Eagle Releases presents you
Air 2015
Vertaald door: SnowWhite
En vanavond beginnen we aan de meest ambitieuze
fase van onze campagne om de tirannie over de aarde te eindigen.
Mr President, gezien de soberheid van de actuele crisis
wat is dan het risico voor de Amerikaanse populatie?
Ons niveau van bereidheid kon niet hoger zijn.
Ik ben er van overtuigd dat we zullen zegevieren, wat er ook komt.
Maar, Mr President...
Ik kan er zeker van zijn dat mijn administratie stappen neemt
om te verzekeren dat onze weg van het leven door zal gaan.
Mr President, is die laatste verklaring
samenhangend met de geruchten
van deze zogenaamde "Noah's Ark" inrichting?
We zien rapporten van wetenschappers
engineers, dokters die in de nacht weggevoerd worden.
Verbergt de regering deze mensen in ondergrondse bunkers?
We hebben een aantal onvoorziene plannen hoofdzakelijk om gemoedsrust te voorzien.
Maar laat me duidelijk zijn.
Onze prioriteit is de veiligheid van alle Amerikanen.
Sir, zijn we geconfronteerd met een dreigende catastrofe?
Heeft de regering al beslist wie leeft en wie er sterft?
Een overvloed aan woorden van deze president maar erg weinig details.
En als er nog meer tijd verstrijkt met geen duidelijke antwoorden
wordt de situatie akeliger.
Dit is Natalie met een verslag van Channel Nine News.
Heb je een nachtmerrie, jongen?
Laat me er gewoon uit. Laat me eruit.
Alsjeblieft.
Godverdomme, Bauer!
Je gaat die arm verliezen.
Stop met spelen. Laat me opstaan.
Dat kan ik niet doen.
Geleidelijke overgang voor een normale lucht mengsel voorkomt, wat?
Zuurstofvergiftiging.
En welke organen kunnen beschadigen?
Ogen, hersenen en...
en longen!
Denk je dat iemand die zes maanden heeft geslapen een beter humeur heeft.
Waarom neemt mijn cyclus tank twee keer zoveel dan die van jou?
Nou, geef het genoeg tijd, alles op deze vuilnisbelt gaat kapot.
Heb jij ingeklokt? - Nee.
Kom op.
Ik wil niet dat die andere inrichting denkt dat we...
Wat, dood zijn? Kom op. Je kan het zeggen. Het gaat je niet doden.
Hoe is het weer daar?
Mooie dag voor een picknick?
Buitenlucht toxiciteit staat nog in het rood.
Net als de laatste cyclus en de cyclus daarvoor.
Ik weet niet waarom je niet meer controleert.
Alle andere inrichtingen hebben ingecheckt.
Iedereen is oké.
Dankzij mijn gelukssterren.
Niet weer, maat.
Nee, wacht even. Ik heb een idee.
Hoe vaak ga je dit doen?
Dit netwerk is opgezet...
voor directe communicatie. Ja, ik snap het.
Ja, ik zou willen dat ik internet had.
Misschien zijn ze beter voorbereid voor de volgende Apocalyps.
Je kan de toilet beter eerst gebruiken, als je me begrijpt.
Dit is niet grappig.
Denk je dat het niet waar is?
Wat is niet waar? - Ze zijn allemaal dood.
Je hoeft je mij niet te herinneren.
De boodschappenlijst van vandaag.
Kijk eens.
Man, dat heb ik al een miljoen keer gezien. Ik ken het uit mijn kop.
Nee, nee, nee, er staat dat er wat seismische activiteit was.
Wat? - Ja, een aardbeving.
Ik weet wat seismisch betekent. Wat staat er?
Dit is niet goed.
Luister, als er hier ergens een lek is is dit vol vergiftigde lucht van buiten.
Dan zijn we dood. Wat nog meer?
Electrische systemen, kern structurele inspectie.
Kern structurele inspectie?
Dat is een grapje. Dit is een verlaten raket silo.
En de tanks dan? - Individuele unit diagnostiek.
Echt niet. Ongelooflijk.
Weet je wat? Ik doe al het andere als jij dat doet.
Deze slapers, je weet dat ze uit me kruipen.
