Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Ve bu akşam, dünya çapındaki Tiranlığı bitirmek için...
...kampanyamızın en son ve en hırslı evresine geçiyoruz.
Sayın Başkan, mevcut krizi göz önüne alındığında, Amerikalılar için riski nedir?
Hazırlık seviyemiz daha yukarıda olamazdı.
Ne olursa olsun üstesinden geleceğimize eminim.
Ama Sayın Başkan...
İçiniz rahat olsun, yönetim kurulum yaşam tarzımızın devamı adımlar atıyor.
Sayın Başkan; bu açıklama, Nuh'un gemisi dedikleri şeyle...
...ilgili dedikodularla bağlantılı son açıklama mıdır?
Bilim adamlarının, mühendislerin, doktorların geceleri kaybolduğunu duyuyoruz.
Hükümet bu insanlar yeraltı sığınaklarında mı saklıyor?
Yeri geldiği zaman uygulayacağımız bir takım acil durum planımız var...
...gönül rahatlığı sağlamak için.
Ama açık olayım. Önceliğimiz, tüm Amerikalıların güvenliği.
Efendim, gelmekte olan bir facia ile karşı karşıya mıyız?
Kimin ölüp kimin yaşayacağına hükümet mi karar veriyor?
Başkan çok konuştu ama çok az detay verdi. Zaman geçiyor, bu durum...
...gittikçe berbat bir hal alıyor ve hala net bir cevap yok.
Ben, Kanal 9 Haberlerinden Natalie.
Kâbus mu görüyorsun, dostum?
Çıkart beni. Çıkart beni.
Lütfen.
Lanet olsun, Bauer!
- Kolu gevşetmek lazım. - Oyun oynamayı bırak da kaldır beni.
Yapamam.
Normal bir hava yakıtına yavaş yavaş geçip neyi önlüyor?
Oksijen toksinlenmesini. Ve bu hangi organlara zarar verir?
Gözler, beyin ve...
...ve ciğerlere!
6 aylık uykudan uyanan birinin daha iyi halde olmasını beklersin.
Neden benim tankımın turu seninkinin iki katı sürüyor?
Yeteri kadar beklediğinde, bu çöplükteki her şey mahvolacak.
- Kayıt girdin mi? - Hayır. - Hadi ama.
Sadece, diğer tesislerin şey olduğumuzu düşünmesini istemiyorum...
Ne, ölü mü? Hadi ama, söyleyebilirsin, öldürmez seni.
Yukarıda hava nasıl? Piknik için güzel bir gün mü?
Yukarının hava toksisitesi hala kırmızı.
Tıpkı son turdan bir önceki turdaki gibi.
Artık niye kontrol ediyorsun anlamıyorum.
Diğer tüm tesisler kayıt girmiş.
Herkes iyi.
Şansıma dua edelim.
- Yine olmaz, dostum. - Dur bir dakika. Bir fikrim var.
Kaç kez yapacaksın bunu?
Bu boktan direkt iletişim...
İçin kurulmadı. Evet, anlıyorum.
Evet, keşke İnternetim olsaydı.
Belki de diğer Kıyamet için daha iyi hazırlanırlar.
Önce lavaboya gitsen iyi olur, dostum, anladın sen.
- Bu komik değil. - Doğru değil mi sence?
- Ne doğru değil mi? - Hepsi öldü.
Hatırlatmana gerek yok.
Bugünün alışveriş listesi.
Şuna bak.
Dostum, onu milyon defa gördüm, ezberledim artık.
Hayır, hayır. Bir çeşit sismik aktivite olduğu yazıyor.
- Ne? - Evet, bir deprem.
Sismik ne demek biliyorum. Ne yazıyor?
Bu iyi değil.
Bak, burada bir kaçak olursa burası zehirli hava dolar.
Ölürüz. Başka ne var?
Elektriksel sistemler, nüve yapısal yoklama.
Nüve yapısal yoklama mı?
Bu bir şaka. Orası terk edilmiş bir füze silosu.
- Ya tanklar? - Bireysel ünite tanıları.
- İmkânsız. - İnanılmaz.
Bak, sen bunu yap ben her şeyi yaparım.
Şu uykucular çapakları var ya, korkutuyorlar beni.
- Hayır. - Hadi. - Bu sefer sıra sende.
Üç dediğimde?
Bir, iki, üç.
Zaman işliyor.
Delirtmiyor mu seni?
