رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدین »
چیه؟
.درش رو نبستی
... نه، نیازی .نیازی نبود این کارو بکنی
برای چی اون کلاه رو امروز پوشیدی؟
می‌دونی که قراره که تا 90 درجه .گرم بشه
.این کلاه کارمه
برای چی فکر می‌کنی خیلی فراموش می‌کنی؟
.خب، دانی، نمی‌دونی
.فکر کنم من آدم فراموشکاری هستم
.نه، واسه خاطر این نیست
.من فکر می‌کنم که آدم بی‌توجهی باشی
خیلی مهم‌تره که کار رو تموم کنی
.بجای این که کار رو درست تموم کنی
واقعا این طوره؟ - .آره -
.ولی طبعیت انسان همینه
از راه آسون کار رو تموم کردن
انگار که بخوای از مشکل .فرار کنی
برای اینکه سر و کله زدن با مشکل
.کار زیادی می‌بره
این چیزیه که از مردم یادگرفتی؟
طبیعت انسان اینه که هیچ وقت خفه نمی‌شی
یا هیچ وقت سرت به کار خودت نیست؟
من با حرف زدن، سعی می‌کنم .مشکلاتم رو حل کنم
.فقط همین
دیگه چی؟ امروز، روز گیر دادن به داناست؟
.خیله خب
.هی، هی
خیلی بوی .خوبی نمی‌دی
.خب، من به حموم نیاز دارم .مامان چرا نخوابیدی
.من چند وقته شبا نمی‌خوایم
با خودم فکر کردم که .خواب‌های بعد از ظهرم کنسل کنم
باشه، ولی این طوری .درد بیشتری خواهی کشید
.نه، این هفته احساس بهتری داشتم - .خوبه -
.من می‌رم دوش بگیرم .می‌رم که سیدنی رو ببینم
می‌خوای بزارمت جلوی تلوزیون؟
نه، نه. بجاش از طرف .حتما ببوسش
هی، دان - .دانی -
چی می‌خوای دانی؟
فکر می‌کنی چی می‌خوام؟
.اون داره تو اتاقش بازی می‌کنه .نمی‌خواد تو رو ببینه
چی، بهش نگفته بودی که دارم میام ببینمش؟
من از کجا باید می‌دونستم که داری میای؟
،امروز سه‌شنبه‌ست .لیندا، به خاطر خدا
رندی اونجاست؟ - .نه -
اون چطوره؟
.خوبه
،تو هم می‌تونی بیای .اگر بخوای
.من مشکلی ندارم
.خیله خب
.دارم تلاش می‌کنم
داری چی کار می‌کنی؟
.دارم تلاش می‌کنم
،آره، تو همیشه این کارو می‌کنی .دانی
اون خیلی داره چیزای .چرت و پرتی ازم می‌پرسه
اون ازم پرسیده که ما قبلا .ازدواج کرده بودیم یا نه
.موندم این فکر رو از کجا آورده داری اینا رو بهش می‌گی؟
... نه، این .منظورم این نبود
نه، هیچ چیزی اون چیزی نیست .که منظور توئه
!بابایی، تو اومدی اینجا - .هی، هی، چطوری عسل؟ -
اینجا چی کار می‌کنی؟
.مامان گفت که امروز نمیای
اوه، واقعا اینو گفت؟ - .من می‌خوام یه سری چیزا بهت نشون بدم -
.بیا اینجا، بیا اینجا
.هی، بیا این رو ببین
.الان دیگه ست رو کامل کردم
اوه، واقعا؟
.آره - .بیگ بن رو هم گرفتی؟ -
.آره، بیگ بن رو گرفتم .همشون رو
همشون رو؟ منظورت چیه که همشون رو؟
خب، منظورم این که .کارت‌های معمولی دارم
،کارت‌های سوپربال رو دارم .تمام کارت‌های آل‌پروش
کارت‌های آل‌پروش رو هم داری؟ - .و این رو ببین -
چی، ببینم این رو مامانت برات خریده؟
.اوه، رندی این رو برام گرفته
.نه، ولی نگاه کن .من این ویدیو رو دیروز پست کردم
.این بیگ بن‌‍ه توی دبیرستان
باورت میشه که اون موقع، بازیکن اصلی حمله بوده؟
الان دیگه توی شبکه‌های اجتماعی هم هستی؟
.بابا، 11 سالمه‌ها
.اینجا 13 سالمه
.من حتی تو این شبکه‌های اجتماعی نیستم
خب، تو خب هیچ دوستی .هم نداری
کی گفته که من دوستی ندارم؟
.رندی
خب، اون احتمالا هیچ .دوستی نداره
...چه شده
ببینم رفیق‌های اون کیا هستن؟
یه چنتایی از اونا هستن که ... توی هفته چند شبی رو میان اینجا
و با هم دیگه آبجو می‌خورن و ... پوکر بازی می‌کنن
.وایسا، برگرد، برگرد
اون کیه؟
.اوه
جاستین زیگلر
.اون خیلی شر و ور می‌گه - .دیگه این رو نگو -
.نگو، شر و ور
.من جاستین رو می‌شناسم
.اون میشه یکی از فامیل‌های دور ما
خب؟ - اسم برادرش چی بود؟ -
تایلر؟
.فکر کنم
تایلر درسته؟ - .آره، تایلره -
.اینه اسمش - .ازش بپرس چی شده؟ -
.اوه، نه، ممنون
نه، اون هر روز از پنجره‌اش به من .دست تکون می‌ده،
.امروز اونجا نبود .ازش بپرس که چی شده
.بابا، آبروی من رو نبر
