Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Sincronia Bluray+ Brrip+ Bdrip Cacstim46
Só um segundo!
Tudo bem, eu só queria ajudar.
ANJO PERDIDO
- Onde estás? - Quase em casa.
Eu avisei-te que tinha um jantar de negócios.
Eu sei.
Estou a entrar na rua agora, certo?
- Estás a ver-me? - Jesus, devagar!
Podias tê-lo deixado no apartamento.
Ele já é um rapazinho.
Deixá-lo no apartamento?
É assim que pretendes passar a tua semana com ele.
- Vamos querido. - Espera um segundo.
Isto é para ti.
- Vai para cima, querido. - Eu posso...
Para cima, Thomas.
- Porra. - Até logo, amigo.
Custódia integral?
Com direito a visita. Não to estou a tirar da tua vida.
Sabias que isto estavas previsto.
Não há motivos para isso.
Eu quero o melhor para o meu filho.
Nosso filho. Nós dois não queremos isso?
Semanas alternadas. Nós concordamos.
Já discutimos isso.
No ensino secundário, ele precisa de uma base sólida.
Metade das crianças daquela escola têm pais divorciados.
Metade das crianças deste mundo de merda.
Sim, mas tu não estás bem.
Nossa...
Ele sente a tua paranoia, Lizzie.
A minha paranoia?
Vá lá. Olha...
Eu sei que desejas que ele tenha uma base sólida.
Eu tenho que trabalhar amanhã.
Novamente?
Sim...
A avó vai levar-te á festa do Sam.
E eu irei mais tarde.
Queres fazer isso?
- Eu posso? - Sim.
Agora é só tirares a etiqueta do preço.
Vou preparar e nosso jantar, está bem?
Sim.
Mãe, posso ter uma festa como essa algum dia?
Claro. Por que não?
- Sério? - Talvez numa casa como esta.
Dez, nove, oito...
Sete, seis, cinco, quatro,
três dois um.
Pronto ou não, aqui vou eu!
Não!
Não entres em pânico. Está tudo bem.
Não consigo ficar sentada, a ver uma saia inocente sofrer.
Toma...
Eu sou a Claire.
Eu sou Lizzie. Obrigado.
Não te preocupes.
Quem era aquela rapariga?
Qual?
Muito bonita.
Grandes olhos castanhos.
Cabelos longos. Estava com um vestido rosa.
Eu acho que é a irmã do Jeremy.
Sabes o nome dela?
Quem?
A irmãzinha do Jeremy.
Não.
Deverias saber.
Vamos.
Vamos acordar cedo. Então, dentes, banho e cama.
Três, dois, um...
Pronto ou não, aqui vou eu!
É muito porreiro. Eu estou animada.
Eu não a vejo há muito tempo.
- Adeus! - Adeus, Lola!
Lola!
- Olá! - Olá!
- Vamos. - Sim, vamos.
Á VENDA
O que é que vais querer para o lanche?
- Bolo? - Sim.
- Bolo?
Quando estás na lateral direita, é a posição que jogas.
- E precisa de cruzar a bola... - Olá, pessoal
- Olá. - Olá.
Que bom não? Começaram sem mim.
Quando o assado ficar pronto... Nós comemos.
- Estávamos com fome. - Não há problema.
Gostaste de ter ficado com a mãe e o pai?
Sim.
Falaremos de tática mais tarde, certo?
Óptimo.
- Aqui está. - Obrigada.
Bom apetite.
Escutem... Vocês podem ficar
com o Thomas amanhã à noite?
Claro, querida.
Onde é que precisas de ir?
Bem...
Sei que é muito inesperado, mas eu tenho um encontro.
Gostavas de ficar aqui amanhã, Tommy?
Sim, claro.
Diz-me quem é ele? Como vocês se conheceram?
A Alice é que marcou isso É somente um encontro.
Mesmo?
Tudo começa com um encontro.
Bom para ti, Lizzie.
Mãe!
Apanhei-te.
Segura-te a mim.
Vai-te embora!
Eu só estou a tentar ajudar!
Não!
Queres acender as velas?
Precisamos de nos lembrar dela.
Á VENDA
Olá.
Claire. És a Claire, não és?
Sim. Desculpa, esqueci-me do teu nome.
Lizzie. Da festa de aniversário de Sam.
Salvaste minha saia.
- Ah, sim. Olá. - Olá.
Vi este anuncio on-line, e pensei em dar uma olhadela.
- Que coincidência, seres tu. - Eu sei.
Então vocês vão-se embora?
Sim, receio que sim.
Vamos a mudar-nos para Perth.
Está tudo a acontecer muito rápido.
Estás interessada?
Bem, se a coisa certa acontecer.
- Adoro este bairro. - Sim, ele é óptimo.
Thomas, tenho o novo, "Act Of War". Queres jogar?
- Mãe, por favor? - Thomas, acho que eles...
Está tudo bem. Ele pode ficar e jogar.
- Não, eu não quero importunar. - Está tudo bem.
Parece que planearam esse encontro.
- Por favor, mãe? - Ele pode?
Se não houver problema, eu...
Bem, porque não?
Não posso ficar, tenho coisas para fazer.
Podes ir. Eu fico de olho nesses dois.
Certo. E se eu voltar... daqui a uma hora?
- Óptimo. Estaremos aqui. - Tudo bem.
Deixa que eu levo isso, querido.
- Divirtam-se. - Até logo, mãe.
- Adeus. - Adeus!
- Olá. - Olá.
Espero que ele não tenha incomodado.
Nem um pouco. Thomas, a tua mãe está aqui!
Olha para este teto.
Eu convidava-te, mas...
Tenho que levar a Lola às aulas de dança.
Eu não pretendia impor...
Se não estivesse com pressa eu faria.
Eu estava a pensar que talvez devesse
trazer o meu marido aqui para ele ver.
Ou...
Devo passar pela agência...
Não, não, nós podemos fazer isso de forma directa.
- Se estiveres interessada. - Isso seria óptimo.
Certo, por que não
pões o teu numero no meu telefone, eu mando uma mensagem
este fim de semana? - Óptimo.
E traz o Thomas.
Ele e o Jeremy divertiram-se muito.
Não te esqueças de trazer os calções. Podes testar a piscina.
Que bom. Obrigado.
- Obrigado. Até logo. - Adeus.
- Até logo. - Boa, até logo.
Então és metade sueco e metade inglês?
Sim.
A minha mãe é sueca. O meu pai é inglês.
Eu cresci em Estocolmo.
Então, há quanto tempo estás solteira?
Não me vejo dessa maneira.
Eu pensei que fosses...
Eu sou divorciada.
É só que...
Eu ainda estou meio... Envolvida com isso.
Eu não quis...
Não, não, está tudo bem.
Já há algum tempo, eu...
Eu deveria, sabes...
Seguir em frente.
Alice contou-te que eu tenho filhos?
Ela mencionou um filho.
- Sim, Thomas. - Eu gostaria de o conhecer.
- Sim? - Sim. Bom.
Tens outro?
Não, apenas o Thomas.
Acho que disseste, "filhos".
O Thomas já dá muito trabalho, acredita em mim.
Estou...
Como eu disse...
já faz bastante tempo que eu...
Não me socializo.
Lizzie, deixa-me olhar para ti.
Deixa-me olhar para ti.
Olha para mim. Deixa-me olhar para ti.
- Lizzie. - Para! Para.
Tudo bem?
- Eu sinto muito. - Lizzie, não. O que foi?
- Sinto muito. Sinto muito. - Fiz algo errado?
- Olá. - Olá.
- Desculpa, chegamos cedo? - Tudo bem. Entra.
Olá, Thomas. O Jeremy já está na piscina.
Onde está o teu marido?
Ele não pôde vir. Coisa de última hora.
Que pena!
Bem, acho que geralmente somos nós que decidimos.
Eu vou-te mostrar a parte principal da casa.
Este é o nosso quarto de casal, ali a nossa casa de banho.
Esta é a nossa sala de piano.
Tens muito bom gosto.
Nós viajamos, então trago sempre coisas.
Sala de estar, jantar.
O, "plano aberto", foi realmente importante para nós.
Sim...
Fizemos uma piscina para as crianças.
É um luxo, mas estamos viciados.
Gostarias de ver lá em cima?
Sim.
Então, o que é que fazes?
Trabalho na Arlin Naturals.
No centro da cidade. Eu sou a gerente.
Que bom.
Este é o principal.
É lindo.
Gostas do teu emprego?
Sim. Gosto.
Quarto, "extra". É óptimo para os hóspedes.
Ás vezes eu venho para aqui quando o Bernie começa a roncar.
E este é o quarto do Jeremy.
Tremendamente desarrumado.
- Seria óptimo para o Thomas. - Sim.
Eu gosto deste.
Estávamos na casa dos meus pais. O Jeremy tinha quatro anos.
Deus, eu estava enorme e tinha só seis meses de gravidez.
Tens outros filhos?
Não, só o Thomas.
E este é o quarto da Lola.
Há bastante espaço para armários extras.
Que idade ela tem?
Ela tem sete anos.
E já tem um guarda-roupa cheio.
Meninas são meninas, não é?
Ela aceitou bem a mudança?
Sim. É o que ela mais fala.
Bernie disse-lhe
que havia um Unicórnio no Zoológico de Perth.
Agora vamos ter nos próximos anos um, "duplo trauma",
com o Pai Natal e o Unicórnio.
- Onde estão os meus monstros? - Falando no diabo.
É o sussurro do unicórnio. Vem conhecê-lo.
Sei que parece meio idiota,
mas eu realmente espero que compres.
Estaria em boas mãos.
Meu Deus, este lugar tem sido muito bom para nós.
Talvez seja bom para ti também.
Com certeza.
- Olá. - Olá.
Lola, diz olá á Lizzie.
- Olá. - Olá.
Eu vi-te a nadar. És muito boa.
Obrigada.
Compra, mãe!
Bem, então está resolvido. Conhece o novo proprietário.
Vamos ver, vamos ver. Posso ir á casa de banho?
- No corredor à tua esquerda. - Obrigado.
Qual é o teu nome, amigo?
Thomas.
Posso ir buscar-te uma bebida?
Sim por favor. Somente água.
Como estava piscina? Não está muito frio lá fora?
- Quantos você já apanhaste hoje? - Nenhum!
Coloca-os de volta. Temos que economizar, rapazes.
Não leves. Mastiga só um pouco de aipo.
Por favor!
Olá.
Posso entrar?
Sim.
Tens um quarto muito bonito.
Não vais sentir falta disto?
Um pouco.
Eu sei.
Olha.
O quê?
Não achas que somos parecidas?
Ela parece ser porreira.
Vocês são amigas há muito tempo?
Não, eu mal a conheço.
Os miudos jogam futebol juntos.
Podíamos convidá-la para jantar.
Sim. Podíamos.
Eu estava a pensar em levar os miudos mais cedo para a cama
e ter uma noite nossa.
Thomas! Horas de ir para casa!
Tens uma disposição perfeita.
- Pergunta á tua mãe. - Obrigado.
Posso patinar no gelo com o Jeremy, na quarta-feira?
- Jeremy está obcecado. - Por favor?
Querido, acho que é um dia de família.
- Não, está tudo bem. - Não, ele podes vir. Claro.
- Tens a certeza? - Sim claro.
Por que não? Parece divertido. Vai e tráz as tuas coisas.
Impressionante.
Obrigada por me mostrares a casa. Estou a pensar seriamente nisso.
Bem, gostaríamos muito que a comprasses.
Conta-nos sobre o teu encontro.
Não há nada para contar.
Bem vais vê-lo novamente?
Ele um tipo porreiro, mas nada de especial.
Acredite em mim. Uma mulher que se casou com o teu pai
não precisa de um gajo especial.
Muito engraçado.
E fundamental que tenhas um relacionamento.
Eu sei.
Estás sempre nesse trabalho ou, "preso", ao apartamento.
Chega.
Vamos comprar a casa do meu amigo
para não ficarmos, "presos".
- Sério? - Sim.
Sim, eu estava a olhar, a ver que há por aí.
Certo.
É grande. Muito grande. E tem uma piscina.
Costumávamos fazer isso. " Olhar vitrine".
Sim, eu sei que não posso pagar mas é divertido, "olhar ".
Disseste que íamos comprar.
Sim, talvez um dia, querido.
Tu mentiste.
Thomas. Chega!
Odeio o apartamento.
Eu até te consigo ouvir lavares os dentes.
E eu consigo ouvir-te fazer xixi. E depois?
E eu escuto-te a chorar o tempo todo.
- Quero morar com o pai. - Thomas.
Prometes sempre fazer coisas que nunca fazes.
Isso não é verdade. Sabes que não é verdade.
É sim. E estás sempre triste.
Eu não estou triste. Não estou triste, porra!
Lizzie.
Não estou a fazer isso. Não estou.
Tu nunca fazes nada!
- Não, não! - Anda cá!
- Pai! - Controla-o!
Está tudo bem!
Não está nada bem. E tu não deverias gritar com ele.
Eu sinto muito. Sinto muito pela casa.
Eu fiquei animada, e foi uma ideia idiota.
Eu pensei que íamos morar lá.
Desculpa, querido.
Eu...
Sei que não sou sempre a melhor mãe.
Mas, agora...
Há muita coisa a acontecer.
E eu estou a fazer o meu melhor.
Estou a fazer o meu melhor, querido.
Eu amo-te.
Eu amo-te muito, querido.
Quando sofres, eu também sofro.
Eu quero morar com pai.
Bem, já moras. Metade do tempo.
Não gosto disto.
Querido, nós vamos resolver isso.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Vai buscar as tuas coisas, querido.
Estou bem.
Não sei porquê.
Estou a sentir-me lixada.
Querida, tu não estás a conseguir...
Superar.
Porque quando eras...
Para de me tratar como uma criança.
- Eu sou adulta. - Claro que és.
Eu só tive um momento.
Só estamos preocupados.
Porra, parem de ficar preocupados comigo.
Vocês estão a deixar-me maluca!
Pelo amor de Deus, Lizzie, isso não é só sobre ti!
Tu tens um filho.
Estás sempre nervosa, mal-humorado com ele, e ausente.
Não é um ambiente saudável para uma criança.
Pensávamos que tivesses superado.
- Bem... - Eu também.
Os eus pais acabaram de ligar. O Thomas está doente.
A sério? O que é que ele tem?
Ou é só um mal-estar?
Ele está a vomitar e tem febre.
Sinto muito, mas eu tenho que ir.
Pelo amor de Deus, Courtney,
O filho dela está doente.
Ela pode ir. Claro que ela pode ir.
Obrigada. Eu agradeço.
Ele patina bem.
Ele vem com o pai às vezes.
Jeremy não é... mau.
Ele tenta.
Há quanto tempo moras aqui?
Há dez anos.
Então, ambos nasceram aqui?
Sim. Ambos na maternidade Landry.
Com licença.
Olá, mãe.
Sim, estamos na pista de patinação.
Sim, eles estão indo bem.
Sim, estaremos lá no fim de semana, com certeza.
- Sim, podemos levar mais. - Vamos Lola.
Que tal uma hora? Mal podemos esperar para os ver.
Não, não, apenas comecei a arrumar a cozinha.
Sim, tenho algumas caixas.
Se dobrares os joelhos um pouco, terás mais firmeza.
Queres segurar na minha mão?
Tudo bem. Vamos acelerar.
Continua a olhar para a frente.
Vamos tentar algo? Tu vais á frente.
Não!
Merda!
Lola!
- Meu Deus. - Não! Não toque nela.
Estás bem? Estás bem, querida?
Eu sinto muito.
- Merda! Tudo bem. - Ela está bem?
Ele surgiu de repente. Que idiota!
Estavas a patinar muito depressa.
Foi só um tombo. Uma queda, querida.
Eu sinto muito, sinto muito.
Tem uma menina corajosa aí.
Eu quero fazer algo por vocês.
Não, não é preciso. Está tudo bem.
Posso dar-te uma ajuda neste fim de semana.
Vou ficar com pai este fim de semana.
Ou qualquer dia na parte da tarde.
Temos muita coisa para resolver por causa da mudança, então...
Claro. O que for melhor para ti.
Sim, podemos...
Vamos ver o que acontece.
Vamos, Jeremy. Estás pronto? Anda.
- Até logo. - Até logo.
Como está o teu dia-a-dia?
Bem melhor.
Estou mais descontraída.
No outro dia, larguei o meu trabalho.
E fui patinar no gelo com o Thomas.
Bem, o teu segredo está seguro comigo.
E como é que vocês estão?
Ele é óptimo.
Quero dizer vocês os dois.
Sim, sabes... Nós estamos bem.
Estamos... Vamos muito bem.
Óptimo.
Então, agora pensas menos na Rosie?
Sim... Sim, cada vez menos.
E a medicação. Tens tomado?
Sentes que está a ajudar?
Com certeza. Sim.
"Não tomas a medicação"?
- Certo, sempre vem. - Sim.
Urso fofo Sempre vem?
- Sim. - E o Sr. Dinossauro?
- Sim. Sim. - Tens a certeza?
- Eu não sei! - Sim.
Tens muitos brinquedos.
Lola, podes buscar um copo de água á cozinha, por favor?
Sim.
- Vira-te. - Está muito apertado...
Precisas de mais alfinetes aqui.
Mãe, já chega.
Pareces uma verdadeira bailarina.
Estou com medo, mãe.
Bem, não há problema em ficares um pouco assustada.
Olha, as outras meninas não parecem nervosas?
Bem, eu estou.
Bem, vou-te dizer uma coisa. Eu vou estar sentada na platéia,
com o teu pai e com a Jezzy, a torcer por ti, está bem?
- Vamos lá meninas! - Venham.
- Tudo bem, em frente. - Vamos.
Não. Fica comigo.
Mas olha, as outras mães estão a sair.
- Certo, podem ir. - Vamos
Estás maravilhosa. Vai dar tudo certo.
És a minha menina corajosa.
Estaremos contigo logo depois, certo?
Tudo bem?
Vamos! Anda!
Com licença. Desculpe. Desculpe.
- Ela está bem? - Sim, ela está bem.
Meu Deus.
Olá, Lola.
Estás bem?
Os teus sapatos.
Eles são bonitos.
- Ganhei-os no meu aniversario - Sério?
Quando foi o teu aniversário?
Eu sou a próxima..
Não te assustes.
Estou aqui.
O que é que ela está a fazer?
- Vou buscar a Lola. - Está bem.
Achas que eu deveria voltar?
Eu definitivamente...
Seria bom subir lá de novo.
- Olá! Desculpa. - Querido.
Ela não está nos bastidores.
Bem, ela tem... Tem que estar em algum lugar.
Certo. Vou voltar lá.
Não te preocupes.
Sim, ele fez-nos um trabalho incrível.
- Agora não é o momento - Não, não.
É difícil, tu sabes? Especialmente...
Desculpe, com licença...
Lizzie!
- Olá. - Como vais?
Estou bem.
Que bom. Então...
Desististe da nossa casa?
Sim, analisamos os valores...
Realmente não podemos assumir a hipoteca.
- Está bem. - Estou decepcionada.
Eu adorei. E empolguei-me.
Sinto-me envergonhada.
Não fiques envergonhada. É compreensível.
Sabes, é a vida.
Na verdade, estamos a dar uma festa de despedida,
se estiveres interessada.
- Sim. Obrigado. - Neste sábado.
Deve ir até noite dentro. Vai ser divertido.
Princesa! Aqui está ela!
Querida! Deixaste-me muito orgulhoso.
Gostaste?
Estavas maravilhosa, meu amor.
Estavas linda. Muito linda.
A sério? Eu estava tão nervosa.
Olá.
Encontramo-nos novamente.
O Thomas está contigo?
Vou buscá-lo agora.
Conheces alguém aqui?
Eu adoro balé. E tu estavas incrível.
Viste-me a olhar para ti?
Sim, sim.
- Eu tenho que ir. - Está bem.
- Adeus. - Até logo.
Isso foi estranho.
Sim. Sim, foi.
Estavas fantástica.
Estavas linda.
- Alguém está com fome? - Sim.
- A morrer de fome? - Sim.
Tudo bem.
Tens uma pele incrível.
Óptimo.
Podemos conversar?
Claro. Agora?
De preferência sim.
Está bem. Alice?
- Sim? - Ficas por alguns minutos?
Tu nunca pretendeste comprar a casa.
Estou a tentar resolver isso.
Resolver o quê?
Eu perdi a minha filha bebé há sete anos.
Eu não sabia. Desculpa.
Ela morreu...
Num incêndio.
No Bryant Hospital.
Por que é que me estás a contar isso?
Porque toda a vez que vejo a Lola, Estou mais convencida.
Convencida de quê?
Eu tenho a certeza que ela é minha filha.
Isso é insano.
Não podes negar que ela se pareça comigo.
Pensas que a Lola é tua filha?
Como é que chegaste a essa conclusão?
Eu sinto isso.
Acho que tens um problema.
Algo aconteceu.
Não, não quero ouvir mais nada.
Isto é loucura. Tu sabes disso, não é?
No hospital, no fogo, na confusão...
O que aconteceu contigo foi muito doloroso,
mas a Lola é minha filha.
Não posso acreditar que preciso de te dizer isso...
Não sei nada sobre esse hospital, ou sobre qualquer incêndio.
A Lola nasceu na Landry Maternity.
Sinto muito por tua perda, mas eu não posso ajudar-te.
Acho que precisas de terapia.
Acho que os nossos meninos, não devem jogar mais juntos.
E tu tens de ficar longe da minha família.
Penso que isso não prova nada.
A Susan não espalha fofocas.
Ela disse que não foi por pouco tempo.
Ela disse que a Lizzie ficou afastada quase um ano.
Sim, mas meu amor, ela perdeu um bebé.
Imagina.
Não, não consigo imaginar.
Devíamos chamar a polícia.
Olha, o ponto é... Não há lei contra ser louco.
As pessoas podem dizer o que quiserem.
Eu preciso que me ouças.
Ela está a perseguir a nossa família.
A olhar através do nosso portão da frente
quando temos a placa, "à venda", lá fora...
Não há perseguição.
Vá lá. Tu sabes,
nos outros lugares... A patinação no gelo, convidaste-a para ir.
E o balé? São lugares públicos.
Nada disso caracteriza perseguição.
A polícia não vai fazer nada.
Então não fazemos nada?
Não, não vamos fazer nada. Não exageres.
Não estou a exagerar.
Tu é que estás.
Trancamos as portas. E programamos o alarme.
Querida, está tudo bem.
Tudo bem.
Tu saiste durante o teu turno.
Boa sorte nos teus futuros empreendimentos.
Obrigada.
Espero que sejas uma mãe melhor do que funcionária.
Estás a magoar-me.
Lizzie, espera.
Então está feito. O que mais posso fazer por ti?
Poderias ir buscar mais alguns pães, por favor?
- Claro. - E Hambúrguer vegetariano?
- Tu consegues. - Obrigado.
Obrigado por cuidar das crianças.
Aqui realmente está uma loucura.
- Não te preocupes, estamos bem. - Como é que eles estão?
Bem, eles estão cheios de energia.
Vais-te divertir hoje à noite.
Verifica se eles estão a comer hambúrguer, ou algo assim.
Sim, claro.
Eles estão perto? Posso dizer olá?
Bem, o Jeremy está a jogar á bola com amigos.
e Lola foi passear com a tua amiga.
- Minha amiga? - Aquela simpática, Lizzie.
- Quem? - A que ia comprar tua casa.
Espera... Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Ela parece muito boazinha.
Ouve, eu tenho que ir, certo?
Tenho a certeza que está tudo bem.
Queres que eu...
Sim. Não, não... Porra.
Olha, eu vou resolver isso, certo?
Não acredito que tenhas deixado a Lola sair com ela.
Queres saber um segredo?
Eu tive uma menina...
Um pequeno bebé.
O que é que aconteceu com ela?
Ela...
Ela sofreu um acidente.
Eu amava-a muito.
Tu amas a tua mãe?
Ela ama-te também.
Merda.
Vamos, porra!
Sabes o que é isto?
É a marca de um anjo.
Quando o bebé está no ventre da mãe...
Ele sabe todas as respostas dos mistérios do mundo.
Então, pouco antes de nascer,
um anjo coloca o dedo na boca do bebé.
E o bebé esquece-se de tudo.
É por isso que todos nós temos essa pequena marca.
Esta..
Sim, isso mesmo.
Todas as respostas estão em nós.
Mas temos que ficar quietos
para nos lembrar-mos de todas as respostas.
Lembras-te de mim?
Ai está.
- Olá! - Onde é que ela está?
Ela está por aqui em algum lugar.
- Onde? - Ela acabou de voltar.
Lá está ela.
Deves pensar que eu sou maluca.
Nem um pouco, sinto muito. Ela parecia muito porreira.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
Onde estavas?
Fui dar um passeio de barco com a Lizzie.
Tudo bem.
Bem...
Sobre o que...
é que vocês conversaram?
Anjos.
Anjos. Certo...
Falaram sobre algo mais?
Bebés.
Então...
Querida, ela...
Ela tocou em ti?
Não.
Tens a certeza?
Tens? Tudo bem.
- E falaram sobre anjos? - Sim.
Certo, isso é bom.
Estou aqui.
Tive que cobrir um colega no trabalho. Desculpa.
Olá, Lizzie.
O que é que estás a fazer aqui? O que é que estão a fazer aqui?
A escola ligou-me.
Não me foste buscar após o treino de futebol.
Tommy, por que é que não sobes?
Está bem? Vai.
Sinto muito, querido.
Lizzie.
Sabes que as coisas têm que mudar.
O Thomas está numa idade que...
Foi uma emergência de trabalho.
Tens sempre uma desculpa, Lizzie.
Mãe?
Pai?
Vá lá!
Sabes que as coisas estão a melhorar.
Lizzie, todos nós estamos preocupados contigo.
- Queremos ajudar-te na tua cura. - Deus.
Achamos que para a tua recuperação total
será necessário outro programa de internamento.
É será temporário.
Quero dizer, eu... Eu sou...
E o Thomas? E o meu trabalho?
Alice ligou. Ela disse que perdeste o emprego.
O quê?
Ela ligou-vos? Aquela cabra ligou para vocês?
Ela disse que te mandou várias mensagens.
O que mais ela poderia ter feito?
Estou a lidar com tudo muito bem.
E todos ficam...
Escuta-te a ti mesmo. "Todos"?
Tu não lhe dás atenção.
- Eu quero falar com ele. - Espera.
Quando saiste...
Daquele hospital,
achei que nunca mais terias que retornar.
Isso não é justo.
Certo, mas eu...
Agradeço a preocupação de todos.
A verdade é que eu...
Eu estava focado numa...
situação que surgiu.
Na verdade, é meio... "Incrível".
Sei que isto pode parecer loucura. Eu sei.
Mas aconteceu..
Eu conheci... uma menina.
E eu... Não tenho a certeza ainda.
Mas existem fortes indícios...
Que é a Rosie.
- Meu amor. - Sim.
Sim?
Ela está morta.
A nossa Rosie está morta.
Não, não digas isso.
Por favor não digas isso.
Estou a tentar seguir em frente.
Tentei, mas talvez haja um motivo pelo qual não consiga.
Não consigo explicar mas eu sinto isso.
Mike, pode ser ela.
Pode ser a nossa filha.
Lizzie... Quando é que isso vai acabar?
Bem, se não a tivesses cremado, naquela época,
teria sido feito uma autópsia, e teríamos percebido
que não era a nossa filha que estava morta.
Achas que eu tive escolha?
Deverias ter ficado lá!
Ter ficado comigo naquela noite!
Disseste para eu ir para casa com Thomas!
Lizzie, para! Por favor...
Para.
Já falamos sobre isso mil vezes.
O que estás a sentir...
eu entendo.
Mas não foi só tu que passaste por isso.
Eu também.
Mas ainda estás presa ao passado.
Não imaginas porque me fui embora?
E agora o Thomas está a ser afectado.
De que maneira?
Faz-o comemorar o aniversário dela.
Eu não o obrigo.
Por favor, não me faças afastá-lo de ti.
Não é o que eu quero.
Mas esta semana eu levo-o.
Por enquanto.
- Vocês estão felizes agora? - Merda, Lizzie.
Para de viver com um fantasma. Ela não vai voltar. Aceita isso!
Ela ainda está viva!
Eu sinto isso! Eu sou mãe dela!
- Eu sou a mãe dela! Eu sei! - Elisabet.
Elisabet.
Tu não acreditas em mim.
Lizzie!
- Lizzie! - Lena!
Nova mensagem.
Lizzie, é Claire Bradley.
Que porra fizeste hoje lá no parque?
Ao levares a minha filha para um barco?
Tenho sido tolerante, mas estou no meu limite.
Se te aproximares da minha família mais uma vez,
prometo que vamos chamar a polícia.
Para reproduzir... Mensagem excluída.
INCÊNDIO NO, "BRYANT HOSPITAL", MATA DOZE MÃES E BEBÉS
Nova mensagem.
Olá, é Belinda Roberts a ligar do Bryant Hospital.
Você perguntou novamente
como conseguir informações sobre antigos pacientes.
Como eu disse antes, a nossa política é clara.
Os registos dos pacientes somente são divulgados aos familiares.
Sendo obrigatório a identificação.
Se tiver mais alguma dúvida, ligue novamente. Obrigada.
Para reproduzir, pressione sete. Para excluir, três.
Está á procura da casa de banho?
Sim. Estou.
É por ali.
Obrigada.
O que é que estás a fazer aqui?
O teu marido convidou-me.
Tens de sair da minha casa.
Eu pago um teste de DNA. É a única maneira.
O quê?
Sabes que eu sei.
Deus!
- Quero a minha filha de volta. - Sai!
És doente. Não percebes isso?
Precisas de deixar a minha família em paz, entendeste?
Agora estamos oficialmente fora da, "área de restrição".
Sai da minha propriedade, antes que eu chame a polícia.
Merda!
- Estás bem? Era ela? - Sim, já se foi embora.
- Não ligaste para ela não vir? - Eu liguei-lhe.
- Este e o nosso Uber! - Adeus pessoal!
- Obrigado pela festa! - Óptima festa.
- Obrigado por terem vindo. - Até logo.
Venham visitar-nos em Perth.
- Adoro-vos. - Vamos sentir a vossa falta.
- Levo os pratos? - Deixa, depois eu levo.
Não, eu vou lavá-los.
Certo, vamos terminar amanhã.
- Tudo bem. - Podes trancar as portas.
Vem para a cama, amor!
Estou a ajustar o alarme.
Só posso dizer,
eu sinto muito, desculpa...
Por não ter te levado a sério
quando disseste que ela era louca, está bem?
E olha, estavas certa.
Eu deveria ter feito algo quando ela levou a Lola para o barco.
Amanhã de manhã, depois de ir buscar os miudos,
vamos até á esquadra
e solicitamos uma, "Ordem de Restrição," certo?
Obrigada.
Vou buscar os miudos, querida.
Está bem.
Precisas de alguma coisa?
Não, apenas eles.
Invadiste a minha casa, e agrediste-me.
- Poderia acabar com isto agora. - Espeta!
- Escuta!
Vais sair da minha vida agora.
Não, eu não vou. Vais ter que me matar.
Eu nunca vou parar.
Meu Deus!
Eu sei! Eu sei!
O que é que sabes?
Não fazes ideia como é perder um filho.
E passar os dias a perder um pouco de ti mesmo.
Viver com uma dor que não se vai embora.
Eu perdi a minha menina.
Eu perdi o meu marido.
O meu casamento. E o meu filho está a ser-me tirado.
Eu perdi o meu emprego.
Nem consigo ir a um encontro.
Não consigo rir. Não consigo dormir, nem comer.
Eu costumava ser engraçada. Eu era engraçada..
Estás fora de ti.
É o que todos estão a dizer... há sete anos.
Mas eu...
Eu sei o que é meu...
Não. Nada é teu.
Eu vou provar isso.
Eu vou-te caçar e provar.
- Porra, sai da minha casa! - Eu nunca vou parar.
- Sai! - Eu vou apanhar esse DNA
e depois esse teu segredo feio e asqueroso vai aparecer,
e todos vão saber quem és realmente.
Sai...
Tu estavas lá. No Hospital.
Não me mintas! Não me mintas!
Eu quero que o mundo inteiro saiba quem tu és.
Que és uma ladra, cabra e mentirosa.
- Eu não sou! - Roubaste-me a minha filha.
- Tu roubaste o meu bebé. - Não.
Não, eu salvei-a. Eu salvei-a.
Eu salvei-a porque perdi o meu bebê.
Eu perdi o meu filho no fogo. Ela sufocou e morreu.
Porra!
Eu vi uma mulher morta no chão. Mas não vi o rosto.
Havia chamas e muita fumo.
Eu tinha leite nos meus seios.
Eu tinha perdido o meu bebé...
E outro bebé precisava de mim.
Eu nem vi. Eu ouvi.
Ela...
Tu ouviste-a...
Ela... Lola.
Não. Minha Rosie.
Eu estava lá sozinha...
Bernie não estava lá. Eu não tinha ninguém comigo.
Ele não sabe que a Lola não é dele.
Por favor.
Por favor não a tires.
Por favor.
Mãe?
Deus.
Para o carro, meninos. Está tudo bem.
Desculpa.
Eu sinto muito.
É verdade?
Eu sinto muito.
É ela. Eu encontrei-a.
Rosie.
- Queres limonada, Tom? - Sim.
Então por quanto tempo ela vai ficar aqui connosco?
Não sabemos querido. Ainda estamos a trabalhar nisso.
Talvez só um pouco no começo.
Boa.
Pelo menos por enquanto, até ao julgamento da Claire acabar.
Mas tu és a mãe dela. Ela deveria morar contigo.
E o Mike também, é claro.
Olá?
Estão prontos?
Olá.
Estou muito feliz por estares aqui.
Olá Lola.
Estou muito feliz por te conhecer.
Eu sou... Eu sou o Mike.
Olá Mike.
Olá.
tu... Gostarias de entrar?
Sim?
Eu tenho uma ideia.
Gostarias que o Jeremy viesse contigo nesta primeira vez?
O Thomas está lá fora.
Sim. Isso é... Isso seria bom.
Jez, queres ficar com o Thomas e a Lola por um tempo?
- Sim. - Muito bem, bom menino.
Sim...
Esta é a avó.
Olá. O meu nome é Lena.
É um prazer conhecer-te. Tão adorável.
- Olá Lola. - Olá.
Eu sou Carl, o teu avô.
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Sincronia Bluray+Brrip+Bdrip Cacstim46