Alıştım ona.
Hayalini kuruyordum.
Tanılar nasıl, dostum?
Tüm 9 seviyede de filtre kontrolleri iyi.
Sismik aktiviteden bir hasar yok.
- Ya tanklar? - Üstünde çalışıyorum hala.
Ona bizden bahsettin mi?
Doğru zamanı bekliyorum.
- Bir söz verdin. - Bahsedeceğim ona.
Ne söyleyeceksin?
- Kiminle konuşuyorsun? - Kimseyle.
- Bunu yapmandan nefret ediyorum. - Evet.
Ben de senin uykucularla konuşmadan nefret ediyorum. Korkunç bence.
Onlar sadece insan.
Evet, üstlerinde duruyorsun, öylece bakıyorsun.
Bu ne yapıyor seni? Garip bir sapık mı?
Şu konuşana bakın. Kronik otuz birci.
Ölü bir kızı ben kurcalamadım ama, değil mi?
Ölü değil o. Bekliyor, tıpkı bizim gibi.
Hey, o kızı benle karşılaştırma. Ben hayatta kalmaya çalışıyorum.
Onlar ne yapıyor?
- Hadi, önemli olduklarını biliyorsun. - Önemli mi?
Ne, bu adam mı? "Herpetoloji."
Ne bu? Uçuk uzmanlığı mı?
- Sürüngenler ve amfibiler. - Dahi seni.
O insanlar tohum, Bauer. Dünyadaki son insanlar.
Bilgi ve deneyim eşsiz...
Eşsiz ve yeri dolmaz falan da filan da.
- Bozuk teyp gibisin, dostum. - Onlar gelecek. Saygı göster biraz.
Hadi ama, dostum. Yeme beni ya.
Bu delikte hayatımızı harcıyoruz.
Onlar hayatta kalsın diye mi?
- Nasıl hissettiğini anlıyorum. - Sana bir anlam ifade etmiyor mu?
- Burada çalışmak, insanlığın... - İnsanlığın geleceğini kurtarmak mı?
Hadi. Uyan, bir butona bas, bir ampul değiştir, uykuya geri dön.
Uyan ve tekrarla, dostum.
- Bu seni hiç mi rahatsız etmiyor? - Hayır.
Buraya gelerek kısa sonu seçtiğimizi biliyorsun, değil mi?
Ne yapacaksın peki? Yönetime şikâyette mi bulunacaksın?
Olabilir. Mektup yazarım belki.
Yaz tabii.
Beysbol için harika bir öğle.
Ve oyunun tadını çıkaran herkese hatırlatmak isteriz ki...
...bu akşam satılan biletlerin parasını iki takım da...
...geçen hafta Avrupa'da gerçekleşen bombalama dolayısıyla bağışlıyor.
O yüzden, bu korkunç zamandaki desteği için herkese teşekkür ederiz.
"Hava Kirliliği Dağılımının Olasılıksal Hesabı"
- Bingo. - Ne o? Tuvalet için ufaktan okuma parçası mı?
"Bu denge, yaşanabilir yüzeyin yeniden oluşmasına kalan zamanı...
...hesaplamak için kullanılabilir."
- İkinci top. - Şunu dinle.
- Pitcher'dan kötü bir atış. - Dinle, dinle.
"Parametreler şunlar; yan yel dağılımı...
...kirlilik yoğunlaşması, yatay sapma." Değil mi?
- Bu adamın gözlerinde seksi görebilirsin. - Dinle, dinle şunu.
"Yeniden yüzey oluşması için tahmini senaryo 30 yıl.
Ancak bu 150 yıla da çıkabilir." Duydun mu bunu?
Hadi ama, bu maçı 100 kez izledin.
İşte geliyor, işte geliyor!
Ve oldu!
Burada daha fazla kalmamız gerekmeyebilir diyorum.
Evet, bir 100 yıl daha, değil mi? Göz açıp kapayıncaya kadar geçer.
Burada, 20 vardiya kadar daha az olabileceği yazıyor.
Dostum, o hava durumu için.
Ki o da zamanın %10'unda %50 doğru.
Ama sen okumaya devam et, tamam mı?
Zamanlanmış programlamanızı size bu haberi sunmak için bölüyoruz...
Evet, evet. Duyduk daha önce.
Az önce, dünyanın çeşitli yerlerinde gerçekleşen patlamalar olduğunu öğrendik.
