Tänään aloitamme viimeisen ja kunnianhimoisimman -
vaiheen, jolla poistamme tyrannian lopullisesti.
Herra presidentti, mitkä ovat populaatiomme riskit kyseisellä operaatiolla?
Olemme valmistautuneet tähän hyvin.
Mitä tahansa tulee eteemme, selviämme siitä.
- Mutta, herra presidentti... - Vakuutan, että hallitus tekee kaikkensa, -
jotta elämäntapamme saa jatkoa.
Onko tämä teidän viimeinen lausunto näistä, niin sanotuista "Nooan Arkki" -laitoksista?
Olemme kuulleet tiedemiesten, insinöörien ja lääkäreiden katoamisesta.
Pitääkö hallitus heitä väestönsuojissa piilossa?
Meillä on useita valmiussuunnitelmia, joiden tarkoitus on luoda mielen rauhaa.
Uskokaa kun sanon.
Tärkein asia on pitää kansalaisemme turvassa.
- Onko meitä lähestymässä katastrofi? - Päätättekö te kuka kuolee ja kuka elää?
Paljon sanoja, mutta hyvin vähän yksityiskohtia.
Ajan kuluessa ilman mitään yksityiskohtia, tästä tilanteesta tulee entistä hirveämpi.
Kanava 9 uutiset, Natalie raportoi.
Näetkö painajaisia?
Päästä minut ulos.
Hitto vieköön, Bauer!
Täytyy venytellä kättä.
- Lopeta pelleily ja päästä minut ulos. - En voi.
Mitä asteittain normaaliin ilmaseokseen siirtyminen estää?
Happimyrkytystä. Mitä elimiä se vahingoittaa?
Silmiä, aivoja...
Ja keuhkoja!
Luulisi, että ihminen, joka on nukkunut puolivuotta olisi paremmalla tuulella.
Miksi makuusijani aukeneminen kestää kaksi kertaa pidempään kuin sinun?
Sille on annettava aikaa. Kaikki tässä läävässä leviää käsiin.
- Leimasitko meidät sisään? - En.
En halua muiden laitoksien luulevan, että olemme...
Kuolleitako? Voi sen sanoa ääneen, ei se tapa.
Minkälainen keli siellä on?
- Olisiko hyvä retki sää? - Ilmanlaatu on edelleen punaisella.
Kuten kahdella edellisellä ajanjaksolla.
Miksi edes tarkistat niitä enää?
Muut laitokset ovat ilmoittautuneet.
- Kaikki ovat kunnossa. - Kiitos tähtieni.
- Ei tätä taas. - Älähän nyt, minulla on idea.
Kuinka monesti ajattelit tehdä tämän?
Tämä paska yhteys ei ole...
Kommunikointia varten. Tiedän kyllä.
Aivan. Olisipa meillä Internet.
Ehkä he varautuvat paremmin seuraavaan maailmanloppuun.
Sinun kannattaisi käydä WC:ssä ensin, jos tiedät mitä tarkoitan.
- Tämä ei ole hauskaa. - Etkö usko sen olevan totta?
- Niin minkä? - Sen, että he ovat kuolleita.
Sinun ei tarvitse muistuttaa siitä.
Siinä on kauppalista.
- Katsohan tätä. - Muistan sen ulkoa.
Tämän mukaan täällä on ollut seismistä aktiivisuutta.
- Mitä? - Maanjäristys.
Tiedän mitä seisminen tarkoittaa. Mitä siinä näkyy?
Ei hyvä.
Jos tässä purkissa olisi vuoto, niin tämä olisi täynnä myrkyllistä ilmaa.
Olisimme kuolleita. Mitä muuta?
Sähköjärjestelmät, ytimen rakennetarkistus.
Ytimen rakennetarkistus?
Tuo on vitsi. Se on entinen ohjussiilo.
- Onko säiliöistä mitään? - Laitediagnostiikan tarkistukset.
- Ei hitossa. - Aivan uskomatonta.
Teen kaiken muun, jos sinä hoidat ne.
Ne jutut todella yököttävät minua.
Ei onnistu. Sinun vuorosi.
