Basada en la historia The Magnanimous Girl de PU Songling
De extrañas historias de un estudio Chino (Liaozha iZhiyi), 1679.
UN TOQUE DE ZEN
Productor ejecutivo: XIA-WU Liangfang
Plabificación: ZHANG Jiuying
Productor: YANG Shiqing
Protagonistas: HSU Feng, SHIH Jun
BAI Ying, TIAN Peng
CAO Jian, MIAO Tian, ZHANG Bingyu, XUE Han
Estrella invitada: Roy CHIAO es Abbot Huiyuan
Fotografía: HUA Huiying
Asistente de Director: MIAO Tian
Diseño de producción: ZHENG Zhiliang Dirección artistica: CHEN Shanglin
Musica: WU Dajiang
Coreografia de artes marciales: HAN Yingjie, PAN Yaokun
Escrita y dirigida por: King HU
"FUERTE DE CHING LU"
"MANSIÓN DEL GENERAL JUN YUAN"
"SERVICIO DE ESCRITURA DE CARTAS Y PAREADOS"
"KU SHEN CHAI"
"RETRATOS Y PAISAJES"
Sus comentarios, por favor.
¿Estos son sus trabajos? Sí. No parecen gran cosa.
Muy bien.
¿Desea un retrato?
De acuerdo.
Por favor, tome asiento.
¿Su nombre, señor?
Ouyang Nin.
Señor Ouyang.
Ha viajado lejos, señor.
¿Cómo lo sabe?
Sé todo de todo el mundo por aquí.
Acabo de llegar. ¿Ha vivido aquí toda su vida?
Sí.
¿Podría subirse el sombrero un poco?
¿Podría inclinar ligeramente su cabeza?
Bien.
¿Puede decirme su nombre? Ku Shen-chai.
¡Sabio!
¡Shen-chai!
Sabio, ¿aún estás trabajando?
¿Desea un poco de té?
Ahora estás ocupado. Tal vez más tarde.
Más tarde, entonces.
Señor Ku, ¿quién es?
Es un herbolario. ¿Su nombre?
Lu. ¿Ocurre algo malo?
¿Es de aquí?
No. Lleva aquí sólo un mes.
Tiene un puesto cerca del templo. ¿Por qué?
No es nada.
¡Señor Ouyang!
Volveré mañana.
"MANSIÓN DEL GENERAL JUN YUAN"
Ten cuidado.
¡Madre! ¡Señor Shih!
¡Estáis de vuelta! Vamos, entrad.
No. Tal vez la próxima vez.
Cuidaos, entonces. Cuídate.
Madre, ¿ahora está esa casa ocupada?
¿Quién se atreve a vivir en ese lugar encantado?
El señor Shih me leyó tu futuro hoy.
¿Sabes qué dijo?
Ni idea.
¡Comamos, entonces!
Dijo que tu estrella de la suerte estará activa este año.
¿Cómo lo sabe?
Te leyó las palmas y la frente, ¿recuerdas?
También dijo que deberías presentarte al examen del gobierno este año.
No voy a ir. ¿Por qué no?
¿Por qué debería hacer caso del consejo de un ciego?
Toda madre desea que su hijo tenga éxito.
¡Menos tú! ¡Siempre eres tan pobre!
Puede que no seamos ricos, madre, pero tenemos lo suficiente para vivir.
Después de que haya ahorrado bastante, puede que algún día abra una escuela.
¡Eso es ridículo! ¿Quieres ser profesor?
¿No me has oído?
"El mayor honor de un hombre es ser oficial"
¡Debería ser "ser un erudito"!
¿Por qué vas a estudiar si no vas a ser oficial?
Estudio por los conocimientos.
¡No parece que sepas nada!
Tienes más de treinta años, y aún no has encontrado esposa. ¿Por qué?
Estoy esperando al destino.
¡El destino no aparecerá a menos que tengas dinero!
Parece que no viviré lo suficiente para conocer a mis nietos.
"En tiempos de caos como éste,
es mejor ser cauteloso."
¡Deja de recitar tus proverbios!
¡Deberías recitarlos en tu examen!
¡No eres bueno para nada!
¡¿Madre?!
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... sólo quería ver si hay alguien ahí dentro.
Debes haber perdido la cabeza.
¿Cómo podría haber nadie aquí?
Ven a casa conmigo ahora.
¡Vamos!
¡Muévete!
Andar por ahí a estas horas.
¡Mírate! ¡Tienes la cara completamente sucia!
Señor Ku. Sí.
Me gustaría preguntarle algo.
Hágalo, por favor.
El Fuerte de Ching Lu está en esta zona, ¿verdad?
Eso es.
¿Ha estado allí?
Vivo allí.
He oído que el lugar está encantado.
Depende de si cree en fantasmas o no.
Montaré el retrato más tarde, señor Ouyang.
Lo tendrá listo mañana.
Gracias.
Y sobre los fantasmas... yo creo en ellos, así que existen.
Pero Confucio nunca los mencionó.
Me temo que no coincido con su punto de vista, señor Ku.
Hasta mañana.
¿"Creo en ellos, así que existen"?
"CONJUROS PARA PROTEGERSE DE FANTASMAS"
¿Madre?
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo... yo...
¡Siempre actuando como un loco!
Deja que te presente. Ésta es la señorita Yang.
¿Y éste? ¡Es mi hijo!
¡Vámonos!
Señorita Yang. Si necesita algo, puede pedir lo que quiera en mi casa.
No se preocupe.
Madre, ¿quién es ella?
Nuestra nueva vecina.
¡Le diste un susto de muerte la otra noche!
Ella también me asustó.
¿Vive aquí sola? Debe ser muy valiente.
Porque está libre. Por eso nosotros estamos aquí.
¡Shen-chai!
¿Qué has estado haciendo, madre?
Le he dejado unas agujas y algo de hilo.
Son pobres. No tienen nada.
¿Madre?
¿Quién más vive con ella?
Sólo su madre. Tiene casi noventa años y está postrada en la cama.
Hey. ¿Para qué es esa espada?
Oh... para nada, para nada.
¿Entonces de qué viven, madre?
La señorita Yang hace trabajos variados aquí y allí.
¿Puedes imaginarte qué poco dinero consigue?
¡Hey!
Ya tienes más de treinta... ¡El examen de nuevo no!
¡No me interrumpas!
Las señorita Yang tiene más de veinte y está soltera también. ¡Deberías casarte con ella!
¡Hacéis una pareja perfecta!
¡Ella no tiene amigos, y tú eres un tipo solitario!
¡Eso es!
Pero... madre... ¿Qué?
¿Estará ella de acuerdo?
¿Por qué no? ¿No somos lo suficientemente buenos para ella?
Todo depende de ti.
Aunque yo diga que sí, ella puede negarse.
Su familia es muy pobre. ¿Por qué no iba a aceptar?
Mañana, iré y hablaré con su madre.
Vuelve pronto a casa para que podamos oír su decisión.
Madre.
¡Me has asustado! ¿Qué haces aún aquí?
¿Y bien?
¡No!
¿A dónde vas ahora? Al estudio.
Parece que va a llover. Vuelve a casa.
¿QUé ha dicho su madre?
Su madre quiere que su hija se case.
Pero la señorita Yang dice que no.
¿Por qué?
Ha dicho que no puede decirme por qué.
¡Yo digo que es porque somos pobres y tú no eres oficial!
¡Eso otra vez no!
¡Será mejor que hagas el examen este año!
Madre, ¿no hemos hablado ya de esto?
¡Ella no nos habría rechazado hoy de no ser porque no tienes un puesto de trabajo aún!
Madre...
¡Nunca te casarás si sigues así!
Madre...
Perdón.
He tocado, pero nadie respondía, y la puerta estaba abierta.
Lo siento. Éste es el señor Ouyang.
Ésta es mi madre.
Por favor, siéntese.
Siéntese. Disculpe el desorden.
Tienen una gran casa.
Es demasiado amable. Y tranquila también.
Señor Ku. ¿Tiene el día libre?
Es porque... Ha surgido algo.
Fui a su estudio esta mañana.
Lo siento mucho. Aquí tiene su retrato. Por favor, siéntase libre de comentar lo que desee.
Es maravilloso.
Me alegro.
Tiene demasiado talento para una ciudad tan pequeña, señor Ku.
Soy un hombre simple. No puedo pedir más.
¿El señor Ku está planeando presentarse al examen del gobierno este año?
Yo... Tome algo de té.
¡Madre!
Seguro que el señor Ku es más que capaz de aprobar ese examen.
¿Ves? ¿Has oído eso? ¡Hazlo este año!
Si desea intentarlo, entonces puedo servirle de ayuda.
¡Es demasiada molestia!
¡Qué maravilla tener a un salvador como usted!
Puedo ayudarle.
Se lo agradezco muchísimo, pero no tengo pensado presentarme este año.
No le haga caso. Le estamos muy agradecidos.
Madre... ¡Tú quédate callado!
¿Por qué no lo medita un poco, señor Ku?
Esto es por el retrato.
Gracias de nuevo.
No está perfecto, señor. Acéptelo como un regalo.
Además, esto es demasiado. Sólo cobro 5 taels por retrato.
¡Ya basta! El señor Ouyang es un buen hombre,
así que acepta lo que te ofrece.
¡Señor!
Hasta luego, señora Ku. Por favor, quédeselo.
Iré a visitarle más tarde.
Madre, tú...
Señor, ¿le gustaría que pusiera su nombre en el retrato?
Iré a su estudio mañana y lo recogeré.
Por favor, vuelva otro día señor.
Este señor Ouyang es un hombre muy agradable.
Deberías conocerlo mejor.
¡Alto!
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
General Shih. ¿Quién eres?
¡Ayuda!
¡Es el adivino! ¡Señor Shih!
¿Está bien? ¡Está gravemente herido!
Me encuentro bien.
Gracias. No hay de qué.
¿Dónde está mi bastón?
¡Olvide el bastón! Resguardémonos de la lluvia.
¿Dónde está mi bastón?
Mi bastón... ¿dónde está mi bastón?
Está sangrándole la cabeza. Iré a buscar a un médico.
Mi bastón...
Señorita Yang. Por favor, échele un vistazo.
Por favor, vaya a traer un poco de leña.
¿Ha averiguado Ouyang quién eres?
No, ¿pero quién es ése?
Ve y habla con Lu mañana.
"CLÍNICA DEL DOCTOR LU MENG"
Ha cogido un resfriado, señora Ku.
Pero no es nada serio.
Debe de ser por ayudar ayer al adivino ciego.
Me empapé con la lluvia, y luego estuve tiritando.
Entonces ya supe que algo iba mal.
Madre, estarás bien cuando tomes las medicinas que te prepare el Doctor Lu.
¿Qué sabes?
Señora Ku, cueza estas hierbas con agua y tómeselo durante dos días.
Se mejorará pronto, no se preocupe.
Vamos.
Sobre sus honorarios... Lo arreglaremos más tarde.
Pero... Podemos pagar luego.
El Doctor Lu es un buen amigo. ¿Verdad?
Madre, deberías descansar un poco en el estudio...
¡No es necesario! ¡Vamos a casa!
Bien Adiós. Adiós.
¡Señorita Yang!
¿No me reconoce?
¡Quédese ahí!
Necesito preguntarle algo.
¿Conoce a un adivino ciego?
¿Descansamos un poco?
¿Descansar? ¡Ya estamos en casa!
Es demasiado amable, señorita Yang.
¿Qué le ha ocurrido a su cara?
¿Se siente mejor?
Me estoy volviendo realmente vieja. ¡Mire todas estas hierbas!
Señorita Yang.
Por favor, márchese a casa si se siente cansada.
Ese adivino, Shih... ¿Le conoce?
No.
Esto debe resultar duro para usted, señorita Yang.
Apenas ha dormido. Debe estar cansada.
Si tuviera una nuera como usted.
Lo sé. Somos pobres... Nosotros somos aún más pobres que ustedes.
No la puedo culpar. Sufriría aún más estando con nosotros.
Intente dormir un poco, señora Ku.
Shen-chai no tiene ambiciones. No hará el examen del gobierno.
Debe tener sus razones.
¡Es tan testarudo como mi difunto marido!
Ha estudiado muchos libros durante años, y aún así nunca ha hecho el examen.
Y se hace mayor...
Tiene suerte de tener un hijo tan cariñoso.
¿Y qué si lo es?
Ni siquiera es capaz de encontrar esposa.
Con su talento, seguro que se casará con una gran dama.
Bueno o no, todo lo que quiero es que se case.
Ya tiene treinta años, y mi salud no es lo que era.
¡El día en que mis ojos se cierren para algo mejor será el final
de la herencia de la familia Ku!
Doctor Lu, ¿cuánto le debo?
¡Lo arreglaremos más tarde! No, no.
Bueno, entonces puede pagarme dos taels y medio por las hierbas.
¿Está mejorando su madre?
Está mucho mejor. Gracias.
He visto un montón de guardias de la Cámara Este últimamente.
He oído que el segundo al mando,
Wu Mun-ta, va a venir aquí.
Hablaremos luego.
Doctor Lu, ¿conoce a alguien llamado Ouyang Nin?
¿Ouyang Nin?
No.
Nos vemos luego. Hasta luego.
Doctor, ¿por qué...?
"KU SHEN-CHAI NO ES UN HOMBRE ORDINARIO"
Señor Ku, por favor, venga a mi casa esta noche.
"Una jarra de vino entre las flores. Bebo solo.
Levantando la taza, invito a la luna.
Con mi sombra, ya somos tres.
Aún así la luna no bebe,
y mi sombra apenas sigue mi cuerpo.
Brevemente, los tres nos reunimos.
Bebemos, y somos felices en primavera.
La luna gira con mi canción,
y mi sombra imita mi danza.
Déjanos saborear este momento mientras dure.
Nos marcharemos después de que nos hayamos hartado de beber.
Deja que celebremos nuestra amistad.
Hasta que nos volvamos a encontrar, si es que nos volvemos a encontrar."
Señor Ku.
¡Señor Ku!
Tiene la suerte de una dama, venir aquí por una cita.
Vuelva conmigo, señorita Yang.
Señor Ouyang...
Usted... ¡Atrás!
Usted pertenece a una buena familia, señorita Yang. ¡Qué vergüenza!
¡Vamos!
Usted... ¡Preocúpese de sus asuntos!
Señor Ku, ¿qué le ha ocurrido a su cabeza?
Me tropecé y me caí.
¡Señor Ku!
Oficiales... ¡El magistrado requiere su presencia!
¿Para qué?
Lo averiguará cuando llegue.
Señor... ¡Vamos!
¡Señor Ku! Señor Lao...
Por favor, haga diez copias de esto.
Hágame saber el precio y le pagaré.
Gracias por traerle.
Por favor, siéntese.
Gracias.
"PENA DE MUERTE PARA LA FUGITIVA YANG HUI-CHING"
Esto... ¿De qué va todo esto?
Lo pone ahí claramente.
Su padre era un oficial de alto rango de la secta de Tung Lin.
Ofendió al Eunuco Wei, así que toda su familia fue sentenciada a muerte.
Oímos que su hija había escapado con otro hombre, pero...
¿Por qué? ¿La ha visto?
Yo... No, no la he visto, pero es la hija de un oficial honesto.
¿Qué significa esto? ¡Limítese a dibujar!
Sí.
¿Por qué deberían matarla a ella también?
Los pequeños magistrados como nosotros no pueden hacer nada al respecto.
Simplemente dibuje, señor Ku.
¡Magistrado!
Magistrado, está aquí un oficial de la Cámara Este con algunos hombres.
¿Qué? ¡Preparaos para recibirle ahora mismo!
¡Abrid las puertas! Sí.
Magistrado, ¿qué hay del señor Tai?
Yo trataré con él. ¡Vete!
Ya llegan.
Saludos, señor. Es demasiado amable.
Magistrado, debo decir que su distrito es un lugar excitante.
Por favor, discúlpenos. Eso está fuera del alcance de mi autoridad.
Ha estado ocultando a unos cuantos criminales aquí.
El castigo no será algo ligero.
¡Todo es culpa mía!
¿Qué planea hacer?
Señor, acabamos de recibir la sentencia de Yang Hui-ching.
Pondremos los carteles mañana en esquinas estratégicas,
y designaré a más alguaciles para encontrarla.
¡Tonterías!
Con esos alguaciles, ¿cree que podrá atrapar a Yang?
Aumentaré la recompensa que aparece en los carteles.
¡Nada de carteles! Lo único que se conseguiría sería ponerla sobre aviso, y entonces volará de aquí.
Pero la Tabla de Castigos...
¡Eso es cosa mía!
Sí.
Déjeme que el diga algo. Su Señoría llegará pronto,
así que sea prudente.
Por favor, aconséjeme qué debo hacer, señor.
Destruya los carteles
y traiga a sus mejores hombres para que aguarden mis instrucciones.
Sí, sí.
Señor Ku, no tiene que dibujar nada más. Váyase a casa.
Sí.
Madre, tienes que marcharte enseguida.
¿Qué le ha pasado a tu cara? ¡Vamos!
Vamos.
¡Márchate!
¿Y tú? Yo estaré bien.
Ten cuidado. ¡Venga márchate! ¡Vete!
¡Vete ahora!
¡Señorita Yang!
Señor Ku.
Señor Shih.
Señor Ku, ¿qué le trae por aquí?
¿Ha visto a la señorita Yang, la dama que vive aquí?
Soy ciego.
Perdóneme.
La señorita Yang y su madre se han marchado.
¡Señor Shih!
Me pidió que le dijera a usted que se marchara también, o su vida estará en peligro!
¿Sabe a dónde se ha marchado? ¡No lo sé!
¡Pero debo encontrarla!
Señor Shih...
Señor Shih.
Señor Shih, ¿quién es usted en realidad?
En realidad no estoy ciego.
Esa gente de fuera...
¡Silencio!
Espere.
¡Corra!
¡General Shih, por favor, salga!
¿Sabe quién es usted?
Señor Ku, no se vea envuelto con esos bandidos.
Todos son criminales fugados.
¡Corra!
¡Váyase, ahora!
Señorita Yang...
¿Por qué está aún aquí, señorita?
Tengo asuntos pendientes.
Pero tanto el magistrado local como toda la Cámara Este van detrás de usted.
¿Cuáles son sus planes?
Simplemente no puedo quedarme sentada esperando.
¿Piensa luchar hasta el final?
Será mejor que se vaya, señor.
No puedo marcharme sin ayudarla, señorita.
¿Por qué no?
Prácticamente somos marido y mujer.
Estamos en esto juntos.
Usted y yo no estamos predestinados. No lo vuelva a mencionar.
Incluso si sólo somos amigos, aún quisiera ayudarla.
Me temo que usted, señor, no es del tipo "duelo a muerte".
"Sólo los insensatos lucharán hasta la muerte.
LA fuerza sin ingenio no conseguirá nada."
¿Entonces tiene alguna idea mejor?
Nos superan en número, así que debemos usar la estrategia, no la fuerza.
Si confía en mí, señorita, me gustaría ofrecerle mis servicios.
Ahora que mi vida corre peligro, ¿cómo puedo arriesgarme a no confiar en usted?
¡Bien! Entonces...
Y entonces...
Simplemente no quiero que se vea envuelto en esto.
No se preocupe por eso, señorita. Pero, por favor, cuénteme la historia al completo.
"Toda batalla será ganada si conocemos todo sobre nosotros y sobre ellos."
¡Ting-an!
No hace falta discutir con esas ratas desagradables.
Hace unos días, envié un memorandum a Su Majestad.
Incluía sus descubrimientos de los malos actos del
Eunuco Wei y sus secuaces de la Cámara Este.
Aquí están las copias. Llévelas a los colegas de Tung Lin.
Me temo que su memorandum no llegará a Su Majestad.
Entonces debo contárselo en persona. Sí.
Habrá problemas si
el Eunuco Wei pone sus manos en el memorandum.
Pase lo que pase, me comprometo con esta gente hasta el final.
Señor.
Señor, un Mensajero Imperial de la Cámara Este está aquí.
Preparaos para recibir el decreto.
Sí.
El decreto de Su Majestad. Sí.
Ésta es la orden. Sí.
Arrodillaos para recibir el decreto de Su Majestad.
Larga vida a SU Majestad.
"Por orden del Emperador,
Su Majestad reclama a Yang Lin para una audiencia inmediata.
Aquí termina la orden."
Larga vida al Emperador.
Yang Lin.
He oído que, en el memorandum que mandó a Su Majestad,
mi nombre era mencionado. Sí.
Asimismo, existen acusaciones contra el Eunuco Wei.
No eran acusaciones. Eran hechos.
Es usted un hombre franco.
Secretamente conspiró con Hung para defraudar dos millones de taels.
¿Hay algo de verdad en eso?
¡Eso son tonterías!
¡Nadie en este mundo creería que yo, Yang Lin, soy un hombre corrupto!
¿Así que no confesará?
Me ha traído aquí con engaños. ¡Quiero ver a Su Majestad!
Torturadle.
Mi padre, finalmente, fue torturado hasta morir.
El General Shih y el General Lu me ayudaron a escapar de la capital.
¿Quiere decir el señor Shih y el Doctor Lu?
Pero el Eunuco Wei no se detuvo ahí.
Sus espías de la Cámara Este removieron el país para encontrarme,
así que los dos generales me llevaron a la frontera.
¡Corra!
¡Vamos!
¡Por ahí!
¡Adelante!
No hay nada de qué preocuparse.
No se atreverán a causar problemas aquí.
¿Has visto pasar a tres personas por aquí?
¡Te estoy hablando!
¿Qué ha pasado allí?
Hace un momento, sus hombres intentaron recurrir a la violencia.
Gracias a mi intervención,
esas personas escaparon de un gran problema.
Eres un monje. Deberías quedarte en tu monasterio
y permanecer aislado de asuntos mundanos.
No hay asesinatos en el suelo sagrado de Buda.
Abad, habrá serias consecuencias por dejarles escapar.
Deben haber tenido una agotadora jornada.
Por favor, vengan y descansen en nuestro templo.
Por favor.
Por favor, vengan con nosotros.
Estuve en el templo durante dos años.
El Abad Hui Yuan me enseñó artes marciales.
Nunca pensé que en un mundo tan grande,
no habría un lugar seguro para mí.
Sería mejor que el Abad Hui Yuan te ayudara ahora.
No lo hará.
¿Y qué hay del magistrado?
Está de nuestro lado.
Dicen que el propio Mun Ta llegará aquí pronto.
Puede que venga aquí por su oficio, pero realmente está buscándola.
¿Qué piensa hacer?
Pienso tenderles una emboscada cuando menos se lo esperen.
No. Debería agotarlos.
¿Pero cómo?
Éste es el plano del Fuerte de Ching Lu.
Haga uso de él, ya que es aquí dónde tenemos ventaja.
Debería permanecer aquí y esperar que ellos caigan en la trampa.
He estudiado tácticas y estrategias militares concienzudamente.
Mientras pueda atraerles aquí,
entonces podré hacer que caigan en sus manos.
¡Lu Chiang! ¿Qué es?
¡Señorita Yang!
Ouyang Nin se fue a la Colina del Bambú Verde esta mañana.
Parece que Ouyang Nin aguarda en la retaguardia.
No. Creo que Mun Ta está mandando aquí a sus hombres primero.
No debemos dejar que Ouyang Nin tenga contacto con ellos.
¡Espere!
Esos dos son los guardias personales de Mun Ta.
Son demasiado fuertes para nosotros.
Encarguémonos de ellos uno a uno.
¡Vamos!
¡Capitán!
¡Aléjate de mí!
Capitán.
Magistrado. ¡Sí!
Prepáreme una pluma y tinta para escribir una carta.
Sí.
Tú la escribirás. Sí.
"Al Comandante de la Cámara Este, Su Excelencia, Mun Ta.
Los ladrones de Tung Lin continúan aquí.
Interrumpa su avance por ahora. Firmado, Ouyang Nin."
Envíalo al Comandante Mun ahora mismo.
Tienes que darte prisa. Debe haber abandonado la capital hace escasos momentos.
¡Si hay algún retraso, te decapitaré!
Sí.
¿Quién está ahí?
Nadie.
No dejes a nadie aquí.
Sí. Ya he avisado a los guardias.
Bien.
Capitán, sus heridas...
Me he tomado algo de medicina. Debo permanecer aquí sentado.
¡Diles que no hagan ni un ruido! Sí.
Ting-yen. Magistrado.
Este hombre está seriamente herido.
¿Quién está ahí?
Capitán, está gravemente herido. Le he buscado un médico.
¿No te lo he dicho ya? ¡No quiero a nadie aquí!
¡Eres... eres tú!
Capitán Ouyang.
Lu Ting-yen, has llegado justo a tiempo.
Estoy aquí para curarle sus heridas, Capitán.
Debemos hacer que Mun Ta venga aquí.
Escribámosle una carta.
Una carta para Su Excelencia.
Espera aquí. Sí.
¿Qué es?
Su Excelencia, una carta de Ouyang Nin.
¿Qué dice?
"Su Excelencia. Todo está preparado.
Esperamos su llegada. Firmado, Ouyang Nin."
Dice que está todo preparado.
Bien. Prosigamos nuestro camino.
¡Adelante!
He oído que Mun Ta se quedará en el fuerte de Ching Lu.
¿Cuánto tiempo? Hasta que encuentre a Ouyang Nin.
¿Cuántas tropas ha traído consigo?
Unos doscientos hombres.
"El enemigo es grande, y nosotros muy pocos."
Usa la superstición.
No entiendo.
Primero, extiende el rumor de que el fuerte de Ching Lu Fort está encantado.
Pero eso no es un poco...
Hazlo.
Mi madre puede ayudarnos.
¡Señor!
Su Excelencia.
¿Has encontrado a Ouyang Yin?
Aún no.
¿Has visitado la Mansión del General?
Uh...
¿Y bien?
Su Excelencia, he oído que ese lugar es un matadero.
Está desierto desde las guerras.
Entonces ve y límpialo.
Pero Su Excelencia... ese lugar supuestamente no está "limpio".
¿Qué quieres decir con que no está limpio?
Se rumorea que los fantasmas rondan el lugar.
Todo son habladurías.
¡Deja de escuchar tonterías! Irás allí mañana.
Sí.
"MANSIÓN DEL GENERAL JUN YUAN"
Deja algunos guardias aquí fuera.
Sí. Vosotros cuatro, montad guardia aquí.
Sí.
Vamos.
¡Tao Lung!
¡Hey! ¡Quédate ahí!
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué?
¡Mirad allí!
Vamos.
¿Y bien?
¿Qué haces aquí?
¡¡¡Fantasmas!!!
¡Señor! ¡Hay fantasmas en la puerta!
¿Estás seguro?
Los vi con mis propios ojos, Su Excelencia.
Había oído lo de los fantasmas, pero nunca he visto uno.
Me gustaría verlos.
Su Excelencia, sus responsabilidades de proteger la frontera
son demasiado importantes para usted como para que arriesgue su vida.
Esos fantasmas no vendrán a llevarme con ellos.
¿No has oído el proverbio que dice que "Los demonios temen a los hombres malvados"?
Entonces...
No hagáis caso. Algunos campesinos probablemente estén intentando
causar problemas extendiendo esos rumores.
Pero nuestros soldados... todos lo creen.
Creo que éste es trabajo de criminales.
Magistrado, ¿qué opinas?
Sí. Su Excelencia es ciertamente inteligente.
¿No se lo cree?
Parece que sospecha de nuestro magistrado.
Digo que no deberíamos perder el tiempo.
Simplemente sorprendámosles por la noche y tendámosles una emboscada.
Eso lo estropearía todo.
Creo que les deberíamos invitar aquí dentro de dos noches.
Hermano Shih, llevémosle un regalo a Mun Ta mañana.
¡Ouyang Nin!
Magistrado. Sí.
¿Dónde encontraste su cuerpo?
Cerca del Fuerte de Ching Lu.
Ouyang Nin ha muerto en tu distrito y obviamente fue asesinado.
¿Qué tienes que decir?
Todo es culpa mía.
Muy bien. ¡Guardias! Sí.
Lleváoslo y esperad un castigo mayor.
¡Su Excelencia!
Tengo que informarle de un mensaje secreto.
Habla.
Como es confidencial, ¿podrían ellos...?
Habla.
¿Yang Hui-ching?
¿Es la hija de Yang Lin?
Sí, y está con dos generales traidores.
Espléndido. Los tres están aquí.
¿Quién más viene con ellos?
He escuchado que están reclutando bandidos para secuestrar a Su Excelencia.
Debemos golpear primero, Comandante.
Esta noche conduciré allí a las tropas y los mataremos a todos.
Su Excelencia, ahora es el momento.
¡Ayuda! ¡¡Ayuda!!
Aguantad.
¿Qué?
Es cierto, señor. Son... ¿Rebeldes?
¡Fantasmas! Sí, fantasmas.
¡Los dos están muertos!
Justo como dijeron los campesinos, Su Excelencia.
¡Tonterías! Estad listos por si es una emboscada.
Sí.
¿Qué es?
¡Mira!
¡Su Excelencia! Creo que deberíamos...
¡Diles que se calmen! Sí.
¡Silencio!
Señor, tal vez debería hablar con Su Excelencia.
¡Los hombres no pueden luchar contra los fantasmas!
Digo que deberíamos volver aquí a plena luz del día.
Además, hemos matado a mucha gente.
Nuestra aura de muerte es demasiado fuerte.
Su Excelencia, creo...
Normalmente eres el listo.
¿No eres capaz de ver que esto es una estratagema de los bandidos?
Sí.
De todos modos, temo que hayamos invocado la ira de los dioses.
¿Cómo puede un alto oficia como tú creer en esa tontería de fantasmas?
Lo he consultado con algunos de mis oficiales...
¿Qué es esto? ¿Un motín?
No dejéis que ella escape.
¿Shih Wen-chiao?
Su Excelencia... ¡Deben de estar dentro!
¡Cuidado!
Su Excelencia.
Me quedaré aquí. Vosotros dos entrad y registrad el sitio.
¡Señorita Yang! Please spare my life.
Tu indulgencia estropeará nuestro plan de acción.
"LÁPIDA DE YANG LIN"
¡Señorita Yang!
¡Tú!
¡Señorita Yang!
¿Has visto a la señorita Yang?
La señorita Yang... ¿Dónde está?
Abad... ¿ha visto a la señorita Yang?
¿Has visto a la señorita Yang?
Madre.
¿Has visto a la señorita Yang?
Sí.
¿Dónde está?
Te pidió que no la buscaras.
¡Debo encontrarla!
"Nuestro destino ha terminado. He entrado en el monasterio.
La continuidad de la familia Ku está garantizada."
Yang Hui-ching, aún tienes tareas pendientes.
Vuelve cuando estés lista para servir a Buda.
La vida de Ku Shen-chai está ahora en peligro.
Ve con el General Shih a ayudarle.
"SE BUSCA - KU SHEN-CHAI"
Está por allí.
¡Es él! ¡Cogedle!
¡Ahora!
¡Vamos!
Es el Comandante en Jefe.
General Shih. Señorita Yang.
Soy Hsu Hsien-chun, Comandante Jefe de los Guardias de la Cámara Este.
Saludos, General.
Igualmente.
Tengo órdenes de Su Excelencia Wei
de invitarles a ambos a que regresen a la capital para tener una reunión.
Por favor, dígale al Eunuco Wei que la señorita Yang y yo ahora estamos retirados.
No volveremos para discutir asuntos nacionales con él.
También podemos invitaros a cerrar el caso.
Eso debemos rechazarlo aún más fervientemente.
Bien. Entonces no puedo hacer nada más por vosotros.
Os aconsejo que lo penséis de nuevo con más calma.
Ocúpate del gordo.
¡Ataca!
¡Retrocede!
Comandante Hsu.
¿Por casualidad no será el Abad Hui Yuan?
Lo soy.
Abad, se le tiene en alta estima.
¿Por qué iba a dañar su reputación encubriendo a unos fugitivos?
¿No teme empañar su santidad?
Tal vez es que aún poseo rastro de mi humanidad.
El General Shih ocupó un alto cargo,
y la señorita Yang tiene herencia noble.
Perdieron todas las esperanzas porque eran perseguidos por bandidos.
Por eso buscaron el refugio de la soledad lejos de este mundo.
No obstante, los agentes de la Cámara Este renunciaron a detener su hostigamiento.
Su deber les llama.
Así que perdóneme por no conocer muchos detalles acerca del caso de la secta de Tung Lin,
pero por favor, déjelos ir en paz por el amor de Buda, si no por el mío.
Soy un hombre concienzudo, y no puedo quebrantar las leyes de Su Majestad.
Entonces, dile al Eunuco Wei que ambos se encuentran ahora con Buda
y nunca abandonarán esta montaña, esa es mi decisión.
¡Tonterías! ¿Cómo podría un monje como tú criticar las leyes imperiales?
Hsu, simplemente eres un secuaz insignificante para los eunucos.
¡La paz de la tierra de Buda no osa que tú la alteres más tiempo! Márchate ahora.
Os arrestaré por encubrir a criminales.
¡Llevaos a esta malvada criatura de mi vista!
Baja tus armas.
¡Atrás!
Vete ahora.
¡No os acerquéis!
¡Abad! Aún tiene al malvado en él.
¡General Shih!
Abad.
Por favor acépteme, Abad.
Aún no estás libre de las ataduras del mundo. Por favor, márchate.
Abad. He matado a demasiada gente durante toda mi vida.
Por la noche, los fantasmas me acechan en sueños.
A veces tengo alucinaciones y otras veces agonizo de dolor.
Me despierto empapado en sudor frío.
Todo lo que deseo es vivir lo que me queda de vida en la simple soledad.
Bien. "Baja la espada y y alcanza la paz con Buda."
Es bueno que reconozcas tu penitencia.
Si no me aceptas, Abad, me quedaré aquí arrodillado por toda la eternidad.
"El mar del sufrimiento es ilimitado. Date la vuelta y ahí hallarás la orilla."
Levanta.
¡Hermano!
¡Padre!