Nee. - Kom op.
Het is nu jouw beurt.
Op drie?
Eén, twee, drie.
De klok tikt. Schiet op.
Word je niet gek van hem?
Ik raak aan hem gewend.
Ik heb over je gedroomd.
Wat is de diagnose, maat?
Filters zijn goed op alle negen niveaus.
Geen schade van die seismische activiteit.
En de tanks? - Ik werk er nog aan.
Heb je hem over ons verteld?
Ik wacht op het goede moment.
Je hebt een belofte gedaan.
Ik vertel het hem wel.
Vertel me wat?
Met wie praat je? - Niemand.
Ik haat het als je dat doet. - Ja.
Ik haat het als je met de slapers praat. Ik vind het eng.
Het zijn gewoon mensen.
Ja, je staat bij hen, staart ernaar.
Wat word je dan? Een soort rare perverseling?
Kijk wie het zegt. De chronische rukker.
Nou, ik trek me tenminste niet af op een dode meid, toch?
Ze is niet dood. Ze wacht, net als wij.
Vergelijk haar niet met mij. Ik werk voor mijn geld.
Wat doen zij?
Kom op, je weet dat ze belangrijk zijn.
Belangrijk, hé?
Wat, zij? "Herpetologie".
Wat is dat? Een herpes specialist?
Reptielen en amfibieën.
Je bent een genie.
Deze mensen zijn zaden, Bauer.
De laatste ter wereld.
Kennis en ervaring, dat is uniek...
Uniek en onvervangbaar...
Je klinkt als een gebroken record, man.
Zij zijn de toekomst. Toon wat respect.
Kom op. Vertel geen onzin.
We verspillen onze levens hier, in dit hol.
Zodat zij kunnen overleven?
Ik begrijp hoe jij je voelt. - Betekent het iets voor jou?
Hier werken? Redden...
De toekomst van de mens redden?
Kom op. Wordt wakker, druk op een knop,
verwissel een lamp, ga slapen.
Spoel en herhaal, jongen.
Verveelt het je niet een beetje?
Nee.
Dus nu hebben we het korte eind van het stokje, toch?
Wat ga je er aan doen? Klagen bij het management?
Ja, misschien.
Ik denk dat ik een brief schrijf.
Doe dat.
Een schitterende avond voor baseball.
En we willen iedereen er aan herinneren wie daar van het spel geniet
dat deze teams alle opbrengsten doneren
van de kaartverkoop
voor de hulp inspanning na de bombardementen afgelopen week in Europa.
Dus we bedanken iedereen voor hun steun in deze verschrikkelijke tijd.
"Probabilistische berekening van Lucht Vervuiler Spreiding."
Bingo.
Wat is dat? Een beetje lichte lectuur voor het toilet?
"Deze vergelijking kan gebruikt worden om overgebleven tijd te berekenen
voor rendabel oppervlakte herstel."
Bal twee. - Luister hier naar.
De pitcher is een beetje wankelig. - Luister, luister.
"Parameters zijn, zijwind verspreiding
concentratie van vervuiler, horizontale afwijking. Klopt dat?
Toch? Luister eens. - Je kan bijna de homerun
in die jongens zijn ogen zien.
"Optimale scenario voor herstel is 30 jaar.
Maar dit gedaante mag naar boven afwijken tot 150 jaar."
Hoorde je dat?
Je hebt het spel 100 keer bekeken.
Hier komt het, hier komt het.
En daar gaat het!
Ik zeg dat we hier niet langer vast moeten blijven zitten.
Ja, gewoon nog 100 jaar, toch? Oogwenk.
Hier staat dat het meer dan 20 verschuivingen zijn.
Dat is voor het weerbericht.
Wat 50 procent klopt, 10 procent van de tijd.
Maar je blijft lezen, toch?
We onderbreken de reguliere geplande programmering
om het volgende te brengen...
Ja. Ja. Ik heb het al eerder gehoord.
We ontvingen een bevestiging van een serie explosies over de hele wereld.
Het is jouw beurt.
Grote steden als als München, Tokio
Londen en Brisbane zijn geraakt.
Wat wordt het, Mr Kasparov?
