ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΣΤΑ ΟΠΛΑ
Τα αρχεία του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου... αναφέρουν καταστροφή, μα και θρίαμβο, για κάθε έθνος. Δύο όμως, ονόματα πόλεων... βρίσκονται πολύ ψηλά στη λίστα του θριάμβου. Η Μάρνη και το Πιάβε.
Οδηγέ!
- Οδηγέ, σταμάτα! - Τι τρέχει; Γιατί να σταματήσω;
Ο άντρας εκεί πάνω! Θα πεθάνει από αιμορραγία!
Δε μπορούμε να σταματήσουμε. Όχι εδώ.
Δε θα κρατήσουν τα φρένα.
Νοσοκόμε...Νοσοκόμε!
Είστε εξίσου ένοχη με έναν στρατιώτη…
... που εγκαταλείπει το πόστο του την ώρα του καθήκοντος.
Ως παραδειγματισμό, θα...
Με συγχωρείτε, έχω μερικούς τραυματίες έξω. Ψάχνω το...
Ω ναι, ναι, ναι. Θέλετε την ιταλική μονάδα. Εμείς είμαστε η αγγλική, βλέπετε.
- Ναι, τη Νο 207. - Είναι στην άλλη πτέρυγα. Σήμερα πήγαν.
Ναι, από εκεί, ευθεία μπροστά.
Ευχαριστώ, ταγματάρχα.
Τι κάνει ο φίλος της κοπέλας;
Κλασική αντρική υπεροψία!
Νομίζω πως θα τη στείλουν πίσω.
Τι κρίμα. Θα ντροπιαστεί.
- Είναι οι κανονισμοί. - Μα να κάνει μωρό εδώ;
Εάν την στείλουν πίσω τώρα, όλοι οι φίλοι της ξέρουν.
Μόνο η ίδια φταίει.
Αυτός είναι πόλεμος, Φέργκυ. Και τον αγάπησε.
Έρχονται!
Μπα, πρέπει να 'μαστε όλες εδώ; Γυρίστε στο πόστο σας.
Να είσαι έτοιμη να φύγεις εντός της ώρας.
Μόλλυ!
Να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς;
Φαντάζομαι πως ναι, αν το θέλεις...
Μα φυσικά και θέλω.
- Καλό κορίτσι. - Με συγχωρείτε;
Λέω, είναι η μόνη με ανθρωπιά ανάμεσά μας.
Λυπάμαι που η μις Μπάρκλεϊ συμπονά....
.... κάποια που ντρόπιασε τη στολή μας!
- Μωρό! - Ρενάλντι! - Φρεντερίκο!
- Φύγε, είσαι βρώμικος!
Εσείς οι Αγγλοσάξονες! Ούτε 'σεις είστε πολύ καθαροί του λόγου σας!
Μου 'φερες καλές περιπτώσεις, μωρό; Δυσκολεύτηκες να μας βρεις;
Όχι.
Πως νιώθεις;
Δεχτήκατε πυρά; Παναγιά μου, ανησυχούσα πολύ για σας!
Ναι, το βλέπω πόσο ανησυχούσες!
- Έκανα 7 εγχειρήσεις σήμερα, μωρό! Και η μία απ' αυτές ήταν πανέμορφη!.
Έβγαλα την καρδιά...
Κείτονταν στο χέρι μου... και χτύπαγε κάπως έτσι...
Έπρεπε να το 'βλεπες... Ήταν υπέροχο!
Σύντομα ο Ρενάλντι θα 'ναι ο καλύτερος χειρούργος στην περιοχή.
Μετά, σε όλο τον στρατό...
…και κάποια μέρα, σ' όλη την Ιταλία!
- Γιατί όχι και σ' όλο τον κόσμο; - Γιατί όχι!
Θα σ' αρέσει εδώ, μωρό.
Τι σόι πόλη είναι αυτή; Έχει κορίτσια;
Πολλές όμορφες Αγγλίδες νοσοκόμες.
Όχι, εννοώ κορίτσια.
Σπίτια γεμάτα από κορίτσια.
Σαν τη βίλα Ρόζα;
Ορισμένα από αυτά δεν ήταν ποτέ πριν στο μέτωπο.
Ίσως…
Αλλά οι νοσοκόμες είναι πολύ καλύτερες.
Η ομορφότερη είναι η μις Μπάρκλεϊ. Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Το ξέρει αυτή;
Όχι, ακόμα.
Έχεις καθόλου λεφτά;
- Ναι. - Δάνεισέ μου 50 λίρες.
- Γιατί;
Θέλω να δώσω στην μις Μπάρκλεϊ, την εντύπωση ενός πλούσιου ατόμου.
- Εντάξει... - Σ' ευχαριστώ!
Είσαι καλός μου φίλος και οικονομικός προστάτης.
Κι εσύ ένας βλάκας!
Και τώρα θα φάμε και θα πιούμε, και θα σου γνωρίσω την μις Μπάρκλεϊ.
Αλλά...πρέπει να της κάνεις καλή εντύπωση, για 'μένα.
- Άκου τώρα... - Μα πρέπει!
Και θα πάρεις κι εσύ μια νοσοκόμα.
Υπάρχει μια άλλη, ονόματι μις Φέργκιουσον. Είναι και αυτή πάρα πολύ όμορφη.
- Όχι. - Όχι;
Πρώτα θα φάμε και θα πιούμε και μετά θα πάμε να δούμε τα κορίτσια, ναι;
Ναι.
Ξέρεις τι είναι ένας αμερικανός;
Ναι.
Τι είναι;
Δεν ξέρει...
Εγώ είμαι Αμερικάνος.
Και τι κάνεις εδώ;
Πίνω, κυρίως.
Του αρέσει η στολή.
Κάνει λάθος.
Μου αρέσουν αυτές γλώσσες.
Τότε τι κάνεις στην Ιταλία;
Σπουδάζω.
Τι σπουδάζεις;
Αρχιτεκτονική.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ναι.
Τι;
Βλέπεις, δεν το ξέρει...
Ούτε κι εγώ!
Ήπιες πολύ κρασί!
Είναι βρωμερό κρασί! Βγάζει τον σμάλτο των δοντιών και τον εναποθέτει στον ουρανίσκο του στόματος.
- Πού είχα μείνει; - Στην αρχιτεκτονική.
Α ναι...κοίταζε...
Θα σου εξηγήσω..
Αυτό, αγαπητή μου, ονομάζεται καμάρα.
Η καμάρα, αγαπητή μου, είναι ίσως το αρχαιότερο αρχιτεκτονικό κατασκεύασμα.
Καμάρα. Αρχιτεκτονική.
Και η ίδια η λέξη, εξηγεί πώς τα δύο είναι ουσιαστικά ένα.
Με δυο λόγια αγαπητή μου...
...η αρχιτεκτονική…
... είναι η αρχαιότερη των τεχνών...
Καλύτερα να ξαναβάλεις τα παπούτσια σου, μην παγώσουν τα πόδια σου.
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να φύγω τώρα.
Ο βομβαρδισμός φαίνεται να τελείωσε.
Κάθριν!
- Κάθριν! - Εδώ είμαι Φέργκυ, έρχομαι.
Ανησύχησα τρομερά!
Νόμισες πως σκοτώθηκα;
Δεν ήξερα τι να νομίσω. Κανείς δεν είδε πού πήγες.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κάποιος παλαβός.
Πάμε...
Τι και αν καταλάβουμε τα βουνά στον Βορρά; Πίσω τους υπάρχουν κι άλλα βουνά...
…και πίσω από εκείνα, ακόμα περισσότερα! Μπορούμε να τα πάρουμε όλα; Μόνο αν οι Αυστριακοί σταματήσουν να μάχονται.
Η μια παράταξη φυσικά θα σταματήσει.