Dostum, sıra sende.
Münih, Tokyo, Londra ve Brisbane gibi büyük şehirler hedef alındı.
Ne olacak, Bay Kasparov?
Haberler, hükümetin içindeki güvenilir kaynaklardan geliyor.
Resmi değil, ama...
Resmi değil ama, bu saldırıların bu yılın başlarında Tel Aviv'i yıkan...
...hibit nükleer ve kimyasal silah saldırısına benzer olabileceği...
...duyumlarını alıyoruz.
Başkan, Amerikan Ordusu hazırlığını DEFCON 1'e çıkardı.
Ki bu, bu ülkenin içinde bulunduğu en yüksek tehdit seviyesi.
İşte oldu. Bu hareketten pişman olmak için 6 ayın var.
Bekle, daha fazla zamanımız var sanıyordum.
Hayır, kum saatten akıyor.
- Şu tanılara bakıyor musun? - Evet, evet.
Uyku kokteyllerimizi yapmak üzereydim.
Güzel. Benim Bayan 1979 ile randevum var.
- Uyumaya mı gidiyorsun? - Rutinimiz bu.
Yakında yine birlikte olacağız.
Korkacak bir şey yok.
Bunu kendime hep söylüyorum.
Beynim biliyor bunu.
Ama bedenim, yüksek teknolojiyi bir tabuta girmek üzere olduğumu söylüyor.
- Hemen unuttun mu? - Lütfen, Abby, işim var.
Bana dokunmanın ne kadar güzel hissettireceğini düşün.
Olamaz, olamaz!
Bauer! Bauer! Kapıyı aç!
- Ne oluyor lan? - Yangın tüpü lazım, lütfen!
- İyi bir zaman değil, dostum! - Aç kapıyı! Hadi!
Yangın tüpü lazım, yangın var!
Parçalamana gerek yoktu.
- Evet, yardımı olacağını sandım. - Bu doğru değil.
Tanıları kontrol etmek senin görevindi!
Yaralı mısın sen?
- Dur bakayım. - Hayır.
Hadi lan, bebeklik etme.
- Nasıl oldu bu? - Senin aptal tankın yüzünden.
Şimdi nasıl bakacağım kendime?
- Öbür elini kullan. - Ya iki elime ihtiyacım olursa?
Lanet olsun, havamız bitti.
Ne soluyoruz bilmiyorum. Pek fazla da kalmadı.
- Hadi, ne diyor bu şey? - Bir saniye, bir saniye.
"Güvenli Yedek Silindirlerle Acil Bırakma."
Dur bakayım.
Buna bayılacaksın.
Havayolu Yöneltme Çemberine çıkmamız gerek sanırım.
- Hadi ama, tankına girmekten zor değil. - Aynen.
- Kitapta nerede olduğu yazıyor mu? - Bu eğreti operasyonun bir yerinde.
Sen şuraya bak.
- Kırmızı vana mı dedin sen? - Hayır, dokunma ona. Kırmızı dışarıdaki hava.
Hey. Buldum, burada.
Acil hava ve güç stoku.
Çalışıyor mu?
Sus, dostum.
Havanı boşa harcama.
Çalışmıyor.
Hala bir şey yok.
- Bir karım vardı. - Ne?
Üç küçük kızım.
İş gereklerinden birinin bekar olmak gerektiğini sanıyordum.
Yalan söyledim.
İşi almak için yani.
Dünyanın sonu saçmalığının gerçek olduğunu kim bilirdi ki?
Kapıları kilitlemeden önce.
Yukarıda olmak nasıl bir şey hayal edebiliyor musun?
Üzgünüm.
Bir dakikam falan vardı.
Yukarı çıkıp onlarla birlikte olabilirdim.
Ama bizi içeri kilitlediler.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
Sen anlamazsın. Senin bir ailen yok.
Hayal edebilirim.
Hayır, edemezsin.
Artık sen ve ben varız.
Bir aileyiz.
Yedek hava az önce devreye girdi.
Bir sonraki hamlemizi yapma zamanı.
Hadi gidelim, zaman işliyor.
Neredeler lan?
Yazmıyor.
Belki de yanlış bölüme falan bakıyorsundur.
"Derin Uyku Aracı, Hizmet ve Değiştirme Talimatları" Burada işte.
Dostum, sana bunun boktan bir operasyon olduğunu söylemiştim.
Bizim için yedek parçaları bile yok.
