PL נבדק והוגש ע"י
?קפה
?אתה יודע מה אתה רוצה
.כבר אשוב
אם זו רק הייתה אמת
צריך להודיע ללקוח .שאנו לא יכולים לעבוד
,נגיש תביעה ...אני נשבע
.תודה רבה .שיהיה יום נפלא
.הוא שוכב עם אניטה
.אין מצב היא ממש מכוערת
.מה אכפת לי
חבר'ה, הם סחרו בדבר הזה
,היה רק שלושה נקודות מסירה .שום דבר לא היה שווה
.שב ישר ותאכל את האוכל
,אתה אף פעם לא מקשיב .כל הזמן משתולל
.אתה לא לוקח כלום ברצינות סליחה, אבא
?אפשר לעזור לך
מה דעתך לסובב את עצמך
?ולהזדיין מכאן
.אל תתקרב אלי
?אני נראה לכם משוגע
.מעורער? אולי אני באמת מעורער
,אך לפני שתתחילו לשפוט אותי
.בואו נחזור טיפה אחורה
זה למה הוא ייקח את החברה שלנו שתגן עליו
ולא חברה קטנה ומושתנת
.ללא נסיון קודם וללא פרסומות
.נשים מדברות 20,000 מילים ביום אחד
.כן, אתה יודע, חלק לא אשמים
?אני רוצה להוציא עוד מיליון על שניהם, בסדר
.גברים, 17,000
.לא, לא, לא .לא, לא, לא, לא
.זה לא מה שאני חושב .זה המצב
קורבן נוסף של המערכת הגזענית
.בשם כוחות המשטרה
.אנוכי דיברתי 80,000 מילים ביום אחד
...שתי האותיות האהובות עלי .ח-מ
.חף מפשע
.מילים היו הנשק שבחרתי
,אך חוץ מאותם 80,000 שדיברתי ביום
?אתם יודעים כמה מהם היו חשובות
.שלושה
.אני אוהב אותך
.בואי הנה
.שלושה מילים מתוך 80,000
.אני אוהב אותך
.רטיו לא מי יודע מה
.היית אמור להיות כאן לפני חצי שעה, פרנק
.המקום מתחיל ממש להתמלא
.אני יודע, אני יודע, מצטער
.אני יורד למוסך כעת
.אוליביה רוצה לדבר איתך
.היי, אבא
.שלום מתוקתי
?אתה מגיע, נכון
.יוצא עכשיו לדרך .בסדר
.נראה לי שאתה הולך לאהוב את ההופעה שלי
?מבטיח שתהיה שם
.מבטיח
.אני אוהבת אותך
.לעזאזל
.רגע, רגע
?יש לך דקה, פרנק
.אוקי, צריך לחתום על זה .זה אמור להשלח הלילה
.למזלינו היה תיק כזה בבית המשפט המחוזי
משלושה סיבות יש לנו זיכויי מלא
.תחת הסעיף של סיכון כפול
.את הבאה בתור, אוליביה
.זה השיר האהוב על אבי
.אני והוא תמיד שרים אותו יחד
.שלום, הגעתם לסו .נא להשאיר הודעה
.סוזן. שמעי, אני מצטער
.כמה דברים תפסו אותי במשרד
.תחזרי אלי בבקשה
.אני מצטער
.שלום, הגעתם לסו .נא להשאיר הודעה
....סו. תשמעי
,אני יודע שאת כועסת עלי
.אבל בבקשה, תחזרי אלי
?נהיה מאוחר ואני מתחיל לדאוג לכן, בסדר
.מר ולארה .אני הבלש לוסטינגר
?היכן הן
?הן בסדר ?היכן הן
...מר ולארה
.אנו עדיין מחכים לזיהוי פלילי
!פרנק! פרנק
.אי אפשר לתת לך לזהם את זירת הפשע
!פרנק
.הילדה שלי .זו...הילדה שלי
!זו הילדה שלי .תחזיקו אותו
!הניחו לי. הניחו לי
!הניחו לי
!תרחיקו אותו !תרחיקו אותו
הסיכויים הם שלעולם לא אתפוס את האנשים שעשו זאת
,ואפילו אם הם יתפסו
איזה עורך דין חלק לשון יגן עליהם
,וכנראה ישחרר אותם
