπε αφέντη του ξανά;
Αυτός που με καλεί με κυβερνά.
Έχω ένα τζίνι.
Ε, περίμενε. Πώς λειτουργεί αυτό;
Τί επιθυμείς;
Αν ήμουν ειλικρινής, αυτή τη στιγμή, ένα ζεστό γεύμα.
Ένα συμπόσιο!
Για εσένα και τους φίλους σου;
Γιατί όχι;
Προσπάθησε να μην παρα-ψήσεις το αρνί, αν μπορείς.
Μα τον Αλλάχ!
Αστειευόμουν!
Λοιπόν, το στομάχι σου είπε άλλα, αφέντη.
Μαγεία!
Τζίνι. Τώρα καθίστε. Διασκεδάστε.
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
# Αν δεν ήταν τ' αστέρια στα μάτια σου #
# Αν δεν ήταν οι ουρανοί από πάνω #
# Το χαμόγελό σου ήταν απλά μια μεταμφίεση #
# Και το πορτοφόλι μου εξαφανίστηκε με την αγάπη σου #
# Την αγάπη σου #
Πώς ξέρεις όλα τα τραγούδια μας;
Τζίνι.
Αυτή η δυσωδία είναι χειρότερη από τον κώλο πεθαμένης καμήλας.
Ω, με συγχωρείτε.
Αλαντίν, σίγουρα αυτό το τζίνι μπορεί να σου δώσει
ό,τι επιθυμεί η καρδιά σου.
Πράγματι μπορώ, αφέντη.
Έχω ο,τιδήποτε θα μπορούσα να χρειαστώ.
Έχω εσάς, τους καλούς μου φίλους
που είστε για μένα σαν οικογένεια.
Έχω την υγεία μου.
Η ζωή μας είναι ευχάριστη.
Δεν μου λείπει τίποτα.
Δεν λείπει τίποτα;
Για να είμαι ειλικρινής...
το μόνο πράγμα που λείπει θα ήταν αγάπη.
Κι η Σαχάντι είναι το μόνο κομμάτι
που θα ολοκλήρωνε το παζλ της ζωής μου.
Η Σαχάντι;
Μπορεί να γίνει δική σου!
Δυστυχώς, δεν είμαι άξιος.
Είναι Σουλτάνα.
Κι εγώ δεν είμαι παρά ένας καλλιτέχνης του δρόμου,
ένας κοινός.
- Ένας χωρικός. - Πληβείος.
- Ένας άξεστος. - Εργάτης.
- Δουλικός. - Απότομος.
’ου!
Λοιπόν, βλέπω ποιο είναι το πρόβλημά σου, Αλαντίν.
Εσείς οι δυο πρέπει να είστε ίσοι.
Θα την κάνω μια χωρική.
Όχι, όχι. Όχι.
Δεν μπορώ να πάρω αυτή την απόφαση γι' αυτήν.
Εγώ...
Αν ήμουν πρίγκιπας, λοιπόν, τότε θα μπορούσε να με προσέξει.
Λοιπόν, μπορώ να σε κάνω πρίγκιπα!
Κι οι δυο τρόποι μου κάνουν.
Οι θνητοί επιλέγουν τους δικούς τους δρόμους.
Εγώ απλώς βοηθάω.
Πώς γίνεσαι ένα τζίνι;
Από πού έρχεσαι;
Είμαστε γεννημένοι σε αυτό, σκλάβοι του μαγικού λυχναριού,
και της δύναμης που εμπεριέχει.
Εσύ και το λυχνάρι είστε ένα;
Εάν το λυχνάρι άνοιγε,
θα ήμουν κύριος του εαυτού μου.
Αλλά όσο παραμένει ολόκληρο,
Είμαι για πάντα δεσμευμένος σε αυτό.
’ρα δεν έχεις γονείς;
Ούτε αδερφές; Αδέρφια;
Είμαι όπως με βλέπετε.
Ποιο είναι τ' όνομά σου;
Το όνομά μου;
Σε 10.000 χρόνια, και ατέλειωτους αφέντες,
κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ γι' αυτό πριν.
Μου αρέσει να ξέρω τα ονόματα των φίλων μου.
Ούτε με έχει πει κανείς έτσι!
Τότε ήρθε η ώρα να τ' αλλάξουμε αυτό.
Είμαι ο Αλαντίν.
Αλαντίν.
Λοιπόν, το όνομά μου είναι πάρα πολύ μακρύ
και πολύ δύσκολο για σένα να το πεις.
Έτσι μπορείς να με φωνάζεις Φίλο,
αν και κλίνω προς το όνομα Μουράτ.
Η επιθυμία να πραγματοποιηθεί.
Ακριβώς.
Τώρα, πίσω στα θέματα που υπάρχουν.
Αν θέλεις να είσαι ένας πρίγκιπας,
τότε χρειάζονται κατάλληλα ρούχα.
Σήκω. Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω!
Έλα, γρήγορα, γρήγορα.
Μπορεί να φαίνεται λίγο παλιό όσον αφορά τη μόδα
γιατί ήταν μόνο ένα λεπτό που έχω δει τί είναι σύγχρονο.
Τα ρούχα σου! Μοιάζεις με πρίγκιπα!
Βλέπεις;
Σας το είπα πως είχα καλή αίσθηση της μόδας.