Hayır, parçalar aşağıda bir yerde. Olmalı.
İşleri son dakika alelacele yaparsan böyle olur işte!
Tek depo burası değil.
Dostum, buranın her santimini biliyorum. O kâğıt sana yardımcı olmayacak.
- Uzun vadeli depo. - Uykucuların uyandığı zaman için bir sürü boktan şey var içinde.
- Bu bölgeyi korumuyoruz. - Bu numaralar ne böyle?
Bilmiyorum.
- Güvenli olmalı, değil mi? - Olmalı, ana mührün içinde.
Kapatılmasının tek sebebi oksijen kurtarmak.
Yedek parçaların orada olduğuna bahse girerim.
Pekâlâ.
İkinci şansımız yok.
Pekâlâ.
Burası çok ürkünç. Mağara gibi.
Dur.
- Korktun mu, dostum? - Biraz klostrofobik hissediyorum sadece.
Kes şunu. Kes şunu!
Bu da neydi?
- Hayvan falandır belki. - Nasıl? Oksijen falan yoktu burada.
Evet, haklısın.
Hadi, şu kapıya bakalım.
Hadi.
Bauer, bu ne?
- Jakuzi. Neye benziyor? - Bu kameraların ne işi var?
Bizim ekranda gözükmüyorlardı.
Bunlar eski güvenlik sistemi. Komünistlere dikkat et.
Sence aralarında çalışan var mıdır?
Yok. Burada bir şey yok. Hadi yol alalım.
- Ben buradan başlayacağım. - Tamam.
Pekâlâ, bingo. Birinin kayıt koleksiyonu.
Abby, Abby, Abby.
Bauer! Buldum!
Buldum. Evet.
Pekâlâ, sanırım hazır.
Ne demek sanırım? Yatacağım ben.
İlk ben gireyim ne olur ne olmaz.
Bir şey olmaz. Yaptık işte.
- Yaptık mı? - Evet.
Atla. Riski almak lazım.
Bir şeyi kontrol edeyim. Bir dakika bekle.
Tamam.
Ben girerim. Sen tanılara bak.
Hayır, ben girerim. Bu benim tankım, ilk ben girmeliyim.
Ne kadar erken yaparsak, o kadar erken uyuruz.
- Emin misin? - Evet.
Ters giden bir şey olursa, işaret ver yeter.
- Fermuarımı çek. - Tamam.
- Hazır mısın? - Evet.
- Ne oldu? - Duydun mu?
- Bir şey duymuyorum ben. - Bir sızıntı var gibi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ve hava burada kesinlikle inceliyor.
- Emin misin? - Evet.
- Hava pompasını kontrol et. - Tamam, dur.
Cartwright?
Çıkart beni buradan, ben kontrol edeyim. Kendim bakayım.
Cartwright!
Bauer!
Çok üzgünüm.
Tanrım, çok üzgünüm. İyi misin? İyi misin?
- Neredeydin? Seni çağırıyordum! - Tam buradaydım!
- Ne oldu? - Tankı açamadım. Kesecek bir şey arıyordum.
- Neden bu kadar uzun sürdü gelmen? - Söyledim ya, maket bıçağını bulamadım!
- Tanka ne oldu? - Bilmiyorum. Belki atladığım bir şey vardır.
- Atladığın bir şey mi vardı? - Bir kazaydı.
Senin için çok uygun olurdu, değil mi?
İkimizin arasında bir tank.
- Tüm problemlerin çözüldü. - Çılgınca bu! Benim tankım bu!
Benim girmem lazımdı ama sen ısrar ettin.
- Öyle mi? - Evet, ettin. Hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyor musun?
Ettim, haklısın.
Üzgünüm. İyiyim ben.
Bu aptalca bir soru olabilir, bunun için parçamız var mı?
Bilmiyorum.
Ve kalan tüm havamız da bu.
Pekâlâ, planlar değişti.
Pekâlâ.
Hangisi daha iyi görünüyor?
Ne için iyi?
Pekâlâ, belki bu değil.
Ya bu adam? "İhtiyoloji."
Bu ne demek bilmiyorum bile.
- Bu tankların öylesine birini açıp beni içine koyamayız. - Neden koyamayız?
Zaten tankta olan adama ne olacak? Onu çıkardığımızda ne olacak?
- Öldüreceğiz sanırım. - Ne?
Burada olmamızın tek sebebi, insanları hayatta tutmak.
- Onlar insan uygarlığının son kalıntıları. - Amına koyayım onların.
Kimin ölüm kimin yaşayacağına biz karar veremeyiz!
Ama ne yapabiliriz biliyor musun? Başımızın çaresine bakabiliriz.
Aslında, birbirimizin başının çaresine bakabiliriz.
Aileler böyle yapar.
Şimdi bir tane seçmen lazım.
Tamam.
Morfin, iyi fikir. Cennet bileti.
Hala içindeyken yüksek doz ver.
Yapma bunu.
Başka ne şansım var?
- Başka bir yolu var. - Zamanımız yok.
ABC kadar basit.
Derdin ne senin?
- Yapamam bunu. - Hayır, yapabilirsin.
Hayır. Yapmıyorum.
Tamam, iğneyi ver bana. Ben yaparım.
Dinle, dinle, dinle. Başka bir yolu var.
Bak, bu senin yumuşak ufak kalbini kırıyor, biliyorum ama bazen oyunda kalmak...
...için bir piyonunu feda etmelisin.
- İzin verme. - Yapmıyorum dedim.
- Yaşamak istemiyor musun? - Cinayet bu.
- Biz teknisyeniz, Bauer, katil değiliz. - Hadi ama.
- Ya diğer tesisler yoluyla öğrenirlerse? - Etrafına bir bak, dostum. Tek biz varız.
Cinayet değil bu, hayatta kalma.
Dinle, buradaki insanları hayatta tutma görevimiz var.
Sen tam görev adamısın, biliyor musun bunu?
Hissettin mi bunu?
Buradaki hava tükendiğinde de böyle hissedeceksin.
Ciğerlerin oksijen arıyor ama hiç yok.
Bak, birileri ölecek. Üzgünüm.
- Ama beni burada yalnız bırakmayacaksın. - Lütfen, yapma.
Sonra teşekkür edersin.
- Bu kadar yeter. - Ne yapacaksın onunla?
- Kesecek misin beni? Hadi, kes boğazımı. Tüm sorunlarını çöz. - Dinle.
Adamın hayatını kurtarmaya çalış sonra adam taşaklarını tekmelesin.
- Anlamıyorsun. Dinle. - Hayır, sen anlamıyorsun.
Bu adamlar, geleceğe olan biletlerini senin benim gibilere basarak aldı!
Onlardan biri için hayatını vermek mi istiyorsun?
Sana söyledim ya, bir fikrim var. Şimdi, benimle misin değil misin?
Evet, evet, seninleyim.
Arkadaşlar ne içindir, değil mi?
Dostum, bilmiyorum.
Ama kodlar eşleşiyor.
ABC 108 burada.
Ve ABC 108.
Sana diyorum bak, hemen yanımızda bir tesis daha var.
- Olabilir. - Hadi ama.
Çok tehlikeli, dostum. Dışarıda ne var bilmiyoruz bile.
Kayır girmişler, ekrana bak!
O tesiste yedek parçaları olan insanlar var.
Kırmızı mührü kırman gerekecek.
- Tamam. Bu bir risk. - Büyük bir risk.
Bu tesis kırılgan bir balon.
Ters giden bir şey olursa burası kirli havayla dolar.
Sonra da onlardan birini öldürmek yerine, ikimiz de ölürüz.
Hiçbir şey olmayacağından emin olmalıyız sadece.
Duyabiliyor musun beni?
Pekâlâ.
Bauer...
Tamam, tamam. Sarılmalar öpüşmeler falan.
İyi şanslar.
Lanet olsun!
Ne? Ne oldu?
- Bir asker cesedi. - Bizden mi onlardan mı?
Ayırt edemiyorum.
Hava valfi kapısında çatışmamış iyi ki.
Sonraki hayatta iyi şanslar.
Hadi dostum, havanı boşa harcıyorsun.
Hava filtrelerinin üstünde bekliyorum. Pekâlâ.
Bana şans dile.
İyi şanslar.
Tamam.
İyi bir şey buldun mu orada?
Toz sadece. Mavi toz. Her yerde.
Evet, uçucu madde kirlenmesi o.
31 dakikan kaldı, dostum.
Yakında dönmezsen, 6 ay sonra görüşürüz.
...insanları mümkün olduğunca çabuk taşımaya çalışıyor...
...ama halk sığınaklarının, bu kimyasal silahlara karşı güvenli olmadığına...
...dair dedikodular var.
Yakaladım seni.
Evet, seni ekranların birinde görüyorum.
Haklısın, o eski kameralar hala çalışıyor. Başparmağını kaldır bakayım.
Pekâlâ, güzel, yürümeye devam et.
Tamam, ben de hangi cehenneme gittiğini çözmeye çalışayım.
Buldum sanırım.
Haklıymışsın.
Sıkışmış.
Hadi be koca karı. İt biraz.
İçerideyim.
ABC insanlarına selamımı söyle.
- Bauer? - Efendim?
Sanırım bir sorunumuz var.
Çalışmıyor.
Yeşil ışık geldi mi?
Hayır, çalışan bir şey yok.
Kapıda kaldın sanırım, dostum.
Merhaba!
Dur, dur. Havayı tüketiyorsun.
Birinin beni duyabileceğini umuyordum.
Lanet olsun. Şimdi ne yapacağız?
Bekle, dostum. Uğraşıyorum.
Pes etme.
Ya haklıysa? Ya gelecek yoksa?
Bizim için hep bir yol buldun.
Sensiz aklımı kaçırırdım.
Hey, dostum.
Sanırım bir yol buldum ama hoşuna gitmeyecek.
Söyle sen.
Geldiğin yolda, 10 yarda falan.
- Ne arıyorum? - Gördüğünde anlarsın.
Şaka yapıyorsun.
Hayır.
Yer yok burada.
Hadi dostum, bizim aynı hava bacalarından geçtim ben.
Ben yapıyorsam sen de yaparsın.
Başka yol var mı?
O adamların sana yardım etmesini istiyorsan, giriş yolu orası.
Hadi ama, klostrofobini yenmek için iyi bir yer.
Tamam, giriyorum.
Bir kesişmeye geldim. Hangi yoldan?
Sola girersen buraya gelirsin. Sağa dön, havalandırma sistemlerine.
- Sen iyi misin, dostum? - Evet.
Burası ölü insan dolu.
Nereye gidiyorlarmış? Senin gittiğin yere mi?
Anlayamıyorum.
- İyi haber şu ki, zorla girmemişler. - Ne?
Orada öldülerse, havalandırma sistemi hala mühürlü demektir.
Hey, maskene kusmak istemezsin.
Tavsiyen için sağ ol.
Bir fikrim daha var. Kaskını çıkarıp...
...aşağıda yapılan bahçe satışına katılabilirsin.
Siktir git, Bauer.
Bauer...
...ana filtre?
Ne? Sesin gidiyor.
Dedim ki, ana filtre ünitesinden direkt geçebilir miyim?
- Evet. - Cevap ver.
Evet!
Radyo sinyalimizi güçlendirmeye çalışacağım.
Endişelenme, hemen döneceğim.
Bauer.
Cevap ver.
Bauer, orada mısın?
Bauer, duyuyor musun?
Evet, buradayım.
Filtre baypasındayım.
Bauer...
Beni duyuyor musun? Neredeyse geçtim.
Aferin, dostum.
Bekle, yolunda olmayan bir şey var.
Bir de bana sor.
Bu çok uzun zaman önce olmuş olmalı.
Sesin gidiyor.
Hepsi...
...ölmüş.
Eşsiz ve yeri dolmaz.
Bugün kayıt girmişlerdi. ABC 108.
Hem bugün hem de diğer günler kayıt girmişlerdi.
Sistemde gördük bunu.
Duyuyor musun, Bauer? Kendi gözlerimle gördüm.
Bir yalan.
Tüm sistem mi?
Hepsi.
Bir yalan.
Artık kimseye güven olmuyor.
Tanrım, Bauer.
Burada ağ yok. Diğer tesislere bağlantı yok.
Sadece biz ve bize yalnız olmadığımızı söyleyen bir bilgisayar var.
Yalnız değilsin, aşkım.
Aklımızı kaybetmemizi önlemek için tasarlanmış.
Bauer, orada mısın?
Başka nerede olacağım?
Sistem yalansa, otomatikleştirilmişse...
...dışarıda biri olup olmadığını nereden biliyoruz?
Bilmiyoruz.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Hayatta kalanlar sadece biz olabiliriz.
Tanrım.
Havam azalıyor. Geri dönüyorum.
Bekliyorum.
Hep dediğin gibi...
"Yeteri kadar beklediğinde, her şey mahvolacak."