- Θα συνεχίσει για πάντα. - Σαν αυτόν!
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.
Μα δε θέλεις να επιτεθούμε.
Αν πρέπει να γίνει πόλεμος, φαντάζομαι πως θα πρέπει να επιτεθούμε.
Μα πεθαίνουν τόσοι πολλοί, έτσι.
Τι είναι ο θάνατος για έναν Χριστιανό;
Μην τον ενθαρρύνεις, Φέργκυ!
Φρεντερίκο!
- Γύρισες ασφαλής! - Γεια σου, πάτερ.
- Χαίρομαι πολύ! - Προσευχόταν για 'σένα, Φρεντερίκο.
Κάθε φορά που φεύγεις το ίδιο κάνει.
Για όλους σας προσεύχομαι.
Άργησες, μωρό... Πώς είναι εκεί έξω; Ήσυχα;
Παραλίγο να χάσεις το πάρτι...
Είναι όμως πολύ βαρετό!
Η μις Μπάρκλεϊ όμως είναι 'δω και η φίλη της, η μις Φέργκιουσον.
Αυτή που θ' αρέσει σε 'σένα. Έλα...
Μις Μπάρκλεϊ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω...
...τον φίλο και συμπολεμιστή μου, υπολοχαγό Χένρυ. Μόλις επέστρεψε από το μέτωπο.
- Χαίρω πολύ.
Και αυτή... είναι η μις Φέργκιουσον.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Άρχισε πάλι να τραγουδάει αυτός ο τύπος! Γρήγορα, πάμε έξω στον κήπο!
Λοιπόν... μείνετε εσείς εδώ.
Εγώ θα φέρω κάτι να πιούμε. Γκράπα, βερμούτ ;
- Ποιο προτιμάτε; - Όλα!
Τότε, θα τα 'χετε όλα!
- Ωραία είναι, εδώ έξω. - Ναι, δεν είναι;
Φαίνεται να 'ναι γραφτό να πέφτουμε ο ένας πάνω στον άλλο, στο σκοτάδι.
Λυπάμαι, γι' αυτό. Θα σας είχα πάρει για κάποια άλλη.
Το κατάλαβα!
- Είχα πιει. - Κι αυτό το κατάλαβα!
- Θυμώσατε; - Όχι.
- Είστε Αμερικανός, σωστά; - Ναι.
Τότε τι γυρεύετε στον Ιταλικό στρατό;
Δεν είμαι στ' αλήθεια στον στρατό, στο ασθενοφόρο μόνο.
Ωστόσο είναι πολύ περίεργο. Γιατί το κάνατε;
Δεν ξέρω. Εσείς;
Εγώ κατατάχτηκα στην Αγγλία.
Εξάλλου, το αγόρι με το οποίο ήμουν αρραβωνιασμένη κατατάχτηκε.
- Πού είναι η μις Φέργκιουσον; - Γιατί δεν πας να δεις;
Ναι, φέρτε την έξω, λοχαγέ Ρενάλντι.
Θέλετε λίγο;
Ευχαριστώ.
Θύμωσε.
Για ποιο λόγο;
Επειδή βρίσκομαι εδώ, μαζί σου.
Οι γυναίκες προτιμούν εκείνον, συνήθως.
Κάνουμε έναν περίπατο;
Ναι, ας κάνουμε.
- Πού είναι τώρα; - Ποιος;
Ο μνηστήρας σου.
Πέθανε...
Σκοτώθηκε από μια SAM.
Ήσασταν καιρό αρραβωνιασμένοι;
8 χρόνια, μεγαλώσαμε μαζί.
Γιατί δεν παντρευτήκατε;
Δεν ήξερα πώς ήταν ο πόλεμος τότε.
Αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα τον παντρευόμουν.
Όταν κατατάχτηκα, θυμάμαι πως… πίστευα...
…ότι θα 'ερχόταν στο νοσοκομείο μου...
...με ένα κοψιματάκι, φανταζόμουν, έναν επίδεσμο στο κεφάλι...
...μια σφαίρα στον ώμο, κάτι γραφικό.
Αυτό εδώ είναι γραφικό μέτωπο, όχι η Γαλλία.
Δεν έπαθε ένα μικρό κοψιματάκι.
Τον ανατίναξαν ολόκληρο.
Τι σκέφτεσαι τώρα;
Το ουίσκι!
Τι πράγμα για το ουίσκι;
Πόσο καλό είναι.
Κι εσύ είσαι καλή!
Όχι...
- Γιατί, όχι; - Όχι, μη...
- Ναι. - Όχι, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, σε πόνεσα;
Δεν πειράζει.
Στ' αλήθεια λυπάμαι πολύ.
Απλά δεν άντεχα...
... το ρεπό που νόμιζα πως θα έχω.
Δεν πειράζει. Δε με πειράζει καθόλου.
Φουκαρά μου.
Βλέπεις... Διάγω μια...περίεργη ζωή.
Εξάλλου, είσαι τόσο όμορφη...
Δε χρειάζεται να λες ανοησίες. Σου ζήτησα συγγνώμη.
Μπορούμε να τα πάμε καλά.
Δε βρίσκεις;
Είσαι γλυκός.
- Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι αξιαγάπητος!
Θα χαιρόμουν πολύ αν με φιλούσες τώρα, αν δε σε πειράζει.
Ψάχνεις κάποιον;
Είδες την μις Μπάρκλεϊ;
Την μις Μπάρκλεϊ;
Δεν ήρθε εδώ έξω μαζί σου;
Μαζί μου;
Όχι.
Μα μόλις πριν από λίγο…
Μου φάνηκε ότι την είδα στην πύλη του κήπου με τον υπολοχαγό χέρι…
Βγήκε μόνη με έναν αξιωματικό;
Ίσως να έκανα λάθος… είναι σκοτεινά εδώ.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Έχεις δίκιο. Μάλλον έκανα λάθος
Που είναι τότε;
Είσαι ένα πραγματικό κορίτσι.
Είμαι ένα τρελό κορίτσι.
πως;
Με ελαττώματα, είμαι ιδεαλίστρια.
Αυτά μου αρκούν.
Είναι όμορφα. Ελπίζω να είναι και αρκετά
για ανθρώπους που ζουν όπως εμείς.
Στην πατρίδα θα σε φλέρταρα και θα σου έστελνα λουλούδια.
Εδώ τα κάνεις όλα μέσα σε μια ώρα.
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Κοίτα,
αύριο θα πρέπει να πάω πάλι στο μέτωπο.
Αν κάποια σφαίρα με πετύχει
και δεν με ξαναδείς ποτέ
θα το μετανιώσουμε που είμαστε τόσο τυπικοί
περιμένοντας…
Εξάλλου, είναι τόσο όμορφα, τι θα έλεγες
να τ' αφήναμε όλα στην άκρη
και ν' ακούσουμε τους ήχους, απόψε
- είσαι τόσο.... αύριο - όχι
Όχι περίμενε! Σε παρακαλώ...
Κάθριν
Σ’ ευχαριστώ για το όμορφο κονσέρτο
Ελπίζω να μην ανησυχείς για την μις Μπάρκλεϊ…
Δεν συνηθίζει να εξαφανίζεται έτσι.
Ίσως να πήγε σπίτι της.
Ίσως…
Καληνύχτα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν είχε σημασία.
αν ήταν να συμβεί, το προτιμούσα μ' αυτό τον τρόπο.
Σε μια καινούρια εκκλησία; Με όλα αυτά τ' αστέρια;
Γιατί όχι;
Σε πόλεμο είμαστε.
Ποιος νοιάζεται για το σήμερα και ποιος ξέρει για το αύριο.