Νομίζω πως η Σουλτάνα πάλι θ' αναγνωρίσει τον ακροβάτη Αλαντίν.
Εύκολα διορθώνεται!
Εντυπωσιακό.
Ο ίδιος ο Αλλάχ δεν θα τον αναγνώριζε.
Ο Αλλάχ βλέπει μέσω του περιτυλίγματος το δώρο μέσα.
Το περιτύλιγμα έχει περισσότερη αξία από το δώρο.
Τί είν' αυτά που λέτε;
Είσαι ακόμα ο ίδιος, αφέντη,
μόνο που όλοι οι άλλοι σε βλέπουν διαφορετικό.
Δεν είμαι βέβαιος ότι θέλω να είμαι "διαφορετικός".
Είναι ακριβώς αυτό που είναι μέσα σου που δεν αλλάζει ποτέ.
Θα αγαπήσει τον πραγματικό σου εαυτό, μείνε ήσυχος.
Λείπει ακόμα κάτι.
Αα, κάντε πίσω!
Αυτό θα είναι το αποκορύφωμα, το τελείωμα!
Τί σημαίνει αυτό;
Υποκλίνομαι.
Πήρες τα λόγια απ' το στόμα μου, αδελφέ.
Λοιπόν, αφέντη μου, νομίζω πως αυτό πληροί
τα κριτήρια που διέταξες.
Υποθέτω ότι αρκεί.
Αρκεί;!
Μα τη γενειάδα του Προφήτη!
Λυπάμαι, Μουράτ. Εγώ...
απλά ήθελα να δω τί θα έκανες αν μια ευχή πήγαινε στραβά.
Λοιπόν, οι ευχές μου ποτέ δεν πάνε στραβά.
Η Σουλτάνα σίγουρα δεν μπορεί να βρει σφάλμα σ' αυτό.
Δεν θα το δει ποτέ.
Δεν έφυγε ποτέ από τη Βαγδάτη.
Λοιπόν, ξέρετε; Θα φέρω τη Σουλτάνα εδώ.
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! Ω, όχι! Όχι.
Όχι μαγεία.
Θα την προσκαλέσουμε.
Πρέπει να έρθει σε μένα μόνη της.
Εντάξει, αφέντη. Όπως διατάζετε.
Είναι ωραίο ν' αφήνεις τις σκοτούρες του παλατιού πίσω
ακόμη και για μια στιγμή, ναι;
Δυστυχώς, δεν είναι
ποτέ αρκετά πίσω.
Λοιπόν, ίσως τα βάρη του αξιώματος
είναι πάρα πολλά για ένα άτομο να τα χειριστεί μόνο του.
Γι' αυτό το λόγο έχω εσάς, Βεζίρη μου.
Λοιπόν, ίσως να σήμαινα περισσότερα για σας από απλός Βεζίρης,
Σουλτάνα μου, φέρω μήνυμα από έναν αγγελιοφόρο.
Έναν αγγελιοφόρο;
Μπορείς να σηκωθείς.
Έναν αγγελιοφόρο από ποιον;
Δεν ξέρω, κυρία μου,
αλλά ίππευε ένα όμορφο λευκό άλογο.
"Η Αυτού Υψηλότης, ο πρίγκιπας Αλί Αμπάμπα,
στέλνει τα συγχαρητήριά του στον βασιλικό του γείτονα
και προσκαλεί την Αυτής Μεγαλειότητα να παραβρεθεί σε μια γιορτή προς τιμήν της."
Ποιος είναι ο Αλί Αμπάμπα;
Δεν γνωρίζω καμιά τέτοια βασιλική οικογένεια με αυτό το όνομα, Υψηλοτάτη.
Παρ 'όλα αυτά, θα παραβρεθούμε.
Ω, είναι εδώ, αφέντη!
Θα μπει σε λίγο.
Είμαι έτοιμος να τη δεχτώ.
Όχι ακριβώς.
Οι φίλοι σου δεν πρέπει να φανούν, αλλιώς όλα θα ακυρωθούν.
Περίμενε! Τί;
Λυπάμαι.
Έχουν όλα τα καλύτερα φαγητά στα δωμάτιά τους, αφέντη.
Πολύ καλά.
Αυτή ήταν η μία από δύο ανησυχίες.
Τώρα εσύ, όμορφε φίλε μου, πρέπει να κάνεις μια εντυπωσιακή είσοδο!
Αυτός ο πλούτος είναι αφάνταστος, Μαγκρέμπ.
Πράγματι.
Πώς δεν τον γνωρίζαμε τέτοιο πλούτο;
Πώς δεν τον γνώριζα εγώ αυτόν τον πλούτο;
Πού είναι ο οικοδεσπότης μας;
Επιτέλους.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χαιρετισμοί και ευχαριστίες, εκλεκτοί επισκέπτες.
Καλώς ήλθατε στο ταπεινό μου σπίτι, Μεγαλειοτάτη.
Ταπεινό;!
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.
Μπορώ να σας συστήσω τον πιο πιστό μου Βεζίρη;
Μαγκρέμπ Αρσάντ Αλ-Μπαντούρ.
Η πρόσκλησή σας μας τιμά πολύ, Εξοχότατε.
Το... σπίτι σας είναι αρκετά όμορφο.
Σε χαιρετώ, Μαγκρέμπ.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου την τιμή να σας κάνω μια μικρή ξενάγηση
πριν δειπνήσουμε.