עורך דין חלק לשון
.בדיוק כמוך
שמרתי על לשוני כאשר ביתי עוד הייתה בחיים
.אך אף פעם לא הבנתי מה היא מצאה בך
,עזבה את משפחתה ,את חבריה
,ובאה אחריך לאן שלא הלכת
,שמה את צרכיך לפני עצמה
,אך ככל שביתי הייתה מאושרת
.אני הייתי מאושר
,אך עכשיו כשביתי מתה
,והנכדה שלי
,אומר לך מה אני חושב עליך, פרנק ולארה
כולך דיבורים
אתה מסובב כל דבר עם המילים שלך
למשמעות מעורפלת
,ולא ממש ברורה
הכל רק כדי לזכות את חלאת .המין האנושי
,ומרגע זה ואילך
אין ברצוני לשמוע
.את קולך ואת מילותך הריקניות
?אני מובן
...ג'ף ,אמרתי
.לא רוצה לשמוע את הקול שלך לעולם
.הנהון יספק אותי
,ללא שום רמז בתיק
כל מה שהמשטרה יכלה לעשות .זה רק לדבר
.מילים ריקניות במשחק המוכר
המכונית של אשתך הייתה .נקייה ללא רבב
.אישתי וביתי נרצחו
הרוצח עדיין מסתובב שם .חופשי ברחובות
.אולי הם ידעו מה הם עושים
.וכל מה שכולם עשו זה...לדבר
ולא הייתה שום ראיה ?בזירת הפשע, נכון
.מצאנו סיבי זהב קטנים
?סיבי זהב
,לא נראה לי שאוליביה, אישתי
?לבשה משהו מזהב אותו לילה נכון .לא
?אז, זה רמז לא
.ובכן דיברתי עם הפקיד בעיר
הוא אמר שזה דבר נפוץ ככה שזה לא ממש רמז
?ועדיין אין עדי ראייה
,עדיין לא מצאנו .אך אנו מחפשים
האיזור הזה ידוע לשימצה
.בגלל הסקונים
?מה זה
.המאיפה הרוסית
יש להם אחיזה חזקה שם .ולא קל למצוא שם מישהו שידבר
יכול להיות שזו הייתה המאיפה הרוסית
ולא איזה נסיון שוד ?או חטיפת רכב
.הרי לא מצאתם את הארנק של אישתי
קצת אלים בשביל ארנק של אישה
?לא נראה לך, פרנק
?או חטיפת רכב
?אז למה השאירו את הרכב
לא יודע, אולי משהו השתבש להם לגמרי
,והיו חייבים לנטוש .לא יודע
.אנו בודקים כל מה שיש
.אינך חייב להגיע לכאן, פרנק
.אתקשר אליך אם משהו יצוץ
.אתקשר אליך אפילו אם אין כלום
.רק ליידע אותך
,הבלש לסטיגר
?אתה מוכן להפסיק לסמס
?אפשר לראות את התיק של המקרה
.הציף רוצה להחליף איתך מילה ביל
.אני כבר מגיע
.בבקשה
.לא
.זה חסוי .זה עיניין משטרתי
.זו אישתי וביתי
פרנק, אני מנסה למצוא
מי עשה את זה ולהביא אותו .למשפט צדק
אז תשתדל יותר !לעזאזל
האם יש לך מושג באיזו תכיפות
?קורה במדינה הזו פשע אלים
...לא אני
.כל 25.3 שניות, פרנק
,זה אומר שב25.3 דקות שאתה יושב כאן
שישים פשעים אלימים קרו בזמן הזה
?באמת
?אתה בסדר
?אני בסדר
.לעולם לא אהיה בסדר
.מר ולארה
.אנו לעולם לא נוותר
.כן
.תהרוג אותו .תתקיל אותו
!קדימה! קדימה
נהיה לי ברור
ששום צדק לא יהיה כאן
,הבטחתי למשפחתי
אך המילים שלי היו באויר .ממש כמו של כולם
.אני הייתי האשם היחידי
!תפוס אותו! תפוס אותו
מאתי איך לכפר .בעצמי
?מה תעשה
השותף שלי הציע
.שאקח הפסקה קטנה
"ימי הבראה"
.ככה קוראים לזה
למרות שידעתי שזה מפני
.שהם לא רוצים אותי לידם
.בכנות, ההרגשה הדדית
.אני צריך חופשה
להגן על עבריינים היה משהו
.שאיבדתי בו את הטעם כבר
!תפסיקו! עצור
,אתה וודאי תוהה
?מה עושה בחור כמוני במקום כזה
.משהו בסגנון, כן
הבטחתי שאפגוש אותן
.אותו לילה שאישתי וביתי נרצחו
.הייתי צריך להיות שם בשבילן
ההודעה האחורנה שקיבלתי מאישתי הייתה
.סרטון שהיא שלחה לי מההופעה שהחמצתי
.כן .הבטחתי להן
.ואז הפרתי את ההבטחה
.זה גומר אותי
אתה לא יכול להאשים את עצמך .פרנק
.תאמין לי שאני יכול
?ומה איתך
,אתה לא במדי משטרה
מה שאומר שאתה לא כאן כדי לעצור .את הקרבות
?עקבת אחרי או משהו
...העבודה הזו פרנק
.היא שדה קרב מזויין שם בחוץ
,הצורה בה אנשים חושבים על שוטרים
,לפעמים אני צריך לשחרר קצת קיטור ?מבין
כמובן שאם המחלקה תדע שאני מערבב
,קרבות עם העיר התחתית ,ובכן
לא יהיה כזה מזהיר לקרירה שלי .באכיפת החוק
,אתה יודע, אני ,הצטערתי לשמוע
.שהם נתנו עדיפות נמוכה לתיק שלך
?על אתה מדבר לעזאזל
התיק שלך קיבל עדיפות .מאד נמוכה
.חשבתי שאתה יודע
?למה .עבר הרבה זמן, פרנק
.אין לנו רמזים חדשים .מאד קשה ככה
?אז התיק נסגר ,לא, לא נסגר
.פשוט עדיפות נמוכה
,זה דבר מפגר מאד .ואתה יודע את זה
.זו דרך לעוות מילים
,תאמין לי .אני יודע את זה
.אני עשיתי כסף מזה
תראה, אני אשב לבלש לוסיגר על הראש
.ואנסה לראות מה קורה עם זה
?לדבר זה זול אה
.היי, אדוני
...אתה מחפש
?חברה להלילה
אני יכולה לתת לך להרגיש טוב .אם אתה רוצה
.את לא יכולה לעשות כלום
.חכי, חכי
?מה את עושה כאן
.אתה ממש צעירה בשביל להיות כאן ?בת כמה את
.תעני לי ?בת כמה
...13
.לעזאזל
.בואי לפה זריז
.מצטער אחי
.היא חשבה אתה מישהו אחר
.בואי נזוז
בבקשה אדוני הילדה הזו .זו בת של מישהו
אם הייתי יכול לשמוע ,קרוב
,אם הייתי יכול לשמוע בכלל
.בוודאי הייתי שומע את זה
למצוא את הספר זה היה סימן
הענשתי את עצמי במותן
.אך לא היה זה אני שרצח אותן
.הענשתי את האדם הלא נכון
המדיציה נכתבה כמעט לפני 2000 שנים
,ונהייתה הבסיס לכיבוש יצרים
שהאמינה שהאינדקציה הכי טובה
לפילוסופיה של האדם
היא לא מה שהוא אמר
.אלה מה שהוא עשה
סטואי ינדור נדר של שתיקה
.כדי להתמקד במטרה מסויימת
ואני נדרתי לעצמי לא להשבר
.עד שאנקום את הרצח של ביתי ואישתי
,לאחר כמה ימים שלא דיברתי
.חוש השמיעה שלי התחדד
?רואים דברים טובים קורים
שאתה סותם תפה שלך לדקה .או שתיים
.היי! הי
.מכונית יפה אחי
,אך לצערי אתה נמצא בשטח שלנו
אז אולי תביא לי את הארנק שלך ,ואת המפתחות של הרכב
.ונקרא לזזה תיקו
?אולי זה הבחור שרצח אותם
.גניבת רכב שיצאה מכלל שליטה
!קדימה
!חתיכת חירש מזדיין
...בבקשה
רציתי לחפש בפניו
.אפילו רמז קטן של זיהוי