هیچ چیزی هیچ وقت این .اطراف اتفاق نمی‌افته
... خب، اگر اگر تو بودی چی؟
رندی برای اون پرچم‌ها و اون رو گرفته برات؟
.آره
.ولی اون از هاکی خوشش نمیاد
اون هاکی دوست نداره؟
... چی، اون
دیونه‌ای چیزیه؟
هی، دوست داری این هفته بری کرانبری برای اسکیت سواری؟
از این گرما بزنی بیرون؟ - .آره -
.آره؟ باشه
دونالد؟
کارت تموم شده؟
.این خیلی خجالت آوره
.شرمنده - .بابا، مدرسه به اندازه‌ی کافی سخت هست -
.جاستین هم، آدم احمقیه
.و این مثل خودکشی اجتماعی می‌مونه
همه فکر می‌کنن که تو .پدر عجیب غریبی داری
اونا فکر می‌کنن که .دوتا پدر دارم
خب، تو فقط یه پدر داری ویندی باشه؟
.یکی. فقط من
.نه رندی، من پدرتم
اون ... اون چیزی درباره‌ی تایلر نگفت؟
نه بابا میشه خواهش کنم
از این بخش زندگی من دور بمونی؟
،تایلر قراره پیداش بشه و تو هم دیگه
،این این داستان رو فراموش کنی باشه؟
.خیله خب
.هی. هی، رمزت رو هم عوض کن
خیلی ساده که بود که .بتونم برم تو پیجت
.شب بخیر بابا
هی، ویندی؟
... و هیچ کسی نتونسته اون رو
.تو این ماه، دو بار بگیره
... اختلاف بزرگی هست
تفاوت بزرگی از عقیده .رو اینجا شاهد هستین
،مربی داره نقد می‌شه
و من مطمئن نیستم که .مشکل از اینجا باشه
این که قبولت داشته باشن
در مقابل مخالفت شدیدی که .ساکنین این منطقه دارن
در یک زمان مشخص ، قراره گردهمایی مردمی
.تشکیل بشه که، اعلام خواهد شد
امشب در هاربورگ
پلیس هنوز به دنبال تایلر زیگلر 6 ساله می‌گردد
.که از دوشنبه عصر گم شده
تایلر پسری با موهای قهوه‌ای روشن
که آخرین باری که دیده شده با جین آبی و تی‌شرت قرمز بوده
اگر اطلاعاتی دارین، خواهشا .به سرعت اطلاع رسانی کنید
،و در اخبار دیگه
موج‌های گرما به سمت پنسیلوانیا سرازیر شده
هی، رندی، داری چی کار می‌کنی؟
و یک سری از اخبار نارحت کننده
.که درباره‌ی گمشدن تایلر زیگلر 6 ساله هست
امروز جسد او پیدا شده
... در نهری که خیلی فاصله
.وای خدا، بچه‌ی بیچاره
تا حالا دوست داشتی همین طوری سوارش شی؟
ببینی که کجا می‌برتت؟
.یا این که بپری جلوش
داری چی کار می‌کنی؟ دانی؟
.هی، خانوم زیگلر
.به خاطر بچه‌تون متاسفم
اوضاع خودتون چطوره؟
،تایلر عادت داشت که برام دست تکون .بده، می‌دونید
.اون هیچ وقت کنجکاوی نمی‌کرد
نه؟
پلیس‌ها می‌گن که اون یه جایی .توی جنگل سرگردون بوده
.این طور نبوده
جاستین همچین کاری می‌کنه
.ولی نه تایلر
.اون از همه چی می‌ترسه
اون حتی به 3 متری حریم جاده هم .نزدیک نمی‌شد
خب، فکر می‌کنید که اتفاقی براش افتاده؟
.نیاید همچین اتفاقی می‌افتاد
اون چی می‌گه؟
.اون نرفته برای خودش بچرخه
.اصلا این کارو نمی‌کنه
.این خیلی بده
ببینم تو و پدرت عادت نداشتین که توی اون منطقه بازی کنید؟
.نمی‌دونم مامان .احتمال داره
.من دیگه دارم می‌رم بیرون
می‌خوای بزارمت جلوی تلوزیون؟
.نه، نه کجا داری می‌ری؟
.همین طوری می‌رم بیرون
،سفیده‌ی تخم مرغ، هش برون و پیازها هم جون داره باشه؟
.نه، فقط شکلات داغ
.اون بیرون دمای هوای 100 درجه‌ست
می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
مرغ شکار هنوزم نداریم
.هنوزم از رسپی کریسپی-کیریم استفاده نمی‌کنیم
.روی فرنچ توست‌مون - .نه، اون نه -
چی می‌خوای بدونی دانی؟
اخیرا خانواده‌ی زیگلر رو دیدی؟
نه از هفته‌ی پیش، چطور؟
... برای این که نمی‌دونم
آدم غریبه‌ای تو این چند روز گذشته اینجا نیومده؟
من حدود سه ساله که این جا .چهره‌ی غریبه ندیدم
بینم چی شده به تو؟
.باید برم
.مرسی که همکاری کردی
می‌خوای که شکلات داغت رو بریزم که ببری؟
.نه، مشکلی نمی‌خواد
چشمات رو برگردون سر جاش جیم
وگرنه من به نانسی می‌گم .اونجات داشته به چی فکر می‌کرده
.مرسی تارا
.مرسی از شما
چه خبرا دانی؟
اوه، سلام - چی کارا می‌کنی؟ -
.نمی‌دونم
.چرا، می‌دونی
،ببین، زیگلرها
،اونا بشدت به خاطر تایلر ناراحتن ... و
