C'e' una sala da ballo all'aperto nei giardini di Versailles.
Cio' che segue, perlopiu', e' la verita'.
Parigi 1682
Vostra maesta'.
Padre, vi abbiamo preparato la colazione.
Pero' Francoise e' troppo piccolo per portare il vassoio,
quindi ci aiuta Philippe.
- Si', zio. Io sono il piu' forte. - Potrei portarlo io.
- Mia regina. - Buongiorno, Maesta'.
Si rende noto che intendiamo trasferire la corte al palazzo di Versailles
entro il prossimo mese di maggio.
Applauso.
Vedete quanto e' importante per suscitare la risposta adeguata?
Si'.
Per tale auspicabile fine,
i piu' fini esemplari d'umanita' incarneranno la vera gloria di Francia
in un palazzo di eterno e riecheggiante splendore.
Tenetelo presente.
Devono amare la vostra eloquenza, ma temere il vostro contegno.
Ho inoltre comandato che i piu' grandi maestri di Francia
concretizzino questa immagine,
ineguagliata nella storia del mondo,
in giardini di squisita
e incomparabile bellezza.
Il Paradiso...
si trovera' qui.
La luce si sta affievolendo, maestro.
Torce!
Signora?
E' cio' che penso?
Una settimana domani alle 11.
Non dimenticate la lunghezza.
Se pestate l'orlo, si strappera' in vita.
Mi punge qui.
Grazie.
Maestro Le Notre,
Sono lieta di fare la vostra conoscenza.
Ammiro il vostro lavoro da molto tempo.
Le Notre?
Fin troppo intelligente, se me lo chiedete.
E cavalca il nome di suo padre.
La strategia che utilizzo e' l'imitazione.
Non resistono all'adulazione.
Sono tutta vanita', questi pezzi grossi.
Naturalmente, una volta dentro, e' necessario anche il talento.
A proposito di vanita',
c'e' un cappello, signori.
- Chi e' quella persona? - E' Madame de Barra.
Questo mi stupisce.
I progetti del signor Mauve.
Quanti altri candidati, Claude?
Altri tre, signore, dopo questo, ma la fine e' vicina.
Ottusita' o mancanza di rispetto, questa e' la mia scelta apparente.
Se il re non pretendesse tanto,
avrei costruito i giardini da solo.
Infatti, maestro. E nel frattempo...
Signor Mauve.
Madame de Barra.
Signor Duras.
- Un nuovo cappotto? - Un'idea di mia moglie.
Sara' infangato gia' martedi', ma pensa che avremo gia' questo lavoro,
cosi' il cappotto sara' stata una stravaganza utile.
Ragionevole. Signori,
non ho avuto il piacere.
Jean Risse e Daniel Le Vielle.
La signora Sabine de Barra.
- Siete qui per il colloquio? - Si', e voi?
Lo stesso.
- A Parigi da molto, signora? - Due anni.
Ha gia' lavorato per qualcuno?
Conosco tutti gli appaltatori di questa regione.
Tutti uomini per bene.
Non vi e' alcun datore di lavoro, signore. Io lavoro per me stessa.
Facciamo tutti il colloquio adesso?
Siamo venuti qui presto per spiare gli altri candidati.
- Io l'ho gia' fatto. - Oh, e com'e' andata?
Sono stato un'ora con lui. Un esame molto dettagliato del lavoro,
- percio', vedremo. - Dovete averlo impressionato.
Ho lavorato per suo padre. Non sono scoraggiato.
Nemmeno lui sembra scoraggiato.
Madame de Barra.
- Bene, signori. - Buona fortuna a voi.
Claude Moulin, signora. Segretario del Maestro Le Notre.
- Avete mai incontrato il maestro? - No.
- Madame. - Signore.
Sono felice di fare la vostra conoscenza.
Sono da tempo una vostra ammiratrice.
- Sono lieta di... - Sono i vostri progetti, signora?
Si'.
Alcuni sono gia' visibili in giro, altri...
sono in cantiere, non completati.
Tuttavia, come richiesto, ci sono due progetti completi.
Il quinto e il sesto, se non erro.
- Forse alla fine... - Li ho esaminati.
Dunque...
Posso porgervi una domanda, signora?
- Cio' che volete, maestro. - Credete nell'ordine?
- Ordine? - Ordine nel paesaggio.
Be', lo ammiro.
Guardando questi progetti sembra non ve ne sia traccia.
Devo dissentire.
Penso che nel numero sei ci sia uno schema sufficiente per...
Credete...
nell'ordine... del paesaggio?
L'ordine sembrerebbe un rimando a Roma, o al Rinascimento.
Cio' che intendo e' che c'e', di certo,
non c'e' qualcosa di pienamente francese
che non abbiamo gia' glorificato?
C'e' bisogno di regole, per raggiungerlo.
Tutti i miei lavori
sono basati su un principio che scegliete di rinnegare.
Non capisco perche' vi siate proposta per un lavoro che ritenete...
- superato. - Signore, io...
Non ho nient'altro che ammirazione per il vostro lavoro.
Siete stato il primo ad adoperare tanta tecnica. Devo scusarmi
per la sgradevolezza che ho mostrato inavvertitamente...
- a voi. - Forse, mia signora,
quando sarete sotto gli occhi di tutti, esposti al ridicolo
quanto la mia famiglia, ripenserete a questa conversazione.
Buona giornata.
Tre minuti, l'avreste mai detto?
Com'e' andato il colloquio, bene?
Non molto.
Avete un candidato favorito, maestro?
Il re vuole migliorare la perfezione e raggiungere l'impossibile.
Io sono accerchiato dai barbari.
Senza dubbio ci sara' la morte, se lo deludo.
La prigione, ragionevolmente.
Sporcatevi le mani, guardate che ne esce.
E' quello che farebbe vostro padre.
Una volta avete detto: 'Nessun uomo, per quanto grande,
sa cosa vuole prima che gli venga dato.
Vero.
Un gentiluomo vuole vedervi.
Il signor La Notre.
- Qui? - Non preoccupatevi, restero'.
Coraggio.
Tenete.
Forza.
La signora sara' da voi in un momento.
Fu mio padre a insegnarmi il giardinaggio.
Mi incoraggio' a vedere la bellezza, e ricrearla
non come esercizio, ma per atto di fede.
Diceva che Dio in principio ci pose in un giardino
e una volta perso l'Eden eravamo destinati a cercarlo, e reinventarlo.
Ma solo pochi di noi ne sono consapevoli.
Solo qualcuno
ha quel dono.
Vi ho spiata oggi, prima del colloquio.
Avete spostato un mio vaso.
Si'.
Mi avete incuriosito.
Non vi rubero' molto tempo.
Ho riguardato i vostri progetti.
Non ne avete avuto riguardo. Non ne sono sorpresa, anzi, ci sono abituata.
Non ho detto che non mi interessavano,
ho detto che non riuscivo a vederci l'ordine.
Questa abbondanza di caos...
e' questo il vostro Eden?
La mia ricerca di esso.
Vi ho parlato della pressione dell'essere sotto gli occhi di tutti.
Vorrei risparmiarvi il ripetermi, ma nel mio mondo, signora,
perfino l'anarchia e' un ordine reale,
e il caos deve rispettare gli ordini.
Buona serata.
- Dopo. Signori... - Signore.
Benvenuta a Versailles.
Spero abbiate trovato la via senza troppo affanno.
La vostra mappa era splendidamente accurata, mi servira' per il ritorno.
Saremo in viaggio per un po'.
Madame de Barra, i signori Sualem e De Ville.
Stanno costruendo acquedotti da Marly a Versailles.
Che ci auguriamo possano alleviare le carenze d'acqua.
- Signora. - Signori.
La signora de Barra costruira' il Boschetto Roccioso a Versailles.
L'acqua, ossia la sua mancanza, sara' un problema onnipresente.
Maestro, le aspettative del re sono gia'...
vaste e in continua evoluzione, nostro compito e' soddisfarle.
Con rispetto, nessun uomo puo' soddisfare infinite richieste.
I desideri del re non sono infiniti, De Ville. Sono i desideri del re.
Ebbene, avete ragione, ma l'acquedotto fara' ben poco.
Quando iniziammo a costruire ebbi l'impressione...
Il passato e' storia.
Il nostro compito e' piegare la natura ai piani del presente.
Ma signore, i soldi vengono spesi.
L'acquedotto portera' abbastanza acqua a Versailles perche' deve.
Questo e' quanto.
Signora?
E' essenzialmente il vostro disegno,
il numero sei che avete presentato, se non erro.
Questa parte e' uguale alla mia.
Vedete?
Si incastra con questa parte del vostro progetto.
Ora e' possibile vedere tutto lo schema.
Si'...
Si tratta di una grande
area pianeggiante.
Un'arena con...
con lati a gradini.
Esattamente.
L'orchestra...
sara' quassu'.
Orchestra?
Una sala da ballo.
- Una sala da ballo all'aperto. - Ci sono tantissimi costruttori.
Scegliete i fornitori che preferite.
Commissionate gli ornamenti che ritenete opportuni.
Il tempo e' limitato.
Ecco lo stanziamento.
Cercate di non eccedere.
Maestro?
Perche' io?
I giardini sono abbastanza grandi da contenere altre voci,
oltre la mia.
- Mamma! - Arrivo.
- Madame de Barra. - Signore,
perdonate se vi disturbo a casa, ma ho rivisto i progetti.
Se...
se riempiamo un serbatoio in cima alla collina,
avremmo acqua sufficiente per le fontane e i lavori di costruzione.
Non ci serve un flusso continuo, se la ricicliamo.
La pressione la ricondurra' in cima.
E...
c'e' un fiume,
qui,
sottoterra.
- Posso? - Certamente.
Be', grazie, signora.
Li esaminero' nei dettagli.
Mi devo scusare se si aggiunge allo scompiglio.
Sono abituato. Come una bella pianta, io mi piego.
Abbiamo aspettato un'ora per un tavolo da gioco.
La Montespan e Lauzun li hanno monopolizzati.
Poi e' arrivata la notizia che la sua casa stava bruciando.
Eravamo sicuri che interrompesse la sua fila di vincite.
Invece no. La marchesa ha continuato a giocare.
I suoi bambini erano salvi, cosa poteva fare?
Ha mostrato uno spirito straordinario, ed e' stata lodata per questo!
Come mi sta questo vestito, Andre?
- Andre, state ascoltando? - Vi sta molto bene.
Cosa studiate di cosi' importante?
Alcuni progetti.
Versailles.
Sono i disegni che ha portato quella donna?
- Sono questi. - Capisco.
Abbottonatemi i guanti, Andre.
Attrezzi spuntati.
Forse questo fa di noi una bella coppia.
Siete creativo, ma incapace nelle manovre piu' delicate.
Non dimenticatelo, Andre. Io sono l'esperta.
Siete soltanto il giardiniere, per quanto grande.
Senza di me a promuovere i vostri interessi, be'...
usate la vostra notoria immaginazione.
Cara signora de Barra,
E' piu' che abbastanza per un giorno.
Cosa...
Dove... dove state andando?
Luc?
Che aspetto, signora!
A che ora vi siete alzata? Non avete dormito?
- Non ricordo. - Dovete avere piu' cura.
Non durerete, di questo passo. Allora che ne sara' di noi?
Io penso sempre a qualcosa.
E' arrivata oggi.
Cosa dice?
Qualcuno che conoscete?
Signor Duras.
Dovete saper badare alle squadre, o finirete con dei perditempo.
Quelli di prima, ora si girano i pollici altrove.
Non ci disturberanno piu'. Idem i fornitori del legno.
Uno dei vostri amici al colloquio li ha raccomandati.
- Forse non ci aveva pensato bene. - E voi si'?
Se voi fallite, falliamo tutti.
Non e' bello, ve lo garantisco, ma e' vero.
Quindi...
Ho saputo da alcune ricerche chi aveva gli appalti,
e tutti hanno buoni lavoratori eccetto voi.
Grazie ai vostri amici al colloquio.
Alcuni accettano la sconfitta peggio di altri. Io, d'altra parte,
ho un gigante come moglie e sono abituato a perdere.
Ha fornito istruzioni precise contro le quali non oserei mai andare.
- Istruzioni? - Chiedetele di lavorare.
Un uomo minacciato da un gigante si spezza come una carota.
Inoltre, ho bambini piccoli.
Sono orgoglioso di loro,
anche se vengo mortificato altrove.
Posso togliermela adesso?
Mi e' stato dato un invito per il Louvre.
Santo cielo. Anche per la cena, immagino. Molto bene.
Ci saranno anche gli altri?
Versailles dev'essere il cuore del nostro regno,
abitato dai migliori esempi di umanita',
idonei da vedere per gli dei dell'antichita'
affinche' trovino la loro eco in giardini
dove ogni nuova svolta porta altra emozione.
Le fontane, il cui flusso gentile
e' balsamo tale da alleviare un orecchio affaticato.
I frutteti profumati di fiori d'arancio scossi dai venti miti.
Quale luce,
quale bellezza, quale speranza!
Versailles, Versailles,
Versailles.
Oh, mi perdoni.
Credo che sia questa la via da seguire, signora.
Dell'aria fresca, credo sia d'obbligo, signora, non pensate?
Vi ringrazio.
La vostra prima volta a corte, signora?
- E' dove mi trovo? - Dove credevate di essere?
Bene, non lo so.
A un ricevimento per i giardinieri di Versailles.
Una specie di ricevimento da fienile. Che squisitezza!
Una tiara tra le erbacce.
Penso di aver sottovalutato in qualche modo l'evento, signore.
Antoine Nompar di Caumont, marchese di Puyguilhem,
duca di Lauzun.
Antoine.
- Sabine de Barra. - Incantato.
Concedetemi l'onore di farvi fare un giro.
Cosa sapete di noi, signora, di noi topi in trappola?
Neanche una cosa, mi dispiace dover dire.
Siamo qui, inverno, estate, autunno e primavera.
Non possiamo uscire senza il permesso del re.
Si', topi in trappola.
Siamo circa 2.000, una piccola communita'.
Tutti conoscono gli altri.
Tutti si sono districati attraverso il gruppo.
Districati'?
Hanno combattuto, avuto relazioni, quel tipo di cose.
La marchesa di Montespan. In ritardo, come sempre. E' l'amante del re.
Ha almeno 4 dei suoi figli, ma la sua attenzione vacilla.
Ora c'e' una nuova stella nascente.
Madame de Maintenon.
- E lei e' qui? - Devota al Dio.
Non frequenta niente di frivolo come una festa, a differenza di certa gente.
Non guardate. Parlano di noi.
Madame de Barra.
Siete...
- Sono... sono in ritardo? - No.
- In anticipo? - No.
Cosa, dunque?
- Qui. - Uno dei vostri giardinieri? Perfetta.
Devo accompagnare la marchesa a cena.
Posso consegnare la mia nuova amica alle vostre attenzioni?
Certamente.
Proteggetela, signore. Gli avvoltoi sono in guardia.
E' stato un piacere.
Madame?
Sembra una vita straordinaria.
- Ma voi potete andare e venire? - Oh, si'. Io gironzolo.
Adesso vanno a Versailles. In paese.
- Non vi unirete a loro? - Diventerei matto.
Pensano che siate un agricoltore o cose del genere?
Non mostrate alcuna considerazione per la mia vanita', signora.
Sono abbastanza sicura che non ne possediate.
Che mi dite di voi, Madame Sabine de Barra?
Siete malleabile?
- Ricordate il mio cappello? - Sarebbe impossibile dimenticarlo.
- E' stata una spesa considerevole. - E completamente superflua.
Nolly!
- Mio caro vecchio cavolo! - Signore.
Datemi un bacio immediatamente o la prendero' come un'enorme offesa.
- Che cappello splendido. - Lo pensate davvero?
Lo sto provando, non ne ho mai indossato uno.
- No. - Per timore di schiacciare la parrucca.
Ma chi e' costei? Cara signora, siete prostrata. Permettetemi.
Posso presentare Sua Altezza Reale Philippe, Duca di Orleans?
Vostra Altezza, lei e' Madame Sabine de Barra.
Onorato, signora.
Come puo' una donna con un gusto cosi' squisito
innamorarsi di un manipolatore d'argilla come Andre?
Devo confessare che anche io sono una manipolatrice d'argilla, Altezza.
Sto lavorando col maestro a Versailles.
Sono incapace di immaginarlo. Diteci come e' accaduto.
Oh. Posso presentarvi il marchese du Vasse?
- Maestro Le Notre, Madame de Barra. - Incantato.
Ma il mistero rimane, signora.
Che ci fa una donna di una cosi' sobria raffinatezza con Nolly?
Parlo dall'altro capo della scala di moda.
Non me ne mi scuso. Mi piace questo di me.
Rispondete, signora, fermate il mio parlare.
Era l'unica cosa che sapevo fare, per i soldi.
E vi piace il vostro lavoro? Vi gratifica?
Mi ha trovata in una situazione difficile e mi permette di essere indipendente.
Carissimo!
Io faccio semplicemente cio' che mi viene detto.
Anche abbassarmi a sposare grosse donne tedesche.
Ma confesso che mi piace piu' dell'ultima moglie,
che e' morta stecchita adesso, ringraziando Dio.
Baciatemi marito, ho bisogno di affetto.
E' meraviglioso disporre del proprio coniuge.
Mia cara, siamo scortesi.
Principessa Palatine, duchessa di Orleans, posso presentravi Madame de Barra, che...
Nolly, di cosa e' incaricata Madame de Barra?
Aspettate, mia cara, vi intrighera'.
Deve costruire una cascata a Versailles.
Non ci sara' mai nulla del genere nei giardini.
Davvero affascinante.
Sono una grande ammiratrice dell'ingegneria.
Signora, promettete di mostrarcela.
Forse sua altezza desidera pranzare all'acquedotto di Louveciennes?
Si trova in campagna?
Scompaio sempre nella campagna.
Pero' ora che ci trasferiremo a Versailles, io
diventero' come una medusa umana. Un miserabile essere senza forma.
Dobbiamo desiderare di andarci, maestro Le Notre.
Tutti dovranno andarci, immagino.
Venite, Madame de Barra.
Fate un giro con me e parlatemi del vostro progetto.
Con piacere, vostra altezza.
Be', Nolly, Madame de Barra ha certo interessato la mia diletta.
Ha interessato anche voi?
E' molto affascinante ed estremamente brava in cio' che fa, credo.
Davvero?
Ne sono contento.
Buon uomo.
Un amaretto?
Grazie, sire.
Le mie parole sono state accolte bene, ho pensato.
Infatti.
I piu' alti esempi di umanita'' l'hanno di certo apprezzato.
Possiamo costruire in pietra, ma posso dirvi che e' una piuma
in confronto al peso dello Stato.
Mio fratello dice che introdurrete nuove idee nei giardini. Perche'?
Sono persuaso a espandere i miei orizzonti.
- Sono gia' stati sperimentati? - Sono, secondo me, appropriati.
Appropriati?
L'anno scorso, c'e' stato il ballo in costume con ninfe e pastori
e non e' stato divertente. Quelle facce smunte sotto le parrucche!
Sembravamo arcaici.
Voglio una finestra sulla perfezione, cosi' la gente vedra' il meglio di se'.
Siamo troppo vecchi per gli scherzi.
Il lavoro sara' originale, ma bilanciato.
La responsabilita' sara' mia.
Si'.
Sicuro.
Andre.
Non vi ho visto, la' al buio.
Avete trascorso una bella serata?
Bella, immagino,
quanto la vostra.
Eravate con una donna.
Fatelo saltare!
Siete incauta, signora.
Sapete che mio marito e il marchese sono amanti?
Questo non ci ha impedito di avere dei figli
che ama teneramente.
In battaglia e' molto coraggioso.
Ha anche un buon cuore.
Sono contenta della mia scelta.
Un'altra cosa della campagna
e' il fango.
Se ne trova dappertutto
o bestie che creano fango.
La campagna e' piena di fango.
A volte mi sento demoralizzato dalla severita' della vita.
Quando vengo in un luogo simile,
gradatamente, un po' di coraggio prende forza in me
e mi sento in forma.
Vi sentite spesso a quel modo?
Sempre
piu' spesso.
Vostra moglie non vi accompagna mai?
Lei
non esce con voi,
altre volte,
a parte adesso?
Siete molto diretta, signora.
Abbiamo fatto un accordo.
Mi sento sleale a parlare di queste cose.
Siete sposata anche voi?
No.
Mio marito e' morto.
Me ne dispiace.
Oggi mi avete detto che sono incauta,
ma essere incauta significa abbandonare la sicurezza, anche
se penso
che la sicurezza, forse, ha abbandonato me.
Cosa avete?
Nulla.
E'...
- Gradirei continuare a camminare. - Certamente.
Venite.
C'e' qualcosa che dovete vedere.
E' un santuario.
La regina
e' morta.
Cosi' cortese.
Cosi' veloce.
Vi siete divertito al picnic, Andre?
Suppongo, signora, che siete ignara dei fatti.
Fatti?
Cosa intendete con 'fatti'?
La regina
- e' morta, signora. - La regina?
E' morta.
Il re potrebbe risposarsi?
Non piu' con la vostra amica la marchesa.
Me dispiace per la Montespan.
Siate cauta, signora.
Ancora sul carro!
No, quell'altro.
Voglio del legno stagionato. Stagionato.
Madame de Barra.
- Maestro. - Avete fatto dei progressi.
Ho un nuovo capomastro.
Monsieur Duras.
Abbiamo dovuto prosciugare il terreno sotto la fontana.
Il terreno e' fradicio.
E' un problema comune, nei giardini.
Vi ringrazio.
A volte vi dimenticate di pranzare?
Questo e' pate' di Madame de la Tour.
Ciba le oche con le alghe.
La sola cosa che possa permettersi.
Di necessita' virtu'.
Cosa vi diverte?
Una donna d'Irlanda mori' e il marito
scrisse sulla sua lapide: 'Qui giace Eleanor Fitzgerald.
Le sue virtu' superavano i difetti. '
Che uomo nobile.
Pensate che gliel'abbia mai detto prima che morisse?
Gli avrei conficcato una freccia in un occhio.
Forse diceva seriamente.
Come sta il re?
E' scioccato, temo.
Povera, piccola spagnola.
Le hanno tagliato la testa e i suoi organi sono disposti con cura.
Tutti i suoi amici, le sue dame, chiunque,
deve radunarsi intorno al tavolo.
- Perche' le hanno tagliato la testa? - Per capire di cosa e' morta.
Dovrete partecipare al funerale, suppongo?
Be', dovrei andarci.
Sono io, Monsieur.
Posso?
Venite, allora, fratello.
Se il re non mangia, la Francia non mangia.
Io sfamero' la Francia
e voi dovrete rassegnarvi.
Non ho appetito.
Ho delle gelatine alla rosa.
Ne avete al limone?
Vorrei andare a Marly
e vorrei restare da solo.
Cercate di non piegare la cima.
Le mie belle.
Monsieur de la Quintinie?
Madame Sabine de Barra.
Sono molto lieta di conoscervi.
Mi manda l'ufficio delle fabbriche di Versailles
a ordinare dei cespugli che mi necessitano, dalla bonta' vostra.
Ho portato una selezione di
perenni che pensavo potessimo scambiare.
E' una Four Season?
Si', credo di si'.
Divina.
Ha anche un bel colore.
Dicevate di avere una selezione di piante?
Le ho messe su un carretto, intendendo
di portarle qui, ma sembra che non ci sia nessuno.
Desideravo essere solo, li ho mandati via.
Se desiderate restare solo, posso tornare.
No, no, no. Trovo che voi siate la compagnia di cui necessito oggi.
Nessuno
potrebbe eguagliare, per me,
la giardiniera del re,
per dei consigli sulle perenni.
Consentitemi, signora, di assistervi.
Troppa grazia, signore.
Siete un estimatore di pere, mastro.
Mi piacciono, non eccessivamente.
Penso che il maestro si
voglia burlare di me.
Burlare?
Conosco il vostro trattato sulle pere.
Il mio trattato sulle pere?
Oh, si', ho scritto un trattato sulle pere.
Credo di aver detto che mi piacciono molto, nel libro.
Credo di si'.
E le perenni.
Vi piaccioni i fiori, maestro?
Madame de Barra, amo tutti i fiori appassionatamente.
Comunque, mi e' vietato usarne quanti ne vorrei
a Versailles da mastro Le Notre.
Me lo consente solo in piccole
aiole.
Speravo di poterlo convertire quando ci siamo trasferiti. Comunque...
Siete saggia, ora, signora.
Possiamo ignorare tutto questo e continuare come prima?
Oggi, sono...
Monsieur de la Quintinie.
Infatti.
E lo siete.
State meglio per trasferirvi a Versailles, sire?
Decisamente.
E' bello che i bambini stiano lontani dalla citta'.
So che e' un peso per tutti. Sentivo, comunque,
che non avrei cacciato via le maestranze se non mi fossi trasferito.
Avete familiarita' con i costruttori, Madame de Barra?
Al momento, sto costruendo nei vostri giardini a Versailles.
Quale costruzione sarebbe?
Il boschetto roccioso.
Mi e' familiare.
Non posso dire che sia interamente opera mia.
Mastro Le Notre ha preso un mio semplice schizzo e
l'ha reso eccezionale, quindi...
vedete la mia
riluttanza.
Il maestro e' di vostro gradimento, signora?
E' la persona piu' completa che conosca.
Mi rattristerei se qualcuno mi descrivesse cosi'.
Sono questi i vostri fiori?
Mia moglie e' morta di recente. Lo sapevate?
Si', sire.
Ricordo ancora il giorno del vostro matrimonio.
Lo spero. Ci costo' una fortuna.
Anche se suo padre ne pago' una gran parte.
Il suo acume ci ha lasciato, che Dio lo benedica.
Una lunga discendenza non e' mai una buona cosa.
Lei era davvero un'ingenua,
ma era gentile
e totalmente devota a me.
Ho trovato questo dopo la sua dipartita.
E' solo un resoconto delle nostre vite.
La scrittura e' come quella di un bambino.
Vedete qui?
Oggi ho ricevuto un fiore da Sua Maesta'.
Poi l'ora e il luogo.
Tutti i segreti della vita di una piccola donna.
Ne sento la mancanza.
Mi piacerebbe sposarmi di nuovo.
Questa volta qualcuno di mia scelta,
e non per ragion di Stato.
Vostra maesta' ha in mente qualcuno?
Si', ma la signora e' alquanto religiosa.
La sera passeggio fino alle sue stanze,
sediamo e conversiamo, ma...
e' la facilita' con cui lo facciamo che mi piace.
La facilita'.
Sfortunatamente non ha nobili natali,
quindi, vedete, mi trovo in un vicolo cieco.
Se davvero volete sposare
qualcuno di vostra scelta,
sarebbe necessario che tutti ne fossero a conoscenza?
Se la cerimonia fosse privata, con la sola presenza degli sposi,
chi potrebbe mai opporsi all'esito?
Sarebbe folle opporsi una volta conclusa la cosa.
Si'.
Non poca cosa da affrontare.
Cosa mi dite di voi, Madame de Barra?
Cos'e' che vi fa palpitare?
C'e' qualcuno che amate?
Non posso dirlo.
Perche'?
Perche'... perche' sono questioni private.
Cosa c'e' di cosi' privato in amore da non poter essere espresso?
E' giunto il momento, signora,
per entrambi, di affrontare il passato e vivere nel presente.
Dovro' scrivere una lettera da un giardiniere a un altro,
diciamo, per ricambiare le sementi piantate.
Vi portera' alla corte,
dove il mio sguardo...
sara' sempre su di voi.
Ricordero' sempre la nostra giornata nei giardini, Madame de Barra.
State ancora giocherellando con quelle statuine, Andre?
- Mi aiuta a pensare. - Per voi.
Reca sopra il giglio.
Mi chiedo se sia da parte del re.
Si tratta di un invito?
- Avete bisogno di qualcosa, signora? - Andre?
- Perche' tutto questo mistero? - Vi informo, dato che lo chiedete,
che andro' a Fontainebleau alla fine della settimana.
Fontainebleau?
Non ero al corrente che ci fossero... degli eventi.
- La marchesa non mi ha informato. - Andro' da solo.
Francamente, signora, queste sono le condizioni. Se volete scusarmi.
Madame de Barra.
Devo ora includerla come parte integrante della vostra vita?
Andre.
- Una manovale? - Anche io lo sono, signora.
I vostri fondi derivano da quella professione.
Molto divertente.
Forse sono quelle le vostre fantasie. Allora fate pure.
Comunque, vi chiedo di tenerla fuori dalle nostre vite.
Se si venisse a sapere,
sarei lo zimbello di tutti. Mi si accapponerebbe la pelle.
Vi ricordo, signora, che siete stata voi a volerlo.
Voi e voi sola avete deciso come viviamo noi ora,
e l'avete fatto, signora, quando piu' avevo bisogno di voi.
Andre.
Siamo sull'orlo di un precipizio.
- Cerco di non farci cadere. - Eravate a conoscenza dei rischi,
ma siete stata libera di vivere secondo il vostro volere,
senza che vi ostacolassi.
Vi chiedo ora di fare altrettanto nei miei confronti.
Andre,
fate la scelta piu' ragionevole. Non mi escludete. Vi imploro.
Vi ho implorato una volta.
Ricordate?
Permettetemi di darvi lo stesso consiglio che mi deste al tempo.
Diceste: 'E' una questione di volersi sentire speciali.
Se noi non siamo in grado di farci sentire l'un l'altro speciali,
dobbiamo accettarlo, cercare conforto altrove,
con altre persone.
E' un compromesso accettabile, mia caro.
Col tempo vi abituerete. '
Questo
e' cio' che avete detto.
Come sono le radici?
- Un po' secche. - Le innaffiero' questa notte.
- Potrebbe non essere necessario. - Legatele, allora.
Faremmo meglio a coprire questi piani.
- Mi serve piu' corda. - A me serve piu' cibo... al caldo.
Andate pure. Vi raggiungo.
Madame de Barra.
Il mio nome e' Le Notre.
Signora.
Avete mai visto qualcuno
e capito che avrebbe fatto parte della vostra vita?
Siete vedova, immagino.
Dev'essere desolante.
So che da qualche tempo Andre si sollazza segretamente,
ma le ambizioni di mio marito sono sposate unicamente alle mie.
Non siete il primo diversivo, e al momento credo
nemmeno l'unico.
Come siete arrivata, ve ne andrete via.
Intendete le mie parole, signora.
Questo modo di fare aggrada mio marito e anche me.
E' una bella cosa.
Abbiamo trovato la paratoia che collega la fontana al pozzo.
Se lo riempiamo, la pressione nei condotti aumentera',
e potremo allagare il boschetto.
Fatelo.
Piu' tardi.
Usate il legno per comprimerlo!
- La paratoia e' stata aperta! - Ci servono altri uomini!
Allora pregate.
Al diavolo!
Vi ringrazio.
- Riusciremo a ripararlo? - Ci riuscirete.
Le assi erano troppo deboli.
La paratoia era stata lasciata aperta.
Non e' colpa vostra, ne' della tempesta.
Cosa dovrei fare?
Adattarvi.
Come farebbe una pianta?
Come farebbe una pianta.
Sono solamente uno svago per voi?
Assolutamente no.
Sono nuova a tutto questo.
Dite il vero?
Lo siete?
No.
Non dico il vero, da quando vi ho vista nel mio giardino.
Il vostro cuore batte fiero. Il mio e' solo un ticchettio.
Non ho doni di tale meraviglia da offrire.
Se siete affamato, vi sfamero'.
Se son pazza, me lo direte.
Voi non siete pazza.
Non sapete ancora tutto di me.
Avete fame?
Muoio di fame.
Non siete felice?
Si'.
E' quello che mi fa piangere.
Non ci riesco.
Non posso. Non mi domandate.
Che devo dire? 'E' originale'?
Continuate per sempre'? Vi aspettate questo da noi?
Avete lavorato con Madame De Barra.
Eravate coinvolto in questo designo?
Se posso dire, vostra maesta', al principio ero scettico quanto voi.
Ma ora?
Sono un convertito, si dice cosi', Sua Maesta'.
Persino ora, le cadute son dovute alla natura, sire.
La perfezione non s'inchina alla natura. Che accidenti sono queste cose?
Be', sire, sono lieto che l'abbiate chiesto, perche', in verita',
e' cio' che e' Madame De Barra. Strana, sire.
Posso mostrarvi, vostra maesta'?
Ricorderete cio' che dissi su ninfe e pastori.
Invecchiando, vediamo le cose piu' chiaramente.
Tale progetto
per noi ha valore?
Non ci sono precedenti alla visione di Madame De Barra.
La fiducia e' tutto cio' che possiamo dare a chi ci porta il nuovo, sire.
Ma quando la bellezza puo' essere descritta con tale imaginazione,
allora la sua arte, aldila' di tutto cio' che so,
e' valida per un re.
Io vedo solo melma.
Le vostre parole verranno valutate piu' tardi.
Per ora, informate Madame De Barra che la vedro' a Fontainebleau.
Ora non capisco...
che significa questa storia
o quale parte ferisce.
Questo e' un brutto finale per noi,
e me ne dispiace.
- Benvenuta a Fontainebleau. - Antoine.
Come siete bella.
Credo che sia un po' forzato.
Davvero. Comunque alcune signore lo trovano piu' che stimolante.
Devo dire che non vedo in voi traccia di quello stimolo.
Non parlatemene, signora. Il suo costo mi rovina,
e peggio ancora, interferisce con il mio giocare.
Devo confessare che scortarvi e' un colpo da maestro.
Come mai?
Ci sono molte persone che sono ansiose di conoscervi.
Non sono nessuno. Che interesse potrei mai suscitare?
Madame, rispondetevi da sola. Vedete come vi guardano?
Voi siete una nessuno dove ognuno e' qualcuno, tuttavia siete qui.
Cio' vi rende piu' di qualcuno. Soprattutto se farete conversazione.
Le parole fanno miracoli.
Vedete? Guardano dalla nostra parte con interesse, per via della mia gioia.
Ma l'accozzaglia ancora non vi avra'.
Ho ordini precisi di condurvi da una specifica persona.
La marchesa di Montespan.
Cielo, quanto mi ci e' voluto, signora!
Ho dovuto corrompere, mentire e usare ogni tipo di raggiro per conoscervi.
- Quanto avete pagato il maggiordomo? - 5 luigi d'oro. Troppo?
- Denaro ben speso. - Lauzun, vi adoro col cuore.
Baciatemi subito e lasciatemi esplorare il mio premio.
Vi raggiungero' piu' tardi. Signora.
- Buona fortuna ai tavoli da gioco. - Stasera mi sento fortunato.
Il mio piu' caro amico e il piu' divino degli amanti.
Che posso dire, signora?
Gli eventi ci hanno sorpreso prima che carpissi l'interesse del re.
E' la prima volta a Fontainebleau?
- Si'. - Nessun nobile natale?
Non una goccia. Nessun nobilta' d'alcun genere.
Voi siete qui solo grazie ai vostri meriti.
- Conosco un uomo famoso. - Capisco.
Stavo per offrirvi Lauzun, ma voi siete oltre.
Athenais.
Palatine!
E Madame De Barra. Sono cosi' felice di rivedervi.
- Principessa. - Oh, vi prego, chiamatemi signora.
- E' affettuoso, e lo dicono tutti. - Venite. Il mio spazio segreto.
- Scavate la terra? - Si'.
- Ancora il sole non vi ha scurito. - Forse un po'.
E mai avuto il vaiolo. La vostra pelle e' liscia.
Mostrateci i vostri seni. Sono graziosi?
Gradireste vedere i miei? I miei sono piu' belli.
Si', e' vero, salvo quelli di Suzanne, che ha 70 anni.
Si', i suoi sono perfetti.
Guardate qui.
Toccate.
I vostri occhi son del colore del mare.
Quest'abito ha un taglio diverso. Mi piace nel girovita.
- Siete maritata? - Vedova.
- Vi piaceva vostro marito? - Si'.
Figli?
Morti?
Una bimba.
Di quanti anni?
Sei anni.
Anche la Palatina ha perso suo figlio.
Aveva 4 anni.
Cosi' piccino e bello!
Charles era il primo.
Io perdetti Joan e Ann insieme.
Vaiolo.
Ho perso figlio e marito in battaglia.
Sono morti uno tra le braccia dell'altro.
Io sopravvivo appena.
Come sono morti?
Per voi e' dura parlarne?
Puo' succedere.
Ho messo tutto in un baule.
Tutti i loro abiti, le scarpe,
i suoi giocattoli.
Da allora non ho piu' avuto il coraggio di guardarvi dentro.
Quando sarete abbastanza forte, mia cara,
quando sarete abbastanza forte.
Non ci e' permesso parlare di morte, a corte.
Al re non piace,
ma tra noi ne parliamo.
Nessuno puo' interdire un figlio dal cuore di sua madre.
Ho affidato tutti i miei figli alle cure della Maintenon.
E ora lei mi si rivolta contro.
Vecchia puttana santificata.
Mi stupisce che non l'abbia rivendicata un convento.
La costumanza non e' cosi' stravagante.
Arriva il re.
Siete gia' stata presentata?
No.
Vostra maesta', e' mio piacere presentarvi Madame De Barra.
Madame.
Vostra maesta'.
E' una Four Seasons?
Si', sire.
Per il piu' famoso giardiniere del mondo.
Permettetemi,
Vostra maesta'.
Un leggero, casto profumo.
Naturale e non forzata.
Alcune di queste rose paiono appassire
e sfiorire.
Quel destino attende tutte le rose, sire.
Continuate, signora.
Tutte le rose sono esposte agli elementi, vostra maesta'.
Germogliano, sbocciano e sfioriscono.
E' cosi', signora?
La rosa cresce assolutamente ignara,
passando naturalmente da una condizione all'altra,
e benche' gli elementi possano trattarla crudelmente,
non ne e' consapevole
e va verso la sua fine senza consapevolezza della sua belta'.
Ahime',
non e' lo stesso per noi.
Se una tal rosa potesse parlare,
che direbbe?
Si', sono qui
ho fatto il mio dovere vegliata dalla natura,
e dopo di me lo faranno i miei figli.
C'e' contributo piu' grande o fine piu' leggiadra?
Una rosa saggia.
E in cambio, che protezione dalla durezza degli elementi
puo' offrire il giardiniere a cotal rosa?
Pazienza, cura,
e un po' di calore dal sole
sono la nostra migliore speranza, vostra maesta'.
Vi sono obbligato, signora, per quel dolce ricordo.
Passeggiate con me.
E raccontatemi di...
dei vostri progressi nel nostro giardino.
La sua cortesia,
incorruttibile.
E' stato assai coraggioso, stasera.
- Speravo che ascoltasse. - Abbastanza umile.
Eccovi qui.
Philippe.
- Siete vestito. - Vado per affari a Chartres.
Pensavo di portar con me Marie-Claire.
C'e' un bel posto di bambole e un negozio di torte.
- Marie-Claire! Sei li'? - Papa'! L'avete trovata?
Ecco qui Belle Boobie addormentata con mamma.
Ciao, Marie-Claire.
Bambola cattiva! Vieni qui e io ti puniro'.
Oh, bonta' divina. Sta bene?
Non siate sciocco. E' di stoffa.
Sabine, vi devo dire una cosa.
- Da quanto? - Di recente non siamo stati intimi.
La maggior parte degli uomini si prende amanti, in tali circostanze.
Tali circostanze?
Come si chiama?
Diane.
Dove vive?
Berry.
Non troppo lontano.
Ora c'e' la carrozza.
Ne riparleremo.
Quando tornerete?
- Stasera, signora. - Non chiamatemi cosi', Philippe.
Marie-Claire, allacciati le scarpe. Altrimenti inciamperai.
- Non ci riesco, mamma. - Aspetta li'.
Padrone, guardate qua.
Marie-Claire.
Ma... Marie-Claire.
Jean, la ruota.
L'ho detto al padrone. Ha detto che fino a Berry ce l'avrebbe fatta.
Berry?
Marie-Claire!
Non ho baciato la mamma.
Ferma, Ferma!
No, no!
No!
Sabine!
Lei era la cosa piu' bella che ho mai fatto,
e l'ho uccisa.
Volevate che morissero? L'avevate pianificato?
Fu... Fu la scelta di vostro marito. Lui porto' via la bambina.
E' stata colpa mia. Colpa mia! Gliel'ho lasciata portar via.
Cosa?
E se non fosse colpa di nessuno? E a che serve incolparsi?
E' abbastanza cio' che vi e' successo. Basta che vi riprendiate.
E' il massimo che possiamo chiedere a noi stessi. E' abbastanza.
Cosa vi aiuterebbe?
Che mi teniate.
Che accadra' a vostra moglie?
Non e' cosi' che abbiamo cominciato.
Quindi dobbiamo insegnarci a vicenda come comportarci.
Io sono da biasimare quanto lei.
Vivra' una sua vita.
Ora lo capisce.
E noi?
Ci modelleremo l'un l'altra.
- Non e' la strada giusta. - Si'. Siamo dietro quella barriera.
Per l'amor del cielo! Devo affittarlo.
- Che spreco di denaro! - Che intendete?
Nessuno ci vedra'. La musica proviene dai cieli.
Venti favorevoli, Sabine.
La signora e' fortunata nelle sue amicizie.
Lui l'adora.
Appaio arrossata?
- No, state benissimo. - Mi adulate?
Sarebbe sbagliato?
Chiamatemi di nuovo 'signora'.