ANAKONDA 2 LOV NA KRVAVU ORHIDEJU
Prodao si nam robu Gordone.
Obećao si nam lijekove od onih za prehladu, do onih za rak.
Ispunit će naša obećanja.
Žao mi je Gordone, ali avantura je završena.
Istražujemo mogućnosti kako ugasiti tvoju firmu.
Jack...
Objasni im koliko ćemo im napraviti love.
Gordone, mislim da nisi razumio što sam upravo rekao.
Mislim da razumijem.
Jack...
Perenia imortalis.
Krvava orhideja.
1982-te ju je prvi opisao Hauton.
Posljednja osoba koja ju je vidjela na jugu Bornea.
Krvava orhideja miruje 7 godina, i procvjeta na 6 mjeseci.
Što znači da nam se nevjerojatno posrećilo, gospodo.
Ne znam da li je svima ovdje poznata Hejflikova granica?
Hejflik je rekao da se stanica može replicirati 66 puta prije nego što je uguše toksini.
Prema njemu to je razlog što umiremo.
A što ako možemo preći tu granicu?
To bi bilo nemoguće.
Ne prema našim podacima.
Naša istraživanja pokazuju da postoji kemikalija u pereniji imortalis...
koja može značajno produžiti život stanica.
To ne mogu podržati.
Da li to znači ono što ja mislim?
Da li mi pričamo o farmaceutskom ekvivalentu fontane mladosti?
Upravo tako.
To bi bilo popularnije od vijagre.
Da ovo pustimo u prodaju? -Ne možemo. Još.
Uzorak je degradiran u prvobitnom proučavanju.
Treba nam još orhideja.
To je jedini problem, gospodo.
Ta orhideja cvjeta još samo 2 tjedna.
Pa što onda čekate?
Bježite u Borneo.
Provincija Padrang, Borneo.
Dobrodošli u Borneo. -Hvala.
Što ne valja sa ovom slikom? -To što si ti u njoj?
Nemamo čamac, ok?
Jedina odgovornost ti je bila nabaviti čamac, i to si zaboravila.
Čekaj, tvoja ekipa je zadužena za čamac, ne mi.
Ne, Stan je potvrdio sa firmom sinoć, još uvijek čekaju da ti isplatiš.
Hej, našla sam nešto.
Isplata je uspjela. -Stvarno?
Gdje je onda čamac? -Neće doći.
Sve charter kompanije su zatvorene.
Nitko ne ide rijekom do kraja kišne sezone.
A kad je to?
Još 3 tjedna...
Orhideje cvjetaju još tjedan dana maksimalno.
Postoji jedan kapetan, Jin Sun, on će povesti bilo koga uz rijeku.
Za određenu cijenu.
Jesi li siguran da je to ovdje?
Rekao je zgrada sa crvenim vratima...
Kladim se da unutra igraju ruski rulet.
Možda nam se posreći i tebi daju da sudjeluješ.
Hej, zašto vas dvoje ne iznajmite sobu? Hajde Sal...
Ovamo! -Da. ako inzistiraš.
Jin Sun?
Očajan ti je Indonezijski.
Pričaj Engleski.
Čuli smo da nas možeš odvesti uz rijeku.
U kišnoj sezoni?
Neće biti jeftino.
Platit ćemo ti 25 tisuća.
Popričat ću sa kapetanom.
Ti nisi kapetan?
Jin Sun!
Treba im čamac, rekao sam da ne može u kišnoj sezoni.
Ti si Jin Sun?
To mi je nadimak.
Zovem se Johnson, Bill Johnson.
To je nešto sa njihovim izgovorom.
Možete imati moj čamac za 25 tisuća.
Hoćete da ga ja vozim, pa...
To će koštati 50 tisuća.
50 tisuća, jesi li ti normalan?
Ako nisi nemoj odgovoriti, ovom ne mogu povjeriti ekspediciju.
Slušaj, damo.
Prestanimo sa sranjima, molim te.
Da te druga charter kompanija može povesti, već bi bila na rijeci.
Došli ste kod mene jer ste očajni.
50 tisuća je moja cijena.
Uzmite ili ostavite.
Vidjela sam bolje kupee u metrou...
Možda je ružna, ali je dobra!
Sranje!
Što ti je toliko trebalo?
Pokušaj ti podesiti GPS sistem pod Indonezijskim uslovima...
Već se žališ? -Da.
Da li bi se radije vratio u kancelariju? -O da!
Imao sam karte za pored terena za subotu!
Sjedio bih pored igrača!
Da li je ono naš prijevoz?!
Gledaj to sa vedre strane, barem ne propušta.
Ben Douglas.
Ti si Sem? -Da, pričali smo telefonom.
Drago mi je što si sa nama.
Vratit ću ti za ovo!
O da, ovo će biti zabavno.
Zaboravi na to, to je jedan auto koji nikad nećeš uhvatiti.
Uvijek postoji način.
Malo su zeleni, zar ne?
Moji bivši studenti.
Najbolji u njihovom polju.
On je pravi uzor.
Ako hoćeš najbolje mlade talente, ranije se regrutiraj.
Sigurna sam da je Sem jako Talentirana.
To mi se nije svidjelo.
Ti i druga djevojka možete ostati ovdje.
Ti ovdje živiš?
Vidim da si impresionirana.
U redu.
Ako ti nešto treba.... Pa ako ti nešto treba, nemaš sreće...
Krvava Mery
Ovdje su istraživači našli orhideju.
U Sambesi.
Trebalo im je tri dana da idu uz rijeku. -Da...
To je bilo prije kišne sezone.
Neki od ovih valova znaju biti opasni.
Rekao si da nas možeš sigurno prevesti.
I hoću.
Ali sigurno nije uvijek brzo.
Ići ćemo uz rijeku, okuku po okuku.
Ako mi se ne svidi što vidim, mijenjamo kurs.
Ne možeš zapisati najbrži put prije polaska.
Već jesam.
Vidi.
Povezani smo sa Nasom i Azijskim satelitom.
Pod idealnim uslovima ovo je najbrži put.
Ali ako uporedimo podatke vremena u posljednjih deset godina...
Onda....
Bingo, ovim putem treba ići.
Ja sam zao čovjek.
Imamo manje od tjedan dana da dođemo do orhideje.
Ako ne možeš napraviti posao, vrati nam lovu, i naći ćemo drugog.
Dovest ću vas ja.
Bože pomozi mi.
Nešto me je napalo!
Rekla je da je nešto napalo.
Ne, nemoj!
U redu je, uplašila si ga.
Ja njega?!
Ovo je Kong.
Kong ovdje živi.
Vi ste mu gosti.
Budite dobri.
Odvratna životinja.
Jesi li dobro sad?
Dobro sam, drži ruke ka sebi!
Biti će teško, ali, pokušat ću.
Ne, moramo stići prije kraja tjedna.
Briga me, to je svrha svega!
Halo?! -Moramo stići prije kraja tjedna!
Da, na reci smo, ali nemamo informacije o vremenu.
Aha... -Oprosti, pričam...
Nemam prijem... -Samo to napravi...
Ako ja očekujem, halo? -Halo?
Dovraga! -Dovraga!
Probajte sa mojim telefonom.
Radi isto tako, samo je besplatan.
Ok, onda ti koristi moju specijalnu antenu.
Da ti podigne prijem.
Ne želimo naletiti na kamenita korita.
Ovaj greben ovdje mi izgleda loše.
Sem!
Hajde Sem, što kažeš?
Mladi smo, sami, u Borneu smo.
Što imaš za izgubiti?
Ako nisi zadovoljna, samo odeš, bez obaveza.
Bez obaveza?
To je tvoja fora?
Jesam li rekao bez obaveza?
Htio sam reći: Udaj se za mene!
Da li će me ovo pratiti sljedećih par tjedana?
Da.
Znači ti si jedna od Jackovih studentica?
Da, predavao je na seminaru kemijske farmokologije.
Zaposlio me je poslije moje disertacije.
To je jedan od načina da uspiješ.
Što to znači?
Imala sam profesora koji me je zaposlio poslije škole, kao sekretaricu.
Ako sam te nekako uvrijedila... -Ne...
Ne uopće.
Samo ti se divim, meni je trebalo 10 godina da do ovdje stignem.
Ali tvoja generacija sve zna.
Čovječe ovo je dobro, gdje si naučio ovako kuhati?
Mali recept iz Shri Lanke.
Što si tamo radio? -Doktori ne znaju za granice.
To mi je posao.
Da li vam treba doktor? -Ne možeš na ekspediciju bez doktora.
Smatraju me za šarmantnu policu osiguranja.
Imao si ti večeru!
Šic odavde!
Što sam ti rekao?
Sranje, što je to bilo?!
Što je to bilo?
Nešto je bilo pojedeno.
Od strane čega?
Ovdje je sve pojedeno.
Ovo je džungla.
Jeste li vidjeli Konga? -Ne od sinoć.
Gdje si ti?
Kong.
Trebaju nam ti rezulatati do sljedećeg mjeseca ako ne želiš inspekciju.
Halo? Sranje!
Ne čujem te...
Čuješ li me sada?
A sada?
Čuješ li me sad?
A sada? -Mi te čujemo!
Čuješ li me sad...
O bože, sranje...
Zaustavi čamac!
Ja ću.
Hej, da li ti mene čuješ sad?
Ubit ću te!
Hajde, idemo!
Pazi...
Hej Gail, kakva je voda?
Jel' hladna?
Trebala si prvo baciti onaj telefon.
U redu, idemo.
Izgleda kao guma za plivanje.
Hajde Gail.
Još malo Gail.
Uhvatila sam.
Jeb...!
Izlazi!
Požuri, požuri!
Hajde, uhvati!
Pazi se!
O moj bože!
To, ubij ga!
Bille?
Gdje je otišao?
Ne vidim ga.
Gdje li je? -O bože!
Jeb..., pobijedio si!
Jesi li dobro? -Izgubila sam telefon.
Žao mi je zbog toga.
To je bila ili najhrabrija, ili najgluplja stvar koju sam ikada vidjela.
Tanka je linija.
Eto tako.
Hvala.
Gail, da li je bolje jesti, ili biti jeden?
Zamalo da je bila pojedena zbog nekog cvijeta.
Čini mi se da nije vrijedno toga. -O vrijedno je toga.
Razmisli.
Pilula koju ćeš uzimati svakoga dana do kraja života.
Čak i da naplaćujemo dolar po piluli.
bili bi milijuneri.
O tome ti pričam, čovječe.
Ako treba i ja ću se tući sa krokodilom.
Koliko cvjetova treba za spasiti svijet?
50 orhideja za uncu kemikalije.
Možeš imati nogometni teren orhideja, to ne znači da ćemo ih koristiti na ljudima.
Ona ni ne vjeruje u to.
Hoće to sa godinama.
Uvijek je ona prkos.
Gdje si ti bio, a?
Proklet da je!
Smiri se, smiri se.
Izgleda kao da je vidio duha.
Sve je u redu.
U pravu je.
Možda ne dobijemo odobrenje. -Nije u pravu.
Ako uspijemo ovo prodati, možemo unovčiti dionice.
I trljati lovu u lice.
Dionice?
Pričao sam sa Michelom.
Dao mi je pola boda.
Ne znam što reći.
Nemoj ništa reći.
Zaslužila si.
Sve ovo ne bi bilo moguće bez tvog posla.
Jack, zar nismo protiv toga?
Da, u pravu si.
Bilo bi zabavno...
Evo nas, putujemo do najvećeg otkrića u karijeri...
Ako ovo uspije, onda, tko zna...
Da li sam zato ja ovdje?
Da još jednom pokušamo?
Ovdje si jer si najbolji istraživač koga imam.
Da li nešto prekidam?
Ne, samo smo...
Krenuo sam u krevet. -Da
Prije toga moramo popričati.
Imamo problem, vidiš li nivo vode?
Da? -Pri visokom vodostaju su stvari teže.
Moramo se okrenuti i naći drugi kurs.
Trebat će barem dva dana.
Nemamo to vrijeme.
Ako rijeka postane nemoguća za prijevoz, trebat će još više.
Ako se okrenemo onda smo definitivno gotovi.
Morat ćemo riskirati.
A šta ako ja ne želim riskirati?
Imaš li ti pojma šta ovaj cvijet znači?
Pričamo o najvećem medicinskom otkriću ikada.
Opa.
To sjajno zvuči, Jack.
Ali slab sam ja sa poviješću.
Hoćeš da ja riskiram do tamo?
Koštat će te još 50 tisuća.
Dogovoreno.
Dogovoreno?
Zar nećeš pitati gazdaricu?
Sam ću platiti.
U redu, dogovorili smo se.
Ali ako upadnemo u nevolju radite šta vam kažem, jasno?
Ti si kapetan.
Još radiš?
Da, istražujem.
Nismo jedina firma koja traži ovako nešto.
Da, ali jesmo najpopularnija, kao i spavanje sa navijačicom.
Nije baš tako.
Nešto si smislio?
Volim gotovinu.
Zašto mi ne daš da pregledam taj dosje?
I onako nema veze.
Osim ako te nešto drugo ne čeka?
Stvarno želiš vidjeti ovo?
Ne, samo ti tako misliš.
Ja jesam naučnik, znaš.
Naučnica?
Šta ćeš onda ovdje?
Volim nauku.
Ali više volim lovu.
Pijem u to ime.
Rijeka je preplavljena.
Ne vidim obalu.
Jesam li propustio skretanje?
Ispred je.
Šta je to, jeb...?
Rotor je zaglavljen.
Pazi.
Sranje!
Svi ustajte!
Jebeni rotor!
Da li je sve u redu?
Šta se događa?
Imamo probleme.
Šta se desilo, Bille...
Skloni se.
Kučkin sin!
Struja je prejaka.
Ako pretjeraš, isključit će se. -Znam, hajde dušo...
Hajde čovječe.
Pazi...
Šta si to vidio? -Hajde!
Možeš ti to, hajde djevojko....
Svi, držite se!
Jeb...!
Gdje su svi? Idem ovamo!
Tamo!
Hajde Sem, hajde.
Daj mi ruku.
Hajde...
Ok, imam te.
Zamalo da nas pobiješ!
Misliš da sam ovo htio, ovo je bio moj jebeni čamac!
Izgubit ćeš lovu ako nas ne odvedeš. -Rekao si da ćemo sigurno stići
trebao si se okrenuti... -Dosta!
Sada ništa ne možemo napraviti.
To je gubitak energije.
Šta imamo?
Neke tegle za uzorke, mapu...
Malo vode, nema hrane...
Hard disk je upropašten.
Sva oprema je sjebana.
Jedan mobitel još radi.
Hvala bogu, možemo zvati policiju.
Policija? Najbliža patrola je u Padori.
Jedini put do nas je preko onoga.
Hoćeš reći da smo ovdje zarobljeni?
Možda i ne.
Ovdje smo, dolina je skroz preplavljena.
Imam prijatelja koji ima čamac u ovoj rijeci.
Mogu ga nazvati, i naći ćemo se ovdje.
U Nagaroku.
Koliko je to daleko?
Ne znam, dva dana pješačenja niz rijeku.
Ali, ako idemo kroz šumu, stići ćemo za dan.
Bože, ti hoćeš da idemo kroz ono?
To je najkraći put.
Biti ćemo sigurni ako stignemo do navečer.
Onda možemo nastaviti sa ekspedicijom.
Da, potraga za cvijetom.
Briga me za cvijet, samo nas odvedi na sigurno.
Ista stvar, ili ćemo biti na brodu za 10 sati...
Ili možemo sjediti ovdje i čekati patrolu danima.
Da li je pouzdan tvoj prijatelj?
Apsolutno.
Nemoj me zeznuti. -Već si ti zajeban.
Plaćam ti dvije tisuće.
Trebaš mi Johne.
Da, da, vidim.
Volio bih ti pomoći, ali nemam kinte.
Mogao bih za, recimo, pet tisuća?
Ubijaš me.
Tako je kompa, ali uvijek možeš pješačiti ako hoćeš uštediti.
Ti odluči, kompa. -Dobro.
Pet, ali bolje ti je da budeš tamo.
Ili ću reći tvojoj ženi o onom tvom putu za Bankok.
Odavno mi žene nema, Billy.
Odavno je nema, kompa.
U redu ljudi, spremni smo.
Spremite se.
Ova džungla je zelena stalno, možete se izgubiti.
Ovo je gore od saune.
Da, dobit ću toplinski udar.
Imat ću lijepo, usko dupe.
Eto ti bolje strane.
Hoćeš da ti ponesem to?
Da li hoćeš? Evo ti čovječe.
Baš ovdje da mi se desi.
Jesi li dobro Sam?
Dobro sam.
U krizi se izdvajaju pravi muškarci od lažnih.
Da, vidim to.
Šta to? to nije ništa.
Zeznuo sam ga da mi uzme torbu.
Hej, da li mogu malo ja?
Samo izvoli.
Hej.
Žao mi je zbog tvog čamca.
Da, pa...
I onako je bio krš.
Idemo li okolo?
Da, ali tako gubimo dan.
Idemo.
Sranje. šta je to bilo?!
Šta to? -Nešto se pomiče.
Nemoj to govoriti. -Ozbiljno, nešto me je prošlo.
Nešto živo? -Da čovječe, sranje!
Evo, ovdje ima nečega!
Ima verovanto milijun stvari unutra.
U pravu je, nastavite se kretati.
Prestani!
Ako ne prestaneš ja ću...
Baš smiješno.
Fin?
Fin?!
Fin? -Gdje je nestao?
Fin?!
Šta je ono bilo, jeb...?!
Anakonda.
Što? -Ovdje ima toliko velikih zmija? -Da.
Ali ima ih samo.. -Što, svugdje ih ima?!
Smiri se i slušaj. -Neću se smiriti.
Ne, ti slušaj!
Pojela ga je jebena zmija, ok?
Jebena zmija! -Carl...
O bože...
Carl!
Jesi li vidio ono?!
Nisam ni čuo da tako nešto postoji.
Michele, slušaj me, vidio sam ovo, ok?
Kažem ti, nemamo šanse, nemamo šanse!
Mi smo miševi u akvariju, umrijet ćemo!
Umrijet ćemo, umrijet ćemo! -Smiri se.
Smiri se, u redu?
U redu? -U redu sam.
Samo ću, samo....
sjest ću ovdje, oprostite...
Slušajte, Anakonde su teritorijalne.
Zmija te veličine drži ogroman prostor.
Druge neće biti miljama.
Moramo doći do čamca.
Nije toliko daleko.
Moramo se nastaviti kretati i držati se zajedno.
Možda ćemo biti dobro. -Možda?
Koliko mogu biti velike?
Ovo je najveća koju sam ikada vidio.
Čudo prirode.
Šanse da naletimo na još jednu takvu su astronomske.
Ali kako znati da ona neće nas juriti?
Trebaju joj tjedni da to svari.
Poslije takvog obroka će spavati netko vrijeme.
Trebamo otići do tog čamca.
A onda kući. -Što je sa orhidejama?
Sigurno se šališ?
Neće cvjetati sljedećih sedam godina.
Ova ekspedicija je završena, Jack.
Čekaj malo, Gail.
Puno novca je u pitanju, ok?
Briga me, Ben je mrtav, izgubili smo nekoga.
Kao predstavnik firme otkazujem ovu ekspediciju.
Nemaš taj autoritet. -Provjeri ugovor.
Ako nisi primijetila, mi smo usred džungle.
U ovom trenutku autoritet ti je ono što ti mi kažemo.
Jack, slažem se sa njom, moramo otići odavde.
Gledajte, Ben mi je bio prijatelj, nitko se gore od mene sad ne osjeća.
Ne želim napraviti išta glupo, samo želim završiti započeto.
Ako se sada okrenemo, njegova smrt bi bila uzaludna.
Hajdemo se vratiti do čamca.
Regrupirat ćemo se i tamo donijeti odluku.
U redu.
Jack, možda je Gail u pravu?
Samo je uplašena, kad se vratimo do čamca biti će bolje.
Kad se vratimo do čamca ekspedicija se završava.
Vodim ove ljude na sigurno.
Hej, imali smo dogovor.
Zadrži lovu.
Netko je poginuo, sad smo previše sjebani.
Upravo si rekao da nećemo naletjeti na onako nešto.
I vjerojatno nećemo, ali ne mogu garantirati.
Vraćamo se na čamac, a poslije toga smo završili.
E pa, eto ti odgovora. -Nema odgovora.
Samo ću mu ponuditi lovu kod čamca, ako neće onda će njegov prijatelj.
Jack, možda... -Ako ne dođemo do orhideje...
sav naš rad će biti uzaludan.
Treba mi tvoja podrška, i o tebi dosta od ovoga zavisi.
Nemoj me iznevjeriti.
Gledao sam ovo na životinjskom carstvu, anakonde su svirepe, čovječe.
Love iz zabave.
Pojedu te celog, i onda te vare... -Umukni!
Bio je jedan lik koji je snimao dokumentarce.
Bio je sa ekipom u džungli, i svi su bili pojedeni.
Istinita priča. -Znaš čovjeka koji zna čovjeka, to je rekla-kazala.
Žao mi je zbog njega.
Nisam trebao pristati na drugu ponudu.
Kako to misliš?
Valjda nije rekao ostalima, ali sam mislio da si znala.
Znam što?
Ponudio mi je još 50 tisuća da ostanem na rijeci.
Rekao sam mu da je rizično.
Ali je htio riskirati.
Ne krivi njega.
Ja sam kriv.
Ja sam primio novac.
Mislio sam da nas mogu prevesti.
Ako hoćeš nekoga kriviti, krivi mene.
Ove čizme me ubiše.
Cole!
Šta je?
Imaš nešto...
O, bože, skini to...
U redu, čekaj.
Smiri se!
Smiri se, Cole!
Smiri se. -Što je to?
Skini to sa mene!
Samo se smiri.
Sagorjet ćeš ga sa mene...
Jesi li dobro? -Da.
Šta to radiš?
Zašto mi pretražuješ majicu?
Šta to radiš? Šta, Isuse?
Što, što je to?
Šta je, šta je?!
Trebat će mi brener.
Stani!
Pažljivo.
Šta je to? -Da te je to ujelo...
nadrljao bi.
Bio bi paraliziran 2 dana.
Kako ga zovete? -Lavalava Batru.
Borac kamena.
Možda si napravio važno otkriće.
Ne, ovo možemo prodati na aukciji.
U redu, završena je predstava.
Moramo doći do čamca, navucite čizme, i idemo.
Dovraga.
Šta je to bilo?
Jeb...!
Šta je to bilo?
O moj bože!
Šta je to bilo?
Hajdemo.
Ne, ne, O ajde!
Šta se desilo jeb...?!
Klemensone!
Eto tako.
Napio se i slupao čamac!
Tvoj prijatelj, tvoj, šta ćemo sada raditi?
Pretražite olupinu.
Nađite nešto što možemo upotrijebiti.
Nadajmo se da ima telefon.
Hajde...
Ima li ičega? -Ne.
Trudi se. -Što misliš da radim Jack?
Halo?
Nastavite tražiti.
Nema telefona?
Ništa. -Nema signala na radiju.
Šta sada?
Šta se događa?
Odakle ovo?
Lopaksi. -Tko?
Lokalno pleme.
Potomci lovaca na glave.
Što? -Oni su ovdje više tisuća godina.
Lovci na glave?
Ovdje još uvijek ima sela.
Ovo im je sigurno mjesto za pecanje.
Čekaj, oprosti, jesi li rekao lovci na glave?
Ne prakticiraju taj sport na Borneu više od jednog vijeka.
To što vežbaju ne znači da ne uznaju to raditi.
Sigurno su na ovom ogranku rijeke.
Naći ćemo njihovo selo, možda nam posude čamac.
Čekaj, idemo prema lovcima na glave, ne od njih?
Da.
Da, da, to ima smisla.
Tako sam gladan.
Prodao bih baku za tik tak.
Ako to još jednom spomeneš tebe ćemo pojesti.
O bože!
Da li je to?
Klemenston.
O moj bože, čovječe, što mu se to desilo?
Anakonda.
Ako ga je zmija pojela zašto mu je tijelo...
Slušajte!
U redu.
Ove zmije su najslabije kad vare.
Ako se nađu u opasnosti ispljunut će hranu...
I napasti opet.
Kažeš da je tamo zmija sa praznim trbuhom?!
Da. -Ista ona što je pojela Bena?
Ne, ne.
Nema šanse da je ta zmija došla do Livingstona.
Sigurno je druga. -Druga? Rekao si da nema druge...
miljama. -I nema.
Osim.. -Osim ako što?
Osim ako je sezona parenja.
O moj bože. -Sezona parenja?
Da.
Mužjaci jesu teritorijalni, ali ako osjete ženku...
Dolaze trčeći.
Sa svih strana.
Ženke nađu finu mokru rupu sa blatom...
I svi je odjendom jure.
Veliki bal parenja.
Kažeš mi da je neka zmijska orgija u džungli?!
Da, tako nešto.
Gledaj, gubi se svjetlost.
Samo trebamo stići do sela.
Molim vas, obratite pažnju.
Nemojte odlutati...
od grupe.
Hajdemo.
Budite tihi.
Ovo je sveto mjesto sahrane.
Isuse...
Rekao si da je ona anakonda najveća koju si vidio?
Bila je.
Ova je... -Veća.
Ovuda su prošli mužjaci u potrazi za ženkom.
Sranje.
Ponijeli su čamce. -Blago njima.
Loše po nas.
Koji je mandranej?
Onaj desno, Tokuki ide lijevo.
To je najbrži put do Koka Bajru-a.
Koliko dugačak?
Kupala bih se u kadi tri dana.
Kako čovječe, nemamo čamac.
Napravit ćemo ga.
Čovječe da si u mom kraju napravio ovo, odrali bi te.
Sam!
Na šta ti ovo liči?
O moj bože!
Pirimea Imortalis.
Sada znamo zašto su ove zmije toliko velike.
Što?
anakonde rastu dok ne umru, jel' tako?
Ovo su najveće zmije koje sam ikada vidio.
Kao da žive duže. -Upravo tako!
Jer je Pirimea Imortalis dio lanca ishrane.
Ove zmije su nasljedile njihova svojstva.
Kemikalija u orhiedeji radi upravo ono što smo mislisli.
Ne u teoriji, nego u praksi.
Ovo je sjajno.
Tvoje istraživanje urezano u kamen.
Ovo je dokaz?
To je dokaz u anegdoti, u najboljem slučaju.
Idemo do Orhideje pa ćemo saznati.
Ti si poludio.
Imaš li pojma koliko smo blizu?
Orhideje su našli ovdje.
To je iza sljedeće okuke.
Prolazimo pored nje.
Nećemo ići tamo.
Idemo Tokukom.
Ako nastavimo Mendrinengom trebat će nam tjedan dana do sljedećeg sela.
Neću toliko čekati za kupanje.
Ne pitaš se ti.
Jack...
Možda se možeš vratiti.
Vratiti se?
Za sedam godina?!
Šta ako ne bude ovdje?
Šta ako neki farmer odluči spaliti cijelo polje?
Umjesto fontane mladosti imat ćemo polje riže.
Ovo nam je jedina šansa.
Znaš da je.
Hoćeš odustati sada kad smo ovako blizu?
Gledaj...
Znaš da ti čuvam leđa, zar ne?
Bili smo stotinu puta u teškim situacijama.
Ali ne idem u tu džunglu.
Nego kako, čovječe.
Hvala.
Ovo je moja ekspedicija, i idemo do orhideje.
Ne.
Ne idemo.
Ne budi idiot, Sem.
Ovo je veće od penicilina, zaboga!
Životi će biti spašavani, ljudi će živjeti duže...
Duže ćemo biti mladi.
Ako ovo ne stavimo na probu na ljudima..
Biti će zločin protiv čovječnosti.
Dvoje ljudi je već umrlo. -Naučnici su uvijek riskirali živote.
Kako bismo našli lijekove za žutu groznicu, tifus i male boginje?
Svi su znali rizike.
Mi smo mislili da znamo.
Dok nisi odlučio donositi odluke iza naših leđa.
O čemu to pričaš.
Ponudio je Billu još 50 tisuća da ide uz Mendraneng, iako je znao da nije sigurno.
O bože..
Mislio sam o ekspediciji. -Mislio si o svojoj karijeri.
Gledaj.
Ti si moj asistent...
Ne moram se sa tobom savjetovati!
Ja ovdje imam autoritet.
Usred džungle smo, Jack.
Sada je tvoj autoritet ono što ti mi kažemo.
Imaš pobunu pred sobom.
Hvala ti.
Stavite ga ovdje.
Šta to radiš?
Nisi vidjela muškarca kako se brije?
Vjerojatno je bio oštriji prije nego što si napao onog aligatora.
Krokodila.
Šta to znači?
To označava novi početak.
Korejski je.
Dobio sam to dok sam bio u vojsci.
Šta te je ovdje dovelo?
Duga priča.
Ne idem nigdje ja.
Dobro.
Ovako je išlo.
Bio sam u specijalnim snagama.
Vidio sam i radio stvari koje...
želim zaboraviti.
Ponekad radimo pogrešne stvari iz pravih razloga.
Nije duga priča ta tvoja priča.
Da...
Pa, odstupio sam od vojske, došao ovdje i...
Kupio Krvavu Mery.
Htio sam započeti novi život.
Hvala ti, Jack.
Na tri.
Spremni? Jedan, dva, tri...
Radi!
Super.
Dopusti da objasnim.
Zašto mi nisi rekao za ovo?
Čim netko obavi poziv, ekspedicija se završava.
Upravo tako.
Tražim još samo par sati.
Nastavimo Mendrenegom, uzmemo uzorke...
Onda pozovemo za pomoć. -Zaboravi na to Jack, ok?
Vadim nas odavde.
Razmisli o lovi.
Postat ćeš milijuner.
Da li želiš odustati od toga? -Briga me za lovu, ok?
Želim živjeti.
Ujelo me je.
Šta to?
Upomoć...
Pomozite mi...
Gdje je Michel?
Odmara noge.
Da ga vidim? -Nije potrebno.
Neka se odmara dok ne utovarimo sve.
Ok. Oni žuljevi su gadni.
Michele...
Jesi li dobro?
Michele?
Šta ti je?
Reci mi.
Šta si mu to uradio Jack?
Šta se desilo? -Nešto nije u redu sa Michelom.
O čemu to pričaš?
Bio si sam sa njime, šta si mu napravio?
Odmarao je noge, nisam ništa napravio.
O moj bože!
Ne, prestani!
Hajde. hajde!
Brže, brže!
Hajdemo. -Što?!
Ne, ti kurvin sine!
Napravit ćemo drugi...
Sa čime?!
Eno nam ga drvo.
Moramo stići do splava.
To nam je jedini izlaz odavde.
Kako, otišao je splav!
Vratit ćemo ga. -Kako!?
Što, hoćemo li plivati za njime sada?
Gledaj, selo je ovdje.
Jack prati Mendrineng.
Presjeći ćemo put kroz džunglu.
Uhvatit ćemo ga na drugoj strani.
Gdje ćemo ga uhvatiti?
Ide po orhideje.
Ako nađemo cvijet, našli smo i splav.
Ovdje je Jack, nešto užasno se desilo...
Išli smo pogrešnim putem Mendrinengom, mi smo...
Pali smo preko vodopada.
Nisam nikoga vidio, mislim da sam jedini preživjeli.
Čekaj, pst!
Slušajte...
Sranje. idemo.
Ispred nas je.
Kučkin sin, pokušava nas razdvojiti.
O bože, svuda je...
Isključi to vidjet će nas. -Nema veze.
Osećaju našu toplinu.
U pravu je, gubimo se odavde.
Gdje je svjetlo?
Ovamo!
Čekajte mene!
O moj bože!
Ako postoji ulaz, postoji i izlaz!
O sranje!
Jeb...!
Ljudi!?
Kuda?!
Ovamo!
Ponovi!
Ovamo!
Alo?!
Ljudi?!
O bože, hajde...
Ne opet!!
Bože!!!
Ne ne ne!
Hej!
Ostani sa nama!
Ok, obećavam.
Molim te, idemo.
Gdje da idemo?
Što? -Kako ne znaš?
Našao sam te, zar ne?
Tran?
Tran!
Ljudi, ljudi!!
Vidim svjetlo.
To je izlaz.
Ne, ne. -Hajde!
Cole!
Čuješ li me?
Cole!
Gdje si?!
Našla sam izlaz.
Uzmi ovo, kreni, odmah!
Gdje su?
Kreni.
O moj bože... -Kreni.
Cole, Cole?!
Ovdje sam!
Moram izaći!
Jeb...!
Ovdje je!
Upomoć, pomozite mi!
Gdje je Cole?!
Cole, hajde!
Daj mi ruku! -O bože!
Daj mi ruku. -Vucite me!
Dolazi, o bože!
O tome ti pričam!
O tome ti pričam Sem, ti si bomba Sem!
Sjebala si je načisto!
A šta je sad kurvo, isjekla te je kao ništa!
To je bila samurajska akcija!
Ne...
Cole!
Ustaj Cole!
Probudi se, čovječe!
Probudi se!
Ne, ne diše!
Pustite ga da diše.
Opet, opet!
Hajde, probudi se, nemoj umrijeti!
Nemoj umrijeti, molim te.
O, jeb..., makni se!
U redu je! -Bježi!
Dobro si. -Dobro sam?
Da. -Da.
Perenia Imortalis...
Kučkin sin je našao svoju orhideju. -Da.
Nek ih uzme.
Mene samo zanima ona splav.
Hajdemo.
O hvala ti bože!
Mislim da znam šta se desilo sa Michelom.
Ne mogu vas pustiti da ga uzmete.
Izgledate odvratno.
Ne znaš ti šta je odvratno.
Oprosti, ali mi niste ostavili izbora.
Ni ti Michelu nisi dao izbor.
Nisam ga ja ubio.
Ne, samo si mu pomogao da umre.
Vidjela sam paukov ugriz na njegovoj ruci.
Šta sam trebao napraviti, Sam?
Pravu stvar? -Tako obično biva.
Ne budi glupa u vezi ovoga.
Kad uzmemo cvijeće svi se možemo vratiti.
Bal parenja...
Daj mi baklju.
Veži ga.
Odmah!
Veži ga! -Sigurno se šališ?
Da li ti izgledam kao da se šalim, veži ga!
Ustaj!
Uzmi cvijeće!
Baci pištolj!
Baci mi ranac.
Ustaj, ustaj!
Hajde čovječe!
Ustani!
Ustaj!
Sem, hajde!
Hajde, djevojko, požuri!
Sem, hajde!
Hajde, požuri!
O bože!
Dohvati me!
Ne! -Daj mi ruku!
Hajde Sem, dohvati!
Ne Sem, ne!
Hajde Sem, hajde!
Nastavi!
Sem, hajde!
Samo naprijed Sem!
Hajde, imam te!
Hej!
Ovamo kurvo!
Jeb...!
Dobar hitac!
Šta da kažem, ja sam loš čovjek.
Izgledate kao da ste se pomirili.
Nije on tako loš.
Kako je ovo?
Puno bolje.
Mislim da ću preživjeti.
Dobro je.
Lijepo je imati te pri ruci.
Pa, koliko još do moje kade?
Recimo... još dan niz rijeku.
Još jedan dan? Neću veslati još cijeli dan.
Dobro, imamo ovu prečicu otprilike... -Ne!
Obrada: Braća Karamazovi Prilagodio za BluRay: Cobra HR