Πως είπες ότι είναι τ’ όνομά σου;
Σταμάτα
Εάν ήξερες πως γύρισα στο σπίτι θα το μετάνιωνες.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Τα ρίχνουμε όλα στον πόλεμο, αλλά αυτό είναι ανοησία…
Φταίμε εμείς…
η κυρία κάθισε σε μια πλατεία
και σιγομουρμούριζε για την χαμένη αθωότητά της...
Μη λυπάσαι.
Δεν λυπάμαι.
Σ' αγαπώ.
Ω, αγάπη μου.
Πέρασες...καλά, μωρό;
Έκανες πρόοδο μαζί της, ε;
Είμαστε φίλοι, αν αυτό εννοείς.
Εννοώ, σου φέρθηκε καλά;
Πάψε!
Είμαι άνθρωπος με ιδιαίτερα λεπτούς τρόπους, ήταν όμως...
Ρενάλντι! Θα πάψεις σε παρακαλώ;
Αν θες να 'σαι φίλος μου, πάψε!
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος και συμπολεμιστής σου!
Τότε πάψε!
Η μις Μπάρκλεϊ προτιμά εσένα από 'μένα. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
Αλλά...και η μις Φέργκιουσον μια χαρά είναι!
Σ' αρέσει;
Όχι!
Εσείς, απ' όλους τους ανθρώπους...
είστε όλοι πάπιες, να τι είστε!
Ανόητες πάπιες!
Σταμάτα τις ανοησίες! Σχετικά με το ρόλο της γυναίκας στον πόλεμο
εμείς πρέπει να ανακουφίζουμε τους άντρες που πολεμούν
να θυσιαζόμαστε, να δίνουμε τους εαυτούς μας
αν τον ήξερες περισσότερο καιρό,
θα τον είχες ερωτευτεί.
Αλλά τον συνάντησες μόλις σήμερα.
Πόσο καιρό πρέπει να γνωρίζεις ένα άντρα πριν τον ερωτευτείς;
Νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένη;
Έτσι νομίζω.
Πρέπει να είμαι.
Δεν έπρεπε να είχε συμβεί αυτό.
Είσαι απλά ακόμα μία...
... μία στις εκατό.
Το πιο πιθανό είναι ότι δεν θα τον ξαναδείς.
Μου είπε ότι θα με συναντήσει πίσω στην πατρίδα…
Μου ορκίστηκε…
ότι θα μου στείλει λουλούδια…
…αλλά τώρα…
… μάλλον δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Αντίο, μωρό... Καλή τύχη.
- Γύρνα πίσω! - Πίσω;
Ναι, πίσω!
- Θέλω να δω την μις Μπάρκλεϊ. - Έχει υπηρεσία.
Περιμένετε! Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα!
Εϊ, γιατί επιστρέψαμε εδώ;
Ο υπολοχαγός ξέρει τι κάνει. Σε παρακαλώ...
- Τι τρέχει; Δε θα ξεκινήσουμε; - Έχουμε άφθονο χρόνο.
Νόμιζα πως ξεκινήσατε. Τι γυρεύετε εδώ;
Γυρίσαμε πίσω, κύριε λοχαγέ. Ο υπολοχαγός κάτι ξέχασε.
Γεια...είσαι καλά, σωστά;
Ναι, καλά είμαι.
Ήρθα για να..
σκέφτηκα...
... βλέπεις....
Θα λείψω για λίγο...
και δεν ήθελα να νομίσεις πως έφυγα έτσι απλά.
Όχι, εγώ...
Αυτό που θέλω να πω είναι πως...
...δεν θα 'θελα να νιώσεις ότι...
...ότι δεν ήταν σημαντικό για 'μένα...
...σχετικά... σχετικά με εμάς.
Δεν ξέρω πώς ακριβώς να το πω.
Το είπες υπέροχα γλυκέ μου, σ' ευχαριστώ.
Όχι, δεν εννοούσα...
- Μη νιώσεις πως... - Θα λείψεις καιρό;
Όχι.
Λίγες μόνο μέρες. Θα γίνει μάχη, πιο πάνω από την Πλάβα.
Μάχη; Θα προσέχεις, έτσι;
Δε θα χτυπηθώ.
Κράτα αυτό...
Πάρε...
Είναι ο Άγιος Αντώνιος.
Λένε πως ο Άγιος Αντώνιος είναι χρήσιμος, σε προφυλάσσει απ' το κακό.
Θα τον προσέχω πολύ.
Μακάρι να μπορούσα να σε φιλήσω.
Είναι φίλος και καλός στρατιώτης.
Δε θέλω να χαζέψει για μια γυναίκα.
Μήπως υπερβάλλεις λίγο;
Νομίζω πως όχι.
Δε μπορούμε να την στείλουμε πίσω στη βάση, ταγματάρχα;
Αν μπορούσατε να την απομακρύνετε θα απλοποιούνταν τα πάντα.
Θα μπορούσαμε ίσως να την στέλναμε στο Μιλάνο.
Έξοχα, αγαπητέ μου ταγματάρχα! Εξαίσια! Γι' αυτό οι Άγγλοι είναι πρώτοι στη διπλωματία!
Πώς είπατε ότι τη λένε;
Δε θα φάμε τίποτα άλλο, μόλις ξεκινήσουν οι επιθέσεις.
Μόνο αυτά μου 'δωσαν.
Άρχισες να τρως τη μερίδα σου;
Όχι, θα φάμε όλοι μαζί. Ελάτε και καθίστε.
Ευχαριστώ.
Έλα, χρησιμοποίησε αυτό.
Έλα, πάρε λίγο τυρί.
Πιες λίγο κρασί, να πάει κάτω.
Ποιος πάει να επιτεθεί;
Οι Μπεσαγκλιέροι.
Αν κανείς δεν επιτίθετο, ο πόλεμος θα τελείωνε.
- 420, ήταν? - Όχι, 305.....
- Εμένα σα σκόντα μου ακούστηκε. - Σκόντα! Αυτό λέω και εγώ.
- Υπολοχαγέ! - Χτύπησε κανείς;
Το πόδι μου!
Και τα δύο πόδια μου.
Εκδορές του κρανίου και πιθανό κάταγμα αυτού.
Πολλαπλά επιφανειακά τραύματα, δεξιού και αριστερού μηρού...
...δεξιού και αριστερού γονάτου και δεξιού ποδιού....
Βαθιές πληγές δεξιού γονάτου και ποδιού, προκληθείσες εν ώρα καθήκοντος. Ο επόμενος παρακαλώ.
Βάλτε τον στο τραπέζι... Προσεχτικά.
Πώς νιώθεις, μωρό;
Ρενάλντι... Τι κάνεις εδώ;
Μου τηλεφώνησε ο Μπονέλο.
Ο ταγματάρχης μου έδωσε άδεια να 'ρθω.
Κανείς δε θα σε πειράξει, μωρό. Δε θα τους αφήσω!
Κανένας χασάπης δεν πρόκειται ν' ακουμπήσει τον συμπολεμιστή μου.
Μόνο ο Ρενάλντι μπορεί να σε αναλάβει και να μη σε πληγώσει.
Πρέπει να με συγχωρέσεις, μωρό, που μιλάω τόσο πολύ, αλλά είμαι...
... είμαι πολύ συγκινημένος, που σε βλέπω βαριά τραυματισμένο.
Θα φροντίσω να παρασημοφορηθείς για ανδρεία!
Ίσως να μπορέσουμε να σου δώσουμε το μετάλλιο ανδρείας, σίγουρα όμως θα πάρεις το αργυρό μετάλλιο! Μετέφερες κάποιον στην πλάτη;
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.
Σίγουρα αυτό που έκανες θα είχε κάτι το ηρωικό.
Χτυπήθηκα τρώγοντας τυρί!
Μην ανησυχείς, μωρό. Θα σε κάνω σαν καινούριο. Θα δεις...
Κάθε μέρα, μαθαίνω να κάνω τα πάντα καλύτερα...ταχύτερα.
Σύντομα, πολύ σύντομα, θα περπατάς πάλι.
Σου έφερα ένα δώρο.
Θα το βρεις κάτω από την κουβέρτα, δίπλα στην καρδιά σου.
Είναι ένα μπουκάλι μπράντι, μωρό, πολύ καλό Μπράντι!
Το πεζικό το κατέσχεσε από τους Αυστριακούς, στο Σαν Γκαμπριέλε.
Σου 'χω άλλη μια έκπληξη.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Πού νομίζεις ότι θα πας απο 'δω;
Στο ιταλικό νοσοκομείο, με τους άντρες νοσοκόμους, με τα γένια;
Όχι!
Θα κανονίσω τα πάντα με τον φίλο μου, τον Βρετανό ταγματάρχη.
Θα πας στο Μιλάνο, στην όμορφη μις Μπάρκλεϊ.
Αυτό σε χαροποιεί, ε;
Ο καημένος ο Ρενάλντι... Θα μείνει ολομόναχος στον πόλεμο...
...με κανέναν να τον κοροϊδεύει, κανέναν να του δανείζει λεφτά.
Ενώ εσύ θα 'σαι στο Μιλάνο, στην πανέμορφη μις Μπάρκλεϊ...
Θα κάνεις έρωτα στο Μιλάνο, θα κυνηγάς την μις Μπάρκλεϊ...
Πρόσεξε το σκαλοπάτι.
Γιατί σταματήσατε;
Είμαι η προϊσταμένη. Μπορώ να δω το παραπεμπτικό σας, παρακαλώ;
Είναι στο παλτό μου. Στην ξεκούμπωτη τσέπη.
Ανεβάστε τον απ' αυτές τις σκάλες, στο βάθος του διαδρόμου.
Το δωμάτιό του είναι το τελευταίο. Δείξε' τους Ζούλιο.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο επιστάτης. Ελάτε... ακολουθήστε με.
Πρέπει να σας ανασηκώσουμε στο κρεβάτι.
- Εντάξει, μα κράτα ίσια τα πόδια μου. - Ναι, ναι κύριε.
Θέλετε κάτι άλλο, κύριε;
- Φέρε μου λίγο μπράντι. - Δεν επιτρέπεται.
Δε χτυπήθηκα πολεμώντας για την Ιταλία;
- Θα βρεις λεφτά στην τσέπη μου. - Όπως επιθυμείτε.
- Ώστε εσύ είσαι! - Φέργκιουσον.
- Είναι η Κάθριν εδώ; - Λες και δεν το 'ξερες!
Μου φαίνεται πως γι' αυτό τραυματίστηκες.
- Πού είναι; - Πρέπει να μείνεις ακίνητος.
Αυτό είναι το διάγραμμα της υγείας σου. Πρέπει να πάρω την θερμοκρασία σου.
Το ξέρει πως είμαι εδώ;
Κάτω από το χέρι, παρακαλώ.
- Γεια σου, αγάπη μου. - Κάθριν.
Είσαι πανέμορφη.
- Έχεις χτυπήσει πολύ; - Είσαι πανέμορφη.
- Καημενούλη μου. Το πόδι σουείναι, έτσι; - Είσαι ότι ομορφότερο έχω δει ποτέ!
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. Δεν μπορώ να μείνω.
- Θα ξανάρθεις; - Αργότερα, όμως πρέπει να προσέχουμε πολύ.
- Πρέπει να ξανάρθεις! - Θα 'ρθω όταν μπορέσω.
- Απόψε; - Θα προσπαθήσω.
Κάποιος έρχεται.
Απόψε.
Θα πάρω το θερμόμετρο τώρα.
Χριστός και Παναγία!
Φέρε τον γιατρό.
Είναι θαύμα που δεν παραληρείς με τόσο πολύ πυρετό.
- Δεν έχω πυρετό. - Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σου 'φερα μερικά πράγματα.
Αυτό είναι αντικουνουπικό και αυτό είναι ένα μπουκάλι βερμούτ.
Σου αρέσει το βερμούτ, ε;
- Και αγγλικές εφημερίδες. - Σ' ευχαριστώ, πάτερ.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Δεν πρέπει όμως να μείνω πολύ. Μου 'παν να μη σε κουράσω.
Κι εσύ δείχνεις πολύ κουρασμένος.
Είμαι κουρασμένος. Δεν έχω όμως το δικαίωμα να είμαι.
Πρέπει να ηγηθείς του πολέμου.
Όχι, μισώ τον πόλεμο.
- Ούτε εγώ τον απολαμβάνω. - Δε σε πειράζει, όμως.
Δεν το βλέπεις. Με συγχωρείς, ξέρω πως είσαι τραυματισμένος.
Αυτό ήταν ατύχημα.
Ακόμα και τραυματισμένος, δεν το βλέπεις.
Μπορώ να το καταλάβω. Ούτε εγώ το βλέπω, αλλά το αισθάνομαι λίγο.
Πέρασε, Κάθ.
Μη φύγετε ακόμα, πάτερ. Είναι νωρίς ακόμη.
Είστε σίγουρη; Μετά την εγχείρηση το πρωί, θα 'πρεπε να ξεκουραστεί.
Είναι δυνατός.
Έχει υπέροχη θερμοκρασία. Είναι πάντα φυσιολογική.
Είμαι πολύ περήφανη για τη θερμοκρασία του.
Μπορεί και τα παιδιά μας να έχουν καλές θερμοκρασίες.
Τα παιδιά μας θα έχουν μάλλον άθλιες θερμοκρασίες.
Μη μας δίνετε σημασία, πάτερ. Είμαστε ερωτευμένοι.
Το ξέρω....
Το βλέπω στα πρόσωπά σας.
Το εγκρίνεις, έτσι δεν είναι, πάτερ;
Μιλήσατε για παιδιά.
Χωρίς τον πόλεμο, θα 'χατε παντρευτεί με τη χάρη του Θεού.
Έτσι δεν είναι;
Κι εσύ;
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι, αλλά...
...ναι, έτσι υποθέτω.
Πάτερ...
η γαμήλια λειτουργία είναι αυτή;
Δεν καταλαβαίνεις πάτερ ότι ο πόλεμος μας εμποδίζει να παντρευτούμε;
Δεν είναι εδώ το Κατάνο!
Καημενούλα.
Τι τρελός γάμος.
Τουλάχιστον φοράω λευκά.
Δεν έχει άνθη πορτοκαλιάς.
Μπορώ να τα μυρίσω.
Ούτε μουσική του αρμονίου.
Την ακούω καθαρά.
Ήταν μια ανόητη ιδέα ίσως.
Δεν έχω το δικαίωμα να σας λέω ότι είστε παντρεμένοι.
Με χαροποίησε που το έκανα αυτό.
Και τώρα, από καρδιάς, μπορώ να σας ευλογήσω στο Όνομά Του.
Σας ευχαριστούμε, πάτερ.
Αντίο και να 'στε ευτυχισμένοι και οι δύο.
Ευχαριστούμε, πάτερ.
- Δώστε τα χαιρετίσματά μου. - Θα το κάνω.
Και γίνε καλά σύντομα. Θα ξανάρθω την επόμενη φορά που θα 'μαι στο Μιλάνο.
- Αντίο αγαπητή μου. - Αντίο.
Είναι η μις Μπάρκλεϊ εδώ;
Όχι.
Κλείσε την πόρτα.
- Μα αγάπη μου! - Σε παρακαλώ…
Δεν πρέπει να το κάνουμε. Θα εγχειριστείς το πρωί.
Μα είναι η πρώτη νύχτα του γάμου μας.
Αγάπη μου…
Πρέπει να πάρεις το φάρμακό σου.
Καστορέλαιο; Όχι!
Πόρτο για χάρη μου…
Θα έπαιρνα τα πάντα για χάρη σου.
Εάν έμενες…
Ω.. αγάπη μου…
Θέλω ότι και εσύ…
Δεν έχει απομείνει από μένα τίποτα πια, θέλω ότι θέλεις…
Είσαι γλυκός…
Όσο σκέφτομαι τον τρόπο...
Ένα τόσο γλυκό τρόπο
Που σε αισθάνομαι...
Καμιά άλλη γυναίκα δεν έχει κάνει την καρδιά μου να χτυπήσει έτσι…
Είμαι τρελός για σένα...
Σ' αυτή την όπερα έκανα το ντεμπούτο μου, στη Σκάλα.
Tου πέταξαν παγκάκια.
- Αυτό είναι ψέμα! - Έτσι είναι. Έξι μόνο, σου πέταξα εγώ.
Δεν είναι αστείο, αυτό.
Τώρα προσβλήθηκε.
Θα το ξεπεράσει. Είναι το ευαίσθητο σημείο του, πάντα τον πειράζουμε.
- Δε σε νοιάζει ποιον πληγώνεις. - Μη θυμώνεις τώρα κι εσύ.
Η Κάθριν και 'γω λέγαμε να σε καλέσουμε στο γάμο μας.
Έτσι δεν είναι, Καθ;
- Δε θα παντρευτείτε ποτέ! - Θα παντρευτούμε!
Όχι δεν πρόκειται. Θα τσακωθείτε, προτού παντρευτείτε.
- Δεν τσακωνόμαστε ποτέ! - Έχετε ακόμα χρόνο.
Δε θα τσακωθούμε ποτέ.
Θα πεθάνετε, τότε.
Ή θα τσακωθείτε, ή θα πεθάνετε! Αυτό κάνουν οι άνθρωποι.
- Δεν παντρεύονται! - Μα, Φέργκυ...
Δεν κλαίω.
Ίσως να τα πάτε καλά εσείς οι δύο.
Πρόσεξε να μην τη βάλεις σε μπελάδες.
Δεν θα της δημιουργήσω πρόβλημα.
Ήδη έχουμε αρκετά.
Θα σας σκοτώσουν.
Μα, Φέργκυ.....
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Δε με συμπαθεί, αυτό είναι όλο.
Ω όχι. Απλά συμπαθεί εμένα πιο πολύ.
Είσαι βραδινή απόψε;
Ναι, αλλά δε θα το καταλάβεις. Θα πέσεις κατευθείαν για ύπνο.
Περίμενε και θα δεις...
Αγάπη μου, πόσες άλλες κοπέλες έχεις αγαπήσει;
Καμία.
Πόσες, ειλικρινά;
Καμία.
Πόσες...αγάπησες;
Πως το λέτε;
... αγαπήσει;
- Καμία. - Μου λες ψέματα.
Φυσικά.
Έτσι, μπράβο. Συνέχισε αυτή την τακτική. Αυτό θέλω να κάνεις.
Ήταν όμορφες;
Δεν ήμουν ποτέ με καμία.
Έτσι μπράβο, αγάπη μου.
Πώς ήταν;
Δεν έχω ιδέα.
Είσαι μόνο δικός μου, έτσι είναι. Δε θα ανήκεις ποτέ σε άλλη.
Δε με νοιάζει, δεν τις φοβάμαι.
Μόνο μη μου το πεις.
Δεν τις είπες ποτέ πως τις αγαπάς, σωστά;
- Όχι. - Το ήξερα πως δεν θα το 'κανες.
- Αγάπη μου, στ' αλήθεια σε αγαπώ. - Φίλησέ με, τότε.
- Εδώ, στο δρόμο; - Ναι.
Θα μπω εγώ πρώτη.
Τι είναι αυτό, αν επιτρέπεται να ρωτήσω;
Τι είχε μέσα;
Κίμο... Το καλύτερο στο είδος του. Έρχεται από τη Ρωσία σε μπουκάλια σε σχήμα αρκούδας.
Και αυτά;
Αυτά είναι μπράντι, κρασί και ουίσκι.
Και 'γω που σε λυπόμουν επειδή ήσουν τραυματίας.
Ο οίκτος πάει χαμένος, σε 'σένα.
Ευχαριστώ.
Αν θες τόσο πολύ να μη γυρίσεις στο μέτωπο...
...θα περίμενα να δοκίμαζες κάτι πιο έξυπνο.
Όχι να υποβάλλεις τον εαυτό σου στον αλκοολισμό.
- Πώς; - Είπα, στον αλκοολισμό.
Και λέω επίσης, πως θα φροντίσω να ακυρωθεί η αναρρωτική σου άδεια.
Αύριο το βράδυ θα επιστρέψεις στο μέτωπο.
Προλαβαίνω να πιω ένα ποτό, πριν φύγει το τραίνο;
- Για το μέτωπο; - Ναι.
Σε περίπου 20 λεπτά, κύριε λοχαγέ.
Είναι ένα όμορφο δωμάτιο…
Εντάξει...
...το κόκκινο βελούδο είναι το κάτι άλλο...
... αυτοί οι καθρέφτες είναι επίσης υπέροχοι...
... οι άνθρωποι που το διακοσμήσανε θα πρέπει να είχαν πολύ γούστο...
Είσαι σπουδαίο κορίτσι.
Ω, αγάπη μου
μακάρι να μπορούσες να κάνεις κάτι τόσο απλό.
Όλα όσα κάνουμε φαίνονται αγνά και αθώα.
Είσαι καλό και απλό κορίτσι.
Είμαι ένα απλό κορίτσι. Μόνο εσύ το κατάλαβες.
Στην αρχή, νόμισα πως ήσουν ένα τρελό κορίτσι.
Ήμουν λίγο τρελή, στην αρχή.
Το τραίνο σου είναι αυτό;
Ίσως...
Κάνει στροφή. αλλά μένει στο σταθμό ως την ώρα αναχώρησης.
Στ' αλήθεια έχουμε άφθονο χρόνο.
"Πίσω μου, όμως, πάντα ακούω, το φτερωτό άρμα του χρόνου να πλησιάζει καλπάζοντας..."
Το ξέρω αυτό το ποίημα. Είναι του Μάρβελ.
Μόνο που είναι για ένα κορίτσι που δε θα έμενε με τον αγαπημένο της.
Άκου.
Η βροχή είναι μόνο.
Μισώ τη βροχή.
Εμένα μ' αρέσει.
Εγώ τη φοβάμαι τη βροχή.
Τη φοβάσαι; Γιατί;
Εγώ.....
Όχι, ίσως να 'ναι ανόητο.
Τι; Πες μου.
- Όχι, μη με αναγκάζεις... - Πες μου.
Εντάξει…
Φοβάμαι τη βροχή, γιατί μερικές φορές με βλέπω νεκρή μέσα σ' αυτή.
Όχι!
Και μερικές φορές, βλέπω εσένα νεκρό, μέσα σ' αυτή.
- Αυτό είναι πιο πιθανό! - Όχι αγάπη μου, μην το λες αυτό.
Αυτό είναι το τραίνο σου.
"Το φτερωτό άρμα του χρόνου".
Θα 'ρθω μαζί σου.
Όχι, σε παρακαλώ. Δε σε θέλω. Όχι στο σταθμό.
Εντάξει αγάπη μου.
Πόσο συχνά θα μου γράφεις;
Όσο πιο συχνά μπορώ. Διαβάζουν τα γράμματα σου;
Δεν ξέρουν καλά αγγλικά.
Τότε θα τα γράφω μπερδεμένα.
Όχι όμως υπερβολικά μπερδεμένα.
Έπρεπε να σου είχα πάρει ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Μια σφυρίχτρα, για να αισθάνεσαι πιο άνετα στο σκοτάδι.
Ή ένα σπαθί. Είμαι σίγουρη πως θα βρίσκαμε ένα μεταχειρισμένο πολύ φτηνά.
Τα σπαθιά δεν είναι και ιδιαίτερα χρήσιμα στο μέτωπο.
Καταλαβαίνω, θα μπλέκονται στα πόδια σου όταν τρέχεις.
Μπορεί ωστόσο και να ήταν χρήσιμα στη μάχη.
Φοβάμαι πως πρέπει να ξεκινήσω, αγάπη μου.
Το μισώ που αφήνω το σπίτι μας.
Κι εγώ.
Ποτέ δε μένουμε σ' ένα σπίτι για πολύ καιρό, σωστά;
Θα μείνουμε.
Θα σου 'χω ένα υπέροχο σπίτι, όταν γυρίσεις.
Πες "Θα γυρίσω στην Κάθριν."
Θα γυρίσω στην Κάθριν.
Πάντα θα γυρνώ.
Ίσως αυτή τη φορά να 'χεις χτυπήσει μόνο λίγο, στο πόδι.
Ή στον λοβό του αυτιού.
Ω όχι όχι! Θέλω τα αυτιά σου έτσι όπως είναι.
Τα πόδια σου είναι ήδη πληγωμένα.
Ένα εισιτήριο για Ελβετία, παρακαλώ.
- Για πού κυρία, σε ποια πόλη; - Την κοντινότερη στην Ιταλία.
- Στην Μπρισάγκο, κυρία. - Δώστε μου τότε ένα εισιτήριο για την Μπρισάγκο.
Εντάξει.
Φέργκυ, φοβήθηκα πως δε θα 'ρθεις.
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
- Φεύγω. - Το κατάλαβα. Αλλά...
Στην Ελβετία, είμαι έγκυος.
Τα ήξερα ότι θα σε έβαζε σε μπελάδες.
Δεν φταίει αυτός.
Και τι πρόκειται να κάνει;
Δεν το ξέρει.
δεν του το είπες;
Τι ουσία θα 'χε; Θα ανησυχούσε μόνο και εξάλλου πάλι θα 'πρεπε να φύγει.
Δε θα του το πεις;
Όχι, ακόμα. Ίσως να του γράψω από την Ελβετία.
- Είσαι ανόητη. - Ορίστε, κυρία.
- Πλατφόρμα 3. - Ευχαριστώ.
Γιατί τόση βιασύνη; Γιατί απόψε;
Δεν μπορούσα να γυρίσω σ' αυτό το νοσοκομείο.
Δεν θα το άντεχα. Όχι μ' αυτόν να μην είναι εκεί.
- Μα θα 'σαι ολομόναχη στην Ελβετία. - Μην ανησυχείς, Φέργκυ, θα 'μαι εντάξει.
Δε φοβάσαι τίποτα, έτσι;
Μόνο να γυρίσω σ' αυτό το νοσοκομείο.
Μη με αποπαίρνεις, Φέργκυ.
Εγώ θα την κουβαλήσω.
"Πάντα σου έλεγα πως ήμουν ένα τρελό κορίτσι..
Δεν άντεχα το Μιλάνο με εσένα μακριά...
...οπότε παράτησα τον πόλεμο, και ήρθα σε μια μικρή ελβετική πόλη...
..που ήταν όσο πιο κοντά γινόταν στα ιταλικά σύνορα...
και σ' εσένα.
Και αγάπη μου, είναι ένα αξιαγάπητο μέρος. Θα 'μαστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ.
Μένω σε μια σουίτα...
...στο καλύτερο ξενοδοχείο.
και κολυμπάω κυριολεκτικά στην πολυτέλεια. Το κρεβάτι είναι αυτοκρατορικό.
Υπάρχει ένα πορφυρό βελούδινο χαλί, με πέλος ως τον αστράγαλο...
..και ένα μπάνιο... Ω αγάπη μου, ένα μπάνιο.
Είναι με μαύρο μάρμαρο με ασημένιες βρύσες.
Μόλις έφαγα με κάθε επισημότητα, στο παράθυρο του καθιστικού μου.
από όπου έχω μια θεϊκή θέα της λίμνης που αστράφτει στο φεγγαρόφωτο.
Είμαι μια απαίσια ψεύτρα, γλυκέ μου.....
Στ' αλήθεια δεν είναι καθόλου ωραίο μέρος. Είναι άσχημο, φτηνό και απαίσιο.
Δεν έχει όμως σημασία πού μένω...
.... επειδή δε ζω καν, όταν δεν είμαι μαζί σου.
Αγάπη μου...
Αυτό που πραγματικά θέλω να σου πω, είναι πως...
...... πως κάθομαι ξάγρυπνη στο σκοτάδι και κλαίω επειδή δεν είσαι εδώ.
Είμαι μονάχη και φοβισμένη.
...και σ' αγαπώ.
- Βιάσου, μωρό. - Γιατί;
- Ώρα να φύγουμε. - Να πάμε πού;
Μα σου είπα πριν, στη Βίλα Ρόσα. Έχει καινούρια κορίτσια. Όλοι εκεί πάνε.
Όχι εγώ.
Μα πρέπει, θα 'ναι υπέροχο πάρτι. Και εξάλλου, τους είπα πως θα 'ρθεις.
Δε μπορώ, έχω να γράψω γράμμα.
Σ' αυτή την...Κάθε μέρα κι άλλα γράμματα! Λες κι είστε παντρεμένοι!
Αυτό είναι δικό μου θέμα.
Μωρό, πώς μου γύρισες έτσι;
Σοβαρός, σαν καταστηματάρχης που έχει το συκώτι του! Πού είναι ο συμπολεμιστής μου που πίναμε....
... και πηγαίναμε στη Βίλα Ρόσα κάθε βράδυ;
Άσε με ήσυχο, εντάξει;
Γιατί; Μια κοπέλα, δεν είναι μόνο;
Μην την ανακατεύεις.
Ιερό ζήτημα! Πίστεψέ με, μωρό...
... τα "ιερά ζητήματα", δεν κάνουν καλό στους στρατιώτες.
Γιατί δεν είσαι σαν εμένα; Όλο φωτιά και καπνός.
...και τίποτα μέσα.
- Έλα, μωρό. - Είσαι μεθυσμένος. Σταμάτα!
Και βέβαια είμαι μεθυσμένος. Έλα μαζί μου και θα μεθύσεις και 'συ!
Έλα μωρό...
Συγγνώμη! Τώρα πρέπει να 'ρθεις. Δεν έχει άλλο μελάνι.
Άσε με ήσυχο και φύγε!
Καημένο μωρό....
Αύριο θα σε μεθύσω, θα σου βγάλω το συκώτι
... και θα σου βάλω ένα καλό ιταλικό συκώτι, να ξαναγίνεις άντρας!
Γεια σου, μωρό.
Θα βγείτε έξω, κύριε λοχαγέ;
Ναι, γιατί;
Μόλις έφτασε η αλληλογραφία, κύριε λοχαγέ.
Λογόκρινέ την εσύ.
Κύριε λοχαγέ..... Και την αλληλογραφία των αξιωματικών;
- Δε θα τα ανοίξετε, κύριε λοχαγέ; - Όχι!
Βιάζομαι!
- Στείλ' το πίσω, αυτό. - Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.
Δε θέλω να χάσει τα μυαλά του για μια γυναίκα.
Μάλιστα, κύριε λοχαγέ.
Και σήμερα τα γράμματά μου ήρθαν πίσω. Όλα όσα της είχα γράψει.
Ήρθαν πίσω;
"Να επιστραφούν στον αποστολέα. Παραλήπτης άγνωστος".
Αυτό είναι πολύ περίεργο.
- 32 γράμματα, δεν έλαβε κανένα! - Να λοιπόν γιατί δε σου 'γραφε ποτέ.
Όχι. Θα μου 'γραφε όπως και να 'χε. Κάτι της συνέβη.
- Προσπάθησες να... - Δε μπορώ να βρω καμία πληροφορία.
- Πρέπει να πάω να την βρω ο ίδιος. - Μπορείς;
Θα πάω στο Μιλάνο. Θα τη βρω.
Μα δεν απαγορεύτηκαν όλες οι άδειες από τότε που άρχισε η μάχη στα βόρεια;
- Παρόλα' αυτά, εγώ θα πάω. - Αυτό είναι λιποταξία.
- Δε με νοιάζει, εγώ θα πάω. - Θα σε συλλάβουν.
- Δε πρέπει να το κάνεις, Φρεντερίκο. - Ναι, πρέπει!
Αυτό ήθελα να σου πω, πάτερ.
Τι σημαίνει αυτός ο πόλεμος για 'μένα, πλέον;
Τι σημαίνει οτιδήποτε, αν δεν την βρω;
- Μα Φρεντερίκο, σκέψου τις... - Μπορώ να βασιστώ σε 'σένα, πάτερ;
Πες αντίο εκ μέρους μου, στον Ρενάλτνι και στους άλλους.
- Πότε φεύγεις; - Τώρα.
Όσο είναι στο δείπνο. Ως το πρωί, που θα μ' αναζητήσουν, θα 'χω σχεδόν φτάσει στο Μιλάνο.
Αν με ρωτήσουν... τι να τους πω....
Ό,τι θέλεις.
- Αντίο, πάτερ. - Αντίο, Φρεντερίκο.
Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε προστατεύει.
Τι θέλετε εσείς οι καραμπινιέροι εδώ έξω;
- Ψάχνουμε για λιποτάκτες. - Τι τους κάνετε;
Τους στέλνουμε πίσω στη μάχη.
Μέχρι και το τελευταίο τμήμα ιταλικής γης πρέπει να ξανακερδηθεί.
- Και αν δε θέλουν να γυρίσουν; - Τότε τους εκτελούμε.
Ποιος είναι;
Πού είναι η Κάθριν;
- Τι θες εδώ; - Πού είναι η Κάθριν;
Σε ξέρω εγώ... το 'σκασες. Είσαι ένας λιποτάκτης.
- Πού είναι; Πρέπει να τη δω. - Δε μπορείς, έφυγε.
- Έφυγε; Πού πήγε; - Καλύτερα να φύγεις.
Μετατέθηκε;
Αν δε φύγεις από 'δω, θα φωνάξω και θα ξεσηκώσω όλο το νοσοκομείο.
- Γιατί έφυγε; Πού πήγε; Πες μου! - Όχι!
Πες μου πού είναι!
Και να με χτυπήσεις δεν πρόκειται να σου πω. Αρκετό κακό της έκανες.
Τι εννοείς;
Της έκανες μεγάλο κακό.
Σε μισώ.
Σε μισώ, το καταλαβαίνεις; Δε θα σου πω τίποτα.
Ελπίζω να σε πιάσουν, ελπίζω να σε πυροβολήσουν!
Να πληρώσεις γι' αυτό που της έκανες! Που περιμένει μωρό.
Μωρό;
Δε σ' ένοιαζε γι' αυτήν.
- Έπρεπε να φύγει μακριά. - Πού;
Πού είναι; Για τον Θεό, πες μου.
- Φέργκυ! - Όχι!
Όχι, όχι!
Και φέρε μου μερικά ρούχα... Πλήρη εξοπλισμό. Δε μπορώ να γυρίζω μ' αυτή τη στολή.
Εφ' όσον δεν πρόκειται να μπλέξω εγώ.
Δεν θα μπλεχτείς. Θέλω μόνο μερικά πράγματα και να βάλεις μια αγγελία εκ μέρους μου.
Στ' αλήθεια δε θα 'πρεπε να το κάνω αν είχα έστω και λίγη λογική.
Θα 'χω στομαχόπονο το πρωί, εξ αιτίας αυτού.
Απλά γράψε...
"Κάθριν, πού είσαι;"
"Επιτέλους, είμαι ελεύθερος."
"Συνάντησέ με στο ξενοδοχείο Παλάς Στρέζα".
Υπογραφή "Φρέντερικ".
Ο ταγματάρχης έβγαλε επικήδειο στη μνήμη σου και ο παπάς, ήθελε να τελέσει θεία λειτουργία για τη ψυχή σου.
Βερμούτ. Ένα για 'σένα; Δύο βερμούτ.
Βλέπεις, όλοι νομίζαμε πως ήσουν νεκρός.
Δε σκεφτήκαμε ποτέ πως μπορεί να έπαθες ψυχικό τραύμα από χτύπημα, να περιπλανήθηκες, ή να έχασες τη μνήμη σου.
Πώς με βρήκες;
Είδα την αγγελία σου στην εφημερίδα.
Μόλις μάθαμε πως ήσουν εσύ, κανονίσαμε τα πάντα. Ο Ρενάλντι θα αναλάβει να σε κάνει μια από τις μαγικές του θεραπείες.
Θα επιστρέψεις ήρωας.
Δεν πρόκειται να επιστρέψω.
Θα σε παρασημοφορήσουν για ανδρεία. Θα σου δώσουν και προαγωγή.
Όχι!
Τελείωσα με τον πόλεμο. Κατάλαβέ το.
Μα δε γίνεται αυτό! Δε μπορείς να πεις ''τελείωσα με τον πόλεμο".
Δε θα σ' αφήσουν να το κάνεις.
Δύο βερμούτ.
- Μπορώ να σας μιλήσω λίγο, κύριε; - Δεν πειράζει Χάρη, είναι φίλος μου.
Μα, εγώ...
Μου λέει συνεχώς, πως είναι επικίνδυνο να μείνω άλλο εδώ.
Μα ο αστυνομικός απόψε, είπε πως θα ειδοποιούσε τους καραμπινιέρους.
- Πότε θα 'ρθουν; - Απόψε, αύριο, ποιος ξέρει... Σύντομα, όμως.
Η βάρκα μου είναι ακόμα έτοιμη, κύριε.
Ευχαριστώ, Χάρη.
Αν σε συλλάβουν, κανείς δε θα σε σώσει.
- Το ξέρω αυτό. - Θα σε εκτελέσουν.
Άκουσε...κατάλαβέ το αυτό! Δε γυρίζω πίσω!
Θα περιμένω εδώ, μέχρι να βρω την Κάθριν.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Έχω βάλει κάποιους ανθρώπους να την ψάχνουν.
- Είναι πιο σημαντική από... - Περιμένει παιδί.
Το δικό μου παιδί.
Άρα λοιπόν... αυτό σημαίνει τα πάντα για 'σένα.
Ναι, έτσι θα 'πρεπε.
Σημαίνει πως πρέπει να τη βρω...
...και να τη βγάλω από την Ιταλία.
- Ίσως να μην είναι πια στην Ιταλία. - Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Είναι στην Ελβετία.
Πού;
- Στο Μπρισάγκο. - Στο Μπρισάγκο;
Χάρη!
Θα μου φτιάξετε κι εμένα, ένα;
Μάλιστα, κυρία. Ελάτε από 'δω.
Μόνο το κεφάλι, παρακαλώ.
Δεν υπάρχει κανένα γράμμα για 'μένα;
Α, κυρία. Ναι, ναι, σήμερα έχετε γράμματα.
- Πολλά γράμματα. - Πολλά!
- 20. - 20! Τότε άξιζε να περιμένω, δεν...
Είναι μετά τη λίμνη και απέναντι, γύρω στα 55 χιλιόμετρα.
Θα τα καταφέρω.
- Στα σύνορα όμως, θα 'χει φυλάκια! - Το ξέρω.
- Το νου σου σε περίπολα με βάρκες. - Θα προσέχω.
- Αν φυσήξει πολύ... - Δε θα πνιγώ.
Έχεις αρκετά χρήματα; Πάρε.
Δε θα τα χρειαστείς;
Θα πρέπει να υπάρχει μια Βίλα Ρόσα και σε κάποιο άλλο λιμάνι.
Πάντα οι ίδιες κοπέλες, ώσπου γίνονται σαν παλιοί φίλοι πια. Σαν συμπολεμιστές.
Πάρ 'τα, μωρό... Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Είσαι καλός άνθρωπος, Ρενάλντι.
Όχι, δεν είμαι καλός άνθρωπος. Ένας ανόητος, είμαι.
Αλλά...αν είχα καταλάβει πώς ένιωθες γι' αυτήν...
Καλή τύχη, μωρό.
Αντίο, μωρό.
Δε δουλεύει.
- Να φέρω καινούριο κύλινδρο, γιατρέ; - Καινούριος είναι αυτός.
Ήθελα τόσο να κάνω αυτό το παιδί, χωρίς να δημιουργήσω μπελά...
Και τώρα τελείωσα... Όλα έγιναν κομμάτια.
Χάνει τις δυνάμεις της γρήγορα, γιατρέ.
Δεν ωφελεί... Πρέπει να την χειρουργήσω.
Αυτό ήταν υπέροχο...
Φρέντερικ...αγάπη μου...
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς, αγάπη μου.
Δε θα πεθάνω τώρα...
Έχω περάσει το μέρος που θα πέθαινα.
Δε χαίρεσαι;
Φυσικά και δε θα πεθάνεις. Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.
- Θα γίνει καλά; - Είστε ο σύζυγος;
Ναι.
Σας φώναζε όλη νύχτα. Θα 'ταν καλύτερα αν ήσασταν εδώ.
Λυπάμαι. Κινδυνεύει;
- Είναι πολύ αδύναμη. - Μπορώ λέτε, να την δω τώρα ;
- Αργότερα...αργότερα. - Δε θα πάρει πολύ ακόμα.
Δε μπορεί να πεθάνεις.
Φωνάξατε;
Όχι, δεν είπα τίποτα.
Όχι ακόμα.
- Είναι καλά; - Το ελπίζω.
Το μωρό;
Ήταν αγόρι, αλλά ήταν ήδη νεκρό προτού να έρθει εδώ.
Αυτή θα γίνει καλά, όμως;
Δεν εξαρτάται από 'μένα, πια.
Πηγαίνετε απέναντι και φάτε πρωινό.
Φαίνεται σα να το χρειάζεστε.
Θα πάρει λίγο χρόνο προτού μπορέσει να σας δει.
Έχετε κάνει παιδιά; Πώς ήταν;
Με συγχωρείτε; Τι είπατε;
Τίποτα...Λίγο καφέ, παρακαλώ. Κι ένα ψωμάκι.
Το λένε οι εφημερίδες! Η Ιταλία κέρδισε!
Δόξα τω Θεώ, τελείωσε!
Αυτή είναι η αρχή του τέλους....
.... Θα πάρει καιρό όμως για να ξαναχτιστεί ό,τι καταστράφηκε.
"Τις πρώτες πρωινές ώρες της 4ης Νοεμβρίου...
...η Αυστροουγγρική διοίκηση αποδέχτηκε με ραδιογράφημα...
...τους όρους που είχε θέσει ο Ιταλός στρατηγός."
Μην την αφήσεις να πεθάνει.
Θεέ μου, σε παρακαλώ, μην την αφήσεις να πεθάνει.
Θα κάνω τα πάντα για 'σένα, αν δεν την αφήσεις να πεθάνει.
Πήρες το μωρό... Δεν πειράζει...
Μην αφήσεις όμως κι αυτή να πεθάνει...σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Μην την αφήσεις να πεθάνει.
Ο σύζυγός της είναι έξω.
Αφήστε τον να 'ρθει.
Το 'ξερα πως ερχόταν.
Όταν ήμουν ναρκωμένη, ήξερα πως ήταν εδώ.
Δε θα του το πείτε, έτσι;
Να του πούμε τι πράγμα;
Ότι θα πεθάνω.
- Όχι, δε θα του το πούμε. - Ευχαριστώ.
Γιατρέ...
Έχω πολύ χρόνο…
Δεν καταλαβαίνετε;
Πρέπει να ξέρω.
Όχι πολύ χρόνο.
Αφήστε τον να 'ρθει μέσα.
Όχι, σταθείτε!
Μου φέρνετε την τσάντα μου πρώτα;
Τι χάλι!
Ποτέ δεν του άρεσε να δείχνω χλωμή.
Μπορείτε να περάσετε, τώρα.
- Κάθριν! - Αγάπη μου...
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ανησύχησες για 'μένα;
Ήρθα αμέσως μόλις έμαθα πού ήσουν.
Καημενούλη μου...
Άσε με να σε δω.
Είσαι βρεγμένος και κουρασμένος...
Κάθισε, αγάπη μου...εδώ...
Θα γίνεις καλά, Καθ.
Θες να κάνω κάτι, Καθ;
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι.
Μίλα μου, μόνο.
Πες μου πως δεν έπαψες ποτέ να μ' αγαπάς.
Το ξέρεις πως δε θα μπορούσα να πάψω να σ' αγαπώ.
Θέλω όμως, να τ' ακούσω να το λες.
Δεν θα πάψω ποτέ να σ' αγαπώ.
Ποτέ;
Ούτε καν....
...αν πέθαινα;
Ποτέ!
Ποτέ δεν θα κάνεις τα ίδια πράγματα με άλλες κοπέλες…
Ή να τους πεις τα ίδια λόγια…
Ποτέ.
Ωστόσο, θέλω να βρεις άλλες κοπέλες.
Δεν τις θέλω.
Έτσι μπράβο, αγάπη μου.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, Καθ.
Όταν γίνω καλά...
...θα βρούμε ένα σπιτάκι στα βουνά...
Πάντα ονειρευόμασταν ένα δικό μας σπίτι, θυμάσαι;
Θα σου βρω ένα υπέροχο σπίτι.
Και θα ζήσουμε εκεί, μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Και τότε θα γυρίσεις στην Αμερική και θα γίνεις ένας θαυμάσιος αρχιτέκτονας.
Και θα ξαναπαντρευτούμε...
σε εκκλησία.
Αγάπη μου.....
...θα πεθάνω.
- Μη μ' αφήσεις να πεθάνω. - Καθ!
Πάρε με στην αγκαλιά σου! Κράτα με σφιχτά.
- Μη μ' αφήνεις... - Κάθριν.
Είναι σκοτεινά εκεί έξω, μόνη μου.
Δε θέλω να σε αφήσω άλλο! Ήμουν μόνη τόσο καιρό.
Δε μπορείς να πεθάνεις! Είσαι πολύ γενναία για να πεθάνεις.
Είσαι ένα υπέροχο κορίτσι! Ένα γενναίο κορίτσι.
Ναι...
...είμαι ένα γενναίο κορίτσι.
Ό,τι κι να γίνει, μη φοβηθείς.
Δε θα φοβηθώ.
Στην πραγματικότητα δεν χωριστήκαμε ποτέ. Όχι αφότου γνωριστήκαμε.
Ούτε και μπορούμε να χωριστούμε.
- Δε θα χωρίσουμε ποτέ. - Στη ζωή και στο θάνατο.
Πες το, Καθ!
Στη ζωή και στο θάνατο... δε θα χωριστούμε ποτέ.
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι, Καθ;
Το πιστεύω...
...και δε φοβάμαι....
Ειρήνη...
DVD Rip