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Kello käy. Hopi, hopi.
Eikö hän tee sinua hulluksi?
Olen tottunut häneen.
Olen uneksinut sinusta.
Miltä diagnostiikka näyttää?
Kaikkien tasojen suodattimet ovat kunnossa.
Ei mitään vahinkoja siitä seismisestä aktiivisuudesta.
- Miltä säiliöt näyttävät? - Tarkistan vielä.
Kerroitko hänelle meistä?
Odotan oikeaa hetkeä.
Sinä lupasit.
- Kerron hänelle. - Kerrot minulle mitä?
- Kenen kanssa puhut? - En kenenkään.
Vihaan sitä kun teet tuota.
Vihaan kun puhun nukkujille. Se on karmivaa.
- He ovat vain ihmisiä. - Seisot heidän yllään, tuijotat heitä.
Se saa sinut näyttämään omituiselta perverssiltä.
Paraskin puhuja. Krooninen itsetyydyttäjä.
No, en ainakaan liehittele kuolleita.
Hän ei ole kuollut. Hän odottaa, kuten mekin.
Älä vertaa minua häneen. Teen töitä elääkseni. Mitä he tekevät?
- Tiedät, että he ovat tärkeitä. - Vai että tärkeitä?
Mikä tämäkin tyyppi on? "Herpetologi."
Mikä sekin on? Herpes spesialistiko?
- Matelijoita ja sammakkoeläimiä. - Olet nero.
Nämä ihmiset ovat siemeniä, Bauer. Viimeiset maailmassa.
- Tietotaito ja kokemus on... - Ainutlaatuista ja korvaamatonta.
Kuulostat rikkinäiseltä levyltä.
He ovat tulevaisuus. Osoita hieman kunnioitusta.
Älä viitsi syöttää minulle tuota paskaa.
Hukkaammeko koko elämämme täällä, tässä kolossa, -
jotta he voivat selviytyä?
- Ymmärrän tunteesi. - Merkitseekö se sinulle mitään?
- Työskentely täällä? - Ihmiskunnan tulevaisuuden pelastaminen?
Herää, paina nappia, vaihda lamppu, mene takaisin nukkumaan.
Ja taas sama uudelleen. Eikö se häiritse sinua yhtään?
Ei.
Tiedäthän, että vedimme lyhemmän tikun?
- Mitä aiot tehdä? Valitatko johtajalle? - Saatan valittaakin.
- Taidan kirjoittaa kirjeen. - Teepä se.
"Ilmansaasteiden hajaantumisen todennäköisyyslaskenta."
- Bingo. - Mikä tuo on? Lukemista paskahuussiin?
Tätä yhtälöä voidaan käyttää laskemaan jäljellä olevaa aikaa -
maanpinnan asuinkelpoisuuteen. Kuuntele tätä.
- Syöttäjä on hermona. - Kuuntele.
Parametrit ovat: ristituulen hajonta, -
ilmansaasteiden tiivistyminen, horisontaalinen deviaatio. Eikö niin?
Voin melkein nähdä kunnarin tulevan hänen silmistään.
Optimaalinen aika asuin kelpoisuuden saavuttamiseen on 30 vuotta, -
mutta lukema saattaa poiketa ylöspäin jopa 150 vuotta. Kuulitko?
- Olet katsonut tuon sata kertaa. - Nyt se tulee.
Yritän sanoa, ettemme välttämättä ole täällä jumissa enää kauan.
Vain toiset sata vuotta. Vain silmänräpäys.
Tässä sanotaan niinkin vähän kuin 20 vuoroa enää.
Se on kuin säätiedotus.
Puoliksi oikein joka kymmenennellä kerralla.
Mutta jatka vain lukemista.
Joo, joo. Kuultu on.
Sinun siirto.
Mitäs nyt, herra Kasparov?
- Se ei ole vielä virallista... - Mutta lähteemme mukaan hyökkäykset saattavat olla -
samanlaisia ydin- ja kemikaalipommeja, jotka ravisuttivat Tel Avivia aiemmin tänä vuonna.
Presidentti on nostanut armeijan hälytystason DEFCON ykköseen, -
mikä on korkein tämän maan hälytystasoista.
Hienoa. Sinulla on kuusi kuukautta lisää aikaa katua tuota siirtoa.
Hetkinen, luulin että aikaa olisi enemmän.
Ei. Kuin hiekka tiimalasissa.
- Tarkistitko diagnostiikan? - Joo. Olin juuri aikeissa tehdä unicocktailit.
Hyvä. Minulla on treffit Miss 1979:n kanssa.
- Menetkö takaisin nukkumaan? - Se kuuluu rutiiniin.
Olemme taas pian yhdessä.
Ei ole mitään pelättävää.
Sanon samaa itselleni joka kerta.
Aivoni tietävät sen, -
mutta kroppani sanoo, että minun on noustava high tech-arkkuun.
- Joko olet unohtanut? - Pyydän, Abby, minulla on työ tehtävänä.
Ajattele, miten hyvältä tuntuisi koskettaa minua.
Ei, ei.
Bauer, avaa ovi.
- Mitä vittua? - Tarvitsen sammuttimen.
- Nyt ei ole hyvä hetki. - Avaa nyt se ovi.
Tarvitsen sammuttimen. Täällä palaa.
Ei sitä olisi tarvinnut repiä palasiksi.
- Luulin, että siitä olisi apua. - Tämä ei ole oikein.
Sinä olit vastuussa diagnostiikan tarkastamisesta.
Oletko loukannut itsesi?
- Anna kun katson. - En. - Älä viitsi. Aikuistu jo.
- Mistä tämä tuli? - Typerästä säiliöstäsi.
Miten nyt pidän itsestäni huolen?
- Käytä toista kättä. - Entä jos tarvitsen kahta kättä?
Helvetti, ilmapumppu sammui.
En tiedä, mitä hengitämme. Ilmaa ei ole paljon jäljellä.
- Mitä siinä sanotaan? - Odota hetki.
Bingo. "Hätävapautus ilman varasylintereille."
Anna, kun katson.
Tästä kyllä pidät.
Meidän on mentävä ilmanohjauskammioon.
- Tule nyt. Ei se voi olla vaikeampaa kuin säiliöösi meneminenkään. - Aivan.
- Kerrotaanko siinä, missä se on? - Jossain täällä kyhäelmässä.
Katso tuolta.
- Sanoitko, että punainen venttiili? - En. Älä koske siihen.
Punainen on ilman ulosvirtaus.
Löysin sen. Tännepäin.
Varailman- ja virranohjaus.
Kyllä, tässä.
- Toimiiko se? - Älä puhu.
Säästetään happea.
Ei se toimi. Ilmaa ei tule.
- Minulla oli vaimo. - Mitä?
Kolme pientä tyttöä.
Luulin ettei tähän hommaan valittu kuin naimattomia.
Valehtelin, saadakseni työn.
Kuka olisi arvannut, että puheet maailmanlopusta olisi totta?
Ennen ovien lukitsemista siis.
Voitko kuvitella millaista heillä on tuolla ylhäällä?
Olen pahoillani.
Minulla oli minuutti aikaa.
Olisin voinut mennä ylös heidän luokseen.
Sitten he sulkivat meidät tänne.
Et olisi voinut tehdä mitään.
Et ymmärrä. Sinulla ei ole perhettä.
Voin kuvitella.
Et voi.
Enää me olemme jäljellä.
Olemme perhe.
Varailma tulvi juuri sisään.
Aika tehdä seuraava siirto. Mennään, kello käy.
Missä hemmetissä ne ovat?
- Tässä ei kerrota. - Ehkä katsot väärästä osastosta.
"Syväunialus, huolto- ja korjausohjeet." Niin tässä lukee.
Minähän sanoin, että tämä projekti olisi perseestä.
Eivät ole hankkineet edes varaosia meille.
Niiden on oltava jossain täällä.
Näin käy kun jättää kaiken viime tinkaan.
Tämä ei ole ainoa varastohuone.
Tunnen paikan kuin omat taskuni. Tuo kopio ei sinua auta.
Pitkäkestoinen varastointi.
Sinne on varastoitu herääville kaikkea roskaa.
Sen huolto ei kuulu meille.
- Mitä nuo numerot tarkoittavat? - Paha sanoa.
- Eikö sen pitäisikin olla turvallista? - Pitäisi, koska se on pääventtiiliin yhteydessä.
Se on eristetty hapen säästämiseksi.
Lyön vetoa, että varaosat ovat siellä.
Selvä.
Kaikki tai ei mitään.
Selvä.
Tämä mesta on karmiva.
- Aivan kuin luola tai jotain. - Pysähdy.
- Pelottaako? - Hieman ahtaanpaikankammoa vain.
Lopeta.
- Mikä tuo oli? - Ehkä joku ötökkä.
Miten se on mahdollista? Täällähän ei ollut happea.
Olet oikeassa.
Tule, koitetaan tätä ovea.
Tule.
Hei, Bauer. Mikä tämä on?
- Poreallas. Miltä näyttää? - Mitä nämä kamerat ovat?
Ne eivät näy monitoreissamme.
Vanha turvajärjestelmä. Varo kommareita.
Luuletko, että joku näistä vielä toimii?
Ei, täällä ei ole mitään. Mennään eteenpäin.
- Aloitan täältä. - Selvä.
Bingo! Jonkun levykokoelma.
Bauer! Löysin sen!
Löysin sen.
- Selvä. Luulen, että se on valmis. - Miten niin luulet? Olen valmis sänkyyn.
Minun pitäisi mennä ensin. Varmuuden vuoksi, jos jotain tapahtuu.
Mitään ei tapahdu. Teimme sen.
- Teimmekö? - Kyllä.
Hyppää takaisin hevosen selkään.
Tarkistan yhden jutun. Odota hetki.
Selvä. Minä menen. Sinä suoritat diagnostiikan.
Ei, tämä on minun säiliö. Minun pitää mennä ensin.
Mitä nopeammin teemme tämän, sitä nopeammin pääsemme nukkumaan.
- Oletko varma tästä? - Kyllä.
- Anna merkki, jos jokin on vialla. - Sulje minut.
- Valmis? - Kyllä.
- Niin, mitä? - Kuulitko tuon?
- En kuule mitään. - Kuulostaa vuodolta.
- Oikeasti? - Kyllä.
Ilma alkaa ehdottomasti olla ohuempaa täällä.
- Oletko varma? - Olen.
- Tarkasta ilmapumppu. - Selvä.
Päästä minut pois täältä. Tarkastan sen itse.
Olen niin pahoillani.
Luoja, olen niin pahoillani. Oletko kunnossa?
- Missä olit? Huusin sinua! - Olin aivan tässä.
- Mitä tapahtui? - En saanut säiliötä auki. Etsin jotain, millä leikata sitä.
- Mikä kesti niin kauan? - Sanoin, etten löytänyt leikkuria!
- Mitä tapahtui säiliölle? - En tiedä. Jokin kai jäi huomaamatta.
- Jäi huomaamatta? - Se oli onnettomuus.
Se olisi ollut kätevää sinulle.
Yksi säiliö meille kahdelle.
- Kaikki ongelmat ratkaistu. - Tuo on hullua. Minun piti olla tuossa säiliössä.
- Mutta sinä vaadit. - Niinkö? - Kyllä, muistatko?
Muistatko?
Muistan. Olet oikeassa.
- Olen pahoillani. - Olen kunnossa.
Ehkä tyhmä kysymys, mutta onko meillä osia tuohon?
En tiedä.
Tuossa on kaikki varailmamme.
Selvä, suunnitelman muutos.
- Mikä näyttää hyvältä? - Hyvältä mihin?
Selvä, ehkä tämä. Kuka tämä kaveri on?
Iktyologi. En edes tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Emme voi avata yhtä säiliötä ja laittaa minua sinne. - Miksi emme?
Entä ihminen, joka on jo säiliössä? Mitä sille tapahtuu, kun otamme sen pois?
- Veikkaan, että tapamme sen. - Mitä?
Ainoa syy, miksi olemme täällä on pitää nämä ihmiset elossa.