Berichten komen binnen uit betrouwbare bronnen
binnen de regering.
Het is niet officieel, maar...
Dit is nu niet officieel maar we horen dat deze aanvallen
soortgelijk aan de hybride nucleair kunnen zijn
en een chemische wapen dat eerder
dit jaar Tel Aviv vernietigde.
De President heeft nu
VS militairen verhoogd en gereed gebracht voor DEFCON One.
Wat de hoogste bedreigingslevel is waar dit land ooit in geweest is.
Daar ga je.
Je hebt nog zes maanden om die beweging te vergeten.
Wacht. Ik dacht dat we meer tijd hadden.
Nee. Als zand door een zandloper.
Heb je deze diagnoses gecheckt? - Ja, ja.
Om onze slaap cocktails te maken.
Goed. Ik heb een date met Miss 1979.
Ga je weer slapen?
Dat is de routine.
We zullen snel samen zijn.
Er is niks om bang voor te zijn.
Dat zeg ik mezelf iedere keer.
Mijn hersenen weten het.
Maar mijn lichaam zegt me
dat ik in een hightech kist moet klimmen.
Ben je het al vergeten?
Alsjeblieft, Abby, ik moet werken.
Denk hoe goed het voelt mij aan te raken.
Nee, nee, nee...!
Bauer! Bauer! Maak de deur open!
Wat is dat?
Ik heb de brandblusser nodig, alsjeblieft!
Niet het juiste moment!
Doe de deur open! Kom op!
Ik heb de brandblusser nodig! Er is een brand!
Je hoeft het niet apart af te scheuren.
Ja, nou, ik dacht dat het hielp.
Dat klopt niet.
Jij was verantwoordelijk om de diagnostiek te controleren!
Ben je gewond?
Laat me eens kijken. - Nee.
Oh, kom op. - Wees geen baby.
Hoe kom je eraan?
Van je stomme tank.
Hoe moet ik nu voor mezelf zorgen?
Gebruik de andere hand. - Wat als ik twee handen nodig heb?
Shit, we zitten zonder lucht.
Ik weet niet wat we inademen.
Er is niet veel over.
Kom op, wat zegt dat ding?
Even wachten, even wachten.
Bingo. "Nood ontgrendeling via Beveiligde Reserve Cilinders."
Hier, laat mij eens kijken.
Je gaat dit leuk vinden.
Het lijkt erop of we naar de Airway Routing kamer moeten gaan.
Kom op, het is niet moeilijker dan in je tank gaan.
Precies.
Zei het boek waar het was?
Ergens in deze conflict operatie.
Waarom ga je daar niet kijken?
Wacht, zei je rode ventiel?
Nee, raak die niet aan.
Rood is de buitenlucht.
Gevonden, hier.
Nood lucht en stroomvoorziening.
Ja, hier.
Werkt het?
Hou je mond, man.
Bespaar je lucht.
Het werkt niet.
Nog steeds niks.
Ik had een vrouw. - Wat?
Drie kleine meisjes.
Ik dacht dat "ongetrouwd" één van de vereiste was.
Ik loog.
Om de baan te krijgen.
Wie dacht dat deze einde van de wereld zooi echt was?
Voordat ze de deuren sloten.
Kan je je voorstellen hoe het voor hen daar was?
Het spijt me.
Ik had een minuut.
Ik kon met ze mee gaan.
En ze sloten ons in.
Er is niks wat je had kunnen doen.
Je begrijpt het niet. Je hebt geen gezin.
Ik kan het me voorstellen.
Nee, dat kan je niet.
Het is jij en ik nu.
We zijn familie.
Gereserveerde lucht kwam erin.
Tijd voor onze volgende beweging.
Laten we gaan, de klok tikt.
Waar zijn ze?
Dat zegt het niet.
Misschien kijk je in de verkeerde richting.
"Diep Slaap Vat
Service en Vervanging Instructies," hier.
Man, ik zei je dat dit een halve operatie was.
Ze hebben niet eens losse onderdelen voor ons.
Nee, de delen zijn hier ergens. Dat moet.
Zie je, dit gebeurt er als
je op het laatste moment dingen bij elkaar voegt!
Dit is niet de enige opslag kamer.