.לא היה לו מושג מי הן
?אתה בסדר
.קוראים לי אלמה
.אני אחות של בית החולים
אני מתנדבר בבית המחסה .של חסרי בתים
?ומי אתה
?אתה בסדר
?אתה מבין אותי
?מבין ?אתה שומע אותי
?אתה זוכר משהו מאתמול
?על איך שהגעת לכאן
,חזרתי לביתי מבית החולים
.ומצאתי אותך שוכב על הכביש
.אז הבאתי אותך לכאן
,היית מחוסר הכרה לגמרי
ואז גיליתי
.שנורית
?תן לי לבדוק אותך, בסדר
.אתה בר מזל
,הכדור רק שרט אותך
.אז היה קל יותר לטפל בפצע
.היי
?למה שסוזן תוריד את החלון שיורד גשם
?למה
.היי
.השארת את זה בביתי
הכתובת שלך מופיעה על .רשיון הנהיגה
.ובנוסף אני צריכה לבדוק אותך שוב
.היה לך מזל גדול
.אתה יודע, אתה לא יכול לשטות בי
.אני יודעת שאתה יכול לדבר
,אמש לאחר שחבשתי אותך
.דיברת מתוך שינה
,ואם אתה מדבר מתוך שינה
.אז אתה יכול לדבר גם שאתה ערני
אמרת שני שמוץ ללא הפסקה
שוב ושוב
.סו ואוליביה
?אשתך וביתך
.אני כל כך מצטערת
?האם הרוצח שלהם נתפס כבר
.אני מכירה ממש טוב את האיזור ההוא
.אני עוברת שם בדרכי לעבודה
.אם אתה צריך עזרה אז תיידע אותי
כלבי בטחון להובלות
מאומנים לזהות דברים לפי ריחם וחושם
בשטחים הכי גדולים ופתוחים
.עם דיוק צבאי
אני תוהה אם חברי החדש יוכל לסגור .לי כמה פינות
אם באיזור של חסרי הבית
,היה מישהו באותו הלילה
.אז הוא צריך להיות עד ראיה
.ואולי אפילו הרוצח המושלם
.אין חום
.את תייהי בסדר חמודה
.הרופא יגיע כבר
.תודה רבה לך
?יש לך משהו בשבילי
.אמרתי לך שנגמר
.אף אחד לא נגמר
.לא עד שאני קובע
.נפגש בקרוב
,אני מכירה את האיזור הזה .הוא שייך למר צמרמורת
אחרי משמרת לילה בדרכי הביתה
,אני רואה אותו כאן
.כל הזמן מעשן
.אך לא היה לי מגע איתו לעולם
לא ראיתי את פניו לעולם .למען האמת
.אז לא אוכל לזהות אותו עבורך
.מצטערת
אך שמעתי שלעיתים הוא עובד
.בדינר המקומי בתור טבח
.אנו לא יודעים את שמו האמיתי
האנשים במחסה קוראים לו .מר צמרמורת
.כי הוא ממש מפחיד אותם
.הם אומרים שיש לו מזג אלים מאד
.תודה רבה, פרנק
.את ואני צריכים לנהל שיחה ?איפה התרופות שלי
.אני לא רוצה לעשות זאת יותר
.תקשיבי
את תעשי בדיוק
?מה שאני אומר לך, מובן
.כן !סתמי
...הגברים האלה
.הגיעו לחדר המיון
...לפני שנה בערך
.והכריחו אותי לשלם פרוטקשיין
.והכריחו אותי לגנוב תרופות בשבילם
.אתה יודע, מהבית חולים
.אוקסי, קודאין, פנטניל
.אך לפני כמה ימים אמרתי להם שזהו
.הם יהרגו אותי בגלל זה, פרנק
?מה אני אעשה
אף אחד לעולם לא האשים אותי .שאני יודעת לבשל
אך הבנתי שארוחת בוקר אחת
.זה המעט שאני יכולה לעשות כדי להודות לך
יודע, חשבתי רבות
על אותו בחור שאתה מחפש .מר צמרמורת
,וכמו שאמרתי לעולם לא עבדתי בשבילו
...ישירות במחסה אך
,אך יש לו מן שיעול כזה
