Υπάρχει μια εξωτερική αίθουσα χορού στους Κήπους των Βερσαλλιών.
Από τα όσα ακολουθούν, αυτό τουλάχιστον αληθεύει.
ΠΑΡΙΣΙ 1682
Μεγαλειότατε.
Πατέρα, σου φτιάξαμε πρωινό.
Μόνο που ο Francoise είναι πολύ μικρός για να κουβαλήσει το δίσκο,
οπότε έχουμε τον Philippe για να βοηθήσει.
Ναι, θείε. Είμαι ο δυνατότερος.
Θα μπορούσα να τον κουβαλήσω.
- Βασιλισσά μου. - Καλημέρα, Μεγαλειότατε.
Να γίνει γνωστό ότι σκοπεύουμε να διοργανώσουμε γιορτή
στο Παλάτι των Βερσαλλιών,
μέσα στον ερχόμενο μήνα Μάιο.
Χειροκροτήστε!
Βλέπετε πόσο σημαντικό είναι να αποσπάσεις την κατάλληλη αντίδραση;
Ναι.
Σε αυτή την ευοίωνη γωνιά,
τα καλύτερα παραδείγματα της ανθρωπότητας
θα ενσαρκώσουν την αληθινή δόξα της Γαλλίας,
σε ένα παλάτι αιώνιου καί ηχηρού μεγαλείου.
Σημειώστε.
Την ευγλωττία σας πρέπει να την αγαπούν,
την συμπεριφορά σας πρέπει να την φοβούνται.
Έχω διατάξει περαιτέρω,
οι σπουδαιότεροι καλλιτέχνες της Γαλλίας να υλοποιήσουν αυτό το όραμα
το απαράμιλλο στην ιστορία του κόσμου,
στους κήπους της εξαίσιας
καί ασύγκριτης ομορφιάς.
Ο Παράδεισος
θα είναι εδώ.
Το φώς εξασθενεί, δάσκαλε.
Δαυλοί!
Μαντάμ;
Αυτό είναι;
Σε μια εβδομάδα από αύριο στις 11:00.
Μην ξεχάσετε το μήκος.
Αν πατήσετε πάνω στο στρίφωμα, θα το σκίσετε στη μέση.
Με τσιμπάει εδώ.
Ευχαριστώ.
Δάσκαλε Le Notre,
Είμαι ευτυχής που σας γνωρίζω.
Είμαι πολύ καιρό θαυμαστής της δουλειά σας.
Le Notre;
Υπερβολικά έξυπνος, αν με ρωτάτε.
Καί πατάει πάνω στο όνομα του πατέρα του.
Η στρατηγική που εφαρμόζω είναι να μιμούμαι.
Δεν μπορούν να αντισταθούν στην κολακεία.
Είναι όλα ματαιοδοξία γι'αυτά τα σπουδαία πρόσωπα.
Φυσικά, μόλις μπείς μέσα, πρέπει να έχεις ταλέντο.
Μιλώντας για ματαιοδοξία,
να ένα καπέλο, τώρα, κύριοι.
Ποιό είναι αυτό το άτομο;
Αυτή είναι η Μαντάμ de Barra.
Μένω κατάπληκτος.
Τα σχέδια του μεσιέ Mauve.
Πόσοι ακόμα υποψήφιοι, Claude;
Τρείς ακόμη, μεσιέ, μετά από αυτόν, αλλά το τέλος είναι κοντά.
Ανιαρότητα ή ασέβεια, αυτές είναι οι προφανείς επιλογές μου.
Αν οι απαιτήσεις του Βασιλιά δεν ήταν τόσο αχανείς,
θα έχτιζα τους κήπους μόνος μου.
Όντως, δάσκαλε.
Καί στο μεταξύ...
Μεσιέ Mauve.
Μαντάμ de Barra.
Μεσιέ Duras.
- Καινούριο παλτό; - Ιδέα της γυναίκας μου.
Θα είναι καλυμένο με λάσπη μέχρι την Τρίτη,
αλλά μέχρι τότε πιστεύει ότι θα έχουμε πάρει την δουλειά,
έτσι το παλτό θα είναι μια σπατάλη που άξιζε τον κόπο.
Ακούγεται λογικό.
Κύριοι, Δεν είχα την ευχαρίστηση.
Jean Risse καί Daniel Le Vielle,
Η μαντάμ Sabine de Barra.
Είστε όλοι εδώ για την συνέντευξη;
Είμαστε, καί εσείς;
Το ίδιο.
Είστε καιρό στο Παρίσι, μαντάμ;
Δύο χρόνια.
Καί δουλέψατε για κάποιον πρίν απο αυτό;
Ξέρω όλους τους εργολάβους στις επαρχίες.
Όλους τους κυρίους, δηλαδή.
Δεν υπάρχει κανένας κύριος, μεσιέ.
Δουλεύω για τον εαυτό μου.
Θα περάσουμε όλοι από συνέντευξη την ίδια ώρα;
Έχουμε έρθει νωρίς,
για να κατασκοπεύσουμε τους άλλους υποψήφιους.
- Εγώ ήμουν ήδη μέσα. - Πώς τα πήγατε;
Πέρασα περισσότερο από μια ώρα μαζί του.
Πολύ λεπτομερής εξέταση της δουλειάς, οπότε, ξέρετε, θα δούμε.
Θα πρέπει να τον εντυπωσιάσατε.
Έχω δουλέψει για τον πατέρα του.
Δεν αποθαρρύνομαι.
Ούτε αυτός φαίνεται επίσης να αποθαρρύνεται.
Μαντάμ de Barra.
Λοιπόν, Κύριοι.
Καλή σας τύχη.
Claude Moulin, μαντάμ.
Γραματέας του Δασκάλου Le Notre.
Έχετε συναντήσει ποτέ ξανά τον δάσκαλο;
Δεν έχω.
Μαντάμ.
Κύριε.
Είμαι ευτυχής που σας γνωρίζω.
Είμαι πολύ καιρό θαυμαστής της δουλειά σας.
Χαίρομαι πολύ που παρίσταμαι...
Αυτά είναι τα σχέδια σας, μαντάμ;
Ναι. Μερικά αναμένεται να τα δούμε σε όλη τη χώρα.
’λλα είναι ακόμη σε εξέλιξη,
δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη.
Ωστόσο, όπως ζητήθηκε, υπάρχουν δύο σετ σχεδίων συμφωνα με τις οδηγίες σας.
Το πέμπτο καί το έκτο, νομίζω.
Ίσως από κάτω...
Τα μελέτησα.
Α, τότε...
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι, μαντάμ;
Ασφαλώς, δάσκαλε.
Είστε υποστηρίκτρια της τάξης;
- Της τάξης; - Της τάξης στο τοπίο;
Λοιπόν, τη θαυμάζω.
Κοιτάζοντας αυτά τα σχέδια, δεν υπάρχει κανένα τέτοιο ίχνος.
Δεν θα συμφωνούσα.
Πιστεύω ότι υπάρχει ικανό μοτίβο,
στο νούμερο έξι, να υποδηλώσει απόλυτα...
Πιστεύετε στην τάξη στο τοπίο;
Η τάξη φαίνεται να απαιτεί να ανατρέξουμε πίσω στην Ρώμη ή στν Αναγέννηση.
Αυτό που λέω είναι, σίγουρα,
ότι δεν υπάρχει κάτι μοναδικά Γαλλικό
που δεν είναι γνωστό σε εμάς μέχρι τώρα;
Το οποίο χρειάζεται τους κανόνες της τάξης για να το φτάσει.
Όλη μου η δουλειά
βασίζεται σε μια αρχή που επιλέγετε να αρνήστε.
Αναρωτιέμαι πως προσφερθήκατε
για μια θέση με κάποιον που πιστεύετε
ότι είναι ξεπερασμένος.
Κύριε, εγώ...
Δεν έχω τίποτα άλλο παρά θαυμασμό
για το μέγεθος της δουλειάς σας.
Ήσασταν ο πρώτος που χρησιμοποιήσατε τέτοιες τεχνικές.