Η τιμή και η ευχαρίστηση θα είναι δική μας, Εξοχότατε.
Θα ήταν τιμή μου αν με φωνάζατε Αλί, Μεγαλειοτάτη.
Μου φέρεται σαν μικρή αδελφή.
Γνωρίζεστε όλη τη ζωή σας.
Είναι δύσκολο γι' αυτόν να σε βλέπει σαν ο,τιδήποτε άλλο.
Δεν έχει τίποτα που να μην έχω!
Λοιπόν, γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Τον ξέρω περισσότερο από ό,τι ξέρει τον εαυτό του.
Αν τον ήξερες, θα έβλεπες τί είναι στην καρδιά του τώρα.
Μπορεί να κλέψω τον σεφ σου, πρίγκιπα Αλί.
Η ποικιλία των πιάτων που σερβίρατε ήταν καταπληκτική.
Δεν ήξερα τα ονόματα των μισών απ' αυτά.
Ούτε κι εγώ.
Ο, εε... ο σεφ μου είναι σχετικά νέος στην περιοχή.
Αυτή είναι μια ευχάριστη αλλαγή.
Ο κήπος σας είναι υπέροχος.
Αχά! Κερδίζω πάλι.
Εννοείς, με ξεγέλασες πάλι.
Με πληγώνεις.
Υπήρχε ποτέ ένας άντρας πιο παρεξηγημένος;
Ω, σε καταλαβαίνω πολύ καλά, μάλλινε παλιάνθρωπε!
Αυτή τη φορά, έχετε πάει πολύ μακριά!
Ηρέμησε! Είναι μόνο μαγικά χρήματα!
Είναι θέμα αρχής!
Πάντα ο ειλικρινής είναι αυτός που υποφέρει!
Οι ακροβάτες!
Αλαντίν!
Ο Αλαντίν έχει το λυχνάρι!
Ο κήπος σας είναι πραγματικά αξιοσημείωτος, πρίγκιπα Αλί.
Παρακαλώ, απλά Αλί.
Ποτέ δεν έχω δει τόσο πλούσιες καλλιέργειες πριν.
Τέτοια ασυνήθιστα δέντρα.
Ο κηπουρός μου το αποκαλεί δάσος.
Λατρεύω τους κήπους.
Κι εγώ.
Μικρός, καθόμουν στα δέντρα ξυπόλυτος
κι έπαιζα φλάουτο.
Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ να ανεβώ σε ένα δέντρο.
Κανόνες, τελετουργίες, περιορισμοί.
Έτσι είναι η ζωή μας.
Δεν πρέπει ποτέ να φοβάσαι να σπάσεις ένα κανόνα
αν αυτό σημαίνει λίγη ευτυχία.
Η ευτυχία είναι δύσκολο να έρθει όταν κυβερνάς ένα βασίλειο.
Το ξέρεις αυτό.
Ξέρω ότι λαχταρώ μια ζωή που να είναι κάτι περισσότερο από την εξουσία.
Το σπίτι σας είναι πραγματικά όμορφο, πρίγκιπα Αλί.
Γίνεται ακόμα περισσότερο από την παρουσία σας, Υψηλοτάτη.
Παρακαλώ, όχι κολακείες.
Ξεχειλίζω απ' αυτές στο σπίτι.
Κάθε βασιλιάς το κάνει, αλλά σίγουρα έχετε μάθει...
να ξεχωρίζετε τη διαφορά μεταξύ ψευδούς και πραγματικού.
Φαίνεται ότι έχασα αυτό το μάθημα.
Επιτρέψτε μου να μοιραστώ το κεφάλαιο που έχετε παραλείψει, κυρία μου.
Ακόμα κι αν τα ίδια τα αστέρια έπεφταν απ' τον ουρανό,
δεν θα μπορούσαν να συναγωνιστούν τη λάμψη στα μάτια σας.
Ακόμη και το πιο μικρό χωριατοκόριτσο δεν θα πέσει μ' αυτό.
Ο ήχος του γέλιου σας είναι σαν γλυκιά μουσική
κι ευχαριστεί την καρδιά μου.
Αυτό είναι καλύτερο.
Τα χέρια σας είναι τόσο ζεστά όσο το χαμόγελό σας.
Είναι απλώς χέρια.
Τρέμουν, όπως και η καρδιά σας.
Νομίζω ότι έμαθα το μάθημα, πρίγκιπα Αλί.
Μαθαίνετε γρήγορα.
Έχω καλό δάσκαλο.
Και τί έχει μάθει ο μαθητής;
Είναι τα μάτια.
Το στόμα μπορεί να μιλά,
αλλά τα μάτια λένε την αλήθεια.
Τότε ξέρετε την αλήθεια σχετικά με μένα.
Υψηλοτάτη;
Ελάτε μαζί μου.
Πρίγκιπα Αλί, εγώ... δεν θα μπορούσα.
Δικός μου ο κήπος, δικοί μου οι κανόνες, και δεν υπάρχει κανένας.
Ελάτε. Θα σας βοηθήσω.
Η μητέρα μου έλεγε,
"Αλίγια, καρδιά μου, ώρα για ύπνο.
Το φεγγάρι θα ξαναβγεί αύριο."
Αλίγια;
Το μεσαίο μου όνομα.