و تو داری به سمت خودت .توجه جلب می‌کنی
،می‌دونی که داری این کارو می‌کنی درسته؟
خب، نه، من داشتم با خانوم .زیگلر حرف می‌زدم
شماها فکر می‌کنید که اون همین طوری بلند شده رفته؟
.دونالد، تمومش کن
.اون پسر غرق شده .این کل این داستانه
این رو بزار به عهده‌ی ما باشه؟
باشه؟
.بزار ما پیگیریش رو انجام می‌دیم
.اون نرفته بود گردش کنه
.اون از همه چیز می‌ترسه
.اوه، سلام مکس
چطوری؟
.بد نیستم
چی شده؟ چیزی اذیتت می‌کنه؟
.شاید
تو چطوری؟
دان، پسر، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.بچه‌ی زیگلرها
چی؟
.سه روز شده
.آره
آره، برای چی تحقیقاتتون رو شروع نمی‌کنید؟
.برای این که اون غرق شده
اون اولین بچه‌ای نیست که .توی اون رود غرق شده
خیله خب، با من رو راست باش، قرارم .نیست که جایی ثبت بشه
ثبت بشه؟ ببینم چه خبره؟ الان خبرنگار شدی؟
نه، هنوز توی بهداری .دارم کار می‌کنم
آره، می‌دونم که هنوز داری تو بهداری .کار می‌کنی
آره، خیله خب، ببین ما هم دیگه رو .حدود 25 ساله که می‌شناسیم
درسته؟
.آره
آره؟ خب؟ - خب؟ -
چی شده؟
.هیچی نشده
.پدر و مادر نمی‌خوان که شکایتی بکنن
این چه ربطی به داستان داره آخه؟
برای اینکه اون توی خونه .غرق شده
.نه، مرگش رو می‌گم
برای چی علت مرگش رو پیگیری نمی‌کنید؟
برای چی داری درباره‌ی این چیزا از من سوال می‌پرسی؟
.داره من رو اذیت میکنه - چرا؟ -
همه دارن می‌گن که اون .رفته برای خودش گشته
.اون اینکارو نکرده .خانوم زیگلر این رو به من گفت
... خیله خب، من و پیت
تو که پیت رو می‌شناسی درسته؟
پیت استنفورد؟ - .پیت استنفورد -
ما داشتیم تحقیقات رو شروع می‌کردیم
و ما یه سری عکس از این بچه داشتیم
ما می‌خواستیم اینا رو ببریم .پیش پزشکی قانونی
ولی بحث پول شد
.و اون به ما گفت که نمی‌خواد برید
نرید پزشکی قانونی؟
.آره
بعد اون رو از ما گرفت بعدم ما رو راهنمایی کرد
سمت یه آدمی که شیشه میزنه .توی ایوانس سیتی
مرد، تمام بچه‌های اون جا .مغزاشون داغون شده
خب، الان چی اذیتتون می‌کنه؟ پول؟
.نه، من این رو نگفتم
من نگفتم که چیزی اذیتم .نمی‌کنه
فقط این که، من تو این چند روزه هیچ خبری نشنیدم
.و همین
خب پس زیگلرها خودشون دنبال جواب نیستن؟
مطمئنم که پول کلانتر، همه .چیز رو تحت کنترل می‌بره
می‌تونم چیزی برات بگیرم دانی؟
.نه! چارلی ممنون
شاید بهتر باشه بری و افسر هیملر رو تنها بزاری؟ نه؟
.مشکلی نیست چارلی - .خیله خب. من یه آبجو می‌خوام -
.نوشابه رژیمی
نوشابه رژیمی
.فقط آروم باش
.خیله خب. آرومم
... می‌تونم ازت بپرسم - ... دیگه کافیه -
می‌خوای یه آبجو بگیری یا می‌خوای بشینی؟
.نه
.ممنون مکس
.آره
دنبال چی داری می‌گردی؟
.نشونه
چی؟ مثل رد خون و این جور چیزا؟
واقعا فکر می‌کنی که اون قدر احمق باشن که
شواهد رو بندازن توی سطل اشغال؟
تو دیروز بعد از کار چیکار کردی؟
.هیچی
هیچی؟
.آره، هیچی
.من شنیدم که رفتی توی آشپزخونه‌ی مورفی
خب؟
.و این که رفتار عجیبی داشتی
.من همیشه این طوریم .نمی‌تونم کاریش کنم
.کار رئیس جمهورا رو انجام بده
نمی‌تونم اینکارو بکنم .اگر که عصبی نباشم
اگر که عصبی نباشم .باید درباره‌اش فکر کنم
من هیچ وقت نمی‌تونم اسم معاون‌ها رو .بگم، اگر که مجبور بشم بهش فکر کنم
.اوه، بیخیال، انجامش بده
.نه
خب، من فکر می‌کنم که دیروز .عصبی بودی
.فقط برو. برو
.دانی، من فقط داشتم سوال می‌پرسیدم
!می‌شه بریم
ببینم چی شده به تو؟
!هی
.دانی، باشه
.آروم باش
میشه بریم؟
.باشه
.ببخشید
ببینم تو فکر کردی داری کجا می‌ری؟
.میک لعنتی
از زیگلرها فاصله .بگیر
اونا گفتن که تو دیروز راه افتاده بودی .درباره‌ی اون بچه‌ی مرده و اینا سوال می‌پرسیدی
... خب، من فقط داشتم - .به من گفتن که بهت بگم، دیگه اینکارو نکنی -
جری زیگلر به تو گفته که نگران همچین موضوعیه؟
.بهت گفتم
سلام؟
.سلام
... این
این شماره‌ی میکی هست؟ ...