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη για όποια ακούσια προσβολή
Ίσως, μαντάμ,
όταν θα έχετε υπάρξει στην δημοσιότητα
καί διαθέσιμη για χλευασμό
για όσο καιρό ήταν η οικογένεια μου,
θα σκεφτείται ξανά αυτή τη συζήτηση.
Καλή σας μέρα.
Τρία λεπτά, θα λέγατε;
Πώς ήταν η συνέντευξη; Καλά;
Όχι τόσο καλά.
Έχετε κάποιον προτιμώμενο υποψήφιο, δάσκαλε;
Ο Βασιλίας θέλει να βελτιώσει την τελειότητα
καί να φτάσει το απίθανο.
Περιτριγυρίζομαι από βάρβαρους.
Χωρίς αμφιβολία σημαίνει θάνατος αν αποτύχω.
Φυλακή, πιο πιθανό.
Λερώστε τα χέρια σας, να δείτε τι θα συμβεί.
Αυτό θα έκανε ο πατέρας σας.
Κάποτε είχατε πεί, "Κανένας άντρας, όσο σπουδαίος καί αν είναι,
δεν ξέρει τι θέλει μέχρι να του το δώσεις."
Αληθεύει.
Ένας κύριος επιθυμεί να σας δεί.
Ο μεσιέ Le Notre.
- Εδώ; - Μην ανησυχείτε, θα μείνω.
Εμπρός.
Ορίστε.
Συνεχίστε.
Η μαντάμ θα είναι μαζί σας πολύ σύντομα.
Ο πατέρας μου, μου δίδαξε κηπουρική.
Με ενθάρρυνε να βλέπω την ομορφιά καί να την αναπαράγω,
όχι σαν άσκηση, περισσότερο σαν πράξη πίστης.
Μου είπε ότι ο Θεός μας έβαλε πρώτα μέσα σε ένα κήπο,
καί όταν χάσαμε την Εδέμ, καταδικαστήκαμε να την ψάξουμε καί να την ανακαλύψουμε ξανά,
αλλά μόνο μερικοί από εμάς έχουν το χάρισμα να το γνωρίζουν αυτό.
Μόνο μερικοί από εμάς έχουν αυτό το χάρισμα.
Σας κατασκόπευα σήμερα πρίν παρεβρεθήτε στην συνέντευξη.
Μετακινήσατε μία από τις γλάστρες μου.
Το έκανα.
Ήμουν περίεργος.
Δεν θα ξοδέψω πολύ απο τον χρόνο σας.
Κοιτούσα ξανά τα σχεδιά σας.
Δεν ενδιαφερθήκατε για αυτά. Δεν μου κάνει αίσθηση.
Η αλήθεια είναι ότι το έχω συνηθίσει.
Δεν είπα ότι δεν με ενδιαφέρουν τα σχεδιά σας.
Είπα ότι δεν μπορούσα να βρώ τάξη μέσα σε αυτά.
Αυτή η αφθονία του χάους,
αυτή είναι η Εδέμ σας;
Η αναζήτησή της.
Μίλησα σήμερα για την πίεση του να βρίσκεσαι στο φώς της δημοσιότητα.
Θα σας απαλλάξω από την επανάληψη αλλά, μαντάμ, στον κόσμο μου
ακόμα καί η αναρχία είναι με βασιλική διαταγή,
καί το χάος πρέπει να τηρεί τον προϋπολογισμό.
Καλό σας βράδυ.
Αργότερα, κύριοι.
Κύριοι.
Καλώς ήλθατε στις Βερσαλλίες.
Βρήκατε το δρόμο ως εδώ χωρίς πολύ προσπάθεια, ελπίζω.
Ο χάρτης που στείλατε ήταν εξαιρετικά ακριβής.
Θα τον χρειαστώ για να βγω έξω ξανά.
Θα ταξιδέψουμε λιγάκι.
Madame de Barra, Μεσιέ Sualem καί De Ville.
Χτίζουν το σύστημα ύδρευσης του Marly
καί ένα υδραγωγείο από εκεί ώς τις Βερσαλλίες,
το οποίο ελπίζουμε ότι θα μετριάσει τη σοβαρή έλλειψη νερού εδώ.
- Μαντάμ. - Κύριοι.
Η Μαντάμ de Barra θα κατασκευάσει
το άλσος του Rockwork εδώ στις Βερσαλλίες.
Το νερό, ή μάλλον η έλλειψή του,
θα είναι μια πιεστική ανησυχία.
Δάσκαλε, οι φιλοδοξίες του Βασιλιά είναι ήδη...
Είναι αχανείς καί αλλάζουν συνεχώς καί το καθήκον μας είναι να τις ικανοποιήσουμε
Με όλο το σεβασμό, κανένας δεν μπορεί να ικανοποιήσει άπειρες επιθυμίες.
Οι διαταγές του Βασιλιά δεν είναι άπειρες, De Ville.
Είναι οι διαταγές του Βασιλιά.
Έτσι είναι, αλλά το υδραγωγείο τόσα μπορεί να κάνει.
Όταν αρχίσαμε την κατασκευή,
είχα την εντύπωση ότι...
Το παρελθόν είναι ιστορία.
Δουλειά μας είναι να υποτάξουμε τη φύση στη θέλησή μας,
σύμφωνα με τα τωρινά σχέδια.
Αλλά, μεσιέ, τα χρήματα που ξοδεύονται.
Το υδραγωγείο θα μεταφέρει επαρκές νερό
στους Κήπους των Βερσαλλιών επειδή πρέπει.
Αυτή είναι η ενημέρωσή σας.
Μαντάμ;
Είναι ουσιαστικά το σχεδιό σας,
το νούμερο έξι στην υποβολή σας, νομίζω.
Αυτό το κομμάτι είναι εξ ολοκλήρου πρωτότυπο για μένα.
Βλέπετε;
Ταιριάζει πάνω σε αυτή την άκρη του σχεδίο σας.
Τώρα μπορείτε να δείτε την έκταση της επιχείρησης.
Ναι.
Είναι μια μεγάλη, επίπεδη περιοχή.
Μία αρένα με κλιμακωτές πλευρές.
Όντως.
Η ορχήστρα,
θα είναι εδώ πάνω.
Η ορχήστρα;
Μία αίθουσα χορού.
Είναι μια εξωτερική αίθουσα χορού.
Υπάρχει μια ομάδα από χτίστες.
Επιλέξτε ότι προμήθειες σας ενδιαφέρουν.
Προμηθευτείτε ότι διακοσμήσεις θεωρείται κατάλληλες.
Ο χρόνος δεν είναι απεριόριστος.
Εδώ είναι ο προυπολογισμός.
Προσπαθήστε να μην τον υπερβείτε.
Δάσκαλε;
Γιατί εμένα;
Αυτοί οι κήποι θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλοι
για να αγκαλιάσουν καί άλλες φωνές εκτός της δικής μου.
Μητέρα!
Έρχομαι.
Μαντάμ de Barra.
Μεσιέ, συγχωρέστε με που σας ενοχλώ στο σπίτι,
Αλλά έχω επανεπεξεργαστεί τα σχέδια.
Αν... Αν γεμίσουμε
μια δεξαμενή στην κορυφή του λόφου,
Θα έχουμε αρκετό νερό για να λειτουργούν τα συντιβάνια
καί τα κατασκευαστικά έργα.
Δεν χρειαζόμαστε συνέχεια νερό αν απλά το ανακυκλώνουμε.
Η πίεση θα το αναγκάσει να επιστρέψει ξανά στην αρχή.
Υπάρχει καί ένα ποτάμι,
εδώ, υπόγειο.
- Μπορώ; - Φυσικά.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, μαντάμ.
Θα τα εξετάσω με περισσότερη λεπτομέρεια.
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη αν αυτό ενισχύει την αναστάτωση.
Είμαι εκπαιδευμένος σε αυτό.
Όπως ένα καλό φυτό, παραδίνομαι.
Περιμέναμε μια ώρα για ένα τραπέζι.
Η Montespan καί ο Lauzun τα είχαν μονοπωλήσει.
Τέλος πάντων, μετά έφτασαν τα νέα ότι το σπίτι της είχε πιάσει φωτιά.
Ήμασταν σίγουροι ότι αυτό θα έδινε τέλος στις σερί νίκες.
Προφανώς όχι. Η μαρκησία συνέχισε να παίζει.
Τα παιδιά της ήταν ασφαλή, τι θα μπορούσε να κάνει;
Έδειξε εκπληκτική διάθεση καί χειροκροτήθηκε γι' αυτό.
Πώς δείχνει αυτό το φόρεμα πάνω μου, Andre;
Andre, ακούς;
Φαίνεσαι πολύ ωραία με αυτό.
Τι μελετάς που είναι τόσο σημαντικό;
Κάτι σχέδια.
Των Βερσαλλιών.
Αυτά είναι τα σχέδια που σου έφερε εκείνη η γυναίκα στο σπίτι;
- Είναι. - Μάλιστα.
Κουμπωσέ μου αυτά τα γάντια, Andre.
Αμβλέα εργαλεία.
Ίσως αυτό είναι που μας κάνει να ταιριάζουμε.
Είσαι δημιουργικός,
αλλά ανίκανος για τους πιο λεπτεπίλεπτους ελιγμούς.
Μην το ξεχνάς αυτό, Andre.
Εγώ είμαι η ειδικός.
Εσύ είσαι απλώς ο κηπουρός, όσο σπουδαίος καί αν είσαι.
Χωρίς εμένα να προωθώ τα ενδιαφέροντά σου, λοιπόν,
χρησιμοποίησε την διάσημη φαντασία σου.
Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό για μία ημέρα.
Τι...
Που...
Που πάτε;
Luc;
Η όψη σας μαντάμ.
Τι ώρα σηκωθήκατε σήμερα το πρωί;
Πάλι δεν κοιμηθήκατε;
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να προσέχετε περισσότερο.
Δεν θα αντέξετε με αυτό το ρυθμό.
Μετά τι θα γίνουμε εμείς;
Πάντα σκέφτομαι κάτι.
Ήρθε σήμερα.
Τι λέει;
Κάποιος που γνωρίζετε;
Μεσιέ Duras.
Θα πρέπει να μάθετε να αντιμετωπίζετε τους εργάτες.
Διαφορετικά θα καταλήξετε με χασομέρηδες.
Το πλήθος που είχατε πρίν,
κάθεται καί περιμένει σε άλλο χώρο.
Δεν θα μας ενοχλήσουν ξανά. Το ίδιο καί οι προμηθευτές ξυλείας.
Ένας από τους φίλους σας στη συνέντευξη τους πρότεινε.
Ίσως δεν το είχε σκεφτεί καλά.
Καί εσείς το έχετε;
Αν αποτύχεις, αποτυγχάνουμε όλοι.
Δεν είναι ωραίο, το παραδέχομαι, αλλά είναι αλήθεια.
Λοιπόν...
Λοιπόν, έμαθα μετά από κάποιες έρευνες
που έκαναν οι επιτροπές, ότι όλοι είχαν άφθονους καλούς εργάτες
εκτός από εσάς.
Χάρη στους φίλους σας στη συνέντευξη.
Κάποιοι παίρνουν την ήττα πιο βαριά από άλλους.
Εγώ, αντιθέτως, έχω ένα λεβιάθαν για γυναίκα.
καί έχω συνηθίσει να είμαι αυτός που χάνει.
Έδωσε πολύ ακριβείς οδηγίες
στις οποίες, όπως λέω, δεν θα τολμούσα ποτέ να ενατιωθώ.
Οδηγίες;
"Ρώτα την για δουλειά."
Λοιπόν, ένας άντρας σπάει σαν καρότο όταν εκτείθεται στον λεβίαθαν.
Εξάλλου, έχω μικρά παιδιά.
Με κάνουν περήφανο,
έστω καί αν ταπεινώνομαι αλλού.
Μπορώ να το βγάλω αυτό τώρα;
Μου έστειλαν μια πρόσκληση για το Λούβρο.
Ευχάριστο.
Καί δείπνο επίσης φαντάζομαι. Πολύ ωραία.
Θα είναι καί άλλοι εκεί;
Οι Βερσαλλίες θα είναι η καρδιά του βασιλείου μας,
κατοικημένες από τα καλύτερα παραδείγματα της ανθρωπότητας,
κατάλληλες για να τις βλέπουν οι παλιοί θεοί
καί να αντηχούν στους κήπους
όπου κάθε νέα γωνιά φέρνει μια ακόμα συγκίνηση.
Τα συντριβάνια, η ομαλή ροή των οποίων
είναι αρκετά καταπραϋντική ώστε να ανακουφίζει ένα αυτί που κουδουνίζει.
Μυρωδάτα περιβόλια από άνθη πορτοκαλιάς που τα φυσάνε ήπιοι άνεμοι.
Τι φώς, τι ομορφιά, τι ελπίδα.
Βερσαλλίες, Βερσαλλίες,
Βερσαλλίες.
Ω, με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι από εδώ είναι ο δρόμος μαντάμ.
Λίγο βραδυνός δροσερός αέρας, νομίζω,
επιβάλλεται, μαντάμ, δεν νομίζετε;
Σας ευχαριστώ.
Η πρώτη σας φορά στην Αυλή, μαντάμ;
Σε αυτήν είμαι;
Που φανταζόσασταν ότι είστε;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μια δεξίωση για τους αρχιτέκτονες των Βερσαλλιών.
Ένα είδος υποδοχής;
Τι εξαίσιο.
Ένα στέμμα ανάμεσα στα αγριόχορτα.
Νομίζω...
ότι έχω υποτιμήσει το γεγονός, ως ένα βαθμό, μεσιέ.
Antoine Nompar de Caumont,
Μαρκήσιος του Puyguilhem, Δούκας του Lauzun.
Antoine.
- Sabine de Barra. - Γοητευμένος.
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας κάνω τη μεγαλειώδη ξενάγηση.
Τι γνωρίζετε για εμάς, μαντάμ, τα ποντίκια στη φάκα;
Τίποτα απολύτως, λυπάμαι που το λέω.
Χειμώνας, καλοκαίρι, φθινόπωρο, άνοιξη, είμαστε εδώ.
Δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς την άδεια του Βασιλιά.
Ναί, ποντίκια στην φάκα.
Μια μικρή κοινότητα, είμαστε μονάχα 2000.
Όλοι γνωρίζουν όλους τους άλλους.
Όλοι έχουν βρεί το δρόμο τους μέσα στην ομάδα.
"Έχουν βρεί το δρόμο τους";
Έχουν τσακωθεί, είχαν δεσμούς, τέτοιου είδος πράγματα.
Η Μαρκησία του Montespan. Αργοπορημένη ως συνήθως.
Είναι ερωμένη του Βασιλιά. Έχει τουλάχιστον 4 παιδιά μαζί του,
αλλά η προσοχή του έχει απομακρυνθεί.
Τώρα υπάρχει ένα νέο ανερχόμενο αστέρι.
Η Μαντάμ de Maintenon.
- Καί είναι εδώ; - Αφοσιωμένη στο Θεό.
Δεν παρίσταται ποτέ σε κάτι τόσο επιπόλαιο όπως τα πάρτι,
σε αντίθεση με κάποιους.
Μην κοιτάτε. Μιλούν για μας.
Μαντάμ de Barra.
Είστε...
Είμαι... Είμαι αργοπορημένη;
Όχι.
- Ήρθα νωρίς; - Όχι
Τι, τότε;
Εδώ.
Μία από τους κηπουρούς σας; Τέλεια.
Πρέπει να συνοδεύσω τη μαρκησία στο δείπνο.
Θα μπορούσα να παραδώσω τη νέα μου φίλη στη φροντίδα σας;
Φυσικά.
Να τη φυλατε καλά μεσιέ.
Οι γύπες καραδοκούν.
Ήταν ευχαριστησή μου.
Μαντάμ.
Μοιάζει με φανταστική ζωή.
Μα μπορείτε να πηγαινοέρχεστε;
Ναί.
Είμαι ελεύθερος να πηγαινοέρχομαι.
Καί τώρα όλοι μετακομίζουν στις Βερσαλλίες.
Σε ένα χωριό.
Θα τους συνοδεύσετε;
Θα τρελενόμουν σιγά σιγά.
Ω!
Νομίζουν ότι καλλιεργείτε λαχανικά ή κάτι τέτοιο;
Δε λαμβάνετε υπόψη σας τη ματαιοδοξία μου, μαντάμ.
Είμαι σίγουρη πως δεν έχετε καμία.
Καί εσείς, μαντάμ Sabine de Barra;
Είστε επιρρεπής;
Θυμάστε το καπέλο μου;
Θα ήταν αδύνατο να το ξεχάσω.
Ήταν ένα σημαντικό έξοδο.
Καί τελείως περιττό.
Nolly!
Αγαπημένο μου λάχανο!
Μεσιέ.
Δώσε μου ένα φιλί αμέσως αλλιώς θα προσβληθώ βαριά.
- Τι εκπληκτικό καπέλο. - Βρίσκεις;
Το δοκιμάζω, δεν φοράω ποτέ καπέλο.
- Όχι. - Φοβάμαι μην συνθλίψει την περούκα μου.
Μα ποιά είναι αυτή;
Αγαπητή κυρία, είστε γονατιστή. Επιτρέψτε μου.
Να σας παρουσιάσω
την αυτού Υψηλότητα, τον Philippe, Δούκα της Ορλεάνης.
Υψηλότατε αυτή είναι η Μαντάμ Sabine de Barra.
Χαίρω πολύ, μαντάμ.
Πως γίνεται μια γυναίκα με τέτοιο εξαίσιο γούστο
να καταλήγει κάποιον που "παίζει με τα χώματα" σαν τον Andre εδώ;
Πρέπει να ομολογήσω ότι καί εγώ "παίζω με τα χώματα", Υψηλότατε.
Δουλεύω για τον Δάσκαλο στις Βερσαλλίες.
Αδυνατώ να το φανταστώ.
Πείτε μας πώς είναι δυνατόν.
Να σας παρουσιάσω τον Μαρκήσιο du Vasse.
- Δάσκαλε Le Notre, Μαντάμ de Barra. - Χαίρω πολύ.
Αλλά το μυστήριο παραμένει, μαντάμ.
Τι δουλειά έχει μια γυναίκα με τέτοια συγκρατημένη επιτήδευση
με τον Nolly από 'δώ;
Μιλώ από την άλλη άκρη της κλίμακας της μόδας.
Δεν απολογούμαι γι' αυτό, μου αρέσει σ' εμένα.
Απαντήστε, μαντάμ. Σταματήστε με να μιλάω.
Ήταν το μόνο πράγμα που ήξερα να κάνω, για να βγάλω χρήματα.
Καί απολαμβάνετε το επαγγελμά σας; Σας τονώνει;
Με έχει βοηθήσει σε δύσκολοες περιόδος
καί μου επέτρεψε να είμαι ανεξάρτητη.
Αγαπημένε!
Απλά κάνω ό,τι μου λένε.
Ακόμη καί στο να παντρευτώ μεγαλόσωμες Γερμανίδες
Ωστόσο, ομολογώ, μου αρέσει περισσότερο από την τελευταία μου σύζυγο,
η οποία είναι νεκρή σαν καρφί, ευτυχώς.
Φίλα με, σύζυγε. Χρειάζομαι στοργή.
Είναι υπέροχο να έχεις πρόσβαση σε έναν σύζυγο.
Αγαπητή μου, γινόμαστε πολύ αγενείς.
Πριγκίπισσα Palatine, Δούκισσα της Ορλεάνης,
να σας παρουσιάσω την Μαντάμ de Barra, η οποία...
Nolly, τι έχει αναλάβει να κάνει η Μαντάμ de Barra;
Κρατήσου, αγαπητή μου, θα σε ενδιαφέρει.
Πρόκειται να χτίσει έναν καταρράκτη στις Βερσαλλίες.
Δεν θα υπάρχει τίποτα σαν αυτό στους κήπους.
Τι συναρπαστικό.
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια της μηχανικής.
Μαντάμ, υποσχεθείτε ότι θα μας δείξετε.
Ίσως οι Υψηλότητές σας
θα ήθελαν να πάρουν μεσημεριανό στο υδραγωγείο της Louveciennes;
Είναι στην εξοχή;
Πάντα χάνομαι στην εξοχή.
Αλλά τώρα που πρόκειται να μετακομίσουμε στις Βερσαλλίες,
θα γίνω μια ανθρώπινη μέδουσα.
Μια άθλια, άμορφη ύπαρξη.
Θα θέλαμε πολύ να έρθουμε, Δάσκαλε Le Notre.
Όλοι θα πρέπει να παρευρεθούν, φαντάζομαι.
Ελάτε, Μαντάμ de Barra.
Κάντε μια μεταβολή μαζί μου καί πείτε μου για το σχεδιό σας.
Με χαρά, Υψηλοτάτη.
Λοιπόν, Nolly, η Μαντάμ de Barra έχει συναρπάσει σίγουρα την αγαπημένη μου
Έχει συναρπάσει καί εσένα;
Είναι πολύ διαφορετική καί εξαιρετικά έξυπνη σε ό,τι κάνει, νομίζω..
Αλήθεια;
Χαίρομαι.
Αμυγδαλωτό;
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Η ομιλία μου πήγε καλά, νομίζω.
Πήγε.
"Τα καλύτερα παραδείγματα της ανθρωπότητας" σίγουρα το απόλαυσαν.
Μπορεί να χτίζουμε με πέτρα, αλλά μπορώ να σου πω ότι είναι πούπουλο
σε σύγκριση με το βάρος του κράτους.
Ο αδερφός μου λέει ότι φέρνετε
νέες ιδέες στους κήπους. Γιατί;
Έχω πειστέι να διευρύνω τους οριζοντές μου.
Έχουν δοκιμαστεί;
Είναι, κατά τη γνώμη μου, κατάλληλες.
Κατάλληλες;
Πέρυσι, είχαμε το πάρτι μεταμφιεσμένων των Νυμφών καί των Βοσκών
καί δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό, όλα αυτά τα ωχρά πρόσωπα κάτω από τις λινές περούκες.
Δείχναμε αρχαίοι.
Θέλω ένα παράθυρο στην τελειότητα
ώστε οι άνθρωποι να δούν τον καλύτερο εαυτό τους.
Είμαστε πολύ μεγάλοι για αστεία.
Το έργο θα είναι προτότυπο αλλά ισορροποιμένο.
Η ευθύνη θα είναι δική μου.
Ναί.
Θα είναι.
Andre.
Δε σε είδα μέσα στο σκοτάδι.
Απόλαυσες το απογευμά σου;
Όσο εσύ το δικό σου, φαντάζομαι.
Ήσουν με εκείνη τη γυναίκα.
Καθαρά!
Είστε παράτολμη, μαντάμ.
Ξέρετε ότι ο άντρας μου καί ο μαρκήσιος είναι εραστές;
Αυτό δε μας σταμάτησε από το να κάνουμε παιδιά καί τα αγάπησε ειλικρινά.
Στη μάχη, είναι υπερβολικά γενναίος.
Καί έχει καλή καρδιά.
Είμαι χαρούμενη με την επιλογή μου.
Ένα άλλο θέμα με την εξοχή
είναι η κοπριά.
Τη συναντάς παντού.
Ή τα θηρία φτιάχνουν κοπριά.
Η εξοχή είναι γεμάτη κοπριά.
Μερικές φορές νιώθω εντελώς νικημένος από τις ακρότητες της ζωής.
Όταν έρχομαι σε ένα μέρος σαν αυτό,
σταδιακά, λίγο κουράγιο με κυριεύει
καί νιώθω ικανότερος για πράγματα.
Το νιώθετε συχνά αυτό;
Όλο καί περισσότερο με τον καιρό.
Η γυναίκα σας δεν σας συνοδεύει ποτέ;
Αυτό είναι, δε βγαίνει μαζί σας,
άλλες φορές, εκτός από τώρα;
Είστε πολύ άμεση, μαντάμ.
Έχουμε μια συμφωνία.
Αισθάνομαι άπιστος όταν συζητώ τέτοια θέματα.
Είστε καί εσείς παντρεμένη;
Όχι.
Ο σύζυγός μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Σήμερα είπατε ότι ήμουν παράτολμη,
αλλά το να είσαι παράτολμος σημαίνει να εγκαταλείπεις την ασφάλεια,
μα νομίζω ότι είναι η ασφάλεια αυτή που με έχει εγκαταλήψει.
Τι είναι;
Τίποτα.
Απλώς...
Θα ήθελα να συνεχίσουμε.
Φυσικά.
Ελάτε.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Είναι ένας βωμός.
Η Βασίλισσα είναι νεκρή.
Πολύ ευγενικό.
Πολύ γρήγορο.
Διασκέδασες στο πικ-νικ σου, Andre;
Θεωρώ, μαντάμ, ότι αγνοείτε τα γεγονότα;
Γεγονότα;
Τι εννοείς, γεγονότα;
Η Βασίλισσα είναι νεκρή, μαντάμ.
- Η Βασίλισσα; - Είναι νεκρή.
Ο Βασιλιάς θα μπορούσε να παντρευτεί ξανά;
Αλλά όχι πια τη φίλη σου, τη μαρκησία, νομίζω.
Λυπάμαι την Montespan.
Βαδίστε προσεκτικά, μαντάμ.
Κι άλλο στο βαγόνι!
Όχι, στο άλλο.
Θέλω τα ξερά ξύλα.
Τα ξερά.
Εδώ, πέρνα το από εδώ.
Μαντάμ de Barra.
Δάσκαλε.
Έχετε κάνει πρόοδο εδώ.
Έχω νέο επιστάτη.
Τον Μεσιέ Duras.
Έπρεπε να αποστραγγίσουμε το χώμα κάτω από το συντριβάνι.
Το έδαφος είναι υγρό.
Είναι ένα κοινό πρόβλημα στους κήπους.
Ευχαριστώ.
Ξεχνάτε να φάτε μερικές φορές;
Είναι πατέ από την Μαντάμ de la Tour.
Ταΐζει τις πάπιες με φύκια.
Αυτό μπορεί να αντέξει οικονομικά.
Αρετή από ανάγκη.
Τι σας διασκεδάζει;
Υπήρχε μια Ιρλανδή γυναίκα που πέθανε,
καί ο συζυγός της έβαλε στην ταφόπλακά της,
"Εδώ κείτεται η Eleanor Fitzgerald.
Οι αρετές της ξεπερνούν τα ελαττώματά της."
Πόσο ευγενές από μέρους του.
Νομίζετε ότι της το έδειξε πρίν πεθάνει;
Θα κάρφωνα ένα βέλος στο μάτι του.
Ίσως ήταν ειλικρινής.
Πώς είναι ο Βασιλιάς;
Σοκαρισμένος, πιστεύω.
Καημένη μικρή Ισπανίδα.
Της έκοψαν το κεφάλι καί τοποθέτησαν προσεκτικά τα οργανά της.
Καί όλοι οι φίλοι της, οι υπηρέτριές της, όλοι,
έπρεπε να μαζευτούν γύρω από το τραπέζι.
Γιατί έπρεπε να της κόψουν το κεφάλι;
Για να δουν από τι πέθανε.
Πρέπει να παραστείτε στην κηδεία, υποθέτω.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Εγώ είμαι, Βασιλιά μου.
Μπορώ;
Έλα τότε αδερφέ.
Αν δε φάει ο Βασιλιάς, η Γαλλία δεν τρώει.
Θα ταΐσω τη Γαλλία,
καί εσύ πρέπει να το ανεχτείς.
Δεν πεινάω.
Έχω ζελεδάκια τριαντάφυλλο.
Έχεις με λεμόνι;
Θέλω να πάω στο Marly.
Καί επιθυμώ να είμαι μόνος.
Προσπαθήστε να μη λυγίσετε τις κορυφές.
Ομορφιές μου.
Μεσιέ de la Quintinie;
Μαντάμ Sabine de Barra.
Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Έχω διαταγή από το Γραφείο Κτιρίων των Βερσαλλιών
να παραγγείλω θάμνους, όπως επιθυμώ, από εσάς τον ίδιο.
Έφερα μαζί μου μια συλλογή πολυετών φυτών
που θεωρώ ότι θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε.
Αυτό είναι το Four Seasons;
Ναί, έτσι πιστεύω.
Μμμ.
Θεϊκό.
Καί ωραίο χρώμα επίσης.
Λέτε ότι έχετε μια συλλογή φυτών;
Τα έχω ξεφορτώσει σε ένα μικρό κάρο,
με σκοπό να τα μεταφέρω εδώ,
αλλά δε φαίνεται να είναι κανείς εδώ.
Επιθυμούσα να είμαι μόνος, τους έδιωξα.
Αν επιθυμείτε να μείνετε μόνος, μπορώ να επιστρέψω.
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω ότι είστε η κατάλληλη παρέα που χρειάζομαι σήμερα.
Τίποτα δεν θα ταίριαζε καλύτερα, σε εμένα,
τον κηπουρό του Βασιλιά,
να πάρω μερικές συμβουλές για τα πολυετή φυτά.
Επιτρέψτε μου, μαντάμ, να σας βοηθήσω.
Πολύ ευγενικό, μεσιέ.
Είστε ένας αφοσιωμένος άνθρωπος των αχλαδιών, δάσκαλε.
Μου αρέσουν αρκετά, όχι υπερβολικά.
Ωω...
Νομίζω ότι ο δάσκαλος μου σκαρώνει κάποιο τέχνασμα.
Τέχνασμα;
Λοιπόν, ναί, γνωρίζω τα βιβλία σας για τα αχλάδια.
Τα βιβλία μου για τα αχλάδια;
Ω, ναί, έχω γράψει ένα βιβλίο για τα αχλάδια.
Πιστεύω πως είπα ότι μου αρέσουν πολύ στο βιβλίο μου.
Πιστεύω πως ναί.
Καί τα πολυετή φυτά.
Σας αρέσουν τα λουλούδια, δάσκαλε;
Μαντάμ de Barra, αγαπώ όλα τα λουλούδια παθιασμένα.
Ωστόσο, μου έχει απογορευτεί να χρησιμοποιώ όσα θα ήθελα
στις Βερσαλλίες από τον Δάσκαλο Le Notre.
Με περιορίζει σε μερικά μικρά παρτέρια.
Ήλπιζα να μπορέσω να τον μεταπείσω όταν θα χρησιμοποιούσαμε την κατοικία.
Ωστόσο...
Ω!
Μου φαίνεστε σοφή τώρα μαντάμ.
Μπορούμε να το αγνοήσουμε όλο αυτό καί να συνεχίσουμε όπως πρίν;
Σήμερα είμαι
ο Μεσιέ de la Quintinie.
Φυσικά.
Καί είστε.
Είστε καλύτερα με την μετακόμιση στις Βερσαλλίες, Μεγαλειότατε;
Πάρα πολύ.
Είναι καλό για τα παιδιά να βρίσκονται μακριά από την πόλη.
Ξέρω ότι είναι ένα πλήγμα για όλους.
Ένιωθα, όμως, ότι δε θα έβγαζα ποτέ έξω τους χτίστες
αν δεν μετακόμιζα.
Είστε εξοικειωμένη με χτίστες, Μαντάμ de Barra;
Τώρα, χτίζω τους κήπους σας στις Βερσαλλίες.
Ποιά κατασκευή;
Το ’λσος του Rockwork.
Το γνωρίζω.
Δεν μπορώ να το θεωρήσω εντελώς δικό μου.
Ο Δάσκαλος Le Notre πήρε ένα απλό σχέδιό μου
καί το έκανε εκπληκτικό, οπότε...
Βλέπετε το δισταγμό μου.
Θαυμάζετε τον δάσκαλο, μαντάμ;
Είναι ο πιο ολοκληρωμένος άνθρωπος που γνωρίζω.
Με κάνετε να μελαγχολώ, έτσι όπως το περιγράφετε.
Αυτά είναι τα λουλούδια σας;
Η σύζυγός μου πέθανε πρόσφατα.
Το μάθατε;
Το έμαθα, Μεγαλειότατε.
Θυμάμαι την ημέρα του γάμου σας.
Το ελπίζω, κόστισε αρκετά.
Αν καί ο πατέρας της πλήρωσε ένα μεγάλο μέρος.
Περιπλανώμενο το πνεύμα του, ο Θεός να τον ευλογεί.
Μια μακριά γενεαλογία δεν είναι ποτέ καλό πράγμα.
Ήταν αγαθή, πραγματικά.
Αλλά ήταν καλή.
Καί αφοσιωμένη σε εμένα.
Βρήκα αυτό αφότου πέθανε.
Είναι ένας απολογισμός της ζωής μας.
Η γραφή είναι σαν μικρού παιδιού.
Βλέπετε εδώ;
"Σήμερα κέρδισα ένα λουλούδι από την Μεγαλειότητά του."
Καί μετά ώρα καί μέρος.
Η μυστική ζωή αυτής της γυναίκας.
Αισθάνομαι την απωλειά της.
Θα ήθελα να παντρευτώ ξανά.
Αυτή τη φορά με κάποια που θα διαλέξω εγώ,
όχι το κράτος.
Έχει η Μεγαλειότητά σας κάποια υπόψη;
Έχω, αλλά η κυρία είναι πολύ ευσεβής.
Τα περισσότερα βράδια κάνω βόλτα μέχρι την κάμαρά της καί απλά καθόμαστε καί μιλάμε.
Αλλά αυτό που μου αρέσει είναι αυτή η άνεση.
Η άνεση.
Δυστυχώς, δεν είναι ευγενής,
οπότε, βλέπετε, είμαι σε αδιέξοδο.
Αν επρόκειτο να παντρευτείτε
την κυρία της επιλογής σας,
θα ήταν αναγκαίο να το μάθουν όλοι;
Αν η τελετή ήταν ιδιωτική μεταξύ του ζευγαριού,
ποιός θα ήταν σε θέση να αμφισβητήσει το αποτέλεσμα;
Θα ήταν ανόητοι να το κάνουν μετά όταν θα είχε τελειώσει.
Μμμ.
Ναί.
Τόσα πολλά να αντιμάχεσαι.
Καί εσείς, Μαντάμ de Barra;
Τι παλμός σας παρακινεί;
Υπάρχει κάποιος που αγαπάτε;
Δεν μπορώ να πω.
Γιατί;
Εξαιτίας... Εξαιτίας κάποιου προσωπικού θέματος.
Τι είναι τόσο προσωπικό που δεν μπορείτε να το μοιραστείτε στην αγάπη;
Ήρθε η ώρα, μαντάμ,
για εμάς τους δυο να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν
καί να ζήσουμε το παρόν.
Θα γράψω ένα γράμμα από ένα κηπουρό στον άλλο,
ας πούμε, σε αντάλλαγμα για τους φυτεμένους σπόρους.
Θα σας φέρω στην Αυλή,
όπου το βλέμμα μου
θα είναι πάντα πάνω σας.
Δε θα ξεχάσω τη μέρα μας στον κήπο, Μαντάμ de Barra.
Ακόμα χαζολογάς με τα κομματάκια σου, Andre;
Με βοηθάει να σκεφτώ.
Για σένα.
Έχει τον κρίνο. (fleur-de-lis: οικόσημο των Γάλλων βασιλέων)
Είναι από τον Βασιλιά, αναρωτιέμαι;
Είναι πρόσκληση;
Χρειάζεστε κάτι, μαντάμ;
Andre; Τόσο μυστικό;
Πρέπει να σας ενημερώσω, αφού ρωτάτε,
ότι φεύγω για το Fontainebleau στο τέλος της εβδομάδας.
Fontainebleau;
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν δραστηριότητες.
Η μαρκησία πρέπει να το ξέχασε.
Θα ταξιδέψω μόνος.
Ξεκάθαρα, μαντάμ, αυτή είναι η κατάσταση.
Τώρα με συγχωρείτε.
Μαντάμ de Barra.
Είναι μια όψη της ζωής σου που πρέπει να συμπεριλάβω τώρα;
Andre, μία οικοδόμος;
Είμαι χτίστης, μαντάμ.
Χρηματοδοτήστε από αυτό το επάγγελμα.
Πολύ διασκεδαστικό.
Ίσως αυτή είναι η φαντασίωση μεταξύ σας.
Ας είναι.
Ωστόσο, πρέπει να σου ζητήσω
να το κρατήσεις χώρια από τη ζωή μας.
Αν αυτή η σχέση γίνει γνωστή,
θα με κάνει περίγελο.
Με πιάνει ρίγος.
Σας θυμίζω, μαντάμ, ότι ήσασταν εσείς αυτή που πήρε σε αυτό το δρόμο.
εσείς καί μόνο εσείς υπαγορεύσατε το πως ζούμε τώρα,
καί το κάνατε, μαντάμ,
όταν σας χρειαζόμουν περισσότερο.
Andre.
Νιώθω ότι είμαστε στο χείλος.
Προσπαθώ να μας επαναφέρω.
Γνωρίζατε τη ζημιά που προκαλέσατε,
αλλά ήσασταν ελεύθερη να ζήσετε τη ζωή σας όπως επιθυμούσατε
χωρίς ντροπή από εμένα.
Σας ζητώ τώρα να μου φερθείτε με την ίδια αβρότητα.
Andre, πρέπει να πάρεις μια συνετή απόφαση εδώ.
Μη με αποκλείεις, σε ικετεύω.
Σε ικέτεψα μια φορά.
Θυμάσαι;
Επίτρεψέ μου να σου δώσω την ίδια συμβουλή που μου έδωσες τότε.
Είπες, "Έχει να κάνει με το να αισθάνεσαι ξεχωριστός".
"Αν δεν μπορούμε να κάνουμε ο ένας τον άλλο να νιώθει ξεχωριστός,
πρέπει να το αποδεχτούμε απλά,
να ψάξουμε παρηγοριά αλλού
με άλλους."
"Είναι ένα ειλικρινές συμβόλαιο, αγαπητέ μου."
"Θα το συνηθίσεις."
Αυτό είπες.
Πώς είναι η ρίζα;
Είναι λίγο ξερή.
Μουλιάστε την όλη νύχτα.
Ίσως δεν χρειαστεί.
Απλά σιγουρεψέτο, τότε.
Πρέπει να καλύψουμε αυτά τα επίπεδα.
Χρειάζομαι περισσότερο σχοινί.
Χρειάζομαι περισσότερο φαγητό.
Στη ζέστη.
Συνεχίστε, θα ακολουθήσω.
Μαντάμ de Barra.
Το ονομά μου είναι Le Notre.
Μαντάμ.
Είδατε ποτέ κάποιον
καί να ξέρατε ότι θα παίξει κάποιο ρόλο στη ζωή σας;
Είστε χήρα, νομίζω.
Πόσο μοναχικό πρέπει να είναι αυτό.
Ξέρω εδώ καί καιρό ότι ο Andre έχει μια κρυφή ευτυχία,
αλλά οι φιλοδοξίες του άντρα μου παντρεύονται μόνο με τις δικές μου.
Δεν είστε η μόνη απόκλιση,
καί πιστεύω αυτή τη στιγμή,
δεν είστε η μοναδική.
Θα έρθετε καί θα φύγετε.
Καταλάβετέ με, μαντάμ.
Ταιριάζει στον συζυγό μου καί σε μένα αυτό.
Όμορφο πλάσμα.
Βρήκαμε την δικλίδα του υδατοφράκτη που συνδέει την δεξαμενή με το συντριβάνι.
Αν την γεμίσουμε, η πίεση στους σωλήνες θα ανέβει,
καί θα μπορέσουμε να πλημμυρίσουμε το άλσος.
Κάντε το.
Αργότερα.
Χρησιμοποιήστε τα ξύλα για να το συγκρατήσετε!
Η δικλίδα του υδατοφράκτη πρέπει να είναι ανοιχτή!
Χρειαζόμαστε περισσότερα χέρια!
Προσευχηθείτε τότε.
Στο διάολο με αυτό.
Ευχαριστώ.
Θα επιδιορθωθεί;
Θα επιδιορθωθεί.
Τα επίπεδα ήταν πολύ αδύναμα.
Ο φράχτης ήταν ανοιχτός.
Δεν μπορείτε να κατηγορηθείτε εσείς γι' αυτό, ούτε την καταιγίδα.
Τι πρέπει να κάνω;
Προσαρμοστείτε.
Σαν καλά εκπαιδευμένο φυτό;
Σαν καλά εκπαιδευμένο φυτό.
Είμαι μέρος της διασκεδασής σας;
Καθόλου.
Δεν είμαι συνηθισμένη σε όλα αυτά.
Είναι ειλικρινές;
- Εσείς είστε; - Όχι.
Δεν έχω υπάρξει ειλικρινής από τότε που σας είδα στον κήπο μου.
Η καρδιά σας χτυπά έντονα. Η δική μου απλά χτυπά.
Δεν έχω χαρίσματα να προσφέρω τέτοιο θαύμα.
Αν πεινάτε, θα σας ταΐσω.
Αν είμαι τρελή, θα μου το πείτε.
Δεν είστε τρελή.
Δεν με ξέρετε καλά ακόμη.
Πεινάτε;
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν είστε χαρούμενη;
Ναί.
Αυτό με κάνει να κλαίω.
Δεν μπορώ.
Τι να πω; "Είναι προτότυπο";
"Συνεχίστε επ' αόριστον."
Αυτό περιμένετε από εμάς;
Δουλεύατε με τη Μαντάμ de Barra;
Είστε αφοσιομένοι σε αυτό το σχέδιο;
Αν μου επιτρέπετε, Μεγαλειότατε,
ήμουν το ίδιο σκεπτικός με έσας αρχικά.
Αλλά τώρα;
’λλαξα γνώμη, Μεγαλειότατε.
Ακόμη καί τώρα, τα εμπόδια ήταν εξαιτίας της φύσης, Μεγαλειότατε.
Η τελειότητα δεν υποκύπτει στη φύση.
Τι στην ευχή είναι αυτά τα πράγματα;
Λοιπόν, Μεγαλειότατε, χαίρομαι που με ρωτήσατε, γιατί αυτό πραγματικά,
είναι ακριβώς αυτό που είναι η Μαντάμ de Barra.
Ιδιόμορφο, Μεγαλειότατε.
Μπορώ να δείξω στη Μεγαλειότητά σας;
Θα θυμηθείτε αυτά που είπα για τις Νύμφες καί τους Βοσκούς.
Καθώς γερνάμε, βλέπουμε τα πράγματα πιο καθαρά.
Αυτό το έργο,
μας αξίζει;
Δεν υπάρχει προηγούμενο για το όραμα της Μαντάμ de Barra.
Μόνο εμπιστοσύνη μπορούμε να δείξουμε σε όσους δοκιμάζουν το νέο, Μεγαλειότατε.
Αλλά όταν η ομορφιά μπορεί να περιγραφεί με τόση φαντασία,
τότε η τέχνη της, πάνω από ό,τι ξέρω
είναι αντάξια του Βασιλιά.
Βλέπω μόνο λάσπη.
Θα ζυγίσετε αργότερα τα λόγια σας.
Για την ώρα, ενημερώστε την Μαντάμ de Barra
ότι θα την δω στο Fontainebleau.
Δεν ξέρω
τι σας λέει αυτό
ή πόση ζημιά έχει προκαλέσει.
Είναι κακό τέλος καί για τους δυο μας,
καί λυπάμαι γι' αυτό.
Καλώς ήρθατε στο Fontainebleau.
- Antoine. - Πόσο όμορφη δείχνετε.
Νομίζω ότι είναι αναγκαστικό.
Όντως. Ωστόσο, κάποιες κυρίες εδώ το βλέπουν περισσότερο σαν πρόκληση.
Πρέπει να πω ότι δεν βλέπω ίχνος τέτοιας πρόκλησης σε εσάς.
Μη μου λέτε γι' αυτό, μαντάμ.
Έχω καταστραφεί από τα έξοδα, καί ακόμα χειρότερα,
επηρεάζει το παιχνίδι μου.
Πρέπει να ομολογήσω ότι το να σας συνοδεύω είναι μια είδους επιτυχία.
Πως καί έτσι;
Υπάρχουν πολλοί που ανυπομονούν να σας συναντήσουν.
Δεν είμαι κάποια.
Ποιό το ενδιαφέρον;
Μαντάμ, απαντήστε μόνοι σας.
Βλέπετε πως σας κοιτάζουν;
Δεν είστε κάποια εκεί που όλοι είναι κάποιοι,
καί όμως είστε εδώ.
Αυτό σας κάνει παραπάνω από κάποια.
Ειδικά αν συζητάτε.
Οι λέξεις απλά κατρακυλούν.
Βλέπετε;
Οι άνθρωποι κοιτούν προς τα εδώ με ενδιαφέρον, εξαιτίας της ευθυμίας μου.
Αλλά οι ορδές δεν θα σας έχουν ακόμη.
Έχω αυστηρές οδηγίες να σας μεταφέρω σε ένα συγκεκριμένο πρόσωπο.
Τη Μαρκησία του Montespan.
Τι έπρεπε να περάσω, μαντάμ.
Έπρεπε να δωροδοκήσω, να πω ψέματα καί να εξαπατήσω με όλους τους τρόπους
για να σας συναντήσω.
Πόσα πληρώσατε στον μαίτρ του ξενοδοχείου;
Πέντε χρυσά Λουδοβίκεια. Ήταν πάρα πολλά;
’ξιζαν τα χρήματα.
Lauzun, σε αγαπώ πολύ.
Φιλησέ με τώρα καί άσε με να εξερευνήσω το βραβείο μου.
Θα σας απολάυσω αργότερα.
- Μαντάμ. - Καλή τύχη στα τραπέζια.
Νιώθω τυχερός απόψε.
Ο καλυτερός μου φίλος καί ένας εξαίσιος εραστής.
Τι να πω, μαντάμ;
Τα γεγονότα μας ξεπέρασαν προτού να έχω το ενδιαφέρων του Βασιλιά.
Είναι η πρώτη σας φορά στο Fontainebleau;
- Είναι. - Δεν έχετε ευγενική καταγωγή;
Ούτε μια σταγόνα. Ούτε εφ αίματος συγγένειες.
Είστε εδώ με τα δικά σας προσόντα εξ ολοκλήρου.
Γνωρίζω έναν διάσημο άντρα.
Καταλαβαίνω.
Θα σου πρόσφερα τον Lauzun,
αλλά είσαι ήδη μποστά στο παιχνίδι.
- Athenais. - Palatine.
Καί η Μαντάμ de Barra.
Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πριγκίπισσα.
Σας παρακαλώ, λέγετέ με μαντάμ.
Είναι τρυφερό, καί όλοι έτσι με αποκαλούν.
Ελάτε. Το μυστικό μου μέρος.
- Σκάβετε τη γη; - Ναί.
Ωστόσο δεν έχετε μαυρίσει από τον ήλιο.
Ίσως λίγο.
Καί δεν περάσατε ευλογιά. Το δέρμα σας είναι καθαρό.
Δείξτε μας το στήθος σας. Είναι όμορφο;
Θέλετε να δείτε το δικό μου; Το δικό μου είναι πιο ωραίο.
Ναί, είναι, εκτός από της Suzanne, που είναι 70.
Ναί, το δικό της είναι τέλειο.
- Δείτε εδώ, αγγίξτε - Ω!
Τα μάτια σας έχουν το χρώμα της θάλασσας
Αυτό το φόρεμα είναι κομμένο διαφορετικά.
Μου αρέσει στη μέση.
Είστε παντρεμένη;
- Χήρα. - Σας άρεσε ο άντρα σας;
- Ναί. - Παιδιά;
Νεκρά;
Ένα κορίτσι.
Πόσο χρονών;
Έξι.
Η Palatine έχει χάσει ένα γιό, επίσης.
Ήταν τεσσάρων.
Τόσο μικρός καί όμορφος.
Ο Charles ήταν ενός.
Εγώ έχασα την Joan καί την Ann μαζί.
Ευλογιά.
Εγώ έχασα τον άντρα μου καί το γιό μου στο πεδίο της μάχης.
Πέθαναν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
Μετά βίας είμαι εδώ.
Πως πέθαναν;
Δυσκολεύεσαι να μιλήσεις γι' αυτό;
Συμβαίνει.
Τα έβαλα όλα σε ένα μπαούλο.
Όλα τα ρούχα τους, τα παπούτσια τους,
τα παιχνίδια της.
Δεν είχα το κουράγιο να πάω εκεί από τότε.
Όταν θα είσαι αρκετά δυνατή, αγαπητή μου,
όταν θα είσαι αρκετά δυνατή.
Δεν επιτρέπεται να μιλάμε για θάνατο στην Αυλή
Στο Βασιλιά δεν αρέσει,
αλλά μιλάμε γι' αυτό μεταξύ μας.
Κανένας δεν μπορεί να διώξει ένα παιδί από την καρδιά της μητέρας του
Εμπιστεύτηκα όλα μου τα παιδιά στη φροντίδα της Maintenon.
Πώς γύρισε εναντίον μου τώρα.
’για παλιόγρια.
Είναι έκπληξη για μένα το ότι δεν βρίσκεται σε κάποιο μοναστήρι.
Τα ρούχα δεν είναι τόσο πολυτελή.
Έρχεται ο Βασιλιάς.
Έχεται παρουσιαστεί ξανά;
Όχι.
Μεγαλειότατε, είναι χαρά μου
να σας παρουσιάσω την Μαντάμ de Barra.
Μαντάμ.
Μεγαλειότατε.
Είναι Four Seasons;
Είναι, Μεγαλειότατε.
Από τον πιο διάσημο κηπουρό του κόσμου.
Επιτρέψτε μου,
Μεγαλειότατε.
Μια ελαφριά, τίμια μυρωδιά.
Φυσική καί αβίαστη.
Μερικά τριαντάφυλλα φαίνονται ξεθωριασμένα
καί υπερβολικά ανθισμένα.
Αυτή η μοίρα περιμένει όλα τα τριαντάφυλλα,Μεγαλειότατε.
Συνεχίστε, μαντάμ.
Όλα τα τριαντάφυλλα είναι εκτεθειμένα στα στοιχεία, Μεγαλειότατε.
Μπουμπουκιάζουν, ανθίζουν καί μαραίνονται.
Ώστε έτσι είναι, μαντάμ;
Το τριαντάφυλλο μεγαλώνει με πλήρη άγνοια,
αλλάζοντας φυσικά από το ένα στάδιο στο άλλο,
καί παρ' όλο που τα στοιχεία μπορεί να το μεταχειρίζονται σκληρά,
δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό καί συνεχίζει προς το τέλος του
χωρίς κριτική για την ομορφιά του.
Αλίμονο,
δεν είναι το ίδιο για μας.
Αν ένα τέτοιο τριαντάφυλλο μπορούσε να μιλήσει,
τι θα έλεγε;
Ναί, είμαι εδώ
καί πρόσφερα τις υπηρεσίες μου στα μάτια της φύσης,
καί μετά από μένα, θα το κάνουν καί τα παιδιά μου.
Υπάρχει μεγαλύτερη συνεισφορά ή πιο χαριτωμένο τέλος;
Ένα σοφό τριαντάφυλλο.
Καί τι προστασία μπορεί να προσφέρει ένας κηπουρός σε αυτό το τριαντάφυλλο
από τα σκληρά στοιχεία της αλλαγής;
Υπομονή, φροντίδα
καί λίγη ζεστασιά από τον ήλιο
είναι η καλύτερη ελπίδα μας, Μεγαλειότατε.
Σας είμαι υπόχρεος, μαντάμ, για αυτή τη γλυκιά υπενθύμιση.
Τώρα περπατήστε μαζί μου.
Καί πείτε μου
για την πρόοδο στον κήπο μας.
Η ευγένειά της,
αδωροδόκητη.
Πολύ γενναίο το αποψινό.
Ήλπιζα να ακούσει.
Αρκετή ταπεινοφροσύνη.
Εδώ είσαι.
Philippe.
Είσαι ντυμένος
Πάω για δουλειά στο Chartres.
Έλεγα να πάρω καί τη Marie-Claire.
Υπάρχει ένα καλό σταντ με κούκλες καί ένα μαγαζί με πίτες.
Marie-Claire! Είσαι εκεί;
Μπαμπά! Τη βρήκες;
Εδώ είναι η Belle Boobie αποκοιμισμένη με τη μαμά.
Γιεά σου, Marie-Claire.
’τακτη κούκλα!
Έλα εδώ καί θα σε τιμωρήσω.
Θεέ μου, είναι καλά;
Μην είσαι χαζός, είναι υφασμάτινη.
Sabine, έχω κάτι να σου πω.
Πόσο καιρό;
Δεν είμαστε κοντά τελευταία.
Καί οι περισσότεροι άντρες παίρνουν ερωμένες επί πληρωμή σε τέτοιες περιστάσεις
Τέτοιες περιστάσεις;
Πως τη λένε;
Diane.
Πού ζεί;
Στο Berry.
Όχι πολύ μακριά.
Περιμένει η άμαξα τώρα.
Θα ξαναμιλήσουμε γι'αυτό το θέμα.
Πότε θα γυρίσετε;
Αυτό το απόγευμα, μαντάμ.
’σε τα "μαντάμ" σε εμένα, Philippe.
Marie-Claire, δέσε τα κορδόνια σου. Θα πέσεις.
- Δεν μπορώ, μαμά. - Περίμενε εκεί.
Αφέντη, δείτε αυτό.
Marie-Claire.
Jean, ο τροχός.
Το είπα στον αφέντη.
Είπε ότι θα είναι εντάξει μέχρι το Berry.
Το Berry;
Marie-Claire!
Δε φίλησα τη μαμά.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχι, όχι!
Όχι! όχι!
Sabine!
Ήταν το πιο όμορφο πράγμα που έκανα,
καί τη σκότωσα.
Ήθελες να πεθάνουν; Αυτό σχεδίαζες;
Ήταν... Ήταν επιλογή το άντρα σου.
Εκείνος πήρε το παιδί.
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Εγώ τον άφησα να την πάρει.
Κι αν δε φταίει κανείς;
Σε τι χρησιμεύουν οι κατηγορίες;
Αρκετά με αυτό που σου συνέβη.
Καιρός να συνέλθεις από αυτό.
Αυτό είναι που πρεπει να ζητάμε από τον εαυτό μας.
Είναι αρκετό.
Τι θα σε βοηθούσε;
Αν με κρατούσες.
Τι θα συμβεί στη γυναίκα σου;
Δεν ξεκινήσαμε έτσι.
Πρέπει να διδάξαμε ο ένας στον άλλο πως να συμπεριφέρετε.
Φτάιω γι' αυτό όσο καί εκείνη.
Θα ζήσει τη ζωή της.
Το ξέρει τώρα.
Κα εμείς;
Θα διαμορφώσουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν είναι ο σωστός δρόμος.
Ναί, είναι. Είμαστε πίσω από εκείνο το φράχτη.
Για όνομα του Θεού!
Θα πρέπει να το νοικιάσω αυτό.
Σπατάλη χρημάτων!
Τι εννοείς;
Κανείς δε θα μας δεί.
Η μουσική έρχεται από τους ουρανούς.
Καλή τύχη, Sabine.
Η μαντάμ είναι τυχερή με τους φίλους της.
Το λατρεύει.
Δείχνω πολύ αναψοκοκκινισμένη;
Όχι, δείχνετε όμορφη.
Με κολακεύετε;
Είναι λάθος αυτό;
Αποκαλέστε με "μαντάμ" ξανά.