Ο πατέρας με ονόμασε Σαχάντι
γιατί ήμουν πριγκίπισσα στη ζωή του,
όχι μόνο από αξίωμα.
Αλλά η μητέρα μου με ονόμασε Αλίγια.
Εσύ έχεις ένα ιδιαίτερο όνομα για να μοιραστείς;
Μαγκρέμπ, τί κάνεις;
Μη, όχι.
Σ' ευχαριστώ, πρίγκιπα Αλί,
ή πρέπει να πω Αλαντίν;
Τα μάτια! Ο ακροβάτης!
Ναι, αγαπητή μου.
Μας έχει εξαπατήσει όλους να πιστέψουμε
ότι ήταν ένας πραγματικός πρίγκιπας.
Αλλά το παλάτι, ο κήπος!
Όλα μαγικά!
’φησέ την, Μαγκρέμπ.
Μαγεία;
Ιδού.
Με κάλεσες, αφέντη;
Διάταξέ με.
Τζίνι, μ' αρέσει πολύ αυτό το παλάτι.
Μετακίνησέ το στην βουνοκορφή εκεί πέρα.
Θα εξουσιάζω από εκεί ως Σουλτάνος...
με τη νέα νύφη μου, βέβαια.
Όχι!
Τζίνι, πάρτε όλα αυτά που τώρα κατέχω στο νέο μου σπίτι.
Σ' ευχαριστώ, βλάκα.
Απόλαυσε την επιστροφή σου στη φτώχεια!
Όχι, όχι...
Πάμε;
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να κρατήσει.
Αλαντίν, τί συνέβη;
Ο Βεζίρης συνέβη.
Κι εκεί πρέπει να πάμε να το διορθώσουμε.
Πώς θα φτάσουμε εκεί;
Δεν έχουμε άλογα, ούτε καμήλες, ούτε τζίνι!
Ο Μαγκρέμπ πήρε τα πάντα!
Κι εμείς θα τα πάρουμε πίσω.
Πώς; Δεν έχουμε όπλα, ούτε μαγεία.
Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Έχει ένα τζίνι.
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε.
Μπορεί να μην μας λυπηθεί όταν ξανασυναντηθούμε.
Αλαντίν, αυτό είναι σημάδι,
σημάδι ότι δεν έχουμε καμιά δουλειά να μπλέκουμε με τους ευγενείς.
Οι υποθέσεις τους δεν είναι δικές μας!
Στους ουρανούς, όλοι μοιάζουμε ίδιοι,
απλά ακολουθούμε διαφορετικούς δρόμους.
’ρα, ένας κακός άνθρωπος στην εξουσία δεν μας απασχολεί;
Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας μου.
Εγώ πρέπει να το διορθώσω.
Είμαι μαζί σου, Αλαντίν.
Όπως κι εγώ.
Όταν ένας άντρας εκτείνει το χέρι του,
ο αδελφός του δεν μπορεί ν' αρνηθεί.
Ή η αδελφή του. Θα έρθω.
Αλλά μόνο επειδή εσείς
δε μπορείτε να δέσετε τη ζώνη σας χωρίς εμένα.
Λοιπόν, η ακτινοβολία από τα μάγουλά σου
τρέπει ακόμα και το φεγγάρι και τ' αστέρια σε υποχώρηση.
Τί θέλεις, Βεζίρη;
Σουλτάνος για σένα, αρνάκι μου.
Δεν είμαι το αρνάκι σου!
Τζίνι.
Η λογοδοσμένη μου χρειάζεται κατάλληλη ενδυμασία.
Όπως διατάζεις, αφέντη.
Α, όλο και πιο όμορφη.
Τζίνι, μπορείς να φύγεις.
Ποτέ δεν θα σε παντρευτώ, Βεζίρη!
Το δηλητήριό σου τσούζει,
αλλά θα σου βγάλω τα νύχια αρκετά σύντομα.
Τώρα ετοιμάσου, Αλίγια...
αγάπη μου.
Ποτέ μη χρησιμοποιείς αυτό το όνομα!
Αυτό είναι εκτός αν βρούμε κι άλλο.
Πρέπει να υπάρχει περισσότερο μπροστά, στο βουνό.
Είναι τόσο ζέστη ήδη!
Δεν νομίζω πως μπορούμε να πάμε τόσο μακριά!
Αλαντίν, είμαστε ακόμα αρκετά κοντά στη Βαγδάτη.
Ας επιστρέψουμε για να πάρουμε προμήθειες τουλάχιστον.
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν ξέρουμε τί σχεδιάζει ο Μαγκρέμπ.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Για να είμαι ειλικρινής, δε βιάζομαι και πολύ να συναντηθώ
μ' ένα πονηρό άνθρωπο που χειρίζεται ένα τζίνι!
Σαμάντ...
Δεν ξέρω τί μοίρα μας περιμένει.
Κουράγιο, αδελφέ.
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Θα πέθαινες για ένα ψέμα;
Ακόμη κι ο Βεζίρης μίλησε με κάποια σοφία.
Είπε ότι ποτέ δεν είναι λυπηρό να δεχτείς το πεπρωμένο σου.
- Δεν μου αρέσει αυτό. - Ούτε κι εμένα, αδελφή.
Ξεχειλίζει μαγεία.
Παιδιά;
- Λίγη βοήθεια; - Δαρείος!
Έλα, Δαρείο!