میکی؟
.آره
.شماره‌ی اشتباهی رو گرفتی رفیق
.شرمنده
من به کی زنگ زدم؟
.شب بخیر
.جول هستم
من الان موقعیت این رو ندارم که .تماستون رو جواب بدم
لطفا پیغام بزارید و من بعدا .باهاتون تماس می‌گیرم
.اینا برای من نیستن
.نه معلومه. اونا برای ویندی هستن
اینجا، برادشاو 78 هست .اون موقع بهترین بازیکن بوده
برای چی برای ویندی چیز میز داری می‌گیری؟
.اون خوشش میاد
.ممنون
.جول
.آره، جول
مطمئنی که جو نبوده؟
.نه، جول، جول
،دکتر پوموراسکی .اون جول‌‍ه
... دکتر پومو
خب، اون متخصص اطفال .ویندی بوده
.آره، اون پزشک اطفال همه بوده
مگر این که بخوای تمام این مسیر .رو تا کرنبری بری
.دکتر جول پوموسکی
برای چی این قدر زیگلرها داشتن باهاش با تلفن صحبت می‌کردن؟
اون بچه مریض بوده؟
.نمی‌دونم
در رو باز گذاشتین .باعث میشه، جریان خارج بشه
.شرمنده
چیزی نیاز داری؟
.آره
.در رو ببند
زیگلرها کی میان اینجا؟
قربان، بچه دیروز .دفن شده
.این خدمات خصوصی هست
شما یکی از اقوام هستین؟
.نه. نه
خب، اون بچه تحت درمان بوده؟
شما از اعضای خانواده نیستین؟
.فکر می‌کنم که بهتره برین
.شرمنده
.مامان از دستت ناراحته
چرا ... برای چی؟
برای این که مگه قرار نبود من رو ببری اسکیت سواری؟
.جمعه‌ها تو قرار ما نیست
اوه ... من ... من ... من .با مامان صحبت می‌کنم
هی، ویندی تو می‌دونی که بچه‌های دژنراسیون
هنوزم تو آسیاب قدیمی می‌گردن یا نه؟
آره، کنار کلبه‌ی قدیمی
بابا، چرا؟
... خب، من
من دنبال ... دنبال .جاستین زیگلر می‌گردم
اونجاها می‌چرخه؟
... بابا
.مشکلی نیست .من میرم سمت آسیاب
.نگران ... نگران نباش
خیله خب، عزیزم .بعدا باهات صحبت می‌کنم
دانی بود؟
.نه
من یه بسته ماکارانی و پنیر .برات گذاشتم بیرون
.من دارم میرم بیرون
.از طرف دولت
تو جاستینی؟
... تو جاستینن تو جاستین زیگلری؟
.هی، شرمنده به خاطر برادرت
من باید ازت چنتا .سوال بپرسم
تو پلیسی؟
.نه، من مشاور تعیین شده از طرف دولت
چی می‌خوای؟
.دکتر پوموروسکی اون رو میشناسی؟
.آره - آره؟ -
اون برای تایلر می‌اومده خونه‌ی شما؟
برای تایلر؟ - آره. اون زیاد مریض می‌شده؟ -
.اون غرق شده - .آره، می‌دونم که غرق شده -
.این رو می‌دونم .سوالم یه چیز دیگه‌ست
قبل از اینکه غرق بشه مریض بوده؟
.نه
پس پوموروسکی نیومده خونه‌ی شما؟
.چرا چندباری اومده
اومده؟ برای چی؟
.برای مادرم
برای مادرت؟
.من دیگه می‌خوام برم
... هی
.ویندی کنولی آدم خوبیه
دوستاش به من گفتن که بهت بگم .حسابش رو هک کرده بودن
.اونا همین طوری داشتن اذیت می‌کردن .منظوری نداشتن
ویندی کنولی دیگه کیه؟
خب پس اون بچه، هیچ مشکل پزشکی نداشته؟
.برادرش که می‌گه نه
ولی اون پسره‌ی ولگرد .ای‌کیوش در حد قاشق‌‍ه
.برای همین نمی‌دونم
،بچه‌های امروز .همه‌اش دارن احمق‌تر می‌شن
.بجز ویندی
خب، پس اونجا داشته چی کار می‌کرده؟
.اون رفته بوده برای پتی .من که بهت گفتم
.پتی، مثل 45؟
خب؟
خب، اون دکتر اطفاله .نه برای بالغ‌ها
چی؟ یعنی نمی‌تونه پتی رو درمان کنه؟
دانی، شاید اون داشته با پوموروسکی می‌خوابیده؟
چی؟
یعنی چی؟
.با هم دیگه سکس داشتن
ها؟
.تو چقدره نازی آخه
.اون تماس‌های تلفنی
این که، همیشه توی .خونه‌ی اوناست و این طور چیزا
.اون یه دکتره .نمی‌تونه اینکارو بکنه
فکر می‌کنی کارش ارجحیت داره
برای این که این که کارش‌‍ه؟
... فکر نمی‌کنم
چی؟
چی شده؟
چی نوشته روش؟
قرار هست بهم بگی داری راجب چی فکر می‌کنی؟
.همین جا بزن کنار
.بقیه‌اش رو راه می‌رم
.خیله خب
.من همینجا می‌مونم
فکر می‌کردم که این کلاه کارته؟
.همین طوره
هی، تو بودی که یه نوشته تو ماشین من گذاشتی؟
چی می‌خوای؟