שיעול ממש חזק .שאפשר לזהות מכל מקום
?אני עדיין נראה לכם משוגע
?מעורער ?מטורף
?כל הנ"ל
.כן .אתם צודקים
,אך לפחות עכשיו .אתם מבינים למה
.הוא מזהה אותן
...אבל
.אין מוות בעיניים של האדם הזה
.הוא לא הרוצח
.ראיתי מה שקרה אותו לילה
.זה היה שוטר
.נוכחתי שם
.ראיתי את כל הסיפור
!אמא
!אמא! אמא
.הוא רצח אותם במחסן
?מה יכולתי לעשות? אהה
.יש לי מספיק צרות כבר
.לא צריך יותר צרות עם שוטרים
...הארנק
.נותר מאחור
,לקחתי את הכסף משם .וזרקתי אותו
.הייתי זקוק לכסף, אחי
.אני מצטער בן אדם
.מצטער
!פיתחו את הדלת
!קדימה !תפתחו את הדלת
!פיתחו אותה מיד
.אני רוצה לראות את בני .קחו אותי לבני
!תוריד ממני את הידים
!לא עשיתי כלום לעזאזל
?מה אמרתי .שחרר אותי
!תאזקו אותו !בני זונות
!תרגע ?צריכים עזרה
!לך תזדיין !תרגע
!תמשיך לזוז
רציתי לצמצם את רשימת החשודים
בכך שאמצא מי היה אותו לילה במשמרת
.שמר צמרמורת ראה את הרצח
ואותם השוטרים, מי מהם נרשם
.לעשות סיור לילה באותו מחוז
.הייתי מופתע לגלות פנים מוכרות
?האם זה יכול להיות הוא
!תראה לו מה יש לך !תגמור עליו
.עקבתי אחרי פייתון שבוע שלם
רדפתי אחריו
.כמו שהשגים שלי רדפו אחרי
,אפילו תמרנתי בין רכבים
.כדי לא לעורר חשד
,לילה אחרי לילה
.יום אחרי יום
,כל הזמן תוהה
האם זה האדם אשר רצח
,את אישתי וביתי
?ולמה
...אז המשכתי לעקוב
בנסיון לחפש תשובה
...סימן
.או שמה טעות
.מצאנו סיבי זהב ?סיבי זהב
?כן, אדוני השוטר
את יכולה לעצור ?בצומת הבאה
!אמא
?התיק סגור .הוא לא סגור, הוא עדיפות נמוכה
.זו דרך לעוות מילים
.אני עשיתי כסף מזה
.עכשיו אתה יודע למה עשיתי את זה, פרנק
...איזה חלאה שהחזרת לרחוב
.רצח את הילדה הקטנה שלי
.היא הייתה רק בת 12, פרנק
נרצחה על ידי אדם
.שאמור להיות מאחורי סורג ובריח
.זה המקום שהן מתו
.אשתך הייתה לוחמת, פרנק
...אך ילדתך הקטנה
,ובכן היא ממש צרחה
ביקשה שאביה
יבוא להציל אותה
.אך לא באת
?היכן היית פרנק
?היכן היית
כל מה שרציתי זה להרוג
את המפלצת האנושית שניצבה מולי
אך זה היה הופך אותי
.ללא יותר טוב ממנו
,וכמו שהסטואי הגדול אמר
הנקמה הכי טובה"
".זה להיות ההיפך מהאויב שלך
?מה אתה חושב על פסק הדין
.הראיות נגד השוטר היו חד משמעיות
.המחלקה שבעת רצון מפסק הדין
.אין יותר גרוע משוטר מושחת
?האם ישנם עוד שוטרים מעורבים
.לא, אין ראיות אשר תומכות בכך
.הצדק נעשה
.ניסיתי לתקן דברים
אך אני יודע שלא משנה מה אעשה .כלום לא יחזיר לי אותן
ואני לא יכול לחזור לעבר
.ולהיות שם כמו שהבטחתי
,אם יכלתי
הייתי אומר לביתי שהיא צדקה
.אהבתי את ההופעה שלה
והייתי אומר לשניהן את המילים
,שעדיין הכי משנות
...מתוך האלפים שאנו מדברים כל יום
.אני אוהב אותך