Tahmin et bunu nerede buldum?
Bilmiyorum, nerede?
Alet çantasında, koyduğum yerde.
Ve alet çantasını senin uyku tankının yanına koyduğumu...
...hatırlıyorum, yani ulaşması kolay.
Pekâlâ, ne demek istiyorsun?
İkisine de inanamazdım...
...ben de video kaydını kontrol ettim.
- Bir dakika, konuşalım bunu. - Zahmet etme.
Yüzündeki bakışı görmelisin.
Delirdin mi, dostum? Yoksa gerçekten beni öldürmeye çalıştın mı?
İçeri al beni. Konuşalım bunu.
İçeri mi alayım? Delirmişsin sen. Benim için tehlikesin.
Uykucular için tehlikesin. Tüm tesis için tehlikesin.
Bauer, lütfen.
Sana kızgın falan değilim.
Yok, lafımı geri alıyorum. Sana bayağı kızgınım.
Bana olanları açıklama şansı ver.
İkinci şans yok.
Bunu merhamet cinayeti olarak düşün, ailemle yapmam gerektiği gibi.
Seninle sohbet etmek güzeldi, dostum.
Nereye gideceksin? Havan yok.
Buradayım.
- Nereye gidiyorum, Abby? - Nefes al.
Sadece bak.
En çok ne can acıtıyor biliyor musun?
İhanet ve yalanlar.
Sana güvenmiştim. Ve sen bana sırtını mı çevirdin?
Bak, orada bir şey yok. Gidecek bir yer yok.
Neden buraya dönmüyorsun?
Dışarıda öleceğini bilmek nasıl bir his?
Cevap ver!
Başardım, Abby. Her şey yoluna girecek.
Cartwright?
Yakaladım mı seni?
Vincent Bauer, bunu yapmana gerek yok.
- Tek hayatta kalanlar biz olabiliriz. - Öyle mi?
Ben orada ölürken de bunu mu düşünüyordun?
Küçük fotoğrafına baktığında?
Özür dilerim, bir hata yaptım.
Evet, ikimiz de yaptık.
Pekâlâ, bu kadar kedi fare oyunu yeter.
Bunu boş veremeyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Tankıma gidip yatayım...
...en iyi arkadaşım beni uykumda öldürecek mi diye meraklanayım mı?
Cartwright! Kendini bana bir hayvan gibi avlattırma!
Bunu yapmazsan seni öldürecek.
Çabuk olacak. Acısız olacak.
Bunu bizim için yapmalısın.
Bunun canını ne kadar acıttığını biliyor musun?
- Aile olmalıydık! Aile! - Evet, bana ihtiyacı var!
- Bak, bak! - Lanet olsun!
Bana ihtiyacı var. Ona söz verdim.
Bak, bak, dinle. Her şeyi açıklayabilirim. Dinle, lütfen anla.
Lütfen, bana ihtiyacı var. Söz verdim!
Abby, tatlım, seni bırakmayacağıma yemin ettim.
- Seni bırakmayacağıma yemin ettim. - Kiminle konuşuyorsun?
- Seni asla bırakmayacağım, Abby. - Kiminle konuşuyorsun?
- Özür dilerim, Abby! - Burada kimse yok!
- Seni asla bırakmayacağım, üzgünüm! - Burada kimse yok!
Orospu çocuğu.
Cartwright?
Burada olduğunu biliyorum, dostum.
Aptal mı sanıyorsun beni?
Öğrenemeyeceğimi mi sanıyorsun?
En azından bu aptal iş, senin için neden bu kadar önemli biliyorum.
O hep buradaydı, değil mi?
Sevgili karın.
Kimin ölüp kimin yaşayacağına karar vermek istemedin.
İş o noktaya geldi ama.
Cartwright.
Buraya gel ve bunu bitirelim.
Onu öldürürüm.
Öldürmez miyim sanıyorsun?
Alnının çatına bir delik açarım.
Şu anda yüzündeki bakışı görmelisin.
Cennet biletim demek.
- Hadi ama, dostum. - Hayır, hayır.
Kızına iyi bak.
Devam et, dostum. Zaman işliyor.
Hayattayım, Abby.
Ama artık sadece ben varım.
Burayı iş görür halde tutuyorum.
Kendimle konuşuyorum.
Öldürdüğüm adamın yatağında yatıyorum.
Artık sadece ben varım.
Ve zaman.
Abby.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz