A fost o mare greşeală să recunoşti păpuşa.
Şi prin asta, spiritul inuman te-a păcălit.
I-ai dat voie să îţi infesteze viaţa.
Ce e un spirit inuman?
E ceva ce n-a mers niciodată pe pământ în formă umană.
E ceva demonic.
Deci, păpuşa n-a fost niciodată posedată?
Nu, a fost folosită ca o conductă.
A fost mutată ca să dea impresia de posesie.
Spiritele demonice nu posedează lucrurile.
Posedează oamenii.
Voia să intre în tine.
Şi, dată fiind această trăsătură neobişnuită,
trebuie să ne ocupăm cum trebuie de păpuşă.
Să ne ocupăm?
Ar trebui distrusă.
Ar înrăutăţi lucrurile.
Credem că e mai bine ca păpuşa să vină cu noi.
O vom ţine în siguranţă.
Sună ca o idee grozavă.
E a voastră.
Cât crezi că mai durează?
Cam o oră.
De ce nu-ţi laşi capul pe spate? Să te odihneşti.
Nu, te pierzi venind acasă de la supermarket.
Dacă fac asta, am putea ajunge în California.
Ca să te trezeşti în sunetul Pacificului.
Nu e nimic rău.
O iau pe Judy pe drum.
Sună bine, Ed.
Ar trebui să facem planul.
Ce e asta?
Trebuie să vă întoarceţi. Un accident urât în faţă.
Putem face ceva?
Eşti doctor sau ceva?
Sau ceva.
Voia să spună dacă ai nevoie de un set de mâini.
Da.
Ne ocupăm. Mulţumesc.
Frumoasă păpuşă.
Asta crezi tu.
Bine, vă întoarceţi 5 kilometri până la ultima ieşire.
Urcaţi pe 26, o să vă ducă în buclă.
- 26. Am înţeles. - Mulţumim, dle. ofiţer.
Un tip şi păpuşa lui.
Cred că am ratat ieşirea.
N-am ratat-o. Bridgewater e în faţă.
Bridgewater? Old Ridge Road.
De unde ai scos Bridgewater?
Ştii ce? Cred că am ratat ieşirea.
O să fiu atentă pentru Pacific.
Ed?
- Ed? - Stai puţin.
- Haide. - Ce s-a întâmplat?
O să ridic capota să văd.
Ai grijă.
Aşa.
Îmi place păpuşa ta.
Mi-e frig.
Tocmai ai avut un accident.
Da?
Îmi pare rău. Scurtcircuit.
Ar trebui să fie bine.
Dragă, eşti bine?
Ed!
Sunt bine.
Îmi pare atât de rău!
Brusc, era ca şi cum cineva a luat controlul maşinii mele.
Nu aveam niciun control. Eşti bine?
Sunt bine.
E păpuşa, Ed.
E un far pentru alte spirite.
Aici.
Părinte, cu cât mai repede cu atât mai bine. Da?
Da.
Să nu fii drept în ochii tăi.
Teme-te de Domnul şi pleacă de la rău.
Blestemul Domnului este în casa păcătoşilor.
Dar El a binecuvântat viaţa celor drepţi.
Sigur, şi-a bătut joc de batjocoritori,
dar a dat îndurare celor umili.
Cei înţelepţi vor moşteni slava,
dar nebunii vor primi ruşinea.
Amin.
Ne trebuie altă barieră de protecţie.
Una sfântă.
Sunt de acord.
Binecuvântarea nu va face prea mult.
Sticla capelei de la Biserica Sf. Treimi luată înainte să fie dărâmată,
unde e?
AVERTISMENT Sub nicio formă, nu deschideţi.
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştri,
Şi nu ne duce pe noi în ispită Ci ne izbăveşte de cel viclean.
Amin.
A mers?
Răul e izolat.
Camera artefactelor familiei Warren conţine cea mai mare colecţie
privată de obiecte bântuite şi blestemate. Din cauza răului extrem aflat acolo,
soţii Warren binecuvântează camera săptămânal.
În timp ce fiecare obiect are istoria sa unică şi terifiantă, există un artefact
considerat de soţii Warren mai rău decât oricare altul...
Traducerea şi adaptarea: alpo Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Un an mai târziu
Bine, Judy.
Tocmai am văzut-o oprind pe Mary Ellen. Ia-ţi lucrurile.
Dar mai întâi pune-ţi cerealele în...
Bine. Nu mai contează. O fac eu.
Eroi sau o farsă? Exorcism controversat naşte dezbateri.
Ce e asta?
Ei bine?
Eşti eroul meu.
Banii pentru pizza sunt pe tejghea şi numerele lângă telefon.
Perfect.
Şi ne întoarcem mâine dimineaţă.
Şi nu vă grăbiţi, o să fim bine, nu, Judy?
Da.
- Deci, o să... - Fiu cuminte? Da.
Şi îţi vei aminti să mergi la...
La culcare la timp.
Absolut.
- Bun, nu uita să... - Să mă distrez.
- Ştiu. - Şi asta.
Aţi repetat asta sau ce?
Pământul către Judy!
Ce e?
Nimic.
Sunt bine.
Mai sunt încă două ore până în weekend.
O să merg până la magazin pentru rezerve în pauză.
Te iau mai târziu, bine?
Sună super.
Pa, Judy!
O zi bună!
Dnă. Faley, e chiar aici.
Să vă arăt.
Cum să nu-mi spui cu ce se ocupă soţii Warren?
N-ar trebui să fii la ora de matematică?
Mary Ellen!
Am fost dădacă la soţii Smith peste doi ani
- şi nu ţi-am spus cu ce se ocupau. - Cu ce se ocupau?
Erau podologi.
Deci nu e la fel.
Evident, trec mai târziu.
Avem proiectul ăla la ştiinţe sociale la care trebuie să lucrăm.
Nu avem niciun proiect.
Bine, dar de unde să ştie?
E medium.
Atunci sunt eroi.
Cred că sunt părinţi îngrijoraţi
care n-ar vrea influenţe negative în jurul copiilor lor.
Ce influenţă negativă?
Fiindcă stau uneori după ora de culcare?
Printre altele.
Deci, cum e în casă?
E muzică înfricoşătoare şi pânze de păianjen?
Nu, plictisitor ca în suburbii.
Interiorul dulapului tău e mai înfricoşător.
Stai. A cui e petrecerea şi de ce n-am fost invitată?
Vine ziua lui Judy,
deci vom sărbători mai devreme.
Chiar eşti cea mai bună dădacă, ştii asta?
Complimentele nu te vor duce nicăieri.
Dar ameninţările?
Se întâmplă să fi remarcat cine lucrează la casă?
- O zi bună. - Mulţumesc.
- Mulţumesc mult. - Ne vedem curând.
N-ai face-o.
Ştii cum îi spun, da?
- O zi bună. - Cum?
Bob-Are-Tupeu.
Ce faci?
Bună, Daniela.
Bună, Mary Ellen. Asta e totul?
- Cred că da. - Grozav.
Locuieşti aproape de familia Warren, nu, Bob?
Da, Mary Ellen e dădacă pentru ei seara asta.
Da. Am locuit vizavi.
Vezi ceva înfricoşător acolo?
Cum ar fi o fantomă, poate?
Bob...
Dna. Faley a scăpat o cutie de suc de roşii pe culoarul 5
şi arată ca un loc al unei crime, deci du-te după mop.
Doamnelor. E totul în regulă?
Da, dle.
Bob nu vă face probleme, da?
- Nu. - Nu.
- Da, am înţeles. Mulţumesc, tată. - În regulă.
O fac imediat după.
Deci, ce ai văzut?
La soţii Warren?
Nimic.
Totalul este de 3,50 dolari, deci...
Dar ştiai ce au făcut soţii Warren?
Existau zvonuri, cred, dar...
Zvonuri. Interesant.
Ştiai că e un zvon în jurul tău, Bob?
Stai, serios? Despre ce e vorba?
E vorba despre o fată care a...
Bine. Poţi veni. Opreşte-te.
- Îmi pare rău. - Îmi pare rău.
- E vina mea. - E în regulă.
Deci, ce...
Pa, Bob. Mulţumesc.
Pa.
Şi-a uitat ouăle, deci...
Poftim.
Te place.
A fost un accident.
N-o atinge.
Vei deveni obsedat.
- Adică posedat. - Asta am spus.
Oricum, dacă ştii atât de multe,
de ce nu ne spui dacă poţi lua păduchi de la o fantomă?
Nu poţi.
Atunci cum i-ai luat?
Anthony Rios!
Nu mă face s-o chem pe sora ta.
Te rog nu.
Atunci mergeţi. Cu toţii. Haideţi.
Haide. Să mergem!
Îmi pare rău că nu pot veni la petrecerea de ziua ta, Judy.
Nici tu nu poţi?
Părinţii mei au spus că nu sunt pregătită
să procesez moartea, încă.
E o petrecere aniversară.
Îmi pare rău.
De cât timp se întâmplă asta?
De când toată lumea a auzit de articol săptămâna asta.
Te rog să nu le spui părinţilor mei.
N-o s-o fac. N-o fac cât timp n-o faci nici tu.
- Nu vreau să-şi facă griji. - Sunt părinţi.
Îşi fac griji pentru orice, chiar dacă e necesar sau nu.
Eşti sigură că brutalizarea e singurul lucru care te deranjează?
Nu mă deranjează.
Ştii ce vreau să zic.
Şi nu uita înţelegerea noastră. Fără secrete.
Ştiu.
Nu am.
Ce ai luat de la magazin?
O surpriză.
- Ai spus fără secrete. - O surpriză nu e un secret.
- Ce e, atunci? - E o surpriză.
O să faci mizerie.
Lasă loc pentru tort.
Nu.
Cred că e cineva la uşă.
Am bătut la uşă 10 minute.
Cum ai intrat?
Pe uşa din spate. E un clopot al spiritelor?
Ce e un clopot al spiritelor?
Îţi spune când eşti în prezenţa vreunui spirit.
- Deci, este unul. - Nu.
E doar un clopot. Mama le colecţionează.
Cine eşti?
Ea e Daniela şi trăieşte pentru tort.
Bun!
Îmi place tortul.
Deci, Judy.
Părinţii tăi nu ţin vreun lucru înfricoşător pe aici?
Nu.
Ţin totul încuiat într-o cameră.
Putem merge să ne uităm?
Nu!
Nu e bine pentru nimeni să meargă acolo.
Cum aşa?
Nu e.
Stai.
Poftim.
Cadou de aniversare.
Ce e?
Uită-te înăuntru.
Cum ţi le-ai putut permite?
Sunt cele vechi.
Dar le-am folosit o dată fiindcă mi-a rupt braţul
prima dată când le-am pus.
Glumeşti.
Arată mult mai coordonată.
Vor strica podeaua.
Putem merge prin cartier atunci?
- Nu cred... - Bună idee.
Mergeţi voi.
Urmăresc tortul să mă asigur că nu se arde.
Bine. Dar nu-ţi băga nasul. Nu o atinge.
Nu face nimic. Te rog?
Stai în bucătărie. Promite-mi.
Promit.
Soţii Warren. Consultanţi de demonologie şi vrăjitorie.
Dă-o naibii.
Chem spiritele de pe partea cealaltă.
Vă rog să deschideţi uşa şi să mă lăsaţi să intru.
Rahat.
Te rog să nu mă judeci.
Amin.
Ce ai făcut ca să ajungi aici?
Dacă e o prezenţă aici, în camera asta,
te rog să-mi dai un semn.
Orice semn.
Tată?
E o prostie.
Rahat.
Ai ars tortul? Daniela.
Doar pe deasupra.
Pune glazură deasupra.
N-o să ştie.
Cum a mers cu patinele?
Le-ai iubit până a căzut la întoarcere
şi şi-a julit genunchiul.
Mai bine decât să-şi rupă braţul.
Unde e?
E afară ca să hrănească puii.
Au pui?
Ce-ţi face genunchiul?
Se pare că pantalonii tăi vor avea nevoie de cusături.
E în regulă.
Se întâmplă accidente.
Deci, te-ai speriat?
Speriat? Ce? Nu.
Cine spune că este speriat?
Copiii din clasa mea.
Anthony Rios a început.
Îl urăsc.
Stai. Tony Rios a început?
Îl cunoşti?
Da, e fratele meu.
Anthony Rios e fratele tău?
Da, ştiu. Nu-mi ţine pică.
Nici eu nu-l plac.
Ştii, încă udă patul.
N-ai auzit de la mine.
Sau poate că da, nu-mi pasă.
Totuşi...
ia-l mai uşor.
A fost un an dificil.
Aţi pierdut pe cineva, nu?
Pe tata.
Mary Ellen ţi-a spus?
Nu.
Am ştiut.
Pentru livrare.
Pot una mare, te rog?
Va fi pe Strada Wayman 3506.
Perfect. Mulţumesc.
Vin.
Nu te grăbi.
Cine e?
E cineva?
Daniela?
Annabelle e acolo?
Cine?
Annabelle poate ieşi la joacă?
Cred că ai greşit casa.
Nu e nicio Annabelle aici.
Ba da, este.
E în spatele tău.
Oamenii sunt... Sunt ciudaţi legat de moarte.
Probabil de asta se iau copiii de tine la şcoală.
Îi sperie.
O tratează ca şi cum ar fi un fel de boală pe care nu vor s-o ia,
chiar dacă toată lumea o are deja.
Dar asta e treaba.
Mă gândeam că e ceva fatal şi...
ai plecat.
Ca şi cum ai opri un televizor.
Apoi am aflat despre părinţii tăi
şi toată explorarea lor în viaţa de apoi şi...
şi mi-au dat speranţă.
Că, poate, viaţa continuă cumva.
Poate...
dragul meu tată e încă pe undeva.
Dragul tată?
Era o chestie.
El era dragul tată şi eu eram draga Daniela...
O prostie.
E încă acolo pe undeva.
Crezi?
Părinţii mei ar spune că e şi el.
Unde te duci?
Vin imediat înapoi.
Tată?
Daniela?
Daniela!
Unde s-a dus?
Ce faci?
Daniela, n-ar trebui să mergi acolo!
- Ce faci? - Credeam că am văzut ceva.
Ce ai văzut?
Las-o baltă. Nu contează.
Ţi-a fost dor de mine?
Judy?
Spre Tine, Doamne, am nădăjduit,
Să nu fiu ruşinat în veac.
Întru dreptatea Ta izbăveşte-mă
şi mă scoate, pleacă urechea Ta...
Judy!
Ce se petrece? Ce e?
Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Judy...
Doar m-am speriat.
Speriat de ce?
Uneori...
Văd lucruri.
Aşa cum mama vede lucruri.
Te referi la fantome?
Unde le vezi?
Peste tot unde merg.
Judy....
Fantomele au fost oameni.
Şi nu fiecare persoană pe care o întâlneşti e rea...
deci, poate, nu toate fantomele sunt rele.
Daniela.
- Trebuie să vezi asta. - Ce?
E cazul investigat de soţii Warren despre fata
terorizată de ceva numit Barcagiul.
Uite o poză cu fata pe care a ucis-o.
Pare cunoscut?
Aţi putea fi surori.
Uite restul dosarului, dacă vrei să te uiţi.
Uită-te la toate lucrurile astea.
Cât de grozav.
Bine, ăsta e dosarul despre Black Shuck.
Black Shuck?
E un caz investigat de soţii Warren
despre un câine al iadului ce a posedat un bărbat în Anglia.
A terorizat de moarte oraşul său.
Ce e cu monedele peste ochi?
Ce?
Nu ştiu. N-am ajuns până acolo.
Le puneau pe ochii morţilor
ca să plătească Barcagiul pentru a putea
să le ducă sufletele în lumea de dincolo.
Era taxa lui.
Bine, ar trebui să mergem.
E în regulă. Uneori îmi place să-mi bag nasul.
Ştii ce face asta, Judy?
Cred că se numeşte Brăţara Bocitoarei.
Te ajută să-i contactezi pe cei iubiţi pierduţi.
Ce-i aia?
E un caz investigat de curând de părinţii mei.
Rochia de mireasă.
Bântuieşte oamenii.
Şi îi face violenţi.
Unde e rochia acum?
Jos în camera artefactelor.
Acolo sunt toate lucrurile.
Nu, Judy?
Asta ai spus mai devreme.
Da.
Tata spune că totul de acolo
e ori bântuit ori blestemat
ori folosit în vreun ritual.
Dar păpuşa de acolo?
Fiindcă am citit acest interviu cu tatăl tău...
Nu.
Nu vorbesc despre ea.
De ce nu?
E într-o cutie dintr-un motiv.
Bine, ar trebui să mergem.
Mă întreb ce e pe asta.
Nu, Daniela! Aşteaptă!
Îţi poruncesc, spirit necurat,
împreună cu toate slugile tale...
Îţi poruncesc
să mă asculţi la literă!
Spectacolul s-a terminat. Să facem altceva.
Să facem ceva potrivit.
Haide,
nu vrei să auzi de samurai?
Dar asta?
Nu-mi amintesc de ea.
Cum joci?
Să aflăm.
Bine, deci, tragi o carte
şi orice poză are pe ea e obiectul pe care încerci să-l găseşti
pipăind prin cutie.
Dacă obiectul pe care-l scoţi se potriveşte cu poza, ai un punct.
Tu prima.
Bine.
Răspunzi?
Da.
Scuze, voi continuaţi jocul.
Am un punct.
Frumos.
E cineva?
Bună, Mary Ellen.
Bună.
Îţi aminteşti cum, la magazin,
Daniela a spus că erai dădacă aici?
Da.
Şi eu.
Oricum, de asta sunt aici.
Bob, chiar nu vor să aduc băieţi.
Nu, nu asta voiam să spun. Nu vreau să intru.
Doar...
Aş intra, dar...
Ei bine...
Ştiam că o să fii aici
şi voiam să trec să vorbesc cu tine
fără ca taică-miu sau oricine altcineva să ne întrerupă.
Bob-Are-Tupeu!
Frumos.
Împărţiţi pizza?
- Ar trebui să iau banii. - Da.
Voi doi sunteţi...
Aş vrea eu.
Ştii că trebuie s-o vrăjeşti, da?
- S-o vrăjesc? - Da.
Tipii ca Mary Ellen trebuie să fie vrăjiţi.
Vrei să spui fetele ca Mary Ellen.
Ce am spus?
Băieţii.
Deci, cum o vrăjesc?
E o singură cale.
E evident.
Rock and roll.
Poftim. Păstrează restul.
Frumos.
Mulţumesc, şi asta înseamnă că poţi păstra asta.
Mai puţin o felie.
Mi-a plăcut în maşină.
Ne vedem mai târziu, Balls.
Te-aş invita înăuntru, dar, după cum am spus...
Nu, da, e în regulă.
M-am gândit să trec să te salut, deci...
Mă bucur că ai făcut-o.
Şi eu.
Bob...
Cum de-ţi spun aşa?
Ştii că sunt managerul de echipamente pentru echipa de baschet?
- Da. - De asta.
Nu e nicio poveste în spate.
Doar: Am nevoie de mingi. (balls)
Eu: Da, se rezolvă. Mingi. Le am.
Ne vedem mai târziu.
Pe tine. Tu. Ne vedem mai târziu.
O să plec.
Pa, Bob.
Pa.
Bine, Carolyn,
chiar şi o ghicitoare n-ar fi putut prezice
locul ales pentru întâlnirea ta cu Don.
Fiindcă cine ar fi putut visa la un loc
atât de incredibil de fabulos ca
Las Vegas, Nevada?
Da, uimitor e cuvântul potrivit.
Veţi zbura pentru a privi
fabulosul oraş Las Vegas,
să fiţi oaspeţii fantasticului Hotel Flamingo,
un loc preferat pe Vegas Strip.
Şi, Dawn, ca un cadou special pentru tine...
Poţi să-ţi pui braţele acolo?
Mary Ellen?
Daniela?
Bine, Judy.
Gata pentru culcare?
Asta e pentru tine.
Ce e?
E o invitaţie la petrecerea de ziua mea.
Nu cred că vor veni mulţi oameni...
dar tu vei veni?
Vezi ce am primit?
Am primit-o pe a mea acum câteva săptămâni.
Deci, o să vii?
N-aş rata-o.
Ce e asta?
Doamne.
Nu e.
Este.
Bob!
Bob are tupeu.
Cum arăt? Unde e inhalatorul meu?
Rahat, nu, e în maşină. Ce să fac?
Vei fi bine. E doar Bob.
Rahat!
La naiba!
Rahat!
Nu!
Bob?
A plecat.
Sper că s-a dus acasă să exerseze.
Bine. Înapoi în pat.
- Daniela. - Da.
M-aş simţi mai bine dacă m-ai lăsa să rămân.
Mă pot trezi devreme.
Nici nu trebuie să-i spunem lui Judy.
Nu, e în regulă.
Mergi acasă.
Dar...
Dar ce?
Mulţumesc că ai venit.
De fapt, cred că a ajutat-o pe Judy mult.
Îmi pare rău că n-ai văzut pânze de păianjen sau auzit muzică înfricoşătoare.
Chestia cu Bob a fost cam înfricoşătoare.
Dar dacă Bob vine să bată la uşă noaptea târziu,
uită că eşti tu o clipă şi lasă-l să intre.
Sună-mă mâine şi dă-mi detaliile.
Nu vor fi detalii de spus.
Rahat.
Cum a murit tatăl ei?
Nu ştiu dacă e cea mai bună poveste de adormit.
Uite cine sunt părinţii mei.
M-am obişnuit.
Ei bine,
pe scurt, a murit într-un accident auto.
Şi mai pe larg e că...
Daniela conducea.
A fost vina ei?
Nu.
O singură persoană crede că a fost vina ei.
Bine.
Să mai încercăm odată.
Dacă există o prezenţă aici...
Tată?
Tu mi-ai făcut asta!
E vina ta!
Treci înapoi aici!
Tu mi-ai făcut asta!
Nu. Te rog.
Te rog, nu. Nu te duce.
Nu te duce.
Nu. Nu, vino aici.
Vino aici. Nu.
Îmi pare rău.
Judy?
De asta am ales-o din dulap?
Da. Asta trebuie să fi fost.
N-o va alege într-un dulap, nu?
Stai aici şi nu face niciun zgomot.
Ce se petrece?
Unde e cafeaua mea?
Bună dimineaţa.
Ai experimentat...
- Bună dimineaţa. Unde e cafeaua mea? - O clipă.
Avea monede de argint pe ochi.
A spus că lumina lui îţi arată drumul către tărâmul morţilor.
Vreau să-mi găsesc sora.
Şi când l-a văzut prima dată?
Nu cu mult înainte să o ia.
A spus că s-a trezit şi el era în camera ei...
urmărind cum doarme.
Noaptea a dispărut, ne-am trezit amândoi dintr-un zgomot.
A sunat ca o monedă care a căzut pe jos.
Mi-a spus să aştept în camera ei.
Şi am făcut-o.
Nu s-a mai întors.
M-am dus s-o caut şi am ajuns pe un hol lung.
Plin cu coşciuge.
Aseară...
m-am trezit dintr-un zgomot.
Altă monedă era scăpată.
Era ca şi cum...
Ca şi cum mă chema.
L-ai văzut pe Barcagiu?
Dacă nu-i plăteşti taxa,
o să-ţi ia sufletul.
Dacă nu-i plăteşti taxa, o să-ţi ia sufletul.
Dacă nu-i plăteşti taxa,
o să-ţi ia sufletul.
Dacă nu-i plăteşti taxa, o să-ţi ia sufletul.
Rahat! Nu.
Judy!
Judy! Deschide uşa, Judy!
Îmi plac păpuşile tale.
Judy!
Ieşi prin spate!
Suntem blocate.
- Alo? - Slavă Domnului. Dnă. Warren?
- Mamă? - Mary Ellen? Judy?
E totul în regulă? Ce se petrece?
Judy e bine.
Ceva se întâmplă în casa ta
şi nu cred că e sigur să ieşim afară.
Nu suntem sigure ce să facem.
Pot vorbi cu Annabelle?
Poftim?
Trebuie să-i oferi un suflet, dragă.
- Ce? - Un suflet. Vrea un suflet.
Dă-mi sufletul ei.
Aşteaptă! Nu!
Îmi pare atât de rău.
Ce faci aici?
Annabelle.
Păpuşa. Ea face toate astea.
O păpuşă?
Vrea un suflet.
Voiam să-l revăd.
Ce ai făcut?
Voiam să-i spun că-mi pare rău.
Ştiu că a fost vina mea.
Daniela...
ce ai făcut?
I-am dat drumul.
Ce altceva ai atins?
Totul.
Fugi!
Mary Ellen!
Astmul ei. Are un atac.
Inhalatorul e în maşina ei.
Mă duc să-l aduc.
Nu! Lasă-mă pe mine!
Judy! Fugi!
Mary Ellen!
Poftim.
Eşti bine?
Unde e Daniela? A venit după tine.
Mary Ellen?
Judy? Sunt aici.
Nu. Nu e Daniela.
Ceva o ţine. O pot simţi.
Ce facem?
Trebuie s-o găsim pe Annabelle.
Trebuie să o punem înapoi în cutie.
Ştii unde e?
Nu.
Aşteaptă, Judy, nu.
Nu toate fantomele sunt rele.
Nu?
Nu toate fantomele sunt rele.
Ce ai spus?
Haide, să mergem.
Haide.
Mă duc după ea.
Nu! Nu! Opreşte-te!
Unde ţin părinţii tăi cheia?
Nu ştiu. Nu e niciodată încuiată.
Ştiu unde e cheia.
- O iau eu. - Nu!
O fac eu.
Judy!
Am găsit-o.
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Doamne.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
şi ne iartă nouă greşelile noastre
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Mary Ellen?
Du-te!
Daniela.
Daniela, te rog!
Daniela, opreşte-te!
Opreşte-te!
Îţi poruncesc, spirit necurat,
împreună cu slujitorii tăi,
ce atacaţi acest servitor al Domnului.
- Îţi poruncesc să mă asculţi întocmai. - Judy, fugi!
În numele Lui, vor lua şerpi...
... cu mâinile lui şi vor condamna răul.
Îţi poruncesc spirit necurat,
împreună cu slujitorii tăi,
- să mă asculţi întocmai. - Nu.
Eu, care sunt un servitor al Domnului...
îţi poruncesc, spirit necurat,
împreună cu slujitorii tăi,
care atacaţi acest servitor al Domnului...
Judy!
Ia păpuşa!
- Închide-o! - Încerc!
Grăbeşte-te!
Tatăl nostru care eşti în ceruri, sfinţească-se numele Tău.
Vie împărăţia Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer aşa şi pe pământ.
Pune-o înăuntru!
Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi
şi ne iartă nouă greşelile noastre
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
ci ne izbăveşte de cel viclean...
Amin.
S-a terminat?
Răul a fost închis.
Bob?
- Sunteţi bine? - Da. Suntem bine.
- Eşti bine? - Nu!
Era un lup afară!
Ai văzut lupul?
Da.
M-a salvat.
Da?
Da.
Într-un fel.
Poate ar trebui să discutăm despre asta în altă parte.
Bună dimineaţa de la angajaţii WPKW-PV6
din Hartford, Connecticut.
Aici e Hartford, Connecticut, pământul obiceiurilor vechi...
Părinţii mei.
Rahat! Nu aveai voie să aduci băieţi.
Cred că e cea mai mică grijă a noastră acum, Bob.
Da. Ar trebui să plec, totuşi.
Ascultă, vine balul
- şi mi-ar plăcea... - Da, merg.
Cu mine?
Da, dacă soţii Warren nu mă omoară mai întâi.
Le spunem totul.
Mamă!
Judy! Ce faci trează atât de devreme?
Nu te enerva...
Ce s-a întâmplat cu maşina ta?
Să-i dăm drumul.
Vom avea propria petrecere, nu?
- Ce? - Poţi să-ţi dai aia jos?
N-o să fie mereu aşa, promit.
Ştii, mai devreme sau mai târziu,
vei găsi oameni care să înţeleagă.
Şi cât despre tânărul Anthony,
să spere să nu dau peste el prea curând.
Ed.
La mulţi ani, Judy.
Mulţumesc.
La mulţi ani.
Am avut o mică discuţie cu fratele meu.
Mulţumesc.
Intraţi.
E în regulă dacă iubitul meu ni se alătură?
Sigur.
- Bună, mulţumesc că ne-aţi primit. - Bună.
Bob Are Tupeu.
Fără glumă.
- Bună, Judy! - La mulţi ani, Judy!
- La mulţi ani! - La mulţi ani!
- Bună, Judy, la mulţi ani. - Bine aţi venit.
Să tot vină.
La mulţi ani, Judy.
- Anthony? - Îmi pare rău.
Mai sunt invitat?
Sigur.
Daniela?
Am ceva pentru tine.
Pentru mine?
Ai aflat pe calea dificilă
că e mult rău în camera asta.
Dar ştii ce-mi place la asta?
Tot răul de aici...
îmi aminteşte de tot binele de acolo.
Dragă Daniela.
Judy ţi-a spus asta?
Nu. Tatăl tău.
Îmi mai spune că îi e dor de tine.
Şi să nu mai fii atât de dură cu tine,
fiindcă nu a fost vina ta.
Mulţumesc.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Eşti tânără.
Când eram de vârsta ta,
am fugit cu un iubit trei zile
fără să le spun părinţilor mei.
Am eliberat un demon.
Deci nu e acelaşi lucru.
Bine. Adevărat.
Dl. Warren ştie despre acest iubit?
El era iubitul.
Vrea să audă cineva un cântec?
Da!
Bine.
În memoria lui Lorraine Warren 1927-2019
Traducerea şi adaptarea: sorin on SUBTITRARIONLINE.RO
Subtitrare descarcata de pe SUBTITRARIONLINE.RO