.ما می‌دونیم که تو اینکارو کردی .حالا بپر
!نه
!تمومش کن
،لعنتی، دانی حالت خوبه؟
.مک‌انلی/هوبارت
.کلیولند/استیونسون
هریسون/مورتون
کلیولند/هندریکس
.آرتور/گارفیلد
.هیز/ ویلر
من دیگه نمی‌خوام .اینکارو بکنم
.ما باید این رو به پلیس بگیم
.مک... مکنلی/هوبارت
.کلیولند/استیونسون
هی. - چی شده؟ -
تو اونا رو فرستاده بودی سراغ من؟
کی رو فرستاده بودم؟
چی شده مکس؟ .همه دارن می‌گن که من اینکارو کردم
دارن برای من پاپوش درست می‌کنن نه؟
ها؟
.لعنتی، دانی - .اونا من رو نمی‌تونن بکشن، می‌دونی -
چی شده؟ .ممکن بود من بمیرم
من نمی‌دونم داری درباره‌ی .چی حرف می‌زنی مرد
اوه، نمی‌دونی؟ دو نفر داشتن من رو .مجبور می‌کردن که از روی پل بپرم
و یکی از اونا تفنگ داشت .ولی شلیک نکرد
برای اینکه می‌خواست یه حادثه .بنظر بیاد
.یه اتفاقی داره می‌افته
!یه اتفاقی داره می‌افته
منم می‌دونم یه اتفاقی داره می‌افته باشه؟
نمی‌تونی این رو .به من بگی
.دانی، خفه‌شو
الان بچه‌های من رو .بیدار می‌کنی
.ای خدا، دانی
برای چی این موضوع رو بیخیال نمیشی؟
مگه تو یه دختر بچه نداری دانی؟ مگه همون کافی نیست؟
.نه
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای که به این زندگی خفت بارت یه خورده معنی بدی؟
همینه؟
.اون یه بچه‌ی کوچیک بی‌گناه بوده
.و هیچ کسی اهمیت نمی‌داده
... می‌دونی
بیل فرانکل رو یادت میاد؟
از دبیرستان؟
اون توی آزمایشگاه کرونر .کار می‌کنه
توی هاربورگ؟
.نه، اونجا نه .توی پیتسبورگ
... درباره‌ی ... درباره‌ چی
از من می‌خوای که چیکار کنم؟
من ازت نمی‌خوام که .کاری بکنی دانی
من دارم بهت می‌گم که به .شواهد نیاز داری
،و با یه بچه‌ی مرده
.داستان تجاوز هست
و من فهمیدم که .که هیچ کالبد شکافی‌ای هم انجام نشده
چطور آزاری؟
برای چی هیچ کالبد شکافی انجام نشده؟
سلام، شما وقت قبلی دارین؟
نه. دخترم این جا پرونده داره .اومدم دکتر پوموروسکی رو ببینم
اوه، موضوع مهمی هست؟
.آره، موضوع مهمی هست
.اینجا رو امضا کنید و بشینید
.ببخشید که منتظر موندین .خیلی روز شلوغی بود
من عاشق صدایی بودم که اینا درمیارن
.وقتی که بچه بودم
خب، شما بیمار بودین؟
نه، من دیگه نتونستم بیام اینجا .از زمانی که مادرم نتونست پول بیمه بده
فکر می‌کنم که زمان .واکسن کزاز رسیده باشه
خب، ما صد در صد می‌تونیم .ترتیب این رو بدیم
.نه
.من از تزریق خوشم نمیاد
اوه، برای چی اینجا نمی‌شینی؟
... خب
اسم دخترت چیه؟
.ویندی دولین کنولی
ویندی کنولی
.باید دولین باشه
خیله خب، بعد چه مشکلی اینجا وجود داره؟
.من به خاطر اون اینجا نیومدم
.پس واقعا واکسن کزاز می‌خوای
شما پزشک معالج تایلر زیگلر بودین؟
،آقای دولین من نمی‌تونم
اطالاعات شخصی بیمارانم .رو به شما بگم
پس شما هستین؟
دوباره می‌پرسم، شما چه ارتباطی با خانواده‌ی زیگلر دارین؟
شما با مادر اون می‌خوابیدین؟
.من اطلاعات تماسشون رو دیدم
بهم بگو، برام مهم نیست ...من
.قرار نیست همسرتون از این موضوع مطلع بشه
.هیچ کسی قرار نیست که بدونه
برای چی درخواست کالبد شکافی ندادین؟
.برای اینکه اون غرق شده بود
اون مشکل پزشکی هم داشت؟
نه. آدم‌های سالم هم می‌تونن .غرق بشن
این رو به پلیس هم گفتین؟
.معلومه که به پلیس این رو گفتم
بهش تجاوز شده بود؟
تجاوز؟
.این سوالیه که از شما پرسیدم
،آقای دولین
ریه‌های اون با آب رود پر شده بودن باشه؟
اون برای خودش گشت زده .بعد هم غرق شده
این چیزی بوده که مادرش گفته .و همین طور پلیس گفته
مادرش همچین چیزی نگفته
آقای دولین، اگر کار بیشتری بود که می‌تونستم انجام بدم
.حتما انجامش می‌دادم
برای چی کالبد شکافی انجام نشده؟
برای این که پتی نمی‌خواست .که این اتفاق بیوفته
برای چی پتی نمی‌خواست که کالبد شکافی انجام بشه؟
ها؟
چرا؟ برای چی نمی‌خواست که این اتفاق بیوفته؟
چرا؟
برای چی اون ... ؟
برای اینکه اون به جری مشکوک بود باشه؟
و صادقانه بگم، حتی اونم .دوست نداشت که واقعیت رو بفهمه
جری؟
.بله، پدرش
،آقای دولین، ببینید
من 31 ساله که ازدواج کردم
و به مدت 26 ساله که دارم اینکارو می‌کنم
.این کاری بوده که از پدرم به ارث بردم .اون هم از پدرش
و یه طورایی هم دوست دارم .نگهش دارم
.پدرم مرده
تو اینکارو کردی جری؟
تو اینکارو کردی؟
ببینم تو دیونه شدی؟ عقلت رو ازدست دادی؟
چی کار کردم؟
چی؟
دانی؟
.دانی تمومش کن .من الان به پلیس زنگ می‌زنم
تو اون کارو کردی جری؟
داری چیکار می‌کنی؟
چی داری می‌گی؟
فکر می‌کنی من به بچه‌ی خودم آسیب زدم؟
.دانی، من هیچ وقت هیچ آسیبی بهش نرسوندم
.من حتی روش دست بلند نکردم .هیچ وقت
تو اون آدما رو فرستادی سراغ من؟
!چی؟ نه، تمومش کن
چیه؟ الان می‌خوای با ماشین از روم رد شی؟
.شاید جری داره دروغ می‌گه - .نه دروغ نمی‌گفت -
از کجا اینو می‌دونی؟
.دانی، تو دیگه باید اینکارو تموم کنی
به مردم حمله می‌کنی؟ منظورم ... اینه که داری خودت رو یه طوری نشون می‌دی که
!باشه
.وای خدا
.هی، منو نگاه کن .منو نگاه کن
.من بهت اهمیت می‌دم دانی
!این کارو نکن - چی؟ چرا؟ -
!این کارو نکن - برای چی؟ -
!برای اینکه من با کس دیگه‌ایم الان - کی؟ لیندا؟ -
ای خدا، فکر نمی‌کنی اگر اون جنده ... یه خورده هم به تو احساسی داشت
!این طوری صداش نکن !این طوری صداش نکن
!ما قراره با هم دیگه ازدواج کنیم - اوه، حالا قراره با هم دیگه ازدواج بکنید؟ -
!آره، ما یه بچه داریم - خب؟ -
برای همین تو اصلا نمی‌دونی بچه داشتن .چطوریه
.تو بچه‌ات رو دادی رفت
فکر می‌کنی من اینکارو کردم دانی؟
این طور فکر می‌کنی؟
واقعا؟
دونالد و دونا .به هم دیگه نمی‌خورن
اونا اخراجت می‌کنن، اگر یه روز دیگه .هم نیای
من دیگه سر این داستان .کمکت نمی‌کنم
می‌دونی چیه؟ تو اون قدرا هم که فکر می‌کنی .همه چیز رو نمی‌دونی، نمی‌دونی
باشه؟
.من همین الان کارم تموم شده، دانی
.می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم .باید باهات حرف بزنم
می‌خوام بدونم که فکر می‌کنی
... هنوز هم شانسی برای من و تو و
ویندی هست؟
برای من و تو، هیچ وقت شانسی .درکار نبوده
.خب، چرا بوده
.یه بار، بوده
،بیخیال .ما جفتمون اسکاتلندی هستیم
.هر دوتامون از استیلر خوشمون میاد
،داری جدی می‌گی دانی؟
واقعا می‌خوای مجبورم کنی که دوباره اینا رو بگم؟
.من خیلی کم تو رو می‌شناسم .و منم اون شب مست بودم
.من مست نبودم - .چرت نگو -
!من مست نبودم! من نمی‌تونم چیزی بخورم !پدرم به خاطر همین مشروبا مرد
.من نمی‌تونم چیزی بخورم - .ششش -
.من این رو بهت گفته بودم
من دیگه نمی‌خوام راجب این موضوع دیگه .باهات حرفی بزنم دانی
.نه، من بهت وفادار بودم ... من تا الان با هیچ کسی نبودم
وقتی این چیزا رو می‌گی .شبیه دیونه‌ها می‌شی
.ما هیچ وقت با هم دیگه نبودیم
من می‌دونم که تو به ملت می‌گی که .بودیم، ولی هیچ وقت نبودیم
.هیچ وقت
خیلی خجالت‌آوره که دوباره .باید با این موضوع روبه‌رو بشم
برای چی خجالت‌آوره؟ - ... اوه -
برای چی خجالت‌آوره؟
.مجبورم نکن دوباره بگم
تو فکر می‌کنی من خودم از این که این طوری هستم، متنفر نیستم؟
فکر می‌کنی نمی‌دونم مردم درباره‌ی من چی می‌گن؟
من فکر نمی‌کنم تو هرگز بدونی که .مردم چی فکر می‌کنن
خب، می‌دونم که دخترمون .دوستم داره
می‌دونی برای چی اسمش رو گذاشتیم ویندی؟
اسمش رو بخاطر .اسم خاله‌ام گذاشتیم
.نه
.اسمش رو از پیتر پن گرفتم
چی؟
... من و تو و ویندی
.در شهر رویاها
.زودباش
... اون لیاقت - .نکن -
.ویندی، توی شهر رویاها نموند، دانی
.اون رفتش خونه
.خیله خب
.به مدرک نیاز داری
بیل رو یادت هست؟
.پزشک قانونی، توی پیتسبورگ
این وقت شب داری کجا می‌ری؟
مامان، برای چی هنوز بیداری؟
.نمی‌تونم بخوابم
مامان، من باید برم باشه؟
.خیله خب .خدا به همراهت باشه
اون بیشتر از اونی که نتونی اداره .کنی بهت، مسئولیت نمی‌ده
این یعنی چی؟
.توی انجیل نوشته شده
.برو بخواب مامان
!اوه، هی، بیل
... هی .من دونالد دولین هستم
از ... من سال‌ بالاییت .بودم، توی دبیرستان
.هی، دولین، آره - .آره -
.من با لیندا کنولی، میرفتم بیرون
مکس هیملر، ازم خواست که .بیام تو رو ببینم
اون می‌خواست بدونه که می‌تونی کمک‌مون کنی .یا نه
تو چی کمکت کنم؟
خب، تو جسد‌ها رو بررسی می‌کنی درسته؟
مثل پزشک قانونی؟
.متخصص شواهد دادگاهی
.درسته، مثل دانشمندا
.دانشمند. آره
.من دانشمندم - .خیلی خوبه -
اون ازت خواسته که به یه .چیزی نگاه بندازی
برای چی خوده مکس نیومده اینجا؟
اوه، اون داره بچه‌های پزشک قانونی توی .هاربورگ رو می‌بینه
.اون از من خواسته که بیام
تو هم پلیسی؟
.محقق
چی می‌خوای دونالد؟
... ازت می‌خوام
... ازت می‌خوام که
ازت می‌خوام بهم بگی که یه بچه‌ی .مرده، بهش تجاوز شده بوده یا نه
.نمی‌دونم .باید بدن رو بررسی کنم
.من بهت نشونش می‌دم
داریم کجا می‌ریم؟
.هیچ کالبد شکافی‌ای انجام نشده
.لعنتی
دیونه شدی؟
.تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی
می‌دونی تو الان چی کار کردی دانی؟
دیونه شدی؟
!تو رفتی بچه رو از توی قبر درآوردی؟
من منظورم این نبود .دانی
.خیلی گند زدی دانی
.من بهت نگفتم اینکارو بکنی
سر این من رو بگا دادی دانی !هر دوتامون رو بگا دادی
.هی، دانی
.اوه، سلام
.زودباش، بیا سوار شو .آقای دولین
.من همین الان رسیدم خونه
.باید برای مادرم شام درست کنم
.سوار ماشین شو
.شیندم که دوست داری حرف بزنی
الان دیگه حرفی برای گفتن نداری؟
از من سوالی نداری؟
.خیله خب، من شروع می‌کنم
می‌دونی زمانی که من نظارت می‌کنم چنتا قتل توی
شهرستان هاربورگ اتفاق می‌افته؟
.هیچی
چنتا تصائف میشه؟
چیزه دیگه‌ای تو ذهنت نیست؟
.اون پسر غرق شده .خیلی تلخه
،ولی اتفاق می‌افته متوجه می‌شی؟
.نه
نمی‌تونی ببینی که داری چی کار می‌کنی؟
نمی‌تونی بفهمی که داری چیکار می‌کنی؟
تو آدم باهوشی نیستی .دونالد
.داری وضعیت رو بدتر می‌کنی
،من همین الانم می‌تونم علیه‌ت پرونده تشکیل بدم .به خاطر این رفتاری که از خودت نشون دادی
.ولی من به هیچ کسی آسیبی نزدم
ولی فکر می‌کنی من می‌تونم به کسی صدمه بزنم؟
،این داستان رو رها می‌کنی
و همین الان هم این .داستان رو رها می‌کنی
باشه؟
.از ماشینم برو بیرون
مک‌کنلی/هوبارت
.ترومن/بارکلی
.کارتر/مونداله
.نمی‌تونم بخوابم
.قرصات رو بخور
.نه
.نه، نمی‌خوام بهشون وابسته بشم
... مامان، تو نمی‌تونی
قرار نیست که .به اونا وابسته بشی
.من برات دعا می‌کنم، پسرم
.خب، اینکارو نکن
.تو پسر خوبی هستی، دونالد
.نه، نیستم - .چرا، هستی -
انجیل می‌گه که، قلب مردم .هست که خوبه
،بعضی اوقات کارهای بدی می‌کنیم
.ولی هیچ کسی واقعا بد نیست
قلب، فریبکارترین چیز هست در دینا
.و همین طور بشدت بیمار
کی می‌تونه این رو متوجه بشه؟
.این چیزیه که، انجیل می‌گه مامان
.بهتره که برم بخوابم
.پدرت به زودی میاد خونه
داری چی کار می‌کنی؟
.اومدم دنبال تو می‌گردم
صورتت چی شده؟
.هیچی
.من امروز به مادرم زنگ زدم
... ما با هم دیگه حرف زدیم، و
اون یه چیزی رو گفته که .توی شهر اتفاق افتاده
.وقتی که بچه بودیم - می‌دونی چیه؟ -
نمی‌خوای چیزی درباره‌اش بشونم باشه؟
.اون بچه غرق شده - .خودت خوب می‌دونی که غرق نشده -
.اون غرق شده
من نمی‌دونم که اینم ،مثل همون هست یا نه
ولی من یه نگاهی انداختم .و این رو پیدا کردم
.نه، نمی‌خوام که این رو ببینم
فکر می‌کنم باید باهاش حرف بزنی
اون تو یه گاراژ توی .دوکین کار می‌کنه
اسم و آدرس اونجا .نوشته شده
.باهاش حرف بزن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
جورج اینجا هست؟
چی کارش دارین؟
اینجا هست یا نه؟
.آره، اون عقب داره کار می‌کنه
.دنبالم بیا
اون ماشین رو می‌بینی اون ته؟
.زیر کاپوته
جورج؟
جورج آزتراد؟
این درباره‌ی تو نوشته شده؟
این آدم بهت آسیب زده؟
.آره
.آره، آره
.چیزی نیست
سلام. هیچ کسی اینجا در دسترس نیست
.که به تماس شما جواب بده
لطفا بعد از صدای بوق، پیام .بگذارید
.دانی، مکسم
رفتم دفتر پزشکی قانونی، توی پیتزبوگ
اونا یه بازجویی رسمی رو .شروع کردن
،این خیلی زوده
ولی بیل تایید کرد که شواهدی .از تجاوز پیدا کرده
واسه همین ازت می‌خوام که .بیای اداره‌ی پلیس
ببینم دانی تو کجایی؟
می‌دونم که به پسرت .دست نزدی
می‌دونم که اصلا .تقصیر تو نبوده
خانوم زیگلر کجاست؟
.طبقه‌ی بالاست .همیشه همون جاست
خانوم زیگلر؟
.دونالد دولین هستم
من یه پرونده مبنی بر تجاوز .دکتر پوموروسکی پیدا کردم
.از چند سال پیش
.که از دادگاه خارج شد .پیتسبورگ
من امروز بعد از ظهر با .قربانی صحبت کردم
.اون تنها شخص نیست
پوموروسکی، اون روز هم اینجا بود؟
خانوم زیگلر؟
.الان دیگه باید این داستان ببرید پیش کلانتر
.دیگه فرقی نمی‌کنه
.خب، اون باید گوش بده
.این شواهده
.من می‌خواستم تمومش کنم
وایسا ببینم، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.می‌خواستم تمومش کنم
دیگه نمی‌خواستم اونا رو با هم دیگه .تنها بزارم
شما تایلر رو با پوموروسکی تنها گذاشتین؟
.فکر می‌کردم که من رو می‌خواسته
می‌دونستید که داشته چی کار می‌کرده؟
می‌دونستید که تمام این مدت داشته با تایلر چی کار می‌کرده؟
من چندباری تایلر رو باهاش .تنها گذاشتم
،زمانی که می‌رفتم ماموریت .فقط همین
،و من می‌خواستم این کارو تموم کنم .واقعا می‌گم
... من پسرم رو دوست دارم
.احتمالا برم زندان
برای چی؟
.بی‌توجهی به کودک
... کلانتر مون‍ .کلانتر مونی بهم گفت
کلانتر مونی هم اینکارو می‌کرده؟
.نه
تو نمی‌دونی؟
اونا برای مدت طولانی .با هم دیگه دوست بودن
.عزیزکم
... اون، اون
هیچ کاری نکردین؟
.تایلر هیچ وقت هیچی نگفت
!اون هیچ‌وقت هیچی نگفت
!اون همیشه ساکت بود !همیشه ساکت بود
اون ساکت برای اینکه اون فقط ... یه پوسته‌ی پسر داشت
... برای اینکه
.اون مرد یه چیزی رو ازش گرفت
برای اینکه شما .یه چیزی رو ازش گرفتین
.من دوستش داشتم
.من نمی‌دونستم
تو فقط اون رو داری کنار می‌زاری .برای اینکه این طوری آسون‌تره
.اون فقط یه پسر کوچولو بود
برای چی من باید بیام خونه و کثیفکاری‌های تو رو درست کنم؟
تمام روز داشتی چیکار می‌کردی؟
برای چی به اون عقب‌مونده د د دانی تماس نگرفتی؟
این داستان هیچ !ربطی به اون نداره
برای چی پای اون رو این وسط باز می‌کنی؟
برای این که اون !یه عقب‌مونده‌ست
.هی
چی شده؟ - هان؟ -
.اوه .... هیچی
داشتی چی کار می‌کردی؟
مشق؟
.حوصله سربر
تو چی کار می‌کنی؟
من اومدم که .یه چیزی بردارم
.اونا دوباره شروع کردن
.آره
تو نظرت درباره‌ی رندی چیه؟
.آدم خوبیه، فکر کنم
.منظورم اینه که، بابای من که نیست
.نه
نیازی نیست که ازش .بترسی
نیازی نیست که از .هیچی بترسی
.می‌دونم
.هی
.دوست دارم، عزیزم
.می‌دونم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجم « Nora حسام‌الدین »