Ne ovat sivilisaation viimeiset jäänteet.
Vitut niistä.
Emme voi päättää, kuka elää ja kuka kuolee.
Tiedätkö, mitä voimme tehdä? Huolehtia itsestämme.
Ei, vaan huolehtia toisistamme. Sitä perheet tekevät.
Valitse yksi saman tien.
- Hyvä on. - Selvä.
Morfiini. Hyvä idea. Pääsylippu paratiisiin.
Anna sille iso annos, kun se on vielä sisällä.
Älä tee tätä.
Mitä vaihtoehtoja minulla on?
- On toinen keino. - Ei ole aikaa.
Se on helppoa kuin ABC.
Mikä sinua vaivaa?
- En pysty tähän. - Totta kai pystyt. - En tee tätä!
- Anna neula, teen sen itse. - Kuuntele, on toinenkin tapa.
Tiedän, että tämä särkee sydämesi.
Joskus on tehtävä uhrauksia pysyäkseen pelissä mukana.
- Älä anna hänen tehdä sitä. - En aio tehdä sitä.
- Etkö halua elää? - Se on murha.
Olemme teknikkoja, emme murhaajia.
Mitä jos täällä on toinen laitos vieressä?
Katso ympärillesi. Olemme ainoat täällä.
Se ei ole murhaamista, se on selviytymistä.
Velvollisuutemme on pitää nämä ihmiset hengissä.
Olet kyllä jääräpää.
Tunnetko sen. Tuolta se tulee tuntumaan, -
kun happi loppuu. Keuhkosi janoavat happea, mutta sitä ei ole yhtään.
Joku tulee kuolemaan. Et kyllä jätä minua tänne yksin.
Pyydän, älä tee sitä.
Kiität minua myöhemmin.
- Nyt riittää. - Mitä aiot tehdä sillä?
Aiotko pistää minua? Tee se, viillä kurkkuni.
Ratkaise ongelmasi. Yritän pelastaa henkesi ja sitten potkit minua kasseille.
- Et ymmärrä. - Sinä et ymmärrä.
Nämä ihmiset saivat lippunsa tulevaisuuteen sortamalla kaltaisiamme ihmisiä.
Haluatko vaihtaa henkesi yhteen heistä?
Sanoin jo, minulla on idea.
Oletko kanssani vai et?
Kyllä, olen kanssasi.
Sitähän varten ystävät on.
- En tiedä. - Koodi on sama.
ABC 108 tässä.
Ja ABC 108.
Täällä on toinen laitos. Juuri täällä, vieressämme.
Ehkä. Se on liian vaarallista.
- Emme edes tiedä mitä siellä on. - Niitä tarkkaillaan. Katso näyttöä.
Siellä on ihmisiä, joilla on varaosia.
Sinun pitää rikkoa punainen sinetti.
- Hyvä on, se on riskialtista. - Se on suuri riski.
Laitos on hauras kupla.
Yksi virhe, ja koko laitos täyttyy saastuneesta ilmasta.
Eikä vain yksi kuole, vaan me kaikki.
Meidän on vain varmistettava ettei mitään pahaa tapahdu.
Kuuletko minua?
- Bauer - Tiedän, haleja ja pusuja. Onnea.
- Voi paska. - Mitä?
Ruumis, sotilas.
- Meidän vai heidän? - En tiedä.
Onneksi hän ei ampunut ilmalukkoa.
Parempi onni seuraavassa elämässä.
Vauhtia, tuhlaat ilmaa.
Odotan ilmansuodatinta.
- Toivota onnea. - Onnea.
Löytyykö sieltä mitään?
Vain sinistä pölyä, sitä on kaikkialla.
Se on ilmassa olevaa saastetta.
Sinulla on 31 minuuttia aikaa.
Jos et tule pian takaisin, näemme kuuden kuukauden päästä.
Yrittää liikuttaa ihmisiä, niin nopeasti kuin voi.
On huhuja, etteivät julkiset väestösuojat suojaa kemiallisilta aseilta.
Hei, näen sinut.
Näen sinut yhdestä näytöstä.
Olit oikeassa, vanhat kamerat toimivat vielä.
Näytä peukkua.
Hyvä, jatka eteenpäin.
Yritän vain selvittää minne olet oikein menossa.
Luulen, että löysin sen.
Olit oikeassa.
Se on jumissa.
Yritä nyt vässykkä. Työnnä sitä.
- Pääsin sisään. - Sano ABC-ihmisille terveisiä.
- Bauer? - Niin?
Meillä on ongelma.
- Se ei toimi. - Palaako vihreä valo?
Ei. Mikään ei toimi.
Näyttää siltä että sinut on lukittu ulos.
Haloo.
Lopeta, tuhlaat happea.
Toivoin jonkun kuulevan minut.
Hitto, mitä me nyt teemme?
Rauhoitu, kuoma. Kehitän jotain.
Älä luovuta.
Entä jos hän on oikeassa? Mitä jos tulevaisuutta ei ole?
Olet aina löytänyt keinon.
Tulisin hulluksi ilman sinua.
Hei, kuoma.
Löysin reitin sen ohi, mutta et tule pitämään siitä.
- Anna kuulua. - Palaa takaisin kymmenisen metriä.
- Mitä etsin? - Tiedät kyllä, kun näet sen.
- Nyt huijaat. - En.
- Tuolla ei ole tilaa. - Yritä nyt, Minä olen ryöminyt -
samoissa ilmakanavissa meillä.
Jos minä pystyn siihen, pystyt sinäkin.
- Onko muuta reittiä? - Jos tahdot auttaa heitä, siinä on reittisi.
Se on hyvä tapa parantaa klaustrofobiasi.
Selvä. Menen sisään.
Saavuin risteykseen. Minne menen?
Vasen tuo sinut tänne, joten mene oikealle. Suoraan pääilmanvaihtojärjestelmälle.
- Oletko kunnossa, kuoma? - Olen.
Tämä paikka on täynnä kuolleita.
Mihin suuntaan he olivat menossa? Olivatko he menossa samaan suuntaan kuin sinä?
En pysty sanomaan.
- Hyvä asia on, etteivät he päässeet sisään. - Mitä?
Jos he kuolivat sinne, silloin pääilmanvaihtojärjestelmä on yhä sinetöity.
Et varmasti tahdo oksentaa maskiisi.
- Kiitos vihjeestä. - Tässä toinen. Voit ottaa kypäräsi pois, -
ja liittyä pihamyyjäisiin, joita he pitävät.
Painu helvettiin, Bauer.
Bauer... Pääsuodattimen...
Mitä? Yhteys pätkii.
Kysyin, että voinko ohittaa pääsuodattimen.
- Voit. - Vastaa.
Voit!
Yritän tehostaa radiosignaalia.
- Älä huoli. Olen täällä. - Bauer.
Vastaa minulle.
Oletko siellä, Bauer?
Kuuletko, Bauer?
- Olen täällä. - Olen suodattimen ohituksella.
Hei, Bauer, oletko siellä?
Kuuletko? Olen melkein perillä.
Hieno homma, kuoma.
Odota, jokin on pielessä.
Olen samaa mieltä.
Tämän on täytynyt tapahtua kauan sitten.
Yhteys pätkii.
He kaikki ovat...
He kaikki ovat kuolleita.
Uniikkia ja korvaamatonta.
He ilmoittautuivat tänään, ABC 108.
He ilmoittautuivat tänään, ja sitä edellisinä kertoina.
Näimme sen järjestelmästä.
Kuuletko minua, Bauer? Näin sen omin silmin.
- Se on valhetta. - Koko järjestelmäkö?
Ihan kaikki. Se on valhetta.
Keneenkään ei voi luottaa.
Voi luoja, Bauer.
Tietoverkko on nurin. Muihin laitteisiin ei ole yhteyttä.
On vain me, ja joku tietokone, joka sanoo meille ettemme ole yksin.
Et ole yksin, rakkaani.
Se on suunniteltu pitämään meidät järjissämme.
Bauer, oletko siellä?
- Missä muuallakaan olisin? - Jos järjestelmä on automatisoitu valhe, -
kuinka tiedämme, onko tuolla edes joku?
Emme tiedäkään.
Emme tiedä mitään.
Voimme olla ainoat eloonjääneet.
Voi luoja.
Ilma käy vähiin.
- Tulen takaisin. - Olen valmiina.
Kuten aina sanot, kaikki hajoaa, kun antaa tarpeeksi aikaa.
Arvaa mistä löysin tämän.
En tiedä, mistä?
Työkalulaatikosta, minne laitoinkin sen. Ja muistan laittaneeni työkalulaatikon -
unitankkisi viereen, kätesi ulottuville.
- Mitä tarkoitat? - En meinannut uskoa sitä itsekään.
- Joten katsoin videotallenteen. - Odotas nyt, puhutaan tästä.
Älä suotta vaivaudu.
Näkisitpä ilmeesi.
Oletko sekoamassa vai yrititkö oikeasti tappaa minut?
Päästä minut sisään. Voimme puhua siitä.
Päästäisinkö sinut sisään? Olet siis seonnut. Olet vaaraksi minulle.
Olet vaaraksi nukkujille. Vaaraksi koko laitokselle.
- Bauer, ole kiltti. - En ole vihainen sinulle.
- Tai oikeastaan olen aika pirun vihainen. - Anna tilaisuus selittää.
Ei toisia mahdollisuuksia.
Pidä sitä armomurhana, sellainen minun olisi pitänyt antaa perheellenikin.
Oli kiva jutella.
Minne ajattelit mennä? Sinulla ei ole ilmaa.
Olen täällä.
- Minne menen, Abby? - Hengitä.
Katso.
Tiedätkö mikä satuttaa eniten?
Petos ja valheet.
Luotin sinuun ja käänsit selkäsi.
Siellä ei ole mitään. Et pääse minnekään.
Mikset tulisi takaisin?
Miltä tuntuu tietää, että kuolet siellä?
Vastaa!
Selvisin, Abby. Kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Cartwright!
Osuinko?
Vincent Bauer, sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Saatamme olla ainoat elossa.
Niinkö sinä ajattelit, kun olin kuolemaisillani?
Kun katselit valokuvaasi.
Olen pahoillani. Tein virheen.
Teimme molemmat.
Riittää jo tämä kissa ja hiiri -leikki.
Kai tiedät, etten voi jättää tätä tähän?
Mennä takaisin säiliööni ja odottaa, josko paras ystäväni tappaa minut nukkuessani?
Cartwright! Älä pakota minua metsästämään sinua kuin jotain pirun eläintä.
Jos et tee tätä, hän tappaa sinut.
Se käy nopeasti ja kivuttomasti.
Sinun on tehtävä tämä meidän tähden.
Tiedätkö kuinka tämä sattuu minuun?
- Meidän pitäisi olla perhettä! - Hän tarvitsee minua. Katso.
- Perkele! - Hän tarvitsee minua. Lupasin hänelle.
Voin selittää kaiken. Hän tarvitsee minua. Minä lupasin!
- Abby-kulta, lupasin, etten jätä sinua. - Kenelle puhut?
- En koskaan jätä sinua. - Kenelle puhut? Täällä ei ole ketään!
Voihan perkele.
Cartwright.
Tiedän, että olet täällä.
Pidätkö minua typeränä?
Luulitko, etten saisi selville?
Ainakin tiedän, miksi tämä typerä työ on niin tärkeä sinulle.
Hänkö oli täällä kaiken aikaa?
Rakas vaimosi.
Et halunnut päättää kuka elää ja kuka kuolee.
Siihen on nyt tultu.
Cartwright.
Tule tänne, niin päätämme tämän.
Tapan hänet.
Etkö usko?
Isken reiän suoraan silmien väliin.
Näkisitpä ilmeesi.
Lippuni paratiisiin.
- Älähän nyt. - Ei, ei.
Pidä tytöstäsi huolta.
Alahan mennä. Kello tikittää.
Olen elossa, Abby.
Olen yksin.
Pidän paikan toiminnassa.
Puhun itsekseni.
Nukun tappamani miehen sängyssä.
Vain minä.
Sekä aika.
Abby.