Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES
MOSCOVO, 1985
- Sim? - O teu disfarce foi descoberto.
- Vai já para a embaixada. - Certo.
Sim.
O que é isto? O que está a acontecer?
Menina, venha connosco.
- Venha connosco. - Por favor, não. Esperem!
Olá! Onde podemos encontrar o Robert?
Pare! Impeçam-no!
Vamos.
- Estou a traduzir. - De pé!
Estou a traduzir. O que se passa?
- Mostre-me a sua identificação. - Sou uma cidadã americana.
Há algum problema?
Acompanhe-me.
- Minha senhora. - Chame o embaixador Hartman.
- Diga que é um código 13. - Perdão?
- Sou diplomata. Chame-o agora. - Fique aqui.
Quero que entregue uma mensagem à sua gente.
Pode fazer isso para mim?
Obrigado.
Raios!
ANNA ASSASSINA PROFISSIONAL
5 ANOS DEPOIS
MOSCOVO, NOVEMBRO DE 1990
Sim? Não, só consegui três.
Mas há um lugar onde ainda não procurei, o mercado.
Um tipo que conheci ontem falou-me dele.
Uma espécie de playboy local.
Só Deus sabe o que esperar,
mas é no caminho do aeroporto, então...
Sim, sim, claro. Adeus.
Cuidado por onde anda!
Desculpe! Em que posso ajudar?
Desculpe, não falo russo. Inglês?
Inglês, chinês, francês, japonês, o que quiser.
Em qual está interessado?
Para ser franco, estou interessado em si.
Sou um observador de uma agência de modelos de Paris.
Procuro as estrelas do amanhã. Estaria interessada
em tornar-se uma modelo em Paris?
Já tenho muito que fazer aqui em Moscovo.
- A vender bonecas? - Não!
Estou na universidade a estudar Biologia.
Não precisa de deixar. Temos raparigas que também estudam.
- Não percebo nada de moda. - Tenho a certeza que aprenderá depressa.
Também tratamos de tudo.
Treino, habitação, vistos, documentação.
Qual é o seu nome?
Anna.
Anna, por favor, pode tirar o seu lenço para eu poder ver o seu cabelo?
Magnifique!
Olá, bem-vinda. Posso ajudá-la?
- Sim... - Anna!
Bem-vinda a Paris, bem-vinda à tua nova casa!
- Como estás? - Bem.
Pronto, eu levo isso. Esta é a agência.
- Como foi o voo? - Óptimo.
Excelente, que bom. Deixa-me apresentar-te.
Esta é a Dorothee, a tua promotora. A melhor nos negócios.
Ligo-te depois. Olá, como estás?
São dois beijos na França.
Já coloquei a tua fotografia ali.
Estão doidos contigo.
As outras miúdas já estão com inveja.
- Aqui. - Obrigada.
Mas já temos muitas Annas. Então adicionei um M.
Anna M. Significa amor em francês. Saúde.
A nossa nova estrela chegou e ninguém me diz?
- John McKee, o chefão. - Encantado por estares connosco.
Soube que a Dorothee vai tomar conta de ti.
- Não sei qual das duas tem mais sorte. - Sou eu.
Queres ir visitar o teu apartamento?
- Claro. - Bem-vinda à tua nova casa.
Por favor, não percas as chaves. São caríssimas, certo?
Mas primeiro, a divisão mais importante, a cozinha,
- com a nossa famosa Inge. Olá! - Sim, Inge, a furiosa.
Graças a Deus por a Inge manter a casa habitável.
Aqui é a sala de jantar e a sala com a Petra e a Sonia.
Olá!
- Obrigada, Inge. - Vai-te lixar, Inge.
São muito engraçadas. Estas não vão ficar.
Estão em trânsito para Tóquio. Acho que o teu quarto é aqui.
Anna errada.
Temos muitas Annas na agência.
O que foi? Ligo-te depois.
Armários, armários, armários. E esta é a Renata.
- Olá. - Olá.
O teu quarto e a tua casa de banho.
- E esta é a Maud. - Olá.
Olá.
Anna.
Bem... se precisares de alguma coisa,
sabes onde me encontrar.
- Obrigada. - Certo.
Deixa-me mostrar-te o teu quarto.
Pode não ser o que esperavas,
mas assim que começares a agendar trabalhos,
vais poder mudar para um lugar mesmo teu.
A diversão começa quando estiveres em sessão.
O endereço para amanhã. A tua primeira sessão.
Mas eu pensei que primeiro iria aprender.
Sim, mas a prática é melhor do que a teoria.
Agendei-te com um dos melhores, Mario Conti.
Estás em boas mãos. Tenho que ir.
Desliga a porra da música.
Isto não é uma discoteca.
Nunca vi um branco tão cintilante.
Queres queimar as minhas retinas? Troca isso!
Sinto muito, senhor.
Bem-vinda à Idade Média.
Meu Deus, desculpem meninas, atrasei-me.
Tive que vir de metro. Não consegui arranjar um táxi.
Como estás, querida?
- Meu Deus. Que é isto? - Não é nada.
Eu era jovem,
- e estúpida. - Encontra alguém que não tivesse sido.
Encontra algo. Ei, Catarina, a Grande.
Veste isto.
E pára de passar essa merda na cara dela.
É mesmo isso. Isto é que é música.
Saiam. Saiam do meu cenário.
Saiam!
Agora! Está bem?
Já terminaste.
Certo, olha para mim.
E sorri. Por favor, relaxa e sorri.
Vamos, roda. Roda.
Tão aborrecido. Roda.
Pára, certo. Seios para cima. Levanta-os. Levanta-os.
Empurra os seios para cima. Para cima. É isso.
Mais emoção. Óptimo.
Sim. Certo.
Sim!
Sim. Loucura, loucura total.
- Adeus, Anna. - Adeus, Renata.
Que raio é que estão a fazer no meu quarto?
A tua cama é a maior. A minha cama é demasiado pequena!
- Anda, junta-te a nós. - Não, obrigada.
É só por esta noite.
Sai, sai da frente.
Aqui.
Oleg, meu amigo! Estou muito contente por teres conseguido.
John.
De onde estás a vir desta vez?
Tu sabes, por aqui e por ali.
Homem misterioso internacional. Entra. entra!
Conseguimos alguns novos talentos espantosos.
Essa é a Milena, a brasileira que roubámos à Elite.
Uma mina de ouro latino-americana.
Quem é aquela ali?
Anna M. Chegou de Moscovo há pouco tempo.
Queres que ta apresente?
- Não, quero descansar. - Não, não...
- Estou com jet-lag. - Fala sério.
Não acredito nessa timidez. És um sócio.
Vem conhecer a tua nova empregada.
- Eu arranjo-te qualquer coisa. - Obrigada.
Anna, permite-me apresentar-te Oleg Filenkov,
um compatriota teu, e um dos sócios da firma.
- Olá. - Um sócio minoritário.
Vou deixá-los conversar. Falem sobre o vosso país.
- Saúde! - Saúde!
É uma festa louca.
Mora em Paris?
Não, tenho uma casa em Londres,
mas vivo a maior parte do tempo em S. Petersburgo.
O Inverno na Europa.
Na Primavera, não há cidade mais bonita.
Eu dou uma festa todos os anos para celebrar a sua chegada.
Ficaria honrado se vieses.
Mas estamos em Setembro.
Ouvi dizer que és muito requisitada.
Estou a tentar antecipar-me.
Sim. Por aqui mantêm-me muito ocupada.
Acontece tudo muito depressa.
E se eu te convidasse para jantar,
isso seria considerado muito rápido?
Não, não, não...
Qual é o problema? Nada, apenas parece cedo demais.
- Podes dar-me mais champanhe? - Claro, mas, Anna,
já passaram dois meses.
Nós vemo-nos quase todos os dias.
E eu adorei cada momento.
Mas tu beijas-me, deixas-me...
beijas-me de novo. Sou um brinquedo?
Não, claro que não. É que...
Desculpa dizer-te, mas...
eu não quero ser uma das raparigas que usas e deitas fora.
Convidei-te para todas as festas, todos os jantares.
Dou-te o meu braço todas as noites
para te mostrar a Paris inteira.
O que preciso de fazer mais para te convencer?
Obrigada. Não sei.
Talves falar-me um pouco mais acerca de ti.
O que queres dizer?
Por exemplo, qual é o teu trabalho? O que é que fazes?
Receio que sejas um espião ou algo semelhante.
Querida, eu disse-te,
trabalho em importação, exportação. É aborrecido.
E de vez em quando posso violar uma ou outra disposição legal.
Que tipo de disposições?
Há sanções contra países por todo o mundo, não é?
E quem é que sofre? Os governantes? Nunca!
O povo é que sofre. Eu ajudo-os.
- Como? - Eles precisam de comida,
medicamentos, petróleo, matérias-primas.
- Eu forneço essas coisas. - Comida e medicamentos.
Esporadicamente, armas.
Desde quando é que as armas são matérias-primas?
Se forem para defender a liberdade.
Ajudas muitos países dessa forma?
Síria.
Líbia.
- Somália. - Certo, pára. Não quero saber.
- Chechénia. - Pára!
Eu não devia falar disto a ninguém.
Corro sérios riscos em fazê-lo.
Querias uma prova, aqui está.
A minha vida, pelo teu amor.
Onde é a casa de banho?
Dá-me um instante.
3 ANOS ANTES
Querida, és a melhor.
Gostaste, certo?
Gostaste?
Também foi bom para ti?
Aposto que foi.
Estamos sem bebidas.
É meio-dia.
Agora não posso beber ao meio-dia?
Fumaste a erva toda?
Fumámos os dois.
O que estás a fazer?
Deixa ver.
Queres alistar-te na Marinha?
Desiste dessa ideia.
Eles fazem testes de drogas.
Posso ficar limpa.
Não te preocupes com dinheiro e assim. Eu tomo conta de tudo.
Escuta, querida,
tenho uma coisa grande em mente para que possamos viver juntos.
Confias em mim?
Confias em mim, pois confias? Confias?
- Não sei. - O que queres dizer?
Não sabes? Não acreditas em mim?
Ouve-me quando estou a falar contigo!
Recapitulemos, quem foi que te tirou das ruas?
Se não fosse eu, continuavas a prostituir-te para comer,
certo? Eu salvei-te,
deixei que entrasses na minha vida, na minha casa!
Arranjo-te droga todos os dias sem preocupações.
Tu é que me metes-te nisto.
Cabra mal-agradecida!
Achas que eu consigo isso de maneira fácil, anjinho?
Não! Tu nunca estás satisfeita. Queres sempre mais.
Mais e mais!
Olha para mim quando estou a falar contigo.
Cabra!
É melhor pedires desculpa. A rastejar.
De joelhos. Nem sequer consegues lavar a louça!
Ou comprar coisas para comer! Estamos sem nada.
Cadela!
Anna?
Andava à tua procura.
Entra.
- De quem é o carro? - É teu, querida.
A partir deste dia vais andar de Mercedes!
É roubado?
Claro que não. Eu disse-te que tinha algo grande em mente.
A nossa vida vai ser maravilhosa, como eu prometi.
Anda. Entra.
O que faz ela aqui?
Sim, tens razão. Eu sei...
que parece estranho. Vamos para casa que eu conto-te tudo,
- está bem? - Vemo-nos em casa.
Anda, são vinte minutos a pé.
Entra no carro que eu levo-te.
- A porta. - Entra, por favor.
Madame.
Este não é o caminho para casa.
Tenho de ir a um multibanco.
- Nós não temos conta. - Temos uma agora, a primeira.
A Nika sabe onde é.
- Tu precisas de um cartão. - Já está tratado.
Vamos comprar-te um vestido novo.
- Também quero um vestido bonito. - Também terás um, querida.
- Petya, deixa-me sair!
Claro.
Ali!
- Chegamos. - Petya!
São cinco minutos. Vamos.
Para fora!
América.
Cala a boca!
O código! Qual é o código?
Três…
Cinco…
Nove…
Foda-se! Ele nem quatro mil tem!
- Tenta três! - Fala baixo.
Estás a falar comigo? Estás?
Foda-se, onde está o dinheiro?
Diz-me onde está o dinheiro!
Petya! Vamos para casa.
Estou a trabalhar.
Dá-me o código deste cartão.
Foda-se!
Está tudo bem.
Petya! Petya!
Fora!
Petya! É a polícia!
Não sou cego!
Petya!
O que estás a fazer? Para dentro!
Não dispares! Não dispares!
- O que é que estás a fazer? - Vamos!
Petya.
Vamos para casa.
Sim, vamos para casa. Sim. Casa.
Faz as malas. Partimos dentro de cinco minutos.
Anna Poliatova?
Sei que falas inglês.
Vais ter perguntas para fazer, e eu responderei.
Mas primeiro, preciso que me ouças.
Todos nós temos momentos críticos nas nossas vidas.
Na maioria das vezes, não os vemos
até eles estarem bem à nossa frente.
Estou aqui para te dizer que este é um desses momentos.
Cada cruzamento oferece várias possibilidades.
Só tens de escolher a estrada certa.
E algumas vezes, essas escolhas têm que ser feitas rapidamente.
Anna.
Anda, temos de ir.
Como sabes que falo inglês?
Há poucos dias, preencheste um formulário para te alistares na Marinha.
Porquê?
Alisto-me em qualquer coisa que me tire da merda da minha vida.
O teu pai foi tenente.
Mas omitiste isso no formulário.
E foste uma cadete na Academia Militar de Omsk.
Mas desististe aos 17 anos.
Depois dos meus pais terem morrido.
Diz aqui que gostas de xadrez.
Sei jogar.
O teu perfil interessa-nos.
Tens talentos e competências que podemos ajudar-te a desenvolver.
- Como, por exemplo? - Uma mente perspicaz.
Manter a calma sob pressão.
E alguma raiva, o que pode ser útil.
Mas, principalmente, por seres uma chave por fazer,
o que significa que tens potencial para abrir muitas portas.
Estás a oferecer-me trabalho?
Estou a oferecer-te um novo começo.
Um ano de treino militar,
quatro anos como operacional no terreno.
E quando acabar?
Há 5 minutos atrás, não tinhas nenhum futuro.
Agora queres saber o que ele te reserva?
Ao fim de 5 anos, és livre de sair.
Estou a ver a tua cara.
Isso quer dizer que ou eu vou contigo, ou não vou a lado nenhum.
Estás a ver?
Eu disse-te que tinhas uma mente perspicaz.
Não.
Não me agrada nenhuma das tuas propostas.
Acho que fizeste a escolha errada.
Falas em... momentos críticos e escolhas.
Não passam de palavras bonitas.
Se for a sério,
vais levar-me para outra cidade de merda,
para outro lugar de merda.
Tens o direito de fazer as tuas próprias escolhas.
Ir aqui, ir ali, aceitar, negar.
Mas o que não podes é rejeitar a própria vida.
A tua vida é uma dádiva.
Quem te deu a vida?
Os meus pais.
E é assim que os honras?
É isto o que o teu pai queria para ti?
A vida deles acabou.
Mas a tua não.
Tem um pouco de fé.
A última vez que depositei a minha fé em homens, olha onde isso me levou.
Nunca deposites a tua fé nos homens, Anna.
Deposita-a em ti própria.
Muito bem.
3 ANOS DEPOIS
- Como é que ela tem estado? - Nervosa.
Tem andado a caminhar?
A maior parte do tempo, sentada. Cerca de uma hora.
- Ela pediu água? - Não.
E os sapatos dela? Tem brincado com eles? Calçar e descalçar?
Não notei.
Peço desculpa por a ter feito esperar. Quer um chá ou um café?
Não, obrigada.
Sim, eu próprio ando a tentar cortar na cafeína. São quase 15 horas e fica mais difícil.
Desculpe, não me apresentei.
Sou o agente Leonard Miller.
Estou em Paris numa missão.
Ajudar os meus colegas franceses.
Eu sou assim.
É quase um conto de fadas o que está a viver, não?
De vendedora de vegetais em Moscovo,
a top model em... em 6 meses?
Eu vendia bonecas Matrioska, não vegetais.
São parecidas com as bonecas russas.
Certo.
É como a história da Pequena Vendedora de Fósforos. Conhece a história?
A rapariga vendia fósforos, estava frio e ele morreu.
Quero dizer, depressiva como tudo.
Mas você safou-se.
Qual a natureza da sua relação com Oleg Filenkov?
Ele é um sócio da agência
e eu encontro-me com ele de vez em quando.
Encontros pessoais? Íntimos? De cariz sexual?
Ele namoriscava comigo, mas todos o fazem.
Deve ser aborrecido defender-se de homens a toda hora.
- Habituámo-nos. - Quando esteve com ele a última vez?
Na semana passada, acho eu.
Oleg morreu na terça-feira, dia 27,
na suíte presidencial do Le Maurice.
Acontece que, naquela terça, dia 27,
você entrou no Le Maurice, precisamente às 13:37.
Seguida pelo Sr. Filenkov, às 13:58.
Nalgum momento, entre às 14:00 e as 17:00,
Oleg e os seus seguranças tiveram um fim infeliz num dia mau.
Você deixou o hotel às 14:23, está a ver?
Pode explicar-me isso?
Sentei-me no salão do bar e esperei por ele, mas...
ele nunca chegou a aparecer.
Disse que queria encontrar-se comigo para beber e...
Sim, eu sabia o que ele queria.
Fazer sexo? Estou a assumir que seria fazer sexo?
Está perturbada. Sinto muito.
- Obrigada. - Notou algo suspeito?
Como o quê?
Um matulão a passear pela entrada com um facalhão?
Não, mais do tipo Beretta 92 com silenciador.
Não pode procurar nas câmaras de segurança do hotel?
- Oh, reparou nelas? - Estão por todo o lado.
As gravações foram apagadas.
Parece que lidamos com profissionais.
Olhe, sou nova na cidade. Estou a trabalhar.
A fazer a minha vida.
Não quero perder tudo por causa disto.
Tenho uma namorada. Ela é muito ciumenta.
E sim,
poderia ter dormido com ele, mas não o fiz.
De qualquer forma, não seria crime, pois não?
Nunca vi um desfile de moda. Deve ser incrível.
Posso arranjar-lhe convites, se quiser.
Verdade? Teria muito prazer.
Vou ficar em Paris por algum tempo.
Deveríamos manter-nos em contacto.
Vemo-nos por aí.
6 MESES ANTES
Não vejo o que posso fazer com ela.
Não tem formação universitária.
É uma drogada.
Está limpa há um ano.
E os resultados dela são execelentes, seja qual for a matéria. Olhe para isto.
Tiro, representação,
ganhou a todos no xadrez.
Como se me importasse ela jogar xadrez!
Diz-me que ele consegue arranjar o raio do meu aquecedor e eu interesso-me.
Facas, 100%, condução.
Mas ela não tem o perfil que procuramos.
Sexualmente atractiva, suponho. Útil para uma armadilha de mel.
Mas para além disso, não vejo o que podemos fazer com ela.
O KGB precisa de agentes inteligentes que consigam avaliar as situações,
e que reajam rápida e apropriadamente.
Pensei que isso tinha ficado perfeitamente claro.
Ela foi treinada com essa preocupação em mente.
A sua cultura geral, a capacidade de arranjar alternativas na hora.
Ela é altamente inteligente.
"É preciso mais do que inteligência para agir inteligentemente".
Dostoievsky.
"Tal como um prisioneiro lançado num poço vazio e profundo,"
"ignoro onde estou e o que me espera."
"É-me revelado apenas que na luta tenaz e cruel contra Satanás,"
"eu estou destinada à vitória."
"E espírito e matéria vão unir-se numa maravilhosa harmonia,"
e o Reino da Vontade Universal começará."
Tchekhov.
A Gaivota, primeiro acto.
- Uma peça dentro da peça. - A sua peça favorita.
- Como sabias isso? - Trabalho para a KGB, querida.
Ela não quis...
Fico com ela.
À experiência.
Se não resultar, mando-a embora dentro de um saco.
Combinado.
Anda.
Ele estará numa das mesas do fundo.
E a arma?
Alguns seguranças com ele?
Como raio saberei? Queres que faça o trabalho por ti?
Não, eu resolvo.
Quando terminares, traz o telefone dele.
Sai pelas traseiras. Estaremos à tua espera no carro.
Tens 5 minutos.
- Menina? - Procuro os meus amigos.
Prossiga, por favor.
Três minutos.
Passaram 5 minutos, vamos.
E o telefone dele?
- Encontraremos outro modo. - E ela?
Se não consegue cumprir a missão, não quero saber dela.
Deveríamos dar-lhe um minuto mais.
Porquê? Porquê mais?
Porque completar esta missão em 5 minutos é impossível.
A adversidade é uma boa professora.
Bem, passou o minuto extra. Vamos.
Aqui!
Dei-te cinco minutos. Demoraste cinco horas. Bom trabalho.
A arma,
nem sequer estava carregada!
Deverias ter verificado o teu equipamento.
Armou-me uma cilada.
Sabes porque é que coxeio?
Vamos lá! Já deves ter lido o meu ficheiro.
Um incidente menor. Na Chechénia.
Essa é a versão oficial.
A verdade é que durante o treino
fui largada na floresta de Karakan na Sibéria.
Há lobos em Karakan.
Há também armadilhas para lobos enterradas na neve.
Eu andei com uma mandíbula de aço na minha perna durante três dias.
Quando finalmente cheguei ao campo,
o meu instrutor deu-me uma chave de fendas
e disse, "Problemas nunca mandam um aviso."
Sinto muito.
Não vai acontecer de novo.
Não, não vai.
Tens 14 dias de tempo de preparação. Usa-o sabiamente.
Prédio número 3, 11º andar, apartamento 25.
Bem-vinda à tua nova casa.
Obrigada.
- Estou? - Instalada?
Sim.
É outra caixa cinzenta.
Parece um regresso ao sítio onde comecei.
Tem paciência. É o teu primeiro dia.
Eu sei. Eu sei.
Então, queres jantar?
Adoraria.
- E adoraria ver-te. - Óptimo.
Mas a Olga deu-me um montão de trabalho.
Preciso de preparar-me.
Claro.
- Sim, claro. - Sabes que eu adoraria...
Eu sei. Eu sei. Estuda.
Isso é que é importante.
Encontraremos outra altura.
Sim, outra altura.
Então, pagam-te para procurares raparigas?
É o meu trabalho. Só que ninguém me paga.
Não é assim tão fácil.
Querem que eu encontre 5 ou 6 raparigas em cada viagem,
mas está a ficar difícil.
Estás com dificuldade em encontrar raparigas bonitas em Moscovo?
Algo está errado, meu amigo.
Não apenas bonitas.
Procuramos algo único. Pérolas. Gemas.
Pérolas não crescem em árvores. Nem em Moscovo.
Já experimentaste o mercado no Parque Izmailovsky?
- Izmail... - Parque Izmailovsky.
Queres que escreva?
- Sim, por favor. - Sim.
Ele está a entrar no mercado. Chegará até ti em cinco minutos.
Certo. Entendido.
- Ele foi pelo caminho errado - Intercepta-o.
Cuidado por onde anda!
Desculpe. Eu não falo russo.
Ela estabeleceu contacto com ele.
Já era tempo.
Vamos.
Anna M, significa amor em francês. Felicidades!
Sim?
- Como vão as coisas? - Ela anda a apresentá-la por lá.
Investigaste a agência?
No fim de semana. Completamente típica.
E o apartamento?
Cinco raparigas, tudo suficientemente limpo. Algumas drogas, condenações menores.
Ela que me telefone quando estiver instalada.
- Sou eu. - Como está a tua nova vida?
Se morasse sozinha, seria mais fácil.
Tu estás aí para te infiltrar, não para gozar férias.
Eles deram-me um nome novo. Agora é Anna M.
- M de Moscovo? - O que mais poderia ser?
Muito original.
E as tuas companheiras de apartamento?
Nada que eu não consiga resolver.
A rapariga francesa continua a atirar-se a mim.
E o sexo?
- Como é que sabe? - Eu trabalho para o KGB, querida.
O sexo é bom.
Quer saber alguns detalhes?
Não. Não é preciso.
Sair com uma miúda mantém os predadores ao longe.
Apenas não deixes que isso interfira com o teu trabalho.
O teu alvo chega a Paris no próximo mês.
- Está pronta. - Estarei.
Talvez não devesse estar a beber com o estômago vazio.
- Eu arranjo-te qualquer coisa. - Obrigada.
Anna! Permite-me que te apresente Oleg Filenkov,
um compatriota teu,
e um dos sócios da firma.
Olá.
- É uma festa louca - Sim.
Vive em Paris?
Tenho casa em Londres.
mas vivo a maior parte do tempo em S. Petersburgo.
O Inverno na Europa.
Sim, uma vez há muito tempo com a minha tia.
Não tens um ângulo melhor do que este?
Temos três câmaras.
Eu não estou a pedir mais câmaras!
Estou a pedir um ângulo melhor!
Para o Inferno com estas imagens de merda!
Estás a dizer-me que isto é a melhor tecnologia que Moscovo tem para oferecer?
Eu poderia muito bem usar o meu maldito telescópio!
Se eu te convidasse para jantar,
isso seria considerado rápido demais?
Bingo!
Madame.
Vemo-nos por aí.
- Como é ele? - Inteligente. Bonito.
- Um pouco idiota. - O típico da CIA.
- Ele falou nas gravações? - Apenas que tinham sido apagadas.
Eles têm imagens de segurança do outro lado da rua
que mostram quem entra ou sai do hotel.
- E então? - Como eu disse,
ele apertou-me ligeiramente. Nada mais.
E então deixou-te sair simplesmente?
- Sou uma boa mentirosa. - Oh, não, não, não.
Não, se tivesses mentido, ele teria percebido.
- Mais nada acerca dele? - Não, nada.
Mantém-te longe dos problemas até ao próximo Domingo.
Vais regressar a Moscovo.
Definitivamente?
Eu é que faço as perguntas.
- Sim? - Sou eu.
Muito agradável.
- Tencionas mantê-la? - Queria a sua opinião.
Sem família, sem laços a alguém ou a alguma coisa.
Sem poder para influenciar.
Ela pode virar-nos as costas a qualquer momento.
Ela foi bem treinada.
Algumas das suas escolhas são desnecessárias.
"Os atacantes podem por vezes lamentar maus movimentos,"
"mas é muito pior"
"lamentar para sempre uma oportunidade"
"não aproveitada."
- Lenine? - Kasparov.
Eles dizem que és boa no xadrez.
Deveríamos jogar.
Agora, tens alguma pergunta?
Tenho quase dois anos,
um de treino, outro em missão.
Quando terminarem os meus cinco anos, terei de ficar em Moscovo,
ou posso ir para onde eu quiser?
Que história é esta, dos "cinco anos", Olga?
Com todo o respeito, poucos duraram cinco anos no meu Departamento.
- Excepto tu. - Excepto eu.
Então o que é que isso significa para mim?
Tu trabalhas para o KGB este ano, cinco, dez anos.
Fica feliz e orgulhosa por servires o teu país.
Com respeito, estou feliz e orgulhosa por servir o meu país.
Eliminei 27 alvos em dois anos.
Mas disseram-me que...
Só há uma maneira de deixar o KGB.
Queres descobrir qual é?
Não, senhor.
Então não jogues comigo.
Excepto xadrez.
Vamos a um jogo?
Talvez noutro dia.
Óptimo.
- Olá. - Entra. Entra. Entra!
Olá querida.
Ando a preparar este lugar há uma semana.
Esta é a cozinha.
Cheia de comida russa para ti.
Este é o salão. E a sala mais importante...
O quarto. Anda, anda, anda.
Olha só. Nós agendamos os desfiles,
ganhamos dinheiro,
e agora temos o nosso próprio apartamento,
tal como a Dorothee prometeu.
E é todo nosso!
Podemos dormir onde quisermos,
podemos comer onde quisermos.
E nós podemos...
fazer sexo onde quisermos.
Então o que é que queres primeiro? Comer ou sexo?
Na realidade, vou dar um passeio.
À chuva?
Ela vai parar.
Qual é o problema?
Nada.
Apenas não tenho tido muito tempo para...
para carregar baterias, estar sozinha.
Como foi a semana com a tua família?
Intensa.
Eu entendo.
Vais dar um passeio, eu faço o jantar.
E quando regressares, trazes o vinho.
- Que tal? - Claro.
Tudo bem, então.
- Estou? - Olá.
Espera.
Anna, que número é este? É seguro?
Ums senhora japonesa simpática emprestou-me o telefone.
Então, que tal o novo lugar?
É agradável. Com estilo.
Há algum problema?
Esta é agora a minha vida, Alex?
Roubar telemóveis,
esperar levar uma bala entre os olhos?
Ei, não fiques obcecada com o Vassiliev.
Há outras maneiras...
Vieste-me com um paleio da treta sobre escolhas e caminhos,
e prometeste-me a minha liberdade em cinco anos.
Pensaste que eu estaria há muito morta antes disso, não foi?
Nem todos duram tanto tempo, admito.
Mas tu tens uma oportunidade.
Por enquanto aproveita o momento.
Dá tempo a ti própria, Anna. Ele joga a teu favor.
As circunstâncias mudam.
Os poderes mudam. Os inimigos desaparecem.
Faz o possível para te manteres viva. O tempo fará o resto.
Promete-me uma coisa, Alex.
Qualquer coisa.
Se eu encontrar uma maneira de me libertar um dia,
ficarás do meu lado?
Farei o meu melhor.
Vejo-te em breve.
Ouve, eu sei que estás a passar por um período muito, muito difícil.
E eu não sei porquê,
e também não quero saber.
O que eu quero que saibas,
é que eu amo-te do jeito que tu és,
e vou-te apoiar, sempre que precisares de mim.
Está certo?
Obrigada.
Certo, meninas, vamos fazer isto.
Certo, adorável. Sim!
Muito bem, meninas. Muito, muito bem.
Dêem-me mais ousadia. Mais ousadia.
Sim, isso é fixe. Isso é muito fixe!
Sim! Sim, vestido verde! Meu Deus,
tens umas belas pernas.
Tudo bem, próximo! Feito. Próximo!
Meu Deus, isto foi adorável!
Estamos a sentir isso. Estamos a sentir-nos bem?
Vamos, isso foi muito fixe.
Está óptimo.
Sabes que tenho de sair às 17:00, certo?
Sem problema. Numa hora terás terminado, certo?
Incrível.
Isso é bom. É justo.
Lembrem-se, são princesas, não travestis, certo?
Então eu gostaria de ver a energia feminina,
se pudesse, por favor.
Olá? Sim?
Mantenham a pose, sim?
Então, já estás recuperado da noite passada?
Está bem, já chega.
Talvez. Sim, eu podia.
Anna, meu amor. Estou a tentar criar, certo?
Assim, podes, por favor, manter a pose?
- Idiota de merda. - Anna...
Não te mexas.
Por favor, Anna precisamos deste trabalho
Traz aquela coisa que trouxeste ontem.
Sim, sim. Esta noite. Ela não está feliz.
Ai meu Deus!
Vamos ser ousados agora. Sorri.
Sorri Dá-me o teu melhor sorriso.
Porquê? Porra, estou a sangrar.
Eu disse, o teu melhor sorriso!
- Certo. - Está melhor.
Agora finje seres um cão.
Sim, finge que és um cão. Au, au.
Aqui está uma boa cadela, cão.
Coloca as tuas mãos onde elas pertencem.
Certo, esta ficou boa.
Chega por hoje.
Não me toquem.
Não me toquem!
Atrasada quase uma hora!
- Vim assim que pude. - A Olga já telefonou 10 vezes, pelo menos.
Dá-me a merda do ficheiro e cala a boca!
Wurtenberg, 49 anos, diplomata alemão,
na embaixada na Polónia. Todo dinheiro ilegal do Médio Oriente passa por ele.
Divorciado, sem filhos.
Já fizemos várias abordagens, mas sem sucesso.
Ele não pode ser comprado. Não dá para o chantagear.
Tem, contudo, um ponto fraco.
Deixe-me adivinhar.
Aqui em Milão, ele utiliza um serviço dirigido por um homem chamado Stefano.
Já resolvemos as coisas por lá.
Assim, Wurtenberg está à tua espera.
Onde está a arma?
Quarto de banho. Debaixo do segundo lavatório.
- Seguranças? - Apenas um. Um bastardo cruel.
Temos imagens do corredor,
mas nenhuma câmara ou aparelho de gravação dentro.
Não terás apoio. Portanto, se houver problema...
Não haverá.
Traz-me a pasta dele, chaves,
documentos e impressão digital. Alguma pergunta?
Qual é o quarto?
Vais mais longe, e terás de pagar.
- Já era tempo. - Desculpe. Trânsito.
Semana da moda.
- Posso usar a sua casa de banho? - Sim, mas rápido.
- Perdemos muito tempo. - Não vai demorar.
Óptimo.
Estiveste lá 12 minutos.
Bem, ele não foi muito cooperante.
- Onde está a sua impressão digital? - Podemos tirá-la disto.
Não, idiota, não leste o memorando?
- Sim, li. - Onde está a merda do dedo indicador dele?
Esperava que eu...
Trazer-me o dedo dele, sim. Como está escrito no memorando.
Como esperas que o comprometamos
sem espalhar as suas impressóes digitais por todo o lado?
Queres que mande o Mossan?
Não, não. Foi um erro meu.
Erro meu, tenho de o resolver.
Enquanto estiveres lá, pega no teu relógio.
Nunca deixes nada para trás.
Porque é que ainda estás aqui? Vai.
Aqui.
Terminamos?
Sim.
Posso ir deitar-me?
Há mais alguém que precise que eu mate e mutile?
Qual é o teu problema?
Estou apenas tão cansada de tudo.
Não posso...
- Faz uma pausa. - O quê?
Faz uma semana de sol. Onde quiseres. Leva a Maude.
Descansa. Recupera.
Ultrapassa isso, o que quer que seja.
- Obrigada. - Uma semana. Nada mais.
Ei meninas, posso pagar-lhes uma bebida?
A menos que sejas um bilionário, continua a andar, meu.
Bolas, está quente aqui.
Queres voltar para o bungalow e tomar um banho?
Vai na frente. Eu vou mais tarde.
Está bem.
Olá.
Gostaste das férias?
Sim, foram maravilhoas. Até lhe trouxe um presente.
Aqui está, é um postal.
Adorável.
Tempo de voltar ao trabalho.
O quê?
Número cinco, podia virar-se, por favor?
Cavalheiros, perfeito, adorável. Óptimo. Perfeito.
Querida, olha para mim. Não te mexas.
Um pouco mais de Maria Antonieta.
Perfeito.
Bem, muito bem.
Quero entusiasmo. Dá tudo. Vamos, dá tudo.
Entusiasmo! Entusiasmo! É isso. Está bem!
Sim, com mais força, querida! Com mais força, mais, mais!
Dá-me tudo o que tens! Vamos! Vamos! Vamos!
Fizeste um bom trabalho este ano.
Regressas a Moscovo na próxima semana.
O chefe quer falar contigo.
Tu és doida.
Eu precisava disto.
Também eu.
Confesso, no princípio tinha pouca confiança em ti.
Raparigas muito bonitas
tornam-se um problema, mais cedo ou mais tarde.
É por isso que só contratamos as feias.
Por falar na Olga, ela pediu
que te fosse concedida uma medalha de distinção.
Mas não fiques excitada.
Não haverá cerimónia ou qualquer outra coisa.
Quando deixares o serviço,
o teu nome será gravado na parede da entrada,
e será paga uma pensão aos teus herdeiros, se tiveres algum.
O que achas?
Mereces uma tal honra?
Xeque.
Não.
Xeque-mate.
SEIS MESES ANTES
Agarrem-na! Joseph, vem comigo!
Não fique tão surpreendida. Eu disse-lhe que nos veríamos por aí.
Agora vai querer saber como é que eu soube disto,
há quanto tempo a vigio, todas essas coisas.
E merece saber, merece mesmo.
Talvez marquemos um jantar uma noite para conversarmos.
Mas, neste momento, estamos em apuros
pois temos cinco minutos para chegar a um acordo
antes que os seus amigos comecem a perguntar-se onde está.
- Que tal recapitularmos? - Eu entendo a situação.
Sim, de qualquer forma recapitularei para estarmos na mesma página.
Eu posso prendê-la pelo homicídio de Oleg Filenkov,
os seus seguranças, e os funcionários Le Meurice.
Tentativa de homicídio de Frederick Würtenberg,
para não falar na actividade de espionagem.
Posso metê-la numa prisão francesa numa hora
ou posso fazer um telefonema e mandá-la
para uma das nossas prisões secretas na República Checa
onde homens e mulheres da da comunidade norte-americana de espionagem
violarão os seus direitos humanos até ficarem aborrecidos.
Portanto, está a ver o problema.
Solução um, matámo-la.
Resolve o nosso problema, mas não o seu.
Para além disso, arruína os nossos planos para jantar.
Solução dois, trabalha para nós. Vive.
O jantar é opcional.
É tudo o que tem para oferecer?
Não acredito que esteja em posição para negociar.
Muito bem. Mate-me.
O que me está a oferecer é a mesma merda que eu tenho dos meus.
Ser uma escrava ou morrer.
Você não se considera melhor do que os russos?
Historicamente, claro.
Então faça-me uma oferta melhor.
A minha liberdade para negociar é limitada.
Não serei demasiado exigente.
Muito bem. Diga-me o que a faria feliz.
Liberdade e protecção.
Essa é uma tarefa difícil.
Muito bem, aqui vai. Trabalha para nós três anos,
e fazêmo-la desaparecer.
Já esteve no Arizona? É quente, mas seco, dizem.
É o que dizem, nunca estive lá no Verão.
Não, trabalho um ano.
O máximo antes que o meu disfarce caia.
Quero viver perto do mar.
- Vancouver. - Muito frio.
Certo, alguma sugestão?
- Havaí. - Havaí.
Havaí.
Certo, seja Havaí.
- Como me apanhou? - O modo como segura a sua mala.
A partir de agora, está sob a minha protecção.
E da protecção dos Estados Unidos da América.
- Estiveste lá 12 minutos. - Bem, ele não foi muito cooperante.
Onde está a sua impressão digital?
Senhor! Ela está de volta.
Não digas nada.
Preciso do dedo dele.
- De que raio está a falar? - Preciso da porra do dedo dele!
- Nem pensar, ele não sai desta suite. - Não é ele! Só a porra do dedo!
Calma! Isso não faz parte do acordo.
Quero dizer, posso ajudá-la. Tudo bem por mim, mas nada mais.
- Certo, coloquem-no na mesa. - Não! Não me toque!
Não.
Certo, prossigam.
Não, não. Eu é que tenho de o cortar.
Há um corte típico que o KGB nos ensina a fazer
para garantir que não fomos forçados.
Se for feito de outra maneira, ela saberá que algo está errado.
Como saberei que não vai cortá-lo de uma forma que nos traia?
Quer que eu confie em si acerca do Havaí?
É melhor confiar em mim acerca disto.
- De qualquer forma, já foram 10 vezes... - Certo! Entendi!
Certo, calem a boca dele!
Respire fundo, senhor. Dêem-lhe o raio da faca!
Terminámos?
Sim, terminamos.
Posso ir deitar-me?
Há mais alguém que precise que eu mate e mutile?
Faz uma pausa.
- O que faz aqui? - Vim vê-la.
- Podia ter telefonado. - Na CIA, não fazemos por menos.
Está tudo bem?
Por agora.
Certo, tudo bem do nosso lado, e tudo esclarecido.
- Os problemas nunca mandam um aviso. - Exactamente.
Parece descansada e bronzeada.
Porque está mesmo aqui?
Estou de férias.
Você deu-me a ideia. Você disse Bahamas.
Comecei a pensar em daiquiris na praia.
Parece bom. É bom para relaxar.
Para além disso, há o jantar que lhe devo.
- Pensei que era opcional. - Sim, é mesmo.
Vou tomar conta de si, Anna.
Mantê-la segura.
Agora está connosco. Nós protegemos os nossos activos.
Vai cumprir a promessa?
Vai deixar-me sair ao fim de um ano?
Já estão a procurar uma casa no Havaí.
Não posso garantir uma ilha específica.
- Não importa. - Não, acredite em mim, importa.
Nunca esteve lá?
Não.
Então porquê o Havaí?
Os postais no frigorífico dos meus pais.
Sempre me pareceu um sonho. E você?
Sim, nascido e criado.
Um nativo autêntico da ilha.
O meu pai esatava na Marinha. Como o seu.
Vai adorar. Vai fazer surf.
Vai comer fiambre grelhado. É o paraíso.
E mais, eu garanto pessoalmente
que os seus sonhos se irão realizar.
É melhor ficar bronzeado,
ou vai parecer muito suspeito.
Sim, bom conselho.
Bem, se precisar de mim, sabe onde me encontrar.
No armário?
Ela é engraçadinha.
O pacote completo.
Então, tenho, finalmente, dinheiro para começar a construir.
É uma área linda.
Não é muito longe de Saint-Tropez.
Não é longe da praia.
Não tem turistas.
Muito pacífico, sabes?
Na verdade, eu mesma fiz o desenho,
e estava a pensar,
quero construir a casa toda com as minhas próprias mãos.
Sabias que o meu pai era carpinteiro?
Anna.
Ouviste alguma coisa do que eu disse?
Não, nem uma palavra.
O que tens?
Vá, atende. De qualquer maneira não tenho fome.
Sim?
Como estão a ser as tuas férias?
Muito boas.
Parece ser um belo lugar.
Já esteve aqui?
Não.
Está a espiar-me?
Estou a fazer o meu trabalho.
Eu gosto disto. Já dei entrada para um bungalow.
Não teve piada.
Qual é o problema?
Descobri que podemos nunca conseguir jantar.
É, provavelmente tem razão.
Então, em vez disso, vamos fazer sexo.
Olá.
- Gostaste das tuas férias? - Sim, foram incríveis.
Preciso estar na embaixada dentro de meia hora.
Vais chegar atrasado.
Ela está a mexer-se?
- Não. - Nenhum?
Nenhum mesmo.
Tudo bem, desliga.
Tenho um trabalho para ti, quando regressares a Moscovo.
Que tipo de trabalho?
Nos últimos 20 anos, temos tido uma relação com o KGB.
Não tem sido amigável, mas é respeitosa.
Afinal, estamos no mesmo negócio.
Tudo mudou quando Vassiliev foi nomeado Director.
Precisamos de alguém lá dentro.
Vocês querem livrar-se do número um do KGB?
Sabemos como introduzir uma arma e como tirar o agente.
Só precisas de um trouxa para fazer o trabalho.
Precisamos de um parceiro para participar na missão.
Usa um dos teus parceiros americanos em Moscovo para o fazer.
Há 5 anos atrás,
perdemos nove agentes... num só dia.
Sob a minha supervisão.
Vassiliev deu a ordem.
Eram só homens e mulheres a fazer o seu trabalho.
Então tu não tens agentes americanos para o fazer. Precisas de usar uma russa.
Precisamos da melhor.
Vão rebentar com a minha cabeça.
Ando a planear isto há três anos.
Verifiquei todos os detalhes centenas de vezes.
Nada é à prova de falhas, mas está muito próximo.
Eliminamos o Vassiliev, restauramos a ordem.
Só preciso da pessoa certa para o conseguir.
Tu fazes acontecer tudo.
Não vou obrigar-te a fazer isto.
Anna, se disseres que não, então é não mesmo.
Mas devias saber,
que consegui que assinassem uma reforma antecipada.
- O que queres dizer? - Fazes este trabalho e podes ir para o Havaí.
Liberdade e protecção completas. Tudo que tu querias.
E eles concordaram? Assim tão facilmente?
Devo ter sido muito persuasivo.
O que lhes disseste?
Disse-lhes que não te queria perder.
Está bem.
Óptimo.
Vais estar em Moscovo?
Vou pessoalmente tirar-te de lá.
Só assim tenho a certeza que estarás segura.
Xeque.
Xeque-mate.
- Lamento, Alex. - Tu és louca!
Nunca vais sair daqui viva.
Deita-te.
- Tu és uma mulher morta. - Também te amo.
Isto vai pôr-te a dormir.
Não. Ele está ocupado.
Não pode esperar aqui.
Este é um carro diplomático. Não viu a placa de matrícula?
Esta é uma zona interdita. É proibido estacionar.
Se não quiser problemas, esqueça isto.
Sim?
Vou repetir, ele está ocupado. Estará ocupado o dia todo.
Espere aí.
Para sua própria segurança, afaste-se ao menos 20 metros.
Certo, meu caro, está a ver aquela porta mesmo ali?
Em breve, a minha parceira aparecerá,
e então as suas preocupações estarão terminadas, está bem?
ÁREA RESTRITA
- Saia! - Vamos! Acelera!
Anna?
Não se mexa!
Geralmente faço estas coisas com mais civilidade,
mas foi uma semana muito tensa e estou no limite.
Responderá sim ou não, e não minta, pois eu saberei.
- Sabe quem eu sou? - Não.
Resposta certa. Trabalha para o KGB, sim ou não?
- Não. - Mossad?
- Não sei o que é Mossad... - Sim ou não!
- Este é o jogo. - Não!
Muito bem. Anna. Você viu-a?
Não.
Vou dizer-lhe exactamente o que tem de fazer.
Se ela a contactar, se ela lhe telefonar,
ou se você ligar para ela, você entra em contacto comigo,
entendeu?
- Sim. - O apartamento já está sob escuta.
Certo, saiam!
Sinto muito por ter perturbado o seu dia.
NOVA IORQUE
O homem do momento. Parabéns.
- Obrigado, meu. - Bela operação!
Foi confirmada a morte de Vassiliev, e os russos estão prontos para apontar para outro lado.
- Sim, esperançosamente alguém melhor. - Não pode ser ninguém pior.
Por Deus, aquele fulano era um idiota.
Fizeste o que estava certo.
Demorou tempo, mas conseguiste.
Ninguém vai esquecer isso.
Óptimo.
E a rapariga? Há novidades?
Morta, provavelmente. Se tiver sorte.
Uma rapariga como ela num gulag siberiano?
O que achas que aconteceria?
Vamos jantar antes que saias da cidade.
Sim, claro.
Belo trabalho. Grande vitória para os bons.
MENSAGEM NOVA SEGUNDA-FEIRA, DIA 14, 14:00
EM PARIS, PARC MONCEAU SNACK-BAR. ANNA.
- A entrar no parque. - Entendido.
Pedes aos nossos homens para serem um pouco mais discretos?
- Vejo-os à distância. - Agentes 1 e 2, estão muito à vista. Afastem-se.
Alguma ideia de quem poderá ser?
Deixa connosco.
À minha direita, Alexei Tchenkov.
- Um espresso ristretto. - Muito bem.
Leonard Miller, CIA.
Ele estave em Moscovo, quando Vassiliev foi morto.
A todos os agentes, a postos para intervir.
- Tirem-me daqui. - Não se preocupe, estamos a caminho.
Sim, senhor.
Procedimento de extracção iminente.
Há movimento.
Fica quieto, Alexei.
Como um pato à espera de levar um tiro.
Ninguém vai ser baleado.
Resgate em 20 segundos.
Alexei,
não cometas nenhuma estupidez.
Quinze...
Dez...
- Cinco... - Espera, espera...
Aguardem...
- Porquê? O que se passa? - Ela chegou.
Que bom ver-te.
Mato-te com as minhas mãos, Anna. Sabes disso?
Sei, mas temos de conversar primeiro.
- Mais algum amante de que nos queiras falar? - Não,
- só vocês os dois. - O que raio está a acontecer?
Vim despedir-me.
Para sempre.
Quando eu era criança, brincava com matrioskas,
muito antes de fingir vendê-las numa esquina.
Adorava abri-las e olhar para os seus rostos lindos.
É uma mulher dentro de uma mulher, dentro de outra.
Se houvesse uma boneca de mim, como seria ela?
Uma filha? Uma namorada?
Uma espia russa? Uma modelo?
Uma espia americana?
Se pegarem na boneca mais pequena bem no interior, ela é o quê?
Nunca soube.
E eu gostava de descobrir.
O que quer que tivéssemos, cada um de nós trouxe-me aqui.
Isso deu-me vontade de viver e descobrir quem sou.
Algo que nunca esquecerei.
Mas tu esqueceste-te das regras, Anna.
Aqui.
Foi o que tirei do KGB.
E isto é o que tirei da CIA.
- Quando? - A tua pasta.
- Belo trabalho. - Obrigada.
Então, o que acontece agora?
Ambos receberam o que era vosso.
Volta tudo ao normal.
E partimos como bons amigos.
E se alguma coisa te acontecer,
há uma cópia por aí. E irá directa para a imprensa, não?
Espero que ambos gostem de mim, como gosto dos dois.
Ambos farão com que isso nunca aconteça.
É demasiada fé a colocar em pessoas que realmente não conheces, Anna.
Em seis meses, a informação que tu tens, estará obsoleta.
Irão atrás de ti, onde quer que estejas.
Nunca tive um único dia de liberdade.
Seis meses é uma eternidade.
E é melhor eu tê-la.
Estamos de acordo?
Desejo-te o melhor do mundo,
pelo menos durante seis meses.
Alex?
Isto é uma pílula muito amarga para engolir.
Perguntei-te uma vez,
se eu encontrasse uma saída, ficarias do meu lado?
- Disse que faria o meu melhor. - É tudo o que peço.
Se mudares de ideia,
volta para casa, para a tua família.
Percebes?
A única família que tenho está nesta mesa.
Cabra! Se ela acha que se irá safar assim...
Continuem a gravar.
Tu, fica aqui.
Você quer sair primeiro?
Acho que vou ficar um pouco mais.
- Posso oferecer-lhe uma bebida? - Não exagere, camarada.
- Anna! - Olga?
Ninguém brinca com o KGB!
Todos os agentes, movam-se! Vamos lá!
Tirem-no de lá!
Deixe-me ir ajudá-la, Tchenkov.
Porque acha que ela precisa da sua ajuda?
- Ela vai morrer. - Todos morreremos um dia, meu amigo.
Acho que seria melhor, se você saísse primeiro.
Você tem caminho livre, atrás de si.
Insisto.
TRÊS MESES ANTES
Quero dois crepes. Sem cobertura, só açúcar.
Sei que os americanos te abordaram.
Está a falar de quê?
Quando voltaste da suíte, tinhas marcas de algemas nos pulsos.
Foi quando perdeste o teu relógio.
Conheço-te, Anna.
Conheço-te como a minha própria filha.
Por agora,
o que eu sei, não sai desta limusine.
Mas tens de contar-me
tudo que os americanos estão a planear.
Que tipo de trabalho?
Nos últimos 20 anos, temos tido uma...
relação com o KGB.
Não tem sido amigável, mas tem sido respeitável.
Estamos no mesmo negócio, afinal.
Tudo isso mudou, quando Vassiliev foi nomeado Director.
Eles querem matar Vassiliev?
E querem que eu execute o trabalho.
Qual é a coisa que mais queres no mundo, Anna?
A minha liberdade.
Faz exactamente como eu te disser, e dou-te a minha palavra,
de que serás livre.
Onde está ela? Certo.
Mostra-me outro ângulo.
Da esquerda. Esse. Aproxima!
Mais! Mais!
Deixa-me ver a cara. A cara!
Desliga.
Minha querida Olga,
se receber esta mensagem, tudo deve ter decorrido conforme o plano.
Você está na cadeira do Vassiliev e eu espero estar viva.
Você ensinou-me a proteger-me, pois ninguém mais o pode fazer por mim.
E eu estou muito grata por isso.
Mas a única coisa que não consegui fazer,
foi apagar o meu ficheiro da base de dados.
Pois só Vassiliev o podia fazer.
Ou o sucessor dele. Eu sei que manterá a sua palavra,
porque a honra é muito importante para si e sem ela não somos nada.
Mas apenas no caso de querer mudar o nosso acordo,
enterrei mais uma armadilha para lobos na neve.
Gravei a nossa última conversa.
O prazo de validade do Vassiliev expirou.
Chega desses homens a mandar nas nossas vidas.
Use a arma que os americanos esconderam para ti.
Tudo o que tens a fazer é matar o filho da puta.
Apliquei tudo o que me ensinou nestes longos anos e agora estou fora.
Espero que respeite isso.
E espero que tenha orgulho de mim.
Xeque-mate!
Parabéns!
Cabra.
APAGADO
Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES