PL
Tornado תורגם על ידי
- מוסקבה, 1985 -
?כן .הכיסוי שלך נחשף-
.לכי אל השגרירות. עכשיו .בסדר-
.בסדר
?מה זה צריך להיות ?מה קורה כאן
.גברתי, בואי איתנו
.פשוט בואי איתנו !לא, בבקשה. חכו-
!שלום ?איפה נוכל למצוא את רוברט
!תעצור
!תפוס אותו
.בואי נזוז
.אני באמצע לתרגם !קומי-
.אני באמצע לתרגם ?מה קורה כאן
.תני לי לראות תעודה מזהה
.אני אזרחית אמריקנית
?יש בעיה
.בואי איתי
.גברתי
.תתקשר לשגריר הרטמן
.תגיד לו קוד 13 ?סליחה-
.אני דיפלומטית !תתקשר אליו עכשיו
.הישארי כאן
אני רוצה שתעבירי הודעה .לאנשים שלך
?תוכלי לעשות את זה בשבילי
.תודה
- סוכנות הביון המרכזית -
- סוכות הביון המרכזית - - ארצות הברית -
!לעזאזל
"אנה"
- כעבור חמש שנים -
- מוסקבה - - ההווה, 1990 -
,כן? אוי, לא .יש לי רק שלוש
אם כי יש מקום אחד .שעוד לא בדקתי. השוק
בחור שפגשתי אתמול בלילה .במועדון נתן לי טיפ
.מעין נער שעשועים מקומי
,אלוהים יודע למה לצפות ...אבל זה בדרך לשדה התעופה, כך ש
.כן, כן. כמובן
.להתראות
!לעזאזל, תסתכל לאן שאתה הולך
.אני כל כך מצטערת ?מה אפשר להביא לך
מצטער, אני לא ?מדבר רוסית. אנגלית
,אנגלית, סינית, צרפתית, יפנית .מה שבא לך
?באיזו מהן אתה מתעניין
.למעשה, אני מתעניין בך
אני מגלה כשרונות .של סוכנות דוגמנות בפריז
.אני מוצא את הכוכבות של המחר
האם תהיי מעוניינת ?להפוך לדוגמנית בפריז
.אני כבר עסוקה כאן במוסקבה
?בלמכור בובות .לא-
.אני לומדת ביולוגיה באוניברסיטה
.את לא צריכה להפסיק .יש לנו כל הזמן נערות שלומדות
.אני לא יודעת כלום בקשר לדוגמנות
.אני בטוח שאת אחת שלומדת מהר .ובכל מקרה, אנחנו נטפל בהכל
.בהדרכה, במגורים, בויזה ובמסמכים
?איך קוראים לך .אנה-
אנה, את יכולה בבקשה להוריד ?את המטפחת כדי שאראה את השיער שלך
.כן. נהדר
- סוכנות מגה אינטרנשיונל - - פריז -
.שלום, ברוכה הבאה ?אני יכולה לעזור לך
...כן !אנה-
.היי .ברוכה הבאה לפריז-
!ברוכה הבאה לביתך החדש
?מה שלומך .טוב-
.הנה. תני לי לקחת את זה .זאת הסוכנות
?איך הייתה הטיסה .נהדרת-
.כן? נהדר. אני שמח לשמוע .תני לי לערוך לך את ההיכרות
.זוהי דורותי, הסוכנת שלך .הטובה ביותר בתחום
.אתקשר אלייך מאוחר יותר ?היי, מה שלומך
.בצרפת השעה שתיים
.כבר הכנסתי לשם את התמונה שלך .אנשים הולכים להשתגע לגבייך
.שאר הבנות ממש מקנאות
.טה-דה! קחי .תודה-
,אם כי יש לנו כבר אנה ."כך שהוספתי "אם
.בצרפתית, "אנה אם" זה אהבה
הכוכבת החדשה שלנו בבית ?ואף אחד לא מספר לי
.ג'ון מק'קי. הבוס הגדול
.אני ממש שמח שאת איתנו .שמעתי שדורותי תטפל בך
אני לא יודע מי מכן .יותר בר מזל
!אני .בסדר-
?את רוצה שנבקר בדירה שלך
.בטח
.ברוכה הבאה לביתך החדש
.בבקשה אל תאבדי את המפתח ?הם עולים הרבה. בסדר
,אבל קודם כל, החדר החשוב ביותר !המטבח עם אינגה המפורסמת שלנו. היי
.כן. אינגה העצבנית
תודה לאל שאינגה .שומרת על המקום ראוי למגורים
זהו חדר האוכל .והסלון עם פטרה וסוניה
!היי
.תודה, אינגה .לכי להזדיין, אינגה-
.הן ממש מצחיקות
.הבנות האלה לא נשארות .הן עוברות לטוקיו
.אני חושבת שהחדר שלך כאן
- אנה -
.אופס. טעות באנה
יש לנו בסוכנות .הרבה בנות בשם אנה
.מה? אתקשר אלייך מאוחר יותר
.ארונות, ארונות, ארונות .והנה רנטה
.היי .היי-
- אנה -
.החדר שלך והמקלחת שלך
.וזוהי מוד .היי-
.היי
.אנה
,אם את צריכה משהו
.את יודעת היכן למצוא אותי
.תודה
.תני לי להראות לך את החדר שלך
!טה-דה
,ייתכן שזה לא מה שציפית ,אבל ברגע שתתחילי לדגמן
נוכל להעביר אותך .למקום משלך
.הכיף האמיתי מתחיל כשאת על הסט
.הכתובת למחר .יום הצילומים הראשון שלך
.אבל חשבתי שקודם אני אלמד
.כן, אבל לומדים תוך כדי תנועה
.ארגנו עבורך את אחד מהטובים ביותר .מריו קונטי
.את בידיים טובות .אני מוכרחה ללכת
!לעזאזל, תכבו את המוזיקה הזאת .זה לא מועדון לילה
היי, מעולם לא ראיתי .תאורה לבנה כל כך נוצצת
?אתה מנסה לשרוף את העיניים שלי !תשנה את זה
.מצטער, אדוני
.ברוכה הבאה לגיל המעבר
.אלוהים! אני כל כך מצטערת בנות, אני מאחרת
.נאלצתי לעלות על המטרו .לא מצאתי מונית
?מה שלומך, חמודה
?אלוהים אדירים! מה זה .זה שום דבר-
.פשוט הייתי צעירה וטיפשה
.תמצאו לי אחת שלא הייתה כזאת
!תמצאו משהו !היי, יקטרינה הגדולה
.תלבשי את זה
ותפסיקי למרוח את החרא הזה .על כל הפנים
בדיוק.
!זאת מוזיקה אמיתית
.צאו משם .צאו מהפריים שלי
!צאו משם. עכשיו ?זה בסדר
.עשית את זה
.תסתכלי עליי
.ותחייכי. בבקשה, תירגעי ותחייכי
.קדימה. תסתובבי
.זה ממש משעמם .תסתובבי
.אל תזוזי. ציצים לבחוץ .תבליטי אותם לבחוץ
.יותר רגש! נהדר
.כן. בסדר
!כן
.מטורף, לגמרי מטורף
.צ'או, אנה .צ'או, רנטה-
- אנה -
?מה לעזאזל אתם עושים בחדר שלי
!יש לך את המיטה הגדולה ביותר
!והחדר שלי קטן מידי
.קדימה, תצטרפי אלינו .לא, תודה-
.רק הלילה
!זוז ?אולי תפסיקי עם זה
.קחי
!אולג, חברי .אני ממש שמח שהצלחת להגיע
.ג'ון
?לאיפה טסת הפעם
.אתה יודע, לפה ולשם
.איש מסתורין בינלאומי !בוא תיכנס
.יש לנו כאן כישרון חדש ומדהים
,זאת מילנה ."הברזילאית שגנבנו מ"אליטה
.מכרה זהב אמריקני-לטיני
?מי זאת ששם
.אנה אם
היא הגיעה ממוסקבה .לפני זמן קצר
?רוצה שאציג אותה בפניך
.לא, אני צריך לנוח
.יש לי ג'ט לג .לא, לא, בחייך-
לא יעזור לך .לשחק את הביישן. אתה שותף
בוא ותכיר את העובדת .החדשה ביותר שלך
.אני אביא לך משהו .תודה-
אנה! תרשי לי להציג בפנייך .את אולג פילנקוב
בן ארצך .ואחד השותפים שלנו בחברה
.שלום .שותף זוטר-
.אני אתן לשניכם להתעדכן .לשוחח על המולדת הישנה
.זאת מסיבה משוגעת
?אתה נשאר בפריז
,לא. יש לי דירה בלונדון .אני מתגורר בעיקר בסנט פטרסבורג
.החורף באירופה
.באביב, אין עיר יפה יותר
אני עורך שם מסיבה בכל שנה .כדי לחגוג את בואו
.לכבוד יהיה לי אם תוכלי להגיע
.אבל אנחנו בספטמבר
.שמעתי שאת מתפרסמת במהירות
.אני רוצה לעקוף את כולם
.הם דואגים שאהיה עסוקה
.הכל מתקדם כל כך במהירות
,ואם אזמין אותך לארוחת ערב
?זה יחשב למהר מידי
.לא, לא, לא, לא ?מה קרה-
.שום דבר .פשוט... זה עדיין מרגיש כל כך מהר
?אני יכולה בבקשה לקבל עוד שמפניה
.כמובן. אבל אנה, עברו חודשיים
.התראינו כמעט בכל יום .אהבתי כל רגע
,את מנשקת אותי .זה אומר שאת אוהבת אותי
.את מנשקת אותי שוב ?אני צעצוע
.לא, כמובן שלא ...פשוט
...אני מצטערת להגיד את זה, אבל
אני פשוט לא רוצה להיות .אחת מהבנות שתזרוק בעתיד
.אני מזמין אותך לכל אירוע .לכל ארוחת ערב
,בכל לילה אני מבקש ממך שתאחזי בזרועי
כך שאוכל להשוויץ בך .אל מול כל פריז
מה עוד אני צריך להגיד ?על מנת לשכנע אותך
.תודה. אני לא יודעת
.אולי תוכל לספר לי משהו על עצמך
?מה זאת אומרת
?כמו מה העבודה שלך ?מה אתה עושה
אני חוששת שאתה מרגל .או משהו כזה
יקירתי, כבר אמרתי לך .שאני בעסקי הייבוא והייצוא. זה משעמם
ומידי פעם ייתכן שאני עובר .על חוק או שניים
?איזה חוקים למשל
יש סנקציות נגד מדינות ?בכל העולם, בסדר
?מי נפגע מזה .המנהיגים? לעולם לא
.אלה האנשים שסובלים .אני כאן כדי לעזור להם
?איך .הם זקוקים למזון-
.לתרופות. לנפט. לחומרי גלם .אני עוזר לספק את הדברים האלה
?מזון ותרופות
.מידי פעם גם כלי נשק
?ממתי כלי נשק הם חומרי גלם
אם משתמשים בהם .על מנת להגן על החופש
?אתה עוזר ככה למדינות רבות
.סוריה
.לוב. סומליה .בסדר, תעצור-
.תעצור. אני לא רוצה לדעת .צ'צ'ניה-
!תפסיק
לא הייתי אמור לנהל את השיחה הזאת .עם אף אחד
אני לוקח סיכון רציני .בכך שאני עושה את זה
,אם את רוצה הוכחה .הנה היא
.חיי תמורת אהבתך
?איפה השירותים
.תן לי רגע
- שלוש שנים קודם לכן -
.מותק, אין כמוך
?אהבת את זה, נכון
?אהבת את זה
?את גם נהנית
.ברור שכן
.נגמר לנו האלכוהול
.עכשיו צהריים
?עכשיו אסור לי לשתות בצהריים
?עישנת את כל החשיש
.אנחנו עישנו את הכל
?מה את עושה
.תני לי לראות
?את רוצה לשרת בחיל הים
.אל תתנהגי כמו טיפשה
.הם יעשו לך בדיקת סמים
.אני יכולה ללכת נקייה
.'אל תדאגי בקשר לכסף וכו .אני אטפל בהכל
.תקשיבי, מותק
,אני מתכנן משהו גדול .נוכל לעבור את זה ביחד
?את סומכת עליי
?את סומכת עליי, נכון ?את סומכת עליי
.אני לא יודעת
?מה זאת אומרת
?את לא יודעת
?את לא מאמינה בי
!תקשיבי לי כשאני מדבר איתך
,בואי נחזור שניה אחורה ?מי הוציא אותך מהרחובות
אם לא אני, היית עובדת בזנות .עבור משהו לאכול
.נכון? אני הצלתי אותך
,הכנסתי אותך לבית שלי !לתוך החיים שלי
נתתי לך להתמסטל כל יום .בלי שום דאגות
.אתה גרמת לי להתמכר לזה
!את כלבה קטנה וכפויית טובה
את חושבת שזה קל לי ?כמו שזה קל לך, מלאך קטן
,לא! אבל את אף פעם לא שמחה .תמיד רוצה עוד
!עוד ועוד
.תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך
!כלבה
.כדאי שתתנצלי .את הולכת לזחול
.רדי על הברכיים
את אפילו לא מסוגלת לשטוף !את הכלים המחורבנים
!או לקנות משהו לאכול .נגמר לנו כל האוכל
!כלבה קטנה
.חיפשתי אותך
.תיכנסי
?של מי המכונית הזאת
!שלך, מותק
,מהיום והלאה !את נוסעת במרצדס-בנז
?היא גנובה
ברור שלא. אמרתי לך .שאני מתכנן משהו גדול
,החיים יהיו נהדרים .כמו שהבטחתי
.נו כבר, תיכנסי
?מה היא עושה כאן
...את צודקת, אני יודע
זה נראה מוזר. בואי נחזור הביתה .ואספר לך הכל על זה
?בסדר .נתראה שם-
.בחייך, זאת הליכה של 20 דקות
.תיכנסי למכונית
.תפתח את הדלת
.תיכנסי, בבקשה
.גברתי
.זאת לא הדרך הביתה
.אני צריך לעצור בכספומט
.אין לנו כסף בכספומטים
.יש לנו אחד עכשיו. הראשון
.ניקה יודעת איפה
.אתה צריך כרטיס אשראי .כבר טיפלנו בזה-
.נקנה לך שמלה חדשה
.אני גם רוצה שמלה יפה .את תקבלי אחת, מתוקה-
!פטיה, תן לי לצאת
.בטח
!זה כאן
.הגענו !פטיה-
.זה יקח 5 דקות
.קדימה
!צא
.אמריקני
!תסתום
!הקוד שלך ?מה הקוד
...שלוש
...חמש
...תשע
!לעזאזל
.אין לו ארבעת אלפים
!תנסה שם
.תנמיכי את הקול
?את מדברת אליי
?אה
?לעזאזל, איפה הכסף
!תגיד לי איפה הכסף
!פיוטר
.בוא נחזור הביתה
.אני עובד כאן
.תן לי את הקוד של הכרטיס הזה
!לעזאזל
.הכל בסדר
!פיוטר! פיוטר
!צאי החוצה
!פיוטר
!זאת המשטרה
!אני לא עיוור
!פיוטר
?מה אתה עושה !תחזור פנימה
!אל תירה
?מה לעזאזל אתה עושה !שים גז-
?פיוטר
.בוא נלך הביתה
.כן, בואי נלך הביתה
.כן
.הביתה
.תארזי תיק
.יוצאים בעוד חמש דקות
?אנה פוליאטובה
.הבנתי שאת מדברת אנגלית
.יהיו לך שאלות, שאני אענה עליהן
,אבל קודם .אני צריך שתקשיבי
.לכולנו יש נקודות מפנה בחיים
במרבית מהזמן, אנחנו לא רואים אותן .עד שהן במראה האחורית שלנו
אבל אני כאן כדי להגיד לך .שזהו אחד מהרגעים האלה
.בכל צומת ישנן מספר אפשרויות
.את פשוט צריכה לבחור בדרך הנכונה
,ולפעמים .צריך לבחור במהירות
.אנה
.בואי, חייבים לזוז
?איך אתה יודע שאני מדברת אנגלית
לפני כמה ימים, הגשת בקשה .להתגייס לחיל הים
?למה
אני אגייס לכל מקום .שיוציא אותי מהמצב החרא הזה
.אבא שלך היה סגן
.אבל לא כתבת את זה בבקשה שהגשת
והיית צוערת .באקדמיה הצבאית באומסק
.אבל נשרת כשהיית בת 17
.לאחר שההורים שלי מתו
.כתוב כאן שאת אוהבת לשחק שחמט
.אני יודעת לשחק
.הפרופיל שלך מעניין אותנו
יש לך כשרונות ומיומנויות .שנוכל לעזור לך לפתח
?כמו מה .קליטה מהירה-
.את רגועה תחת לחץ
וכמות מסוימת של כעס .יכולה להיות שימושית
,אך בעיקר .את דף ריק
מה שאומר שיש לך את הפוטנציאל .לפתוח דלתות רבות
?אתה מציע לי עבודה
.אני מציע לך התחלה חדשה
.שנת אימונים צבאית אחת .ארבע שנים של פעילות מבצעית
?ואז
,לפני חמש דקות .לא היה לך עתיד
עכשיו את רוצה לדעת ?מה יהיה בהמשך
,בעוד חמש שנים .את חופשיה לדרכך
.ראיתי את הפנים שלך
זה אומר שאו שאעזוב איתך .או שלא אעזוב בכלל
?רואה
,אמרתי לך .יש לך קליטה מהירה
.לא
אני לא אוהבת .אף אחת מההצעות שלך
.אני חושב שבחרת בהחלטה השגויה
.דיברת על נקודות מפנה ובחירות
.אלה בסך הכל מילים יפות
אם זה אומר
,שזה יקח אותי לעיר מעפנה אחרת .בקופסה מעפנה אחרת
יש לך את הזכות .להחליט על החיים שלך
.אם ללכת לכאן או ללכת לשם .להגיד כן או להגיד לא
,אבל מה שאת לא יכולה לעשות .זה לדחות את החיים עצמם
.חייך היו מתנה
?מי נתן לך אותם
.ההורים שלי
?וככה את מכבדת את זכרם
זה מה שאבא שלך ?היה רוצה עבורך
.הם מתים
.אבל את לא
.מעט אמונה
,בפעם האחרונה שנתתי אמון באנשים .תראה לאן זה הוביל אותי
.לעולם לא תיתני אמון באנשים, אנה
.תיתני אמון בעצמך
.יופי
- כעבור 3 שנים -
?איך היא מסתדרת שם .היא עצבנית-
?היא צעדה ברחבי החדר
.היא בעיקר יושבת .במשך כשעה
?היא ביקשה מים .לא-
?מה לגבי הנעליים שלה ?היא שיחקה איתן
?ניענעה אותן קדימה ואחורה
.לא שמתי לב
.מצטער שנאלצת לחכות ?את רוצה תה או קפה
.לא, תודה
...אני מנסה להפחית בכמות הקפאין בעצמי
.השעה שלוש מתקרבת
.מצטער שלא הצגתי את עצמי
.אני הסוכן לאונרד מילר הוצבתי בפריז
.כדי לעזור לעמיתיי הצרפתים
.זה אומר שאני נחמד
ממש סיפור מהאגדות ?יש לך כאן, אה
,ממוכרת ירקות במוסקבה ?לדוגמנית מובילה תוך כמה זמן, חצי שנה
.מכרתי בובות בבושקה, לא ירקות
.זה כמו בובה רוסית קטנה
.בסדר
,זה כמו בסיפור הזה ."מוכרת הגפרורים הקטנה"
?את מכירה את הסיפור
,הילדה הזאת מכרה גפרורים .היה לה קר והיא מתה
.זה חתיכת סיפור מדכא
.אבל את הצלחת
מה היה טבעה ?של מערכת היחסים שלך עם אולג פילנקוב
הוא שותף בסוכנות
.ואני נתקלת בו מידי פעם
?האם זה היה אישי יותר ?אינטימי? מיני
,הוא פלרטט איתי .אבל כולם עושים את זה
,זה בטח מייגע .להדוף גברים כל הזמן
.מתרגלים לזה
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.נראה לי שבשבוע שעבר
אולג מת ביום שלישי ה-27 לחודש .בסוויטה הנשיאותית בלה מוריס
במקרה, ביום שלישי ,ה-27 לחודש
נכנסת ללה מוריס .בשעה 13:37 בדיוק
ובעקבותייך מר פלינקוב .בשעה 13:58
,מתישהו בין השעות 14:00-17:00
אולג ושומרי הראש שלו .פגשו את הצד הלא נכון של יום גרוע
.עזבת את המלון בשעה 14:23 ?רואה
?את יכולה להסביר לי את זה
ישבתי בבר שבטרקלין ,וחיכיתי לו
.אבל הוא לא הגיע
הוא אמר שהוא רוצה ...להיפגש איתי למשקה, אבל
.כן, ידעתי מה זה אומר
?להזדיין ?אני מניח שזה אומר להזדיין
.את נסערת. אני מצטער
.תודה
?הבחנת במשהו חשוד
?כמו מה
כמו בחור גדול ?ששוטט בלובי עם מצ'טה
לא, יותר בכיוון של ברטה 92 .עם משתיק קול
אתה לא יכול להסתכל ?במצלמות האבטחה של המלון
?הבחנת בהן
.הן בכל מקום
.הקלטות נמחקו
.נראה שאנחנו מתמודדים עם מקצוענים
.תראה, אני חדשה בעיר .אני עובדת
.מתפרנסת
.אני לא רוצה לאבד את הכל בגלל זה
.יש לי חברה .היא מאוד קנאית
,וכן
,אולי שכבתי איתה .אבל לא עשיתי את זה
,בכל מקרה ?זה לא יהיה פשע, נכון
.מעולם לא ראיתי תצוגת אופנה .זה בטח מדהים
אני יכולה להשיג לך .כרטיסים בחינם, אם אתה רוצה
.באמת? אני אשמח .אני בפריז לזמן קצר
.אנחנו צריכים לשמור על קשר
.נתראה
- שישה חודשים קודם לכן -
.אני לא רואה מה אוכל לעשות איתה .אין לה השכלה גבוהה
.היא מכורה
.נקיה במשך שנה
.והציונים שלה מעולים .לא משנה במה. תראה
.קליעה למטרה. משחק .היא הביסה את כולם בשחמט
לא אכפת לי !אם היא משחקת שחמט
תגיד לי שהיא יכולה לתקן .את תנור החימום שלי, ואז יהיה לי אכפת
.סכינים, מאה אחוז .נהיגה
אבל היא לא הפרופיל .שאנחנו מחפשים
.היא מושכת .יעיל כמו מלכודת דבש
,אבל מעבר לזה .אני לא רואה מה אוכל לעשות איתה
,בק.ג.ב זקוקים לסוכנים חכמים ,שמסוגלים לאמוד מצבים
.להגיב במהירות ובאופן מתאים
אני חושבת שהבהרנו .את הצרכים שלנו
.היא הוכשרה ככה
,הידע הכללי שלה
.היכולת שלה לייצר מצבים על המקום
.היא מאוד נבונה
".השכלה אינה מבטיחה יושרה"
.דוסטויבסקי
כמו יציקה השבויה" ,בתחתיתה של באר עמוקה ויבשה
,אני יודע מי אני" .לא מה מצפה לי
כן, ברור לי היטב שבמאבק" ,האכזרי והעיקש הזה עם השטן
נחרץ גורלי" .לצאת וידי על העליונה
ואז הנפש והחומר" .יתמזגו בהרמוניה מושלמת
".והשלטון הכלל עולמי... יתחיל"
.צ'כוב
.השחף. מערכה ראשונה
.המחזה שבתוך המחזה
.המחזה האהוב עלייך
?איך ידעת את זה
.אני עובדת בק.ג.ב, מותק
...היא לא
.אני אקח אותה
.לתקופת מבחן
,אם זה לא יעבוד .אני אשלח אותה הביתה בארון מתים
.עשינו עסק
.בואי
.הוא יהיה באחד השולחנות האחוריים
?והאקדח
?ושומרי הראש יחד איתו
?מאיפה לעזאזל אני צריכה לדעת ?אתה רוצה שאעשה עבורך את העבודה
.לא. אני יכולה לטפל בזה
.כשתסיימי, קחי את הטלפון שלו .צאי מהדלת אחורית
.אנחנו נחכה עם הרכב .יש לך חמש דקות
?גברתי .אני מחפשת את חברים שלי-
.בבקשה, מכאן
.שלוש דקות
.עברו חמש דקות, קדימה
?מה עם הטלפון שלו
.נמצא דרך אחרת
?מה איתה
,אם היא לא יכולה להשלים משימה .היא לא מעניינת אותי
.ניתן לה דקה נוספת
?למה
בגלל שביצוע המשימה הזאת .בחמש דקות זה דבר בלתי אפשרי
.מצוקה היא מורה נהדר
.עברה הדקה הנוספת .קדימה, בוא נזוז
!הגעתי
.נתתי לך חמש דקות .לקח לך חמש שעות. כל הכבוד
!האקדח אפילו לא היה טעון
.היית צריכה לבדוק את הציוד שלך
.טמנת לי מלכודת
?את יודעת מדוע יש לי צליעה
בחייך. בטח קראת עד עכשיו .את התיק שלי
.תאונה קטנה. בצ'צ'ניה
.זאת הגרסה הרשמית
,האמת היא שבמהלך אימון
.הוצנחתי ליער קראקן שבסיביר
.בקראקן יש זאבים
,יש גם מלכודות לזאבים .הקבורות בשלג
אז גררתי מלתעות פלדה .על הרגל שלי במשך שלושה ימים
,כאשר חזרתי לבסוף אל המחנה ,המדריך שלי הושיט לי מברג
ואמר: "בעיה לעולם ".לא נותנת אזהרה
.אני מצטערת
.זה לא יקרה שוב
.נכון, זה לא
.יש לך 14 ימים להתכונן .תנצלי אותם בתבונה
,בניין מספר 3 .קומה 11, דירה 25
.ברוכה הבאה לביתך החדש
.תודה
?שלום ?מתאקלמת-
.כן. זאת עוד קופסה אפורה
.זה מרגיש שחזרתי לאן שהתחלתי
.סבלנות .זה היום הראשון שלך
.אני יודעת. אני יודעת
?את רוצה לצאת לארוחת ערב
.אני אשמח
.ואשמח לראות אותך
.נהדר
.אבל אולגה נתנה לי עבודה רבה
.אני חייבת להתכונן
.בטח
.בטח, כמובן
...אתה יודע שאשמח ל
.אני יודע .תלמדי היטב את החומר
.זה מה שחשוב
.נמצא זמן אחר
.כן, זמן אחר
?משלמים לך להסתכל על נערות
.זה מה שאני עושה .אף אחד לא משלם לי
.זה לא כזה קל
,אני מצפה למצוא 5-6 נערות בכל נסיעה
.אבל עכשיו אני מתקשה
אתה מתקשה למצוא ?נערות יפות במוסקבה
אתה לא עושה את זה .כמו שצריך, ידידי
.לא, זה לא קשור רק ליופי
.אנחנו מחפשים אחר משהו ייחודי .פנינים. אבני חן
ופנינים בגובה מטר שמונים .לא גדלות על העצים. אפילו לא במוסקבה
ניסית את השוק ?בפארק איזמאילובסקי
...פארק איזמ .פארק איזמאילובסקי. לא
?אתה רוצה אולי שאכתוב את זה
.כן, בבקשה .בסדר-
.הוא נכנס לשוק .הוא יגיע אלייך תוך חמש דקות
.קיבלתי
.הוא טעה בסיבוב
.תעזור לו
!לעזאזל, תסתכל לאן שאתה הולך
.מצטער, אני לא מדבר רוסית
.היא יוצרת איתו קשר
.הגיע הזמן
!קדימה
.אנה אם !זה אומר אהבה בצרפתית. לחיים
?כן ?איך זה מתקדם-
.הוא מראה לה את הסביבה
?בדקת את הסוכנות
.בסוף השבוע. די רגילה
?ובדקת את הדירה
.חמש בנות, כולן נקיות מספיק .כמה תרופות, מעט מסמכים
תגיד לה להתקשר אליי .ברגע שתסיים להתאקלם
.זה אני ?איך החיים החדשים שלך-
זה היה קל יותר .אם הייתי גרה לבד
,את שם על מנת להסתנן .לא לצאת לחופשה
.הם נתנו לי שם חדש .עכשיו קוראים לי אנה אם
?על שם מוסקבה
?מה עוד זה יכול להיות
.ממש מקורי
?אז איך השותפות שלך לדירה
.לא משהו שאני לא יכולה לטפל בו
.הבנות הצרפתיות כל הזמן מתחילות איתי
?איך הסקס
?איך את יודעת
.אני עובדת בק.ג.ב, מותק
.הסקס טוב ?רוצה לקבל פרטים
.לא, אין צורך להפסיק
את יודעת, בחורה על הזרוע שלך .יכולה להרחיק את הטורפים
רק אל תיתני לזה .להפריע לעבודה שלך
.היעד שלך מגיע לפריז בחודש הבא
.תתכונני .בסדר-
אולי לא הייתי צריכה לשתות .על קיבה ריקה
.אני אביא לך משהו .תודה-
אנה! תרשי לי להציג בפנייך ,את אולג פילנקוב
בן ארצך .ואחד השותפים שלנו בחברה
.שלום
.זאת מסיבה משוגעת
.כן
?אז אתה גר בפריז
,יש לי דירה בלונדון .אבל אני מתגורר בעיקר בסנט פטרסבורג
.החורף באירופה
,כן, פעם אחת .לפני זמן רב עם דודה שלי
?אין לך זווית טובה יותר מזו .יש לנו שלוש מצלמות-
!אני לא מבקשת עוד מצלמות !אני מבקשת זווית טובה יותר
!לעזאזל עם התמונות המעפנות האלה
אתה רוצה להגיד לי שזאת הטכנולוגיה ?הטובה ביותר שיש למוסקבה להציע
!כבר כדאי שאשתמש בטלסקופ המזוין שלי
,אם אזמין אותך לארוחת ערב ?זה יחשב למהר מידי
.בינגו
.גברתי
.נתראה
?איך הוא
.חכם. חתיך
.חתיכת תחת .סוכן סי-איי-איי טיפוסי-
?הוא הזכיר את הקלטות
.רק שהן נמחקו
יש להם את צילומי האבטחה מעבר לרחוב
שמראים אותנו נכנסים למלון .ויוצאים ממנו
?ואז ,כפי שאמרתי-
.הוא נתן לי מידע מועט .לא יותר מזה
?ואז הוא פשוט נתן לך ללכת
.אני שקרנית טובה
.לא, לא, לא
,אם היית משקרת .הוא היה יודע
,אם כך ?אין עוד משהו עליו
.לא. שום דבר
.התרחקי מצרות עד ליום ראשון הבא .את חוזרת למוסקבה
?לתמיד
.אני שואלת את השאלות
?כן .זה אני-
.נחמד למדי
?את מתכוונת לשמור עליה
.רציתי לקבל את חוות דעתך
,אין לה משפחה .היא לא קשורה לשום דבר
.אין קלף מיקוח
היא יכולה להפנות אלינו .את הגב בכל עת
.היא הוכשרה כמו שצריך
.חלק מהבחירות שלה לא הכרחיות
שחקנים התקפיים עשויים לפעמים להתחרט" על מהלכים רעים, אבל הרבה יותר גרוע
להתחרט לנצח על הזדמנות" ".שאפשרת לה לחלוף על פניך
?לנין .קספרוב-
.אומרם שאת טובה בשחמט .אנחנו צריכים לשחק
?יש לך שאלות
.כמעט סיימתי שנתיים .אחת באימונים, ואחת בשטח
,כאשר תיגמרנה חמש השנים שלי ?האם עליי להישאר במוסקבה
או שאני יכולה ללכת ?לכל מקום שמתחשק לי
?מה כל הקטע של ה"חמש שנים", אולגה
,עם כל הכבוד
מעטים שרדו חמש שנים .במחלקה שלי
.חוץ ממך .חוץ ממני-
?אז מה כל זה אומר לי
,את עובדת עבור הק.ג.ב השנה .במשך חמש שנים, ובמשך עשר
היי שמחה וגאה .לשרת את המדינה שלך
,עם כל הכבוד .אני שמחה וגאה לשרת את המדינה שלי
.חיסלתי 27 יעדים בשנתיים ...אבל נאמר לי ש
יש רק דרך אחת .לעזוב את הק.ג.ב
?את רוצה לגלות מהי
.לא, אדוני
.אז אל תשחקי איתי
.מלבד שחמט
?מתחשק לך משחק
.אולי ביום אחר
.יופי
!טה-דה
.שלום !בואי, תיכנסי-
.שלום, מותק
.הכנתי את המקום הזה במשך שבוע
.זהו המטבח .שפע של אוכל רוסי בשבילך
.זהו הסלון ...והחדר החשוב ביותר
.חדר השינה .קדימה, בואי אחריי
,אנחנו בוחרות את העבודות ,אנחנו מרוויחות את הכסף
ועכשיו קיבלנו דירה משלנו .בדיוק כמו שדורותי הבטיחה
!וכולה שלנו .אנחנו יכולות לישון איפה שאנחנו רוצות
.אנחנו יכולות לאכול איפה שאנחנו רוצות ...ואנחנו יכולות
.להזדיין איפה שאנחנו רוצות
?אז מה את רוצה קודם ?ארוחת צהריים או סקס
.למעשה, אני רוצה לצאת להליכה
?בגשם
.הוא יפסיק
?מה קרה
.שום דבר
פשוט לא היה לי הרבה זמן .למלא מצברים, להיות לבד
?איך היה השבוע עם המשפחה שלך
.אינטנסיבי
.אני מבינה
.תלכי להליכה שלך .אני אכין ארוחת ערב
.תחזרי עם יין
?בסדר .בטח-
.בסדר
?כן .היי-
.חכי רגע
?אנה, מה זה המספר הזה ?הוא מאובטח
גברת יפנית נחמדה .השאילה לי את הטלפון שלה
?אז איך הדירה החדשה
.נחמדה. אופנתית
?קרה משהו
?אלה החיים שלי עכשיו, אלכס
,לגנוב טלפונים סלולריים
?לחכות לקבל כדור בין העיניים
היי, אל תיתני לוסילייב .להיכנס לך לראש
...יש דרכים נוספות
אתה תיתן לי נאום דפוק ,על בחירות ונתיבים
ותבטיח לי את החופש שלי .בעוד חמש שנים
?חשבת שאני אמות הרבה לפני זה, נכון
.לא כולם שורדים את זה .אומר זאת לזכותך
.אבל יש לך סיכוי .לעת עתה, תיהני מהרגע
.תני לעצמך זמן, אנה .הוא משחק לטובתך
.תני להווה לנוע תחתייך
.הסמכויות יועברו .אויבים יכולים להיעלם
.תעשי מה שאת יכולה על מנת להישאר בחיים .הזמן יעשה את השאר
.תבטיח לי משהו, אלכס
.כל דבר
,אם יום אחד אמצא דרך להשתחרר
?תהיה לצידי
.אעשה כמיטב יכולתי
.נתראה בקרוב
תקשיבי, אני יודע שאת עוברת .תקופה קשה
,ואני לא יודעת למה
.אבל אני גם לא רוצה לדעת
...מה שאני רוצה שתדעי
...זה שאני אוהבת אותך כמו שאת
ואני תמיד יהיה שם בשבילך .מתי שתזדקקי לי
?בסדר
.תודה
- מילאנו -
.בסדר, בנות, בואו נעשה את זה
.בום! נהדר
.נחמד מאוד, בנות .נחמד מאוד
.אבל תנו לי משהו מלוכלך .תנו לי משהו מלוכלך יותר
!נהדר. נהדר מאוד
!כן! שמלה ירוקה ,בחיי
.יש לך רגליים מקסימות
.בסדר, הבא בתור !סיימתן. הבא בתור
?וואו! הבא בתור, בסדר
!בחיי, זה היה ממש מקסים
.אנחנו מרגישים את זה. אנחנו מרגישים טוב !אנחנו מרגישים טוב
.בחייך, זה היה ממש נהדר
.נהדר
את יודעת שאני צריכה לעזוב ?בשעה חמש, נכון
.אין בעיה ?תוך שעה סיימתן, בסדר
.אדיר
"טוקיו" "מילאנו" "פריז" "ניו יורק"
.נהדר. ממש נהדר
,זכורנה שאתן נסיכות ?לא טרוונסטיות, בסדר
כך שהייתי רוצה לראות
.את האנרגיה הנשית שלכן
?הלו? כן
?לדפוק פוזה, כן
?התאוששת מאתמול בלילה
.בסדר, זה הספיק לי
.אולי. כן, אני יכולה
.אנה, אהובתי ?אני מנסה ליצור כאן, בסדר
אז את יכולה בבקשה ?לדפוק את הפוזה הזאת
.חתיכת אידיוט .אנה... אל תזוזי-
בבקשה, אנה, אנחנו צריכים .את העבודה הזאת. -בבקשה
.תביאי את הדבר הזה שהבאת אתמול
.כן, כן. הערב .היא לא מאושרת
!אלוהים
.בוא נתלכלך עוד. תחייך
תחייך תן לי .את החיוך הגדול ביותר שלך
?למה לעזאזל יש דם
אמרתי שתיתן לי !את החיוך הגדול ביותר שלך
.זה יותר טוב
.עכשו תהיי כלב
.כן, תהיה כלבה .הב, הב
.איזה כלב טוב
שים את הידיים .במקום אליו הן שייכות
.בסדר, זה מספיק
.זה הכל
.לעזאזל, אל תיגעו בי
!אל תיגעו בי
!איחור של למעלה משעה
.באתי הכי מהר שיכולתי
.אולגה התקשרה לפחות עשר פעמים
תן לי את הקובץ המזוין !ותסתום את הפה שלך
,וורטנברג, בן 49, דיפלומט גרמני
.מוצב בשגרירות בפולין
כל הכסף הבלתי חוקי .מהמזרח התיכון עובר דרכו
.גרוש, בלי ילדים
,כבר ניסינו להתקרב מספר פעמים .אבל זה חסר סיכוי
,לא ניתן לשחד אותו .כך שאין לנו שום קלף מיקוח לסחיטה
.עם זאת, יש לו נקודת תורפה אחת
.תני לי לנחש
כאן במילאנו, הוא משתמש בשירותים .שמנהל אותם אחד בשם סטפנו
כבר הסדרנו את העניינים .בקצה הזה
.כך שוורטנברג מחכה לך
?איפה האקדח .במקלחת. מאחורי הכיור השני-
?שומרי ראש .רק אחד. ממזר מרושע-
,יש לנו עיניים במסדרון .אבל אין דרך להכניס מכשיר ציתות או מצלמה
.לא יהיה גיבוי ...כך שאם יש תקלה
.לא תהיה
,תביאו לי את התיק של הנספח .המפתחות שלו, המסמכים וטביעת האצבע
?יש שאלות
?איזה חדר
.עוד קצת והיית צריך לשאת בתוצאות
.הגיע הזמן .מצטערת, היו פקקים-
.שבוע האופנה
?אני יכולה לשתמש בשירותים שלך .כן, אבל מהר-
.איבדנו זמן רב .זה לא יקח הרבה זמן-
.יופי
.היית שם במשך 12 דקות
.הוא לא ממש שיתף פעולה
?איפה טביעת האצבע שלו
.נוכל לקחת אותן מזה
.לא, חתיכת מטומטמת ?לא קראת את התזכיר
.כן, קראתי אותו
?אז איפה לעזאזל האצבע שלו
...ציפית שאני
!כן, שתביאי יחד איתך את האצבע שלו .כמו שכתוב בתזכיר
איך את מצפה שנתחפש אליו ?מבלי לשים את טביעות האצבעות שלו בכל מקום
?את רוצה שאשלח את מוסן
.לא. זאת הייתה טעות שלי
,זאת טעות שלי .ואני זאת שצריכה לעשות את זה
.בזמן שתהיי שם, תחזירי את השעון שלך .לעולם אל תשאירי דבר מאחור
.למה את עדיין כאן? לכי
.הנה
?סיימנו
.כן
?אני יכולה ללכת לישון
יש עוד מישהו שאת צריכה ?שאהרוג ואטיל בו מום
?מה הבעיה שלך
.פשוט נמאס לי מהכל
...אני לא יכולה
.קחי הפסקה ?מה-
.קחי לך שבוע בשמש .לאן שתרצי. קחי איתך את מוד
.תנוחי. תחליפי כוחות .תתגברי על מה שזה לא יהיה
.תודה .שבוע. לא יותר-
?היי בנות, אני יכול לקנות לכן משקה
,אם אתה לא מיליארדר .תמשיך ללכת, בנאדם
.בחיי, נורא חם כאן בחוץ
?רוצה לחזור לבונגלו ולהתקלח
.תתקדמי .אני אצטרף אלייך מאוחר יותר
.בסדר
.היי
?נהנית מהחופשה שלך
.כן, היא הייתה נהדרת .אפילו הבאתי לך מתנה
.הנה, זאת גלויה
.מקסים
.הגיע הזמן לחזור לעבודה
?מה לעזאזל !פאק-
,מספר חמש ?את יכולה להסתובב בבקשה
!היי
.רבותיי, איזה מושלם .נהדר
.נהדר. יקירה, הסתכלי אליי .אל תזוזי
.קצת יותר בסגנון של מארי אנטואנט
.מושלם
!היי
.יופי, נהדר
.אני רוצה אש. תני הכל .קדימה, תני הכל
!אש! אש! בדיוק ככה, נהדר
- מסווג -
!חזק יותר, מותק !חזק יותר! חזק יותר
!תני לי כל מה שיש לך !תני לי כל מה שיש לך
!קדימה! קדימה
.עשית עבודה נהדרת השנה
.את טסה חזרה למוסקבה בשבוע הבא .הבוס רוצה לראות אותך
.את משוגעת
.הייתי זקוקה לזה
.גם אני
אני מודה, כבר מההתחלה .לא היה לי אמון רב בך
נערות יפות מידי .הופכות לבעיה במוקדם או במאוחר
בגלל זה אנחנו מעסיקות .רק את המכוערים
,אם כבר מדברים על אולגה היא ביקשה
.שתוענק לך מדליית הצטיינות
.אבל אל תטפחי ציפיות .אין איזה טקס או משהו כזה
,כאשר תקופת השירות שלך תיגמר
,השם שלך ייחקק על הקיר שבכניסה
,ופנסיה תשולם ליורשייך .במידה ויהיו לך כאלה
?מה דעתך
?מגיע לך כבוד שכזה
.שח
.לא
.מט
- חצי שנה קודם לכן -
.תפוס אותה! ג'וסף, בוא איתי
.אל תיראי כל כך מופתעת .אמרתי לך שנתראה
בטח את רוצה לדעת ,איך ידעתי שזה יקרה
.'וכמה זמן אני צופה בך וכו
.ומגיע לך לדעת, באמת
,אולי נחטוף ארוחת ערב איזה לילה .נלבן את העניינים
,אבל כרגע, אנחנו בבעיה קטנה ,מכיוון שיש לנו חמש דקות להגיע להסכם
לפני שחברים שלך .יתחילו לתהות היכן את
?למה שלא אתן לך סיכום קטן .אני מבינה את המצב-
.טוב, אני אסכם בכל זאת .רק כדי שנהיה באותו ראש
נכון לעכשיו, אני יכול ,להצמיד לך את הרצח של אולג פילנקוב
,של שומרי הראש שלו .ושל הפקידה בלה מוריס
.את ניסיון הרצח של פרדריק וורטנברג
.שלא לדבר על כל עניין הריגול
אני יכול להכניס אותך ,תוך שעה לכלא צרפתי
או שאני יכול לבצע שיחה ולגרום שיגררו אותך
,לאחד המיקומים החשאיים שלנו בצ'כיה
ששם האנשים והנשים הנחמדים
של שירותי הביון של ארצות הברית
יפרו את זכויות האדם שלך .עד שהם ישתעממו מכך
.אז את מבינה את הבעיה
.פתרון ראשון: אנחנו נחסל אותך .זה פותר את הבעיה שלנו, אבל לא את שלך
בנוסף, זה הורס .את התכנית שלנו לארוחת הערב
:פתרון שני .את עובדת עבורנו. את חיה
.ארוחת ערב פוטנציאלית
?זה כל מה שיש לך להציע
אני לא חושב .שאת במצב המאפשר לך להתמקח
.בסדר .תהרוג אותי
כל מה שאתה מציע .זה אותו החרא שאני מקבלת מהאנשים שלי
.תהיי שפחה או שתמותי
או שאתם לא מחשיבים את עצמכם ?לטובים יותר מהרוסים
.מבחינה היסטורית, בהחלט
.אז תן לי הצעה טובה יותר
.אפשרויות התמרון שלי מוגבלות
.אני לא אהיה תובענית מידי
.בסדר. תגידי לי מה ישמח אותך
.חופש והגנה
.זה קשה :טוב, זאת ההצעה
,תעבדי עבורנו במשך שלוש שנים .ואז נגרום לך להיעלם
?היית אי פעם באריזונה .חם שם, אבל זה חום יבש
.זה מה שאומרים .למעשה, מעולם לא היית שם בקיץ
.לא, אני עובדת במשך שנה
בכל מקרה, זה המקסימום .לפני שהכיסוי שלי יחשף
.ואני רוצה לגור ליד הים
.ונקובר .קר מידי-
?בסדר, יש לך הצעות
.הוואי .הוואי-
.הוואי
.בסדר, סגרנו על הוואי
?איך תפסת אותי
.הצורה בה החזקת את התיק שלך
,מעתה והלאה .את נמצאת תחת הגנתי
.ותחת הגנתה של ארצות הברית
.היית שם במשך 12 דקות
.הוא לא ממש שיתף פעולה
?אז איפה טביעת האצבע
.אדוני! היא חוזרת
.אף מילה
.אני צריכה את האצבע שלו
?על מה לעזאזל את מדברת
!אני צריכה את האצבע המזוינת שלו
,אין סיכוי .הוא לא עוזב את הסוויטה הזאת
!לא אותו !רק את האצבע המזוינת שלו
!וואו, וואו, חכה .זה לא היה חלק מהעסקה
.אני יכול לעזור לך .זה בסדר מבחינתי, אבל לא יותר מזה
.בסדר, שים אותו על השולחן
!אל תיגעו בי! אל תיגעו בי
.בסדר, תמשיכו
.לא, לא, לא .אני מוכרחת לעשות את זה
יש סוג מסוים של חתך שהק.ג.ב מלמד אותנו לעשות
רק כדי לוודא .שלא אילצו אותנו לעשות את זה
,אם זה לא יצא כמו שצריך .היא תבחין שמשהו לא בסדר
איך אני יודע שלא תחתכי את זה ?באופן שיבגוד בנו
?את רוצה שאבטח בך בקשר להוואי .כדאי שתבטח בי בקשר לזה
...בכל מקרה, כבר היו עשר פעמים !בסדר! אני מבין-
!תשתיק אותו
.קח נשימה עמוקה, אדוני !תן לה את הסכין המזוין
?סיימנו
.כן, סיימנו
?אני יכולה ללכת לישון
יש עוד מישהו שאת צריכה ?שאהרוג ואטיל בו מום
.קחי הפסקה
?מה אתה עושה כאן
.באתי לבדוק מה שלומך
.יכולת להתקשר
בסי-איי-איי .חשוב לנו מאוד השירות האישי
?הכל בסדר
.בינתיים
יופי. הכל טוב בצד שלנו .והשטח פנוי
.בעיה לעולם לא נותנת אזהרה
.בדיוק
,אתה נראית רעננה .חזר לך הצבע
?למה באמת אתה כאן
.אני בחופשה
.את הכנסת לי את הרעיון לראש .דיברת על איי הבהאמה
.התחלתי לחשוב על קוקטיילים על החוף
.מרגיש טוב .מרגיש טוב לנוח
בנוסף, יש את ארוחת הערב הזאת .שאני חייב לך
.חשבתי שזה נתון לבחירתי .זה בהחלט נתון לבחירתך-
.אני אשגיח עלייך, אנה
.אגן עלייך
.כעת את איתנו .אנחנו מגינים על הסוכנים שלנו
?תקיים את ההבטחה שלך
?תיתן לי ללכת אחרי שנה
.אה-אה
.כבר ביקשתי מהם לחפש בית בהוואי
אני לא יכול להבטיח .אי מסוים
.לא משנה
.האמיני לי, זה כן משנה
?מעולם לא היית שם
.לא
?אז למה הוואי
.גלויות על המקרר של ההורים שלי
?זה תמיד נראה כמו חלום. ואתה
.כן, נולדתי וגדלתי שם
.ממש יליד אי אמיתי
.אבא שלי היה בחיל הים .בדיוק כמו אבא שלך
.את תאהבי את זה. תגלשי על הגלים .תאכלי בשר משומר. זה ממש גן עדן
בנוסף, אני אישית מבטיח .שהחלום שלך יהפוך למציאות
,כדאי שתתפוס טיפה שמש .או שתיראה בולט מידי
.עצה נהדרת
,אם... את תצטרכי אותי .את יודעת היכן למצוא אותי
?בארון
.והיא מצחיקה
.כל מה שאפשר לבקש
סוף סוף יש לי מספיק כסף .להתחיל לבנות
.וזה אזור יפהפה
.זה לא רחוק מסן טרופז
.זה לא רחוק מהחוף
.אין להם תיירים .את יודעת, מלא שלווה
.למעשה, ציירתי את השרטוט בכוחות עצמי
...וחשבתי לעצמי
.אני רוצה לבנות את כל הבית במו ידיי
?את יודעת שאבא שלי היה נגר
.אנה
?הקשבת למה שאמרתי
.לא. לאף מילה
?מה לא בסדר איתך
.תעני לזה .אני כבר לא רעבה
?כן
?איך החופשה שלך
.נהדרת
.נראה מקום נחמד
?היית כאן
.לא
?את מרגלת אחריי
.אני עושה את העבודה שלי
.זה מוצא חן בעיניי
.כבר שילמתי מקדמה על הבונגלו
.לא מצחיק
?מה קרה
אני מניחה שלעולם כבר .לא ייצא לנו לצאת לארוחת הערב הזאת
.קרוב לוודאי שאת צודקת
.אז בואי נזדיין במקום
.היי
?נהנית מהחופשה שלך
.כן, היא הייתה נהדרת
אני מוכרח להיות בשגרירות .בעוד חצי שעה
.אתה תאחר
?היא עושה תנועות כלשהן
.לא
?בכלל
.בכלל לא
.בסדר, תפסיק לצלם
,יש לי עבודה בשבילך .כשתחזרי למוסקבה
?איזו מין עבודה
,במשך עשרים השנים האחרונות .היו לנו יחסים עם הק.ג.ב
,הם לא היו חברותיים .אבל הם היו מכבדים
,אחרי הכל .כולנו באותו העסק
כל זה השתנה .כאשר וסילייב מונה למנהל
.אנחנו צריכים מישהו מבפנים
?אתם רוצים להיפטר מראש הק.ג.ב
.אנחנו יודעים איך להחדיר אקדח לבפנים .אנחנו יודעים איך להוציא את הסוכן שלנו
כל מה שאתם צריכים ?זה פראייר שיעשה את העבודה
כל מה שאנחנו צריכים .זה שותף שייקח חלק במשימה
אז תשתמש באחד .מהסוכנים האמריקנים שלך שבמוסקבה
...לפני חמש שנים
.איבדנו תשעה סוכנים ביום אחד
.במשמרת שלי
.וסילייב נתן את ההוראה
הם בסך הכל היו אנשים .שעשו את העבודה שלהם
כך שאתה לא יכול .להשתמש בסוכנים אמריקנים
.את צריכה להשתמש בסוכנים רוסיים .אנחנו צריכים את הטובים ביותר-
.הראש שלי עומד להתפוצץ
.ארגנתי את זה במשך שלוש שנים
.בדקתי כל דבר מאה פעמים .שום דבר לא מושלם, אבל זה ממש קרוב לזה
,נחסל את וסילייב .ונחזיר את הסדר
אני רק צריך למצוא .את האדם הנכון שיגרום לזה לקרות
.את גורמת להכל לקרות
.אני לא אגרום לך לעשות את זה
,אנה, אם תגידי לא .זה יבוטל
...אבל עלייך לדעת
.אני צריך שיחתמו על פנסיה מוקדמת
?מה זאת אומרת
,תעשי את הג'וב הזה .ואת יכולה לצאת להוואי
.חופש מוחלט. הגנה מוחלטת .כל מה שרצית
?והם הסכימו? בקלות כזאת
.כנראה הייתי ממש משכנע
?מה אמרת להם
.אמרתי להם שאני לא רוצה לאבד אותך
.בסדר
.יופי
?תהיה במוסקבה
.אני באופן אישי אבריח אותך החוצה .רק ככה אני יודע שתהיי בטוחה
.שח
.מט
.אני מצטערת, אלכס !את משוגעת-
.את לעולם לא תצליחי לצאת מכאן בחיים
.על הרצפה
.את אישה מתה .גם אני אוהבת אותך-
.זה יגרום לך לישון
.לא
.הוא עסוק
.אתה לא יכול להחנות כאן
.זה רכב דיפלומטי
?אתה לא רואה את לוחית הרישוי
.זה אזור מאובטח
.העצירה אסורה
,אם אתה לא רוצה בעיות
.תשכח מכל זה
?כן
...אני חוזרת
.הוא עסוק .הוא יהיה עסוק במשך כל היום
.חכה רגע
,למען הבטיחות שלך .אנא התרחק לפחות עשרים מטרים
,בסדר, ידידי .אתה רואה את הדלת הזאת? זאת ששם
,בכל רגע, העמיתה שלי תופיע
?ואז הדאגות שלך ייגמרו, בסדר
!צא מכאן !קדימה! סע-
?אנה
!אל תזוזי
,בדרך כלל אני עושה את הדברים האלה
,עם קצת יותר נימוס
אבל זה היה חתיכת שבוע .ואני מיואש
,את תעני בכן או לא
,מבלי לשקר .בגלל שאני אדע זאת, האמיני לי
?את יודעת מי אני .לא-
.תשובה נכונה
,האם את קשורה לק.ג.ב ?כן או לא
.לא
.למוסד ...אני לא יודעת מה זה המוסד-
?כן או לא .זה המשחק
!לא
.בסדר ?האם ראית את אנה
.לא
.אני אגיד לך בדיוק מה לעשות
,אם היא יוצרת קשר ,אם היא מתקשרת אלייך
,אם את מתקשרת אליה .את תודיעי לי על כך
?מובן .כן-
.כבר שתלנו מכשירי ציתות בדירה שלך
.בסדר, צאו מכאן
.אני מצטער שהפרעתי לך
- ניו יורק -
.איש השעה. מזל טוב
.תודה, אחי .מבצע פאקינג רציני-
.זה מאושר, וסילייב מת
.והרוסים עומדים למנות משהו אחר
.בתקווה שהוא יהיה טוב יותר
.אף אחד לא יכול להיות גרוע יותר
.בחיי, הוא היה שמוק
.סידרת את העניינים
.זה לקח זמן, אבל עשית זאת
.אף אחד לא ישכח את זה לעולם
.יופי
?והבחורה? יש חדש
.כנראה מתה ...אם יש לה מזל
?בחורה כמוה, בכלא סיבירי
?איך זה הולך להיות
בוא נחטוף ארוחת ערב .לפני שאתה עוזב את העיר
.כן, בטח
.עבודה נהדרת .ניצחון גדול לחבר'ה הטובים. -כן
- הודעה חדשה -
יום רביעי ה-14 לחודש שעה 14:00 לפי שעון פריז
דוכן מזון בפארק מונסו. אנה
.הוא נכנס לפארק
.קיבלתי
רוצה להגיד לבחורים שלנו ?להיות קצת יותר חשאיים
אני מסוגל להבחין בהם .ממרחק של קילומטר וחצי
.סוכנים 1 ו-2, אתם בולטים מידי .חיזרו הנה
?יש לך מושג מה זה יכול להיות
.אנחנו מטפלים בזה
.מצד ימין שלי, אלכסיי צ'נקוב
.אקספרסו ריסטרטו .טוב מאוד-
.לאונרד מילר, סי-איי-איי
הוא היה במוסקבה .כאשר וסילייב נהרג
.כל הסוכנים, היכונו לתזוזה
.היי, תוציאו אותי מכאן
.אל דאגה, אנחנו נכנסים
.כן, אדוני
.נוהל החילוץ עומד להתרחש
.יש לנו תנועה
.שב בשקט, אלכסיי
.כמו ברווזים במטווח
.אף אחד לא הולך להיפגע
.חילוץ בעוד 20 שניות
אלכסיי, אל תעשה .שום דבר מטופש
...חמש עשרה
...עשר
..חמש .חכי, חכי-
.רגע, רגע. תעצור שניה
.חכה רגע
?למה? מה יש .היא כאן-
.וואו
.טוב לראות אותך
.אני אהרוג אותך במו ידיי, אנה ?את יודעת את זה
,אני יודעת .אבל קודם אנחנו צריכים לדבר
יש עוד מאהבים ?שאת רוצה לספר לנו עליהם
.לא, רק שניכם
?מה לעזאזל קורה כאן
.באתי להיפרד
.לתמיד
,כשהייתי ילדה נהגתי לשחק עם בובות בבושקה
הרבה לפני שהעמדתי פנים .שאני מוכרת אותן בפינת רחוב
אהבתי לפתוח אותן .ולהביט בפנים היפות שלהן
.זה אישה בתוך אישה בתוך אישה
,אם תהיה בובה בדמותי ?מה היא תהיה
?בת? בת זוג
?מרגלת רוסייה? דוגמנית
?מרגלת אמריקנית
אם תגיעו עד לבובה הקטנה ביותר ?שקבורה עמוק בפנים, מה היא תהיה
.לא היה לי מושג
.והייתי רוצה לגלות
.כל מה שעשינו הוביל אותי לכאן
זה נתן לי את הרצון לחיות .ולהתעמת עם עצמי
.משהו שלעולם לא אשכח
.אבל שכחת את הכללים, אנה
.הנה
.זה מה שהוצאתי מהק.ג.ב
.וזה מה שהוצאתי מהסי-איי-איי
?מתי .התיק שלך-
- ההעתקה הושלמה -
.יופי של עבודה .תודה-
?אז מה קורה עכשיו
.שניכם מקבלים מה ששייך לכם
.הכל חוזר למצב הנורמלי
.ואנחנו נפרדים כידידים
,ואם משהו קורה לך .יש העתק במקום כלשהו
?תלכי ישר לתקשורת, אה
אני מקווה ששניכם אוהבים אותי .כמו שאני אוהבת אתכם
.תוודאו שזה לעולם לא יקרה
זה לתת אמון רב באנשים .שאת לא מכירה, אנה
,תוך חצי שנה .המידע שברשותך כבר יהיה מיושן
,הם יבואו בעקבותייך .לכל מקום שתלכי
מעלם לא היה לי .יום אחד של חופש
.חצי שנה זה נצח
.עדיף את זה מכלום
?יש בינינו הבנה
.אני מאחל לך כל טוב
.במשך חצי שנה לפחות
?אלכס
.זה לבלוע גלולה מרה
,שאלתי אותך פעם
,אם אמצא דרך החוצה ?האם תהיה לצידי
.לא, לא. אמרתי שאעשה כמיטב יכולתי
.זה כל מה שאני מבקשת
,אם אי פעם תשני את דעתך
.חיזרי הביתה למשפחה שלך
?מובן
המשפחה היחידה שיש לי .יושבת סביב השולחן הזה
הכלבה! אם היא חושבת ...שהיא תתחמק מזה
.המשך להקליט. המשך להקליט .אתה, תישאר כאן
?אתה רוצה לעזוב ראשון
.אני חושב שאשאר לזמן מה
?לקנות לך משקה .אל תתגרה במזלך, חבר-
!אנה ?אולגה-
!אף אחד לא מתעסק עם הק.ג.ב
!כל הסוכנים נוע! נוע! נוע
!קדימה !תוציאו אותו משם
.תן לי לעזור לה, צ'נקוב
מה גורם לך לחשוב ?שהיא זקוקה לעזרה שלך
.היא עומדת למות
...כולנו נמות יום אחד, ידידי
.אני חושב שעדיף שתעזוב קודם
.הדרך מאחוריך פנויה
.אני מתעקש
- שלושה חודשים קודם לכן -
.תביא לי שני קרפים .בלי תוספות, רק סוכר
אני יודעת שהאמריקנים .יצרו איתך קשר
?על מה את מדברת
,כשחזרת מהסוויטה .היו לך סימני אזיקים על שורשי כף היד
זה הרגע שבו איבדת .את השעון שלך
.אני מכירה אותך, אנה
אני מכירה אותך .כמו את הבת שלי
,לעת עתה
מה שאני יודעת .לא יצא מהלימוזינה הזאת
אבל עלייך לדווח לי .על כל מה שהאמריקנים מתכננים
?איזו מין עבודה
,במשך עשרים השנים האחרונות .היו לנו יחסים עם הק.ג.ב
,הם לא היו חברותיים .אבל הם היו מכבדים
,אחרי הכל .כולנו אותו העסק
כל זה השתנה .כאשר וסילייב מונה למנהל
?הם רוצים להרוג את וסילייב
.והם רוצים שאני אבצע את העבודה
?מה את רוצה יותר מכל, אנה
.את החופש שלי
,עשי בדיוק כפי שאני אומרת ,ואני נותנת לך את המילה שלי
.את תהיי חופשיה
.איפה זה? בסדר
.תן לי זווית אחרת
.משמאל. בדיוק. תקרב
.עוד! עוד, עוד
!תן לי לראות את הפנים !את הפנים
.תכבה את זה
- אנה פוליאטובה -
,אולגה היקרה
,אם את מקבלת את ההודעה הזאת .הכל הלך לפי התכנית
...את יושבת בכסאו של וסילייב, ואני
.אני מקווה שאני בחיים
,לימדת אותי כיצד להגן על עצמי .בגלל שאף אחד לא יעשה את זה במקומי
.ואני אסירת תודה על כך
,אבל הדבר היחיד שאני לא יכולה לעשות .זה למחוק את הקובץ שלי ממאגר הנתונים
בגלל שרק וסילייב" ".יכול לעשות את זה. או המחליף שלו
,אני יודעת שתעמדי במילה שלך ,בגלל שהכבוד נורא חשוב לך
.ואנחנו שום דבר בלעדיו
אבל רק למקרה ,שתרצי לשנות את העסקה שלנו
.טמנתי עוד מלכודת-זאבים בשלג
.הקלטתי את השיחה האחרונה שלנו
.חיי המדף של וסילייב הגיעו לסופם
מספיק כבר עם האנשים האלה .שמנהלים לנו את החיים
תשתמשי באקדח .שהאמריקנים יחביאו עבורך
כל שעלייך לעשות .זה לחסל את הבן זונה
יישמתי את כל מה .שלימדת אותי לאורך השנים
.ועכשיו אני פורשת
.אני מקווה שתכבדי את זה
.ואני מקווה שאת גאה בי
!מט
.כלבה
- הקובץ נמחק -
Tornado תורגם על ידי