Γλιστράω!
Είναι παγίδα!
Κράτα με!
Δαρείο! Πιάσε το χέρι μου! Πιάσε με, πιάσε με.
Δεν μπορώ...
- Δαρείο! - Κράτα το χέρι του!
Πιάσε το χέρι μου!
Όχι!
Έχω το γεύμα σας, Υψηλοτάτη.
Ο Δαρείος θα είχε κάτι υπεροπτικό να πει
αν ήταν εδώ τώρα.
Αν δεν ήμασταν εδώ, θα ήταν εδώ.
Συμβαίνει ξανά.
Πρέπει να καλυφτούμε!
Αδερφή!
Ναβένα!
Σαμάντ!
Όχι!
- Ωω, όχι! - Είναι νεκρός!
Είναι νεκρός!
Εγώ... δεν είμαι... η γυναίκα σου!
Είναι αυτός πραγματικά όλος ο κόσμος μας;
Όπως διέταξες να δεις, αφέντη.
Οι εκτάσεις πέρα από τη γη, τεράστιοι ωκεανοί!
Πρέπει να υπάρχουν αξιοθέατα και θαύματα να δεις.
Ω, πράγματι, αφέντη.
Θα θέλατε να δείτε ένα ηφαίστειο από κοντά;
Είναι πραγματικά θαυμάσιο πράγμα να το βλέπεις από πρώτο χέρι.
Αν και χρειάζεται μόνο να ευχηθείς, ε;
Ηφαίστειο; Τί είναι το ηφαίστειο;
- Είναι... - Δεν πειράζει.
Ίσως μπορείς να μου πεις αργότερα.
Προς το παρόν, θέλω ν' ακούσω περισσότερα γι' αυτές τις μακρινές χώρες
και ποιοι κατοικούν εκεί
κι όλο το χρυσάφι που κατέχουν.
Όπως επιθυμείς, αφέντη.
Αυτό είναι μαγεία.
Ο Μαγκρέμπ ξέρει πως ερχόμαστε.
Δεν το νομίζω. Έχει βάλει παγίδες.
Αλλά αν μας παρακολουθούσε,
θα σιγουρευόταν ότι είμαστε όλοι νεκροί.
Παίζει μαζί μας.
Είμαστε απλά μύγες στον ιστό του.
Πιθανόν, αλλά πρέπει να πιστεύω
ότι υπάρχει μια πιθανότητα να το διορθώσουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θα πεθάνουμε όλοι προσπαθώντας;
Όπως ο Δαρείος;
Όπως...
Εσύ φταις γι' αυτό.
Αν δεν είχες δοκιμάσει να εντυπωσιάσεις μια πριγκίπισσα,
θα είμαστε όλοι πίσω στη Βαγδάτη τώρα, και θα σχεδιάζαμε την επόμενη παράστασή μας!
Και τώρα ο αδελφός μου είναι νεκρός εξαιτίας σου.
Ναβένα, λυπάμαι.
Τίποτα απ' αυτά δεν έπρεπε να συμβεί.
Αν λυπάσαι, ας πάμε πίσω τώρα!
Πριν να είναι πολύ αργά!
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Πεθαίνουμε για να σώσουμε μια γυναίκα που νομίζεις πως αγαπάς;
Δεν είναι ο μόνος.
Ναβένα...
Είμαστε σαν οικογένεια.
Σε παρακαλώ.
Ο Δαρείος και ο Σαμάντ, ήταν και δικά μου αδέρφια.
Είσαι τόσο τυφλός!
Ο Δαρείος κι ο Σαμάντ θα σ' ακολουθούσαν στα πέρατα της γης!
Όλοι μας θα το κάναμε...
Αλλά μας οδήγησες σ' αυτό. Και τώρα είναι νεκροί.
Εγώ τέλειωσα.
- Ναβένα, σε παρακαλώ. - Δεν θα πεθάνω γι' αυτήν.
Μπορείς ν' ακολουθήσεις την καρδιά σου...
αλλά η δική μου έχει πεθάνει.
Πάω πίσω στη Βαγδάτη.
Επέστρεψε μαζί μου και ζήσε,
ή μείνε εδώ και γίνε ανόητος.
Λυπάμαι, Ναβένα.
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.
Πρέπει να σταματήσουμε τον Μαγκρέμπ.
Πόσοι φύλακες περιπολούν;
Όταν ζήτησα ένα παλάτι, ζήτησα τόσους πολλούς φρουρούς;
Μπορώ να πω με σιγουριά ότι αυτό είναι έργο του Βεζίρη, πιστεύω.
Αλλά αυτό το παράθυρο φαίνεται ιδιαίτερα ελκυστικό.
Ένας άνθρωπος που στέκεται στους ώμους ενός άλλου ανθρώπου
θα πρέπει να μπορεί να το κάνει χωρίς προσπάθεια.
Ας δούμε αν αυτό είναι αλήθεια.
Πού κρατά ο Μαγκρέμπ τη Σουλτάνα;
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο ή εύκολο, φίλε μου.
Θα χαλαρώσω το φίμωτρο, και θα μας δώσεις απαντήσεις.
Αν φωνάξεις...
δεν θα είμαστε τόσο ευγενικοί αυτή τη φορά.
Πού κρατείται η Σουλτάνα;
Και για τί είναι η γιορτή;
Είστε οι ακροβάτες.
Ναι.
Είμαστε εδώ για να σώσουμε τη Σουλτάνα.
Βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Πρέπει να παντρευτεί τον Σουλτάνο αύριο.
Τον Σουλτάνο;
Τον Μαγκρέμπ. Έχρισε τον εαυτό του Σουλτάνο.
Πρέπει να βιαστούμε.
Και συγχώρεσέ με.
Δώσε μού το αυτό.
Δεν ξέρεις τίποτα από μάχες.
Μαθαίνω.
- Σαχάντι! - Αλαντίν!
Επέστρεψες!
Χαίρομαι που σε βλέπω!
Αλήθεια;
Περίμενε! Όχι! Δεν χαίρομαι.
Μου είπες ψέματα!
Μπορώ να εξηγήσω, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα.
Πήρες τις λέξεις απ' το στόμα μου.
Πρέπει να φύγουμε γρήγορα.
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.
Δεν χρειάζομαι σωτήρα,
αλλά χαίρομαι που προσπάθησες.
Δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Εγώ φταίω γι' αυτό και πρέπει να το διορθώσω.
Η νέα σου ειλικρίνεια είναι αναζωογονητική, ακροβάτη.
Ανυπομονώ ν' ακούσω την ιστορία σου.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Λοιπόν, σου πήρε αρκετό χρόνο.
Πρόβλημα με τις παγίδες άμμου;
Σαχάντι, λουλούδι μου,
συνεργάζεσαι με τον όχλο πάλι;
Ξέρεις, ακόμα και με ρούχα σκλάβων,
είσαι ακόμα το πιο όμορφο λουλούδι στον κήπο.
Ωστόσο...
Τζίνι;
Πολύ καλύτερα.
Τώρα έλα.
Έλα να καθίσεις δίπλα μου, Σουλτάνα μου.
Δεν είμαι Σουλτάνα σου!
Τζίνι;
Αυτά τα κεράσια είναι νοστιμότατα.
Η πτώση σου από τα προνόμια
είναι επίσης νοστιμότατη.
Το γούστο σου είναι αμφισβητήσιμο, Βεζίρη.
Σουλτάνος.
Μόνο στο όνομα.
Χωρίς το τζίνι, είσαι απλά ένας μικρός άνθρωπος
με μια μικρή σαύρα.
Χμμ. Πράγματι.
Θα διορθώσουμε αυτό το σενάριο.
Τζίνι, φρόντισε ώστε ο αγαπημένος μου Τανίν
να είναι ένας τρομερός αντίπαλος για τον ακροβάτη.
Α, και βεβαιώσου ότι θ' αναπνέει φωτιά.
Αυτό πρέπει να κάνει τα πράγματα πιο ενδιαφέροντα.
Όπως διατάζεις, αφέντη.
Τί σκεφτόσουν;
Σκέφτηκα πως θα με πολεμούσε ο ίδιος!
Αν επιζήσουμε απ' αυτό, θα σε σκοτώσω εγώ!
Αλαντίν!
Δεν είχατε καταλάβει ποτέ την εξουσία που κρατούσατε.
Οι άνθρωποι δεν θέλουν έναν φίλο.
Θέλουν έναν κυβερνήτη.
Εδώ, υπερτροφικό αμφίβιο!
Ένας σουλτάνος εξουσιάζει και τιμωρεί όπως απαιτείται.
Μόνο ένας άντρας μπορεί να γνωρίζει αυτά τα πράγματα.
Ένας πραγματικός άντρας δεν χρειάζεται ένα τζίνι για να τα πετύχει!
Ίσως, αλλά βοηθάει.
Από 'δώ, τεράστιο, χοντρό, άσκημο κτήνος!
Ζαμίρ!
Η γενναιότητα δεν αντικαθιστά τη δεξιότητα.
Χίλια μαστιγώματα δεν θα ήταν αρκετά για σένα!
Τρέξε να σωθείς, ανόητε.
Ναι. Τρέξε να σωθείς, ανόητε.
Τρέξε πίσω στη βρομιά απ' την οποία βγήκες...
... και θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Ποτέ δεν εγκαταλείπει έτσι εύκολα.
Κάτι σχεδιάζει.
Φρουροί, βρείτε τον και σκοτώστε τον.
Είσαι ένα φίδι φτιαγμένο από ψέματα!
Αλλά ποτέ μαζί σου, γλυκιά μου.
Να ξέρεις. Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
Τόση σπιρτάδα.
Θα κάνουμε έναν τέλειο ζευγάρι μόλις η ψυχή σου
έχει αναμειχθεί με τους Σκοτεινούς.
Τζίνι, φέρε μου το μπολ και τα εργαλεία για τα ξόρκια.
Έχουμε μια τελετή να εκτελέσουμε.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή για μένα, αφέντη.
Αποκάλυψα μια βιαστική ματιά των Σκοτεινών Τεχνών
σ' αυτόν τον χοντροκέφαλο τον Αλαντίν.
Δεν κατάλαβε τίποτα.
Ανόητε θνητέ.
Ναι. Ναι, είναι.
Εννοείς τον Αλαντίν, ναι;
Μα φυσικά, αφέντη.
Σας καλώ, ω, Σκοτεινοί.
Σας δίνω το δικό μου ζωντανό αίμα.
Την αφοσίωσή μου.
Τους προσέφερα το μυαλό σου και την ψυχή σου.
Η υπόλοιπη,
λοιπόν, αυτό θα είναι η ανταμοιβή μου.
Δεν θα ζήσεις να την πάρεις, γουρούνι!
Να το ανυπάκουο πνεύμα που αγαπώ τόσο πολύ.
Θα είμαστε τέλειο ζευγάρι μόλις ευθυγραμμιστεί με το δικό μου.
Τί είδους άνθρωπος χρησιμοποιεί μαγεία για να επιβάλλει τη θέλησή του στον άλλο;
Έδωσες την καρδιά σου σ' ένα χωριάτη!
Ένα φυλαχτό, που όμοιό του δεν έδωσες ποτέ σε μένα!
Τότε είναι που άρχισαν όλ' αυτά;
Θλιβερέ, ανόητε...
Η καρδιά μου δεν ήταν ποτέ δική σου για να τη διεκδικήσεις!
Αυτή η κοφτερή γλώσσα θα είναι το πρώτο πράγμα που θα σιωπήσω!
Οι Σκοτεινοί με ευλογούν με την παρουσία τους.
Είμαι το ζωντανό τους σκάφος.
Λοιπόν, αν έχεις τέτοια δύναμη, τί με χρειάζεσαι εμένα;
Η τιμή που απαιτούν είναι υψηλή.
Τα χρόνια μου θα εξασθενίσουν σαν τα φύλλα
που πέφτουν από ένα δέντρο το φθινόπωρο.
Θα ενεργείς σαν αγωγός μου από αυτή την ημέρα
για να πραγματοποιείς τη θέλησή μου
για να ζήσω τα χρόνια της ξεκούρασης μαζί της.
Θα είναι η τελευταία μου πράξη μαγείας.
Οι Σκοτεινοί σε ζητάνε, Σαχάντι!
Σταμάτα, ανόητε! Εγώ είμαι!
Ο Μαγκρέμπ προστατεύεται! Κατάστρεψε το μπολ!
Σώσε την Σαχάντι!
Όχι!
Νομίζεις ότι έχεις κερδίσει;
’χρηστο σκυλί.
Έλα να διεκδικήσεις την ανταμοιβή σου.
Τανίν!
Το αδύναμο σημείο του δράκου είναι τα μάτια του.
Στόχευε τα μάτια!
Ομολογώ ότι είμαι πολύ εντυπωσιασμένος, ακροβάτη.
Λίγοι άνθρωποι είχαν μια μέρα σαν τη δική σου
κι έζησαν για να το πουν.
Γιατί φλέρταρες μια Σουλτάνα και κέρδισες την καρδιά της.
Αντιμετώπισες το Σπήλαιο του Θανάτου.
Σου είπα ότι αυτό είναι το πραγματικό όνομα εκείνης της σπηλιάς;
Είχες ένα τζίνι, ένα παλάτι
και αληθινή αγάπη, όλα σε μια μέρα.
Πολέμησες μ' ένα δράκο, κι έζησες.
Όλα γι' αυτήν.
’ξιζε;
Ίσως θά 'πρεπε να ρωτήσεις τους φίλους σου.
Είχες φίλους μαζί σου όταν μπήκες εδώ, έτσι;
Πιστούς φίλους, θυμάμαι.
Πιστοί ως το τέλος, νομίζω ότι λέει η φράση.
Όλοι όμως βρήκαν το τέλος τους βοηθώντας σε να βρεις την πραγματική αγάπη.
Μόλις συνειδητοποίησα πως είσαι ακριβώς σαν εμένα.
Επειδή πετάς και καταστρέφεις ο,τιδήποτε
και οποιονδήποτε μπαίνει εμπόδιο σ' αυτό που θέλεις.
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι γιος μου!
Να ένας φίλος σου.
Νομίζω ότι θ' ακούω τις κραυγές του
στα όνειρά μου απόψε.
Ξέρω ότι θα τις ακούσεις.
Σου πήρε αρκετό χρόνο.
Είναι όλος δικός σου, κατοικίδιό μου.
Πεθαίνουμε μαζί, Βεζίρη!
Δεν έμαθες τίποτα, βλάκα!
Τώρα πέθανε!
’σε με να ζήσω ειρηνικά.
Τανίν!
Σαφώς ήταν λάθος, να προσλάβω έναν ακροβάτη.
Αλλάχ, καθοδήγησε το χέρι μου.
Τανίν!
Η Σαχάντι σου έδωσε ένα ισχυρό φυλαχτό εκείνη την ημέρα, ακροβάτη.
Όχι!
Τζίνι;
Σκότωσέ τον.
Ναι, αφέντη.
Τί συμβαίνει;
Γιατί εξακολουθεί να ζει;
Κι εγώ είμαι αμήχανος, αφέντη.
Δεν υπάρχει φυλαχτό τόσο ισχυρό.
Ναι, κι είναι επίσης ευκίνητος ακροβάτης!
Πραγματικά η δεξιοτεχνία του είναι απαράμιλλη!
Είμαι ο αφέντης σου.
Πρέπει να με υπακούς!
Κάθε σου επιθυμία είναι διαταγή για μένα.
Τώρα σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.
Ναι, αφέντη.
Φαίνεται ότι απολαμβάνει χάρη από ψηλά, αφέντη.
Αρκετά! Είμαι ο κάτοχος του λυχναριού!
Δεν βλέπω λυχνάρι.
Αυτός που κρατά το λυχνάρι με διατάζει.
Εδώ είναι τώρα το λυχνάρι που σε διατάζει.
Α, ναι, το λυχνάρι που με δεσμεύει με τη δύναμή του,
ποτέ δεν πρέπει να ανοίξει.
Τώρα πάρε τον απ' τα μάτια μου!
Ναι, αφέντη.
Επιτέλους.
Ποτέ δεν υπήρξε μεγαλύτερο αγκάθι στα πλευρά μου.
Εσύ κι εγώ έχουμε πολλά να συζητήσουμε, τζίνι.
Δεν υπάρχει χώρος για φιλία στο βασίλειο της εξουσίας.
Η φιλία είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός
απ' όλους, δαίμονα.
Ζεις ακόμα;
Προδότη δούλε, σκότωσέ τον και τέλειωνε μ' αυτό!
Όχι λυχνάρι, όχι αφέντης.
Ωραία.
Επί τέλους.
Μιλάς για φιλία;
Αυτό το μαχαίρι σίγουρα θα χρειαζόταν έναν σύντροφο.
Ελπίζω να υπάρχει αρκετή ζωή ακόμα μέσα σου για να δεις
τί κάνω με την τελευταία σου φίλη.
Τί φαντάζεσαι πως θα να κάνεις μ' αυτό;
Αυτό!
Επέστρεψες.
Σου είπα ότι δεν θα μπορούσες να δέσεις τη ζώνη σου χωρίς εμένα.
Τζίνι, έλα έξω!
Οι Σκοτεινοί εξακολουθούν να με ευνοούν, χωρικέ!
Ακόμη και στο τέλος, αποφεύγεις τη μοίρα σου.
Η αποφυγή των πραγμάτων είναι αυτό που κάνω καλά.
Αυτό είναι το μόνο που ήσουν πάντα καλός.
Αυτό είναι για το κατοικίδιό μου!
Αυτό είναι για την κλοπή του λυχναριού!
Και αυτό είναι γιατί έκλεψες την καρδιά της!
Θα υπάρξει καλύτερος άντρας από σένα;
Ταιριαστό τέλος για τον μέλλοντα πρίγκιπα.
Όπως είπες, πρέπει όλοι ν' αγκαλιάζουμε το πεπρωμένο μας.
Χωρίς τζίνι, χωρίς φίλους,
χωρίς φυλαχτό, οπότε χωρίς μαγεία!
Πέθανε, ακροβάτη!
- Ξυπνάει. - Ακούγεται μπερδεμένος.
Αν νομίζει ότι είμαι άγγελος, τότε είναι σίγουρα μπερδεμένος.
Όχι ακόμα, καρδιά μου.
Ήσουν αναίσθητος πολλές μέρες τώρα.
Ο Μαγκρέμπ;
Πού είμαστε;
Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε σπίτι.
Είσαι στο κρεβάτι.
Ο Μαγκρέμπ δεν υπάρχει πια.
Τον σκότωσες.
Όχι.
Ένας μεγάλος άνεμος ήρθε και τον πέταξε από τον γκρεμό.
Όχι ένας μεγάλος άνεμος.
Μια μικρή ώθηση.
Δεν θα μπορούσα ν' αφήσω αυτόν τον διπρόσωπο μάγο
να σκοτώσει τον καλύτερο φίλο που είχα ποτέ.
Σ' ευχαριστώ, Μουράτ.
Φίλε μου.
Αλλά τί θα γίνεις τώρα; Πού θα πας;
Κατέστρεψα το λυχνάρι.
Οπουδήποτε θέλω, πρώην αφέντη.
Δεν είμαι πλέον δεσμευμένος στο λυχνάρι.
Χαίρομαι.
Κέρδισες την ελευθερία σου.
Υποθέτω ότι πρέπει να πάρω κι εγώ το δρόμο μου.
Το δρόμο σου;
Σπίτι.
Δεν θέλω να σας προκαλέσω κι άλλα προβλήματα.
Είσαι στο σπίτι.
Για τώρα και για πάντα.
Βρήκα αυτό.
Δεν μου προκαλείς κανένα πρόβλημα.
Όχι τώρα, πάντως.
Αλλά...
Δεν είμαι αυτό που νομίζετε.
Δεν είμαι πρίγκιπας.
Σας είπα ψέματα.
Είσαι πρίγκιπας...
εδώ μέσα.
Όλη μου τη ζωή, είχα κάθε άνεση
που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω ή ν' αγοράσω
εκτός από την αγάπη ενός άξιου άντρα.
Είσαι ένας άξιος άντρας, Αλαντίν.
Και, ως Σουλτάνα
εγώ ορίζω το νόμο, και μπορώ να παντρευτώ όποιον επιλέξω.
Διαλέγω εσένα, αν με δέχεσαι.
Υποθέτω,
δεν έχω κανένα δικαίωμα να αρνηθώ σε μια Σουλτάνα ο,τιδήποτε.
Αλαντίν, τί ήταν το τελευταίο πράγμα που είπες στον Μαγκρέμπ;
Πρέπει όλοι ν' αγκαλιάσουμε το πεπρωμένο μας.
Εντάξει, όλοι, κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Γιατί έχω ένα γάμο να σχεδιάσω!