Man, ik ken elke meter van deze plek.
Deze blauwprint helpt je niet.
Lange termijn opslag.
Het is gewoon rotzooi voor als de slapers wakker worden.
We gaan dat gebied niet behouden.
Waar zijn die nummers voor?
Dat weet ik niet.
Het moet veilig zijn, toch?
Klopt, het is binnen de hoofd afdichting.
De enige reden waarom het geblokt is, is om oxygen te besparen.
Ik wed dat de losse onderdelen daarin zijn.
Goed.
Geen tweede kans.
Goed.
Deze plek is eng.
Het lijkt op een grot of zoiets.
Stop.
Ben je bang?
Ik voel me alleen wat claustrofobisch, dat is alles.
Hou ermee op. Hou op!
Wat was dat?
Misschien een dier.
Hoe?
Er is geen oxygen hier binnen.
Ja, je hebt gelijk.
Kom op, laten we deze deur proberen.
Kom op.
Bauer, wat is dit?
Het is een jacuzzi. Waar lijkt het op?
Waar zijn deze camera`s voor?
Ze verschijnen niet op onze monitoren.
Dat is het oude beveiligings systeem. Kijk uit voor de Communisten.
Denk je dat dit gaat werken?
Nee. Er is hier niks. Laten we gaan.
Ik begin hier. - Goed.
Goed, bingo. Iemand zijn opname collectie.
Abby, Abby, Abby.
Bauer! Ik heb het gevonden!
Ik heb het gevonden.
Ja.
Oké, ik denk dat het klaar is.
Wat bedoel je, denk na? Ik ben klaar om naar bed te gaan.
Ik ga eerst naar binnen, voor het geval er iets gebeurt.
Er gebeurt niks. Wij deden het.
Hebben we dat? - Ja.
Spring erin. Terug op het paard.
Laat mij iets nakijken. Even maar.
Goed.
Ik knijp. Jij rent naar de diagnostiek.
Nee, ik moet het doen. Het is mijn tank. Ik moet er eerst in.
Hoe sneller we dit doen, des te sneller kunnen we gaan slapen.
Weet je het zeker? - Ja.
Als er iets uitgaat, zeg het dan.
Sluit me op. - Oké.
Klaar? - Ja.
Ja, wat? - Hoorde je dat?
Ik hoor niks. - Klinkt als een lek.
Echt? - Ja.
En de lucht is beslissend dunner hier.
Weet je dat zeker? - Ja.
Check de luchtpomp. - Oké, laat me ernaar kijken.
Cartwright?
Laat me eruit. Ik kijk het na.
Ik kijk zelf wel.
Cartwright!
Bauer!
Het spijt me.
Mijn God, het spijt me zo. Is alles goed met je? Alles goed?
Waar was je? Ik riep je!
Ik was hier!
Wat is er gebeurd? - Ik kreeg de tank niet open!
Dus zocht ik naar iets om het open te maken.
Waar bleef je nou?
Ik zei het je.
Het stanleymes, ik kon het niet vinden!
Wat is er met de tank gebeurd? - Dat weet ik niet.
Misschien heb ik iets gemist.
Jij miste iets. - Het was een ongeluk.
Het zou niet voor je geschikt zijn, toch?
Eén tank tussen ons in.
Al je problemen zijn opgelost. - Dat is belachelijk! Het is mijn tank!
Ik zou erin moeten zitten! Maar jij drong aan.
Deed ik dat? - Ja, dat deed je, weet je nog?
Weet je nog?
Klopt. Je hebt gelijk.
Het spijt me. Ik ben oké.
Dit kan een stomme vraag zijn, hebben we er onderdelen voor?
Dat weet ik niet.
En dat is alle reserve lucht die we hebben.
Oké, wijziging van de plannen.
Goed.
Welke ziet er goed uit?
Goed, waarvoor?
Oké, misschien niet die.
En deze jongen dan? "Ichtyologie".
Ik weet niet eens wat dat betekent.
We kunnen één van de tanks openen en mij erin doen.
Ja, waarom niet?
En degene die al in de tank zit?
Wat gebeurt er met hem als we hem er uithalen?
Nou, ik denk dat we hem doden. - Wat?
De enige reden dat we hier zijn is om deze mensen in leven te houden.
Ze zijn de laatste restanten van de menselijke beschaving.
Rot op.
We kunnen niet beslissen wie blijft leven en wie niet!
Weet je wat we kunnen doen? Op ons zelf passen.
Nee, weet je wat? Op elkaar passen.
Dat doen families.
Nu moet je er één uitkiezen.
Goed.
Morfine, goed idee. Kaartje naar het paradijs.
Geef hem een zware dosis nu hij nog binnen is.
Doe dit niet.
Welke keuze heb ik?
Er is een andere manier. - We hebben geen tijd.
Het is net zo simpel als het alfabet.
Wat is er met je aan de hand?
Ik kan dit niet doen. - Ja, dat kan je wel.
Nee, ik doe dit niet.
Goed. Geef mij de naald, ik doe het zelf wel.
Luister, luister, er is een andere manier.
Luister, ik weet dat dit je kleine hartje breekt...
maar soms moet je iets manipuleren
om in het spel te blijven.
Laat hem. - Ik zei, ik doe dat niet.
Wil je leven? - Het is moord.
We zijn technici, Bauer, geen moordenaars!
Kom op.
Wat gebeurt er als ze door de uitrusting kijken?
Kijk rond, man. We zijn de enige hier!
Het is geen moord, het is overleven.
Luister, we hebben een verplichting om deze mensen levend te houden.
Je bent een stuk werk, man, weet je dat?
Voelde je dat?
Zo voelt het als
de lucht hier weggaat.
Je longen verlangen naar oxygen en die is er niet.
Luister, iemand gaat er sterven. Het spijt me.
Maar je laat me hier niet alleen.
Doe het niet, alsjeblieft.
Je bedankt me later.
Dat is genoeg. - Wat ga je daarmee doen?
Ga je me er mee steken? Toe maar, snij mijn keel door.
Los al je problemen op. - Luister.
Probeer een man zijn leven te redden en hij trapt je eruit.
Je begrijpt het niet. Luister. - Nee, jij begrijpt het niet.
Deze mensen, ze hebben hun kaartje naar de toekomst
door op mensen zoals jij en ik te trappen!
Wil je je leven opgeven voor één van hen?
Ik zei het je, ik heb een idee.
Doe je nu mee of wat?
Ja. Ja, ik doe mee.
Waar zijn vrienden voor, toch?
Man, ik weet het niet.
Maar de codes kloppen.
ABC 108 hier.
En ABC 108.
Ik zei het je, er is een andere faciliteit
hier, naast ons.
Misschien. - Kom op.
Het is te gevaarlijk, man.
We weten niet wat daar is.
Ze checkte in. Kijk naar de monitor.
Er zijn mensen daar bij de losse onderdelen.
Je moet de rode seal doorsnijden.
Oké. Het is een risico. - Het is een groot risico.
Deze faciliteit is breekbaar.
Eén verkeerd ding en deze plek
wordt gevuld met verontreinigde lucht.
Dan in plaats van één van hen te doden, sterven we allemaal.
We moeten zeker weten dat er niks gebeurt.
Kan je mij horen?
Oké.
Bauer...
Ja. Ja. Ja. Knuffels en kussen.
Veel geluk.
Wat? Wat is het?
Een dood lichaam. Een soldaat.
Wij of zij?
Ik kan het niet zeggen.
Gelukkig schoot hij niet de luchtsluis deur eruit.
Heeft meer geluk in een volgend leven.
Kom op, je verspilt lucht.
Ik wacht op de lucht filters.
Oké.
Wens me geluk.
Veel geluk.
Oké.
Iets goeds gevonden daar?
Alleen stof. Blauwe stof. Het zit overal.
Ja, dat is de lucht verontreiniging.
Je hebt nog 31 minuten over, jongen.
Als je niet snel terug bent, zie ik je over zes maanden.
Probeer mensen zo snel als mogelijk te verplaatsen
maar hier zijn geruchten dat deze openbare schuilplaatsen niet veilig zijn
tegen deze chemische wapens.
Ik zie je.
Ja, ik zie je op één van de monitoren.
Je hebt gelijk, deze oude camera's werken nog.
Steek je duim omhoog.
Oké, blijf bewegen.
Oké, ik probeer uit te zoeken waar je heengaat.
Ik denk dat ik het gevonden heb.
Je had gelijk.
Het zit vast.
Kom op. Duwen.
Ik ben erin.
Oké, zeg hallo tegen de ABC mensen voor mij.
Bauer? - Ja.
Ik denk dat we een probleem hebben.
Het werkt niet.
Ging het groene lampje aan?
Nee, niks werkt.
Het lijkt of je opgesloten bent.
Hallo!
Stop, stop. Je verspilt lucht.
Nou, ik hoopte dat iemand mij kon horen.
Wat doen we nu?
Wacht even, ik ben ermee bezig.
Geef niet op.
Wat als hij gelijk heeft? Wat als er geen toekomst is?
Je hebt altijd de weg voor ons gevonden.
Ik verloor mijn verstand zonder jou.
Ik denk dat ik een weg gevonden heb die je niet leuk vindt.
Vertel het me.
De weg hoe je kwam, ongeveer 900 meter.
Waar zoek ik naar?
Je weet het als je het ziet.
Je maakt een grapje.
Nee.
Er is daar geen plek.
Kom op, ik kroop door
precies dezelfde lucht leidingen op onze plek.
Als ik het kan, kan jij het ook.
Is er een andere weg?
Nou, als je wil dat ze je helpen, daar is je weg naar binnen.
Kom op, het is een goede manier om je claustrofobie te behandelen.
Oké, ik ga erin.
Ik kom bij een kruispunt. Welke kant op?
Links kom je terug hier, dus ga naar rechts
rechtstreeks in hun hoofd ventilatie systeem.
Alles goed met je?
Ja.
Deze plek is vol met dode mensen.
Welke kant liggen ze op?
Liggen ze op dezelfde manier als hoe je gaat?
Dat kan ik niet zeggen.
Het goede nieuws is, ze hebben niet ingebroken.
Wat?
Als ze hier stierven,
dan is het hoofd ventilatiesysteem nog steeds verzegeld.
Geef niet over in je masker.
Bedankt voor het advies.
Ik heb een ander idee. Je kan je helm afdoen
genieten van de uitverkoop die ze hier hebben.
Rot op, Bauer.
Bauer
De hoofd filter?
Wat? Je valt weg.
Ik zei, kan ik de hoofd filter unit er omheen trekken?
Ja.
Geef antwoord.
Ja!
Luister, ik probeer ons radiosignaal te verbeteren.
Maak je er niet druk om. Ik ben hier.
Bauer.
Geef antwoord.
Bauer, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Ik ben bij de filter.
Bauer...
Hoor je mij? Ik ben er bijna doorheen.
Goed van jou.
Wacht, iets klopt er niet.
Je meent het.
Dit moet lang geleden gebeurd zijn.
Je valt weg.
Ze zijn allemaal...
dood.
Uniek en onvervangbaar.
Ze zijn vandaag ingecheckt, ABC 108.
Ze hebben vandaag ingecheckt en iedere andere dag.
We zagen het op het systeem.
Hoor je mij, Bauer? Ik zag het met mijn eigen ogen.
Het is een leugen.
Het hele systeem?
Alles.
Het is een leugen.
Je kan niemand meer vertrouwen.
Mijn God, Bauer.
Er is geen netwerk.
Geen connectie met de andere faciliteiten.
Alleen wij en een computer zegt ons dat we niet alleen zijn.
Je bent niet alleen, lieverd.
Het is gemaakt zodat we ons verstand niet verliezen.
Bauer, ben je er?
Waar anders zou ik zijn?
Als het systeem een leugen is, geautomatiseerd
hoe weten we dan of er iemand anders ergens nog is?
Dat weten we niet.
We weten niks.
We zijn misschien de enige levende.
Mijn God.
Ik heb bijna geen lucht meer.
Ik ben op de terugweg.
Ik wacht.
Zoals je altijd zegt
"Geef het genoeg tijd, alles gaat kapot."
Raad eens waar ik dit vond?
Dat weet ik niet, waar?
In de gereedschapskist, waar ik het in stopte.
En ik herinner mij dat ik de gereedschapskist
precies langs de slaap tank zette, binnen handbereik.
Oké, dus wat is je punt?
Ja, ik kan het ook niet geloven, dus ik bekeek de video-opname.
Even wachten, laten we erover praten.
Maakt niet uit.
Je had die blik op je gezicht moeten zien.
Je werd gek, maat?
Of probeerde je me echt te vermoorden?
Laat me er gewoon in. We kunnen er over praten.
Je binnen laten? Je bent gek. Nee, je bent een gevaar voor mij.
Je bent een gevaar voor de slapers.
Je bent een gevaar voor deze hele faciliteit.
Bauer, alsjeblieft.
Het is niet zo dat ik boos op je ben.
Nee, ik neem het terug. Ik ben erg boos op je.
Geef me een kans om het uit te leggen.
Geen tweede kans.
Zie het als een genade moord, zoals ik met mijn familie gedaan heb.
Leuk om met je gechat te hebben.
Waar ga je heen? Je hebt geen lucht!
Ik ben hier.
Waar ga ik heen, Abby? - Haal adem.
Kijk gewoon.
Weet je wat het meeste pijn doet?
Het verraad en de leugens.
Ik vertrouwde je. En nu keer je mij de rug toe?
Luister, er is niks daar buiten.
Je kan nergens heen.
Waarom kom je niet terug?
Hoe voelt het, om te weten dat je daar buiten doodgaat?
Geef antwoord!
Ik heb het gered, Abby. Alles komt goed.
Cartwright?
Heb ik je?
Vincent Bauer, je hoeft dit niet te doen.
We zijn misschien de enige die overbleven.
Ja?
Is dat wat je dacht toen ik daar dood lag te gaan?
Toen je op je kleine foto keek?
Het spijt me, ik heb een fout gemaakt.
Ja, wij beide.
Oké, genoeg van dit kat en muis spelletje.
Je weet dat ik dit niet kan laten gaan, oké?
Ga weer in mijn tank liggen,
kijken of mijn beste vriend mij vermoordt in mijn slaap?
Cartwright! Laat me niet op je jagen alsof je één of ander dier bent!
Als je dit niet doet, vermoordt hij jou.
Het gaat snel. Het is pijnloos.
Je moet dit voor ons doen.
Weet je hoeveel pijn dit mij doet?
We zouden familie moeten zijn!
Familie! - Ja, ze heeft me nodig!
Kijk, kijk! - Godverdomme!
Dat doet ze. Dat beloofde ik haar.
Kijk, kijk, luister, ik kan alles uitleggen.
Luister, begrijp het alsjeblieft.
Ze heeft me nodig, alsjeblieft. Ik heb het beloofd!
Abby, lieverd, ik heb je beloofd dat ik je nooit verlaat.
Ik heb je beloofd dat ik je nooit verlaat. - Tegen wie praat je?
Ik heb beloofd dat ik je nooit verlaat, Abby. - Tegen wie praat je?
Het spijt me, Abby! - Er is hier niemand!
Ik verlaat je nooit, het spijt me! - Niemand hier!
Klootzak.
Cartwright?
Ik weet dat je hier bent.
Denk je dat ik stom ben?
Denk je dat ik het niet zou merken?
Nu weet ik tenminste waarom deze stomme baan zo belangrijk voor je is.
Ze was hier altijd al, hé?
Je lieve vrouw?
Je wilde niet beslissen wie er zou leven en wie niet?
Nou, daar komt het op neer.
Cartwright.
Kom nu hier, we gaan dit beëindigen.
Ik vermoord haar.
Denk je dat ik dat niet doe?
Ik sla haar recht tegen haar neus aan.
Je moet die blik op je gezicht nu zien.
Mijn kaartje naar het paradijs, hè?
Kom op, man. - Nee, nee, nee.
Zorg voor je meid.
Ga door, man. De klok tikt.
Ik leef, Abby.
Maar ik ben het nu.
Deze plek functioneel houden.
Praten tegen mezelf.
Slapen in het bed van de man die ik vermoordde.
Alleen ik.
En de tijd.
Abby.
Vertaald door: SnowWhite Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech