ПАД АНЂЕЛА
Мета је у покрету.
Мета, трећи спрат, јужни ходник.
Мета се креће! Трећи спрат! Северни ходник.
Управо се спустио на други спрат. -Сви тимови окружите и покрет!
Овде Ер 1. И даље не видимо мету.
Сви тимови идите доле! Покрет!
Не дозволите му да оде до места за извлачење.
Брже, брже! -Навалите! -Хајде!
Јебем ти! -Вођа јединице за команданта. Готова вежба. -У срце.
Ер 1, можеш да слетиш.
Средио си ме. -Шта мислиш?
Мислим да сам мртав. -Мајк, ова обука, нико не догура толико далеко.
Не лажи ме.
Хвала што си ми дозволио да користим ово. -Нема проблема.
Где си нашао ово место?
Током Хладног рата, правили су крстареће ракете.
Купио сам га за праву сићу од америчке владе.
Претворио сам Салијент глобал у Дизниленд на 2 хектара.
Можеш смислити који год хоћеш сценарио овде и тестирати га, друже.
Било који сценарио. -Да, имање је одлично.
Шта који курац, сероњо?
Шутнуо ме је низ степенице.
Немој да стојиш на степеницама. -Спрдаш се са мном?
Ако не тренираш као да је стварно, онда ћеш бити мртав кад буде било.
Искулирај, Бруно. Сви смо пријатељи овде.
Изгледа као фин момак. -Да.
Ја сам отишао и купио кућу, а ти си купио мали град у Вирџинији.
Као што кажу, изглед може да вара.
Кад је Министарство одбране обуставило ангажовање приватних војних компанија
након срања с Блеквотером, то ми је осакатило пословање.
Једино што Салијент одржава у животу су уговори за обуке.
Прича се да се Дејвид Џентри повлачи, и да си ти спреман да преузмеш.
Директор Тајне службе? -А ја сам мислио да сам ти недостајао.
Ако избоксујем уговор да твоје специјалне јединице тренирају овде,
то би ме коначно извукло из буле. -Видећу шта могу да урадим.
У реду? Изложићу то Џентрију или ко год буде био нови директор.
Само то и тражим. -У реду, друже. -Хвала, Мајк.
Кад ћеш у Вашингтон? -Кад ти требам?
Само питам, било би лепо да свратиш. Да те упознам с породицом.
Да роштиљамо, завалимо се, причамо лажи.
Наравно, волео бих то. Само реци кад. -Видимо се, друже.
Лиа?
Ћао, душо. -Како је било на стрелишту? -Лаганица.
Мом пријатељу Вејду добро иде.
Жао ми је што нисам затекао Лин.
Колико прича је било потребно овог пута?
Уобичајене четири. Истушираћеш се?
Не. -Не, само што сам опрала чаршафе. Само што...
Миришеш на барут. -Да, знам да то обожаваш.
"Модерна нега"? Размишљаш да се раније вратиш на посао?
Размишљам о томе. Али она уради нешто чудесно сваког дана,
не желим то да пропустим.
Ускоро ћеш бити чешће овде, зар не?
Да. Није још донео одлуку, душо. -Ако желиш,
отићи ћу до Беле куће и Трамбулу разјаснити неке ствари.
Да. Мислиш да ће то упалити? -Могу бити веома убедљива.
Веруј ми, знам. Лиа, већ имамо фин живот.
Само кажем, знаш, нећу да бринем због тога.
Колико након последњег потреса мозга
су почеле мигрене и вртоглавица? -Мање више одмах.
И рекли сте да је то била саобраћајна несрећа?
Да. -Кад је несаница почела?
Увек сам је имао помало. Претпостављам да је то део посла.
Чиме се бавите? -Продајом компјутера.
Много путујем.
Г. Џејмисон, треба да будете много пажљивији.
Видим озбиљну компресију између Ц3 и Ц5 у вашем врату,
могуће оштећење кичмене мождине. Неће изаћи на добро.
Вођа креће.
Само још неколико оваквих конференција за медије
и завршио сам с овим циркусом. -Знате да ће вам недостајати, господине.
Друштвени живот вам је никакав. -Каже човек који можда заузме моје место.
Г. председниче? -Хелен? -Г. председниче,
обећали сте да ћете изменити АУМФ Резолуцију за војна овлашћења,
тако да се буде захтевало одобрење Конгреса
пре него што се америчка војска пошаље у будуће конфликте.
Је ли то и даље ваша намера? -Јесте.
Постали смо самозадовољни ратом у овој земљи.
Намеравам да то променим чинећи то као нашу последњу, али очиту, опцију.
Да, Стив. -Г. председниче, с обзиром да Русија наставља
да шаље своју војску далеко од својих граница,
која је ваша стратегија да их спречите да обнове некадашњи Совјетски Савез?
Знаћете моје мишљење по том питању на Г20.
У Белој кући се прича да ће ваша нова међународна политика
проширити употребу приватних војних компанија
да пруже подршку америчким трупама, које су расуте широм света.
Има ли истине у томе?
То је све за данас, народе. Много хвала. -Г. председниче!
Кунем се, ови зидови имају више рупа од врата с мрежицом на подморници.
То нисам био ја. -Сигурно?
Сигурно. -Добро. -...ко је још једном дотурио лажне информације медијима.
Хвала, Сем.
Мислио сам да сам јасно изнео свој став по питању приватних војних компанија
током избора. Стварно ми је дојадила
шачица људи који профитирају од наше мисије.
Половина тих људи нису чак ни Американци.
Није исто борити се за новац и као када се борите за своју домовину.
Доста више с цурењима. Ко лапрда?
Нико неће да призна? Наравно да неће.
Да будем јасан. Нису наше трупе криве
што су развучене на много фронтова.
Ми смо криви. Статус кво је сувише дуго трајао.
Време је за нови корак напред. -Нисам радио ово неко време.
Боже. -Заборавио сам на то. -Шта то радиш?
Још радиш то? -Ево. -Мораш да видиш ово, душо. Веома је забавно.
Нисам био неки картарош, па сам морао да нађем начина да прекратим време.
Мајк је рекао да си одрастао у Енглеској. -Јесам.
Мој отац је био исељеник. Никад нисам осећао да негде припадам.
Али кад сам се преселио у САД након школе,
приступио сам армији. -Колико дуго сте служили заједно?
Упао сам у 3. батаљон одмах после тебе. Око 3, 4 године?
Чини ми се. Да. -Мајк ми никад не прича приче о својим војничким данима.
Већина нас не прича.
Тако ми функционишемо. Али, ако желиш да чујеш причу... -Не.
Да. -Не, она не жели да чује причу.
Не, шта год он да каже је неприкладно. -У реду. -Боже.
Кувари у армији нису нешто умешни.
Ишли смо у један ресторан који је спремао
најбољу пржену пилетину која постоји. Све бисмо појели.
А кувар је био један сјајан матори по имену Мо.
Мо. -Мо је морао да пешачи до посла.
По 8 км до посла и назад. По киши и сунцу.
Можеш испржити јаје на тротоару у Џорџији лети.
Мајк је ишао до сваког човека из чете, с торбом,
и тражио им да убаце нешто новца, или си надрљао.
Твој муж уме бити веома тврдоглав. -Да, коме кажеш.
Мајк није одустајао док сви они нису испразнили своје новчанике.
И знаш ли шта је твој тата урадио?
Купио је Моу ауто тако да он више није морао да пешачи до посла.
Мајк Бенинг је један од најтврдоглавијих људи које познајем.
Није било шансе да он изневери маторог Моа. Ево. Изволи, душо.
То је за тебе. Захвали се.
Ево. Пиј то, молим те,
и зачепи. -Јеси ли мислио да ћемо преживети тридесету?
Не, не тад. -Недостаје ми то, до ђавола.
Пушење, збијање шала с момцима, адреналин, борба.
Јеси ли добро?
Да.
Сигурно? -Могу ли бити искрен с тобом?
Мислим да нећу прихватити посао директора ако га понуде.
Боже, још нисам спреман да чамим за столом.
Видео сам ти то у очима чим сам то споменуо. Не бих ни ја.
Ми смо лавови. А то се никад неће променити.
Знаш како ћемо...
Препоручићу те кад изаберу новог директора.
Само ако је згодно.
За Моа. -За Моа.
Аналитичари брину да повећање руске војске...
Мислила сам да ти могу стати само 4. Хвала, хоћу мало.
Направила сам доручак. Хоћеш мало?
Не, душо, морам да идем. Појешћу нешто у канцеларији. Ћао, теби.
Још нисам за старо гвожђе.
Изгледаш исцрпљено. Знам да опет ниси спавао ноћас, и...
Душо... Добро сам. -Можемо ли попричати о томе 5 минута?
Морам да идем. -Не касниш баш толико. -Видећемо се за неколико дана, у реду?
Разговараћемо о томе кад се вратиш. -Разговараћемо о томе кад се вратим.
Обећавам.
Добро, Лини шећеру. -Хоћеш да кажеш ћао? -Ћао, Лини шећеру.
Браво.
Спремни смо, сектор 1. -Све чисто, сектор 2.
Вођа стиже.
Обавештење за све јединице, Вођа Алфа.
Командно место, рашчистите свој средњи периметар.
Добро, друже. Ја ћу се учипити с неколико пива вечерас.
Али то је све. Почевши од данас, ти плаћаш све.
Командно место, средњи и унутрашњи периметар чист.
Обавештење за командно место, спољни, средњи и унутрашњи периметри чисти.
Бенинг разумео.
Мора да стварно волите пецање, господине. Много је хладно овде.
Извињавам се. Само да изађем из Вашингтона на неко време.
Не знам коме да верујем више.
Било коме. Чија идеја је била
да уђеш у трку за директора, твоја или Лиина?
Моја, господине. Због ње.
И због себе. Била је и моја.
Никад те нисам видео толико нервозног.
Господине, ако нисам...
Сјајна је идеја да преузмеш палицу, Мајк. Стога...
Бирам те за директора.
Честитам.
Даћу све од себе, господине. Хвала.
Тога сам се и плашио. -Чега, господине? -Тог погледа у твојим очима.
Као да сам те управо осудио на смртну казну.
Да се ја питам, господине, наставио бих жестоким ритмом до смрти.
Али то није реално.
Размисли неколико дана. Поразговарај о томе с Лиом, и кренућемо одатле. Важи?
Да, господине. -Добро.
Јеси ли добро?
Морам да се рехидрирам. -Зашто не зовнеш некога да те замени?
Не, господине. Добро сам. -Мајк... Снаћи ћу се.
Иди. Плашиш ми рибе.
Ионако су се смрзле. -Иди. Паметњаковићу.
Марф, овде Бенинг. Можеш ли да ме замениш?
Разумем. Стижем.
Бенинг иде. -Пријем...
Шта је оно? Јесу ли то слепи мишеви?
Дронови! То су дронови! Марф! -Пођите са мном, господине.
Води га у непробојни заклон и држи га доле. Стижем.
Делта тим, пуцајте. Пуцајте.
Не мрдајте. Некако нас прате.
Не мрдајте и покривај га, Марф. Долазим код вас.
Назад! Пуцај!
Браво тим је неутралисан. Браво тим... -Превише су мали!
Помоћни тим нек иде до Вође.
Пуцајте!
Средите те гадове! -Превише их је!
ПОНИШТАВАЊЕ АГЕНТ БЕНИНГ
Залегните!
Јебем ти!
Боже.
Иду к вама, Марф. Баци га у воду. Заклон није довољан.
А ти? -Хајде!
Господине, имам вас.
Господине, заронићемо. Дубоко зароните.
Добијамо узнемиравајуће извештаје
да је дошло до покушаја атентата на председника.
Добијамо извештаје о нападу дроном. -Резервни Марин 1 позван је
да извуче председника.
Алфа 17, овде Хок 5. Приближавамо се Сент Метјузу с Вођом.
150 са 90.
Немамо много потврђених детаља још,
али чини се да је на председника Алена Трамбула
покушан атентат док је био на пецању данас.
Очекујемо да чујемо још детаља ускоро,
укључујући застрашујући број погинулих... -Хајде.
...из његовог тима за заштиту Тајне службе.
Г. председниче, чујете ли ме?
Агенте Бенинг, останите са мном.
Је ли све обезбеђено?
Хоћу председника у апартман Б, а Бенинга овамо у интензивну негу.
Џонсон. Идеш са мном. Хајде.
Питерсон. Нек Тим за спасавање таоца обезбеди језеро. Јасно? -Да.
Г. потпредседниче, овуда.
Како је он? -Већ је био у коми
кад је стигао Марином 1. Речено нам је да су биле јаке експлозије,
али не видимо трагове отицања од трауматског оштећења мозга,
што је сјајна вест. Само морамо да чекамо.
А обезбеђење? -Само је један преживео, господине.
Мајк Бенинг. Остали су умрли на лицу места.
А како је Бенинг? -Такође је био у несвести кад је дошао,
али већ показује знаке реаговања.
Очекујемо да ускоро буде свестан, а онда ћемо обавити још тестова.
Кад будете спремни, господине. Треба да вас видим испред.
Господине. Ово је судија Спајер из Источног дистрикта Пенсилваније.
Пред њом ћете положити заклетву као вршилац дужности председника.
У реду. Надајмо се да је ово само формалност.
Г. потпредседниче, ставите руку на Библију,
подигните десну руку и понављајте за мном.
"Ја, Мартин Џејмс Кирби, свечано се заклињем..."
Ја, Мартин Џејмс Кирби, свечано се заклињем...
"Да ћу савесно вршити
дужност председника Сједињених Америчких Држава..."
Да ћу савесно вршити
дужност председника Сједињених Америчких Држава...
"И даћу све од себе..." -И даћу све од себе...
"Да чувам, штитим и браним Устав Сједињених Америчких Држава."
Да чувам, штитим и браним Устав Сједињених Америчких Држава.
"Тако ми Бог помогао." -Тако ми Бог помогао.
Рамирез.
У реду. Само мало. Локална полиција је нашла комби
1,5 км северно, пун електронске опреме. Некакав лансирни систем.
Реци им да ништа не дирају док наши људи не стигну тамо.
Важи. Обезбедите подручје. -На посао.
Склоните се тамо, молим вас. Провераваћемо вас по двоје истовремено.
Двоје напред. Хајде.
Дејвиде, хвала богу. Је ли он добро? -Он је на интензивној нези.
Али жао ми је, само толико ти могу рећи сад.
Хајде. -Шта? Реци ми шта се десило мом супругу, Дејвиде.
Лиа, пођи са мном. Важи?
Хајде. Наћи ћу ти собу где се ти и Лин можете одморити.
Зашто имам лисице?
Ја сам специјални агент Хелен Томпсон из ФБИ-а.
Можете ли ми рећи своје име? За кога радите?
Зовем се Мајк Бенинг, Тајна служба. Где сам ја?
И зашто сам у лисицама? -Ви сте у Сент Метјуз болници.
Сећате ли се како сте доспели овде? -Само ми реците шта се то дешава.
Чега се последњег сећате?
Мајк, веома је важно да ми кажете чега се последњег сећаш?
Марфа.
Председника. Где је председник? Где је он? Да ли је добро?
Председник Трамбул је у коми, а цео твој тим је мртав.
Осим тебе. Реци ми како се то десило.
Шта се десило на језеру? -Морам да видим председника.
Морам да видим председника сместа.
Неће моћи. -Седим овде сатима.
Нико ми не говори шта се дешава. Муж ми је на интензивној...
Лиа, знам да је ово фрустрирајуће за тебе. -Хоћу своју ћерку овде, молим.
Али најбоље да пустимо Лин да спава, важи?
Хоћу да видим супруга. -Радим на томе за тебе. Али најпре,
да ли си знала за 10 милиона долара на офшор рачуну?
Мајковом рачуну. -Десет милиона чега?
Можда можеш објаснити зашто сам нашла твој ДНК у комбију. Ћелије коже, косу.
Тачно тамо на командама за лансирање. -Шта?
Или остатке истог експлозива коришћеног у нападу у вашој гаражи.
Мајк, реци ми нешто о шифрованом фолдеру
којег смо нашли на мрачном интернету. -Шифрован фолдер?
Шифрован фолдер у коме је била поверљива мапа
и план путовања ваше Тајне службе на језеро.
Само си ти то имао, Мајк. Како се то догодило?
Да ли си знала за Мајкове проблеме с аналгетицима?
А да је посећивао 4 различита доктора у последњих 6 месеци,
плаћајући сваког од њих у готовини? Јеси ли знала за тај проблем?
Аутопилот је управљао размештањем дронова током прилике за напад.
Преко препознавања лица гађа се амерички председник,
као и сваки члан твог тима, осим тебе.
Савршено си испланирао ово, Мајк, зар не?
Зар не видите да ми је намештено? -Не, не могу, агенте Бенинг.
Он је први на списку да буде директор Тајне службе.
Тачно тако. Зато верујем да је Мајк видео неизбежно
и тражио је велику компензацију за вас.
Ако је тако, Лиа, то значи му је неко платио да уради ово.
Ако ми можеш помоћи да пронађем ту особу,
то би значајно помогло у Мајковом случају.
Јеби се, госпођо. Мене не можеш зезнути.
Мој супруг је добар човек. -Оптужени сте за покушај убиства
председника САД-а,
као и за убиство с предумишљајем целог вашег тима. -Не, не. Станите.
Контактирајте председника. Он ће вам рећи истину.
Неко други је одговоран за ово. То нисам био ја.
Пребацићемо вас на заштићену локацију ради читања оптужнице
чим вам допусте доктори. -Шта није у реду с вама који курац?
Главни анђео чувар председника Трамбула је пао вечерас.
Агент Тајне службе Мајк Бенинг је ухапшен...
Шокантна открића издаје у властитом тиму председника Трамбула.
Бенинг, за кога се причало да је врло вероватно
следећи директор Тајне службе, био је мозак операције...
Мајк Бенинг је ухапшен... -Агенте Бенинг, зашто сте урадили то?
...покушај атентата... -Агент Тајне службе Мајк Бенинг...
Г. Бенинг! Г. Бенинг, има ли истине у оптужбама?
И многи из његовог обезбеђења су мртви.
Гђо Бенинг, зашто је ваш супруг то урадио?
Гђо Бенинг. -Гђо Бенинг, можемо ли добити изјаву?
Можемо ли добити изјаву, гђо Бенинг? Колико сте знали?
Томпсон. -Управо је стигла кући.
Стави ауто испред. Она није умешана у ово.
Телефони су озвучени, па ћемо Бенингу дати прилику да се сам закопа.
Буди се јеботе. Никад више нећеш спавати, сероњо.
Пусти га на миру. Не знаш да ли је стварно урадио то. -Мало сутра није.
Трамбул је тек почињао да поставља ствари на своје место.
Ушао сам у све 3 матичне плоче. Гасим их за три, два, један.
Шта који...
Комби је цркао.
Срање. Види. И возила за пратњу.
Ово није добро, друже.
Пријави. -Како? Радио је...
Срање!
Шта да радимо?
Јебем ти!
Не, не. Стани. -Хајде!
Изађи из комбија. -Излази одатле! Излази! Хајде!
Ходај! Ходај! Брже!
Само тако! Хајде! Улази јеботе. Улази!
Стижемо за 3 минута. -Приправни.
Ко сте ви?
Стани! -Хватај га!
Склони га с мене! -Шчепај га!
Узео ми је пиштољ!
Срање.
Шта који курац, сероњо? Шутнуо ме је низ степенице.
Јебем ти.
Рекао сам ти да тренираш као да је стварно.
Транспортни комби... -Боже.
Ланци су исечени маказама за арматуру. -Јебем ти.
Дај крупан план овде...
Јеси ли снимио ово? -Још склапамо коцкице шта се десило,
али Бенинг је нестао. -Срање. -Ово није био напад аматера.
То је било тактички.
Добро. Широко претражујте подручје.
Утростручите обезбеђење на свим путничким чвориштима у околини.
Бенинг је агент Тајне службе. Зна како радимо ово. Зна све наше трикове.
Нек свака надзорна камера у држави
буде повезана с нашим системом за препознавање лица.
Било шта да видимо, нек се провери.
И нећу ништа да чујем о законитости сад,
јер ме није брига. Бавићемо се тиме касније.
Само што смо нашли слупан субурбан близу заседе с крвљу унутра.
Број шасије и таблице су уклоњени.
Желим да знам да ли је то Бенингова крв. -Да, госпођо.
Томпсон.
Да, господине. Хвала.
Одсек за истрагу криминала пратио је Бенингов новац
до државне банке у Москви.
Шта кажеш на то?
Ренегејд 607 потврђујем. -Фалкон 904, да ли сте нашли Бенинга?
Не, али радимо на томе. -Сложили смо се да Бенинг остане жив на језеру
како би он могао преузети кривицу. Онда си рекао да ћеш учинити да изгледа
као да га је његов тим спасао и нестао са 10 милиона.
А сад, види. Пустио си га да збрише.
А он нас може разоткрити.
Још има довољно доказа да Мајк надрља као мозак операције.
ФБИ је већ идентификовао доказе које смо подметнули,
укључујући његов ДНК у комбију.
Тренутно, такође га повезују с трагом новца.
Немојмо почињати да паничимо и немојмо урадити нешто глупо.
"Глупо"? Почињем да мислим да твоја лична веза с њим
није предност, већ терет.
Ако желиш профитирати из овога, докрајчићеш га засвагда
и молићеш се да се Трамбул никад не пробуди. Твоја највећа грешка.
Ово је 1-800-позив на ваш рачун. Имате позив на ваш рачун од...
Мајка. -Реците да за прихватање позива.
Да, да! Мајк, јеси ли то ти? -Лиа.
Јеси ли добро? -Добро сам.
Јеси ли ти добро? Како је Лин?
Добро је. Овде је са мном.
Добијамо претње смрћу.
Јесу ли полицајци испред? -Да.
И много новинара. -То је добра ствар.
Мотриће на кућу непрекидно. Само останите унутра
и они ће вас заштитити.
Јесу ли разговарали с тобом? -Да.
Зашто ми ниси рекао за докторе?
Душо, хтео сам. Али не могу објашњавати сада. Само...
Мораш ми веровати.
Где си? Јеси ли у затвору?
Нисам једини на вези. Народе, знам да треба да обавите посао.
Као и ја. И нећу стати
док не докажем ко је заиста ово урадио. -Само хоћу да си овде, кући са мном.
И ја.
Прегураћемо ово, душо. Чујеш ли ме?
Да. Да, чујем те.
Хајде, Мајк. Хајде. -Горштачка милиција. Не мрдај.
Мајк, ко је то? -Прекините везу сместа, господине.
Уради то. Сместа.
Морам да идем. -Уради то!
Волим те.
Мајк. -Имамо га. Стајалиште за камионе
на аутопуту 163. Ангажујте све локалне јединице у том крају и нек га опколе.
Да видим руке. Окрени се.
Свеца му. Ухватили смо најтраженијег у Америци, Тиме.
Кладим се да следи велика награда за тебе.
Тиме, држи га на нишану. Ја ћу ово да пријавим. Ако се мрдне, упуцај га.
Срање. Помери ли се за милиметар, урнисаћу га.
Шта си оно рекао? -Упуцај га, Тиме. Упуцај га!
Срање. -Шта то радиш до ђавола? -Нећу да умрем због овога, Боби.
До ђавола. -Вашој горштачкој милицији треба помоћ.
Најбоље да бациш тај пиштољ, момче.
Јебем ти.
Кључеви су ти у камиону?
Шта?
Јеби се!
Јебем ти!
Осумњичени је у шлеперу. Потребна помоћ моментално.
Заустави возило!
Заустави!
Заустави возило!
Полицајац повређен!
Срање!
Исусе Христе!
Скреће на југ у улицу Весел. Понављам, на југ у улицу Весел.
Осумњичени је наоружан и опасан. Поступајте опрезно.
Три јединице у потери. Подршка је неопходна моментално.
Овај тип је луд!
Срање! -Видимо га. На југ по улици Весел.
Свеца му!
Рикверц! Хајде! Рикверц! -Христе! -Склањај се с пута!
Хајде! -Он је на помоћном путу, на запад улицом Весел.
Пазите пошто се не одржава...
Хеликоптер стиже.
Иде земљаним путем поред ознаке за 33. миљу.
Добро. Хеликоптер га види. Хвала.
Ознака за 33. миљу. Све јединице нека крену тамо.
Срање. Изгубио сам га.
Осумњичени се слупао. Ознака за 34. миљу.
Проверите кабину. -Дајте светло овамо! -Да ли неко нешто види?
Срање. -Ако га они пси већ нису нашли, побегао је.
Јебем ти. Доведите их. -Стигли су резултати крви из субурбана. -Стварно?
Није Бенингова. Заправо, још немамо никаква поклапања.
Нека активност у његовом шифрованом фолдеру? -Ништа.
Јебем ти.
Можемо ли попричати? -Хоћеш да причаш с финим људима из медија?
Вести 24! Можемо ли попричати? -Не. -Не?
Колико је веродостојна та информација да је Бенинг био у дослуху с Русима?
Компликовано је, господине. Докази указују на то,
али је тешко доказати да је то масло Москве,
или спољног хакера који жели тако да изгледа. -Спољног хакера?
Хакери не исплаћују 10 милиона долара за атентате. -Нико раније није, не.
Проблем је што ће Руси порицати ово до самог краја ако ступимо у акцију.
Али ако то не урадимо, остаће недоумице око њихове умешаности,
па ћемо изгледати слабо. Као и код њиховог мешања у изборе.
Треба да успоримо, господине, пре него што нам се ово обије о главу.
Председник САД-а лежи у коми,
а 18 агената Тајне службе је мртво. Ово нам се већ обило о главу!
У току је потрага за агентом Тајне службе широм земље...
Обимна потрага за Бенингом већ је почела.
Његово лице биће залепљено свуда,
тако да неће моћи користити јавни превоз.
У колико је полиција пријавила удес шлепера?
Скенер саобраћаја бележи то у 4.17 изјутра.
На основу тога он је у радијусу од око 320 км од места удеса?
400. -400. Слушајте, народе.
Мајк ће морати пронаћи неко место да се прегрупише. Истражите његов живот.
Сазнајте било шта, свако може да га скрива.
Сваки сат који немате одговор за мене
је још један сат у коме нас растура.
Како си ме пронашао јеботе? -Управљам обезбеђењем председника. Шта мислиш?
Овде си последњих 5 година. Северна Каролина пре тога.
Аљаска пре тога.
Знаш јер нас влада надгледа.
Не, интересовало ме је да ли си још жив.
Да ли си ти то урадио?
Свидело би ти се да јесам, зар не... Тата?
Нећу дуго остати. Само ми треба место ван радара, да се мало притајим.
Имаш ли воде? -Да.
Изволи. -Хвала. -Напајаш се из сопственог извора енергије, вода, све?
Наравно. Зашто да не? Останеш ли повезан с њиховим пипцима,
заувек те поседују.
Јебем ти. Имаш ли аспирин? Нешто јаче? -Не пијем лекове.
Наравно да не пијеш. -А судећи по изгледу, не би ни ти требало.
Шта је ово?
Пишеш сопствени манифест? -Имао сам цео живот да размишљам
о стварима које сам видео и урадио.
Не желим да се заборави. Тако смо се погубили. -Стварно? -Стварно.
У ком поглављу сам ја?
Зашто кажу да си ти? -Смештено ми је.
Нисам изненађен. Јебена влада. -Не, није влада.
То је био мој пријатељ. Покушавам да откријем ко још.
Звучи као да треба да боље бираш пријатеље, сине.
Знаш шта? Не зови ме "сине".
Изгубио си то право кад си оставио маму и мене.
Знам шта сам урадио.
Али бих опет то урадио.
Због онога какав сам постао због рата, у шта ме је претворио.
И видим то у теби. Видим ти то у очима.
Мислиш да је Ирак био другачији од Вијетнама?
Вијетнам другачији од Кореје?
Не, то је исто! То је рат!
И није битно шта им даш.
Даћеш то јер не видиш разлику! А они ће то узети.
Твоју част, младост, живот!
Моје нестајање је нешто најбоље што ти се десило.
Не бих ти се свидео.
Добар дан. Није било промене у стању председника Трамбула.
И даље је у коми. И док се молимо за најбоље,
сад морамо признати да се променио свет какав смо знали.
Након пажљивог и марљивог рада, наше обавештајне агенције
једногласно су закључиле да је агент Тајне службе Мајк Бенинг
испланирао и извршио покушај атентата на председника
уз пуну подршку врха руске владе.
Г. председниче. -Све опције су у оптицају.
Због тога, малопре сам потписао извршно наређење
у коме тражим употребу одважне и јаке приватне војске
да буде део наше стратегије. -Изгледа да се коначно враћамо на посао.
Нашао сам га!
Причај. -Хаковали смо владин ИП сервер који је користио Бенинг,
и покупили његову историју претраживања. Током целе каријере,
Бенинг је стално надгледао ово.
То је број социјалног осигурања који прима инвалиднину за ветеране.
Види ово.
То је Клеј Бенинг. То је Мајков отац.
Причао ми је о њему. Био је одликован ренџер у Вијетнаму и "тунелски пацов".
Вратио се, полудео, напустио је све, и нестао. Где је татица сада?
Западна Вирџинија.
Мајк. Мајк.
Колико дуго сам спавао? -Довољно дуго да те твој пријатељ нађе. Хајде.
Тамо. Тамо. -Срање. -Да.
Најмање их је 15. -Да.
Нећу моћи да их задржим овим пиштољем.
Морамо отићи одавде. -Нећу никуд да идем.
Шта? -Не, ово је моја планина!
Не, не излази тамо. -Ти остани овде ако хоћеш. -Срање.
Шта то радиш? -Отвори то.
Шта који...
Само мало.
Добро. -Зашто сам мислио да је била добра идеја да дођем овде?
Знао сам да си имао времена за убијање, али Исусе!
Само се крећи погнут и не зановетај.
Шта то радиш?
Остани овде. Идем ја да их извучем на чистину.
Не, не бих на твом месту. -Зашто? -Послушај мудрог старца.
Шта који курац? -Тамо! Тамо су!
Сјајно! Сада знају где смо. -Добро. Јебеш ти њих.
Јеботе!
Остани овде! -Шта? Исусе Христе.
Зезаш ли ме?
Јебем ти!
Лудило!
Умало да ме разнесеш, до ђавола! -Нисам ти рекао да трчиш тамо доле.
Срање. Надам се да имаш још зајебанција и игрица,
јер ће нас прегазити! -Иди да повучеш ону жицу. -Коју жицу?
У лишћу. Где другде? -Јебем ти! -Иди по њу!
Хајде!
Стварно? -Молим и други пут.
Треба да чујеш ово. -Наше обавештајне агенције
једногласно су закључиле да је агент Тајне службе Мајк Бенинг
испланирао и извршио покушај атентата на председника
уз пуну подршку врха руске владе.
Ова изјава потпредседника Кирбија...
Рекао сам да ће се окренути против тебе! -Престани.
Само престани с тим умишљањима што се тиче владе.
Твоја земља те није издала! Ти си сам себе издао!
Шта који курац знаш о томе?
Целог живота сам се борио с овим! -Каква борба? Одустао си!
У праву си, сине. Јесам одустао.
Али понекад је боље да знаш кад да одустанеш
него да лажеш себе и повређујеш оне које волиш.
Шта то радиш? -Зовем пријатеља.
То је Фрост. -Не, није. Дај га.
Требало је да пошаљем још људи? -Зашто не дођеш лично?
Да, реци му да пошаље све глупане које има у тој његовој усраној компанији.
Звучи као да је твој отац пун елана. -Шта ти се десило, Вејд?
Како је дошло до овога? -Камо среће да је могло бити другачије, Мајк.
Али најважније код рата је обмана, а Трамбул се нашао на путу.
Ти си био неопходно зло, нашао си се на правом месту у право време.
Буди захвалан што још дишеш. -Јеби се.
О чему је реч? Улазимо у још један рат а ти добијаш милијарде преко уговора?
Мислиш да се ради о новцу, Мајк?
Не, камо среће да могу да се мењам с тобом.
Ти си тамо, бориш се, бориш се за живот.
Можеш ли да осетиш то? Пумпање крви? Да.
Лавови, Мајк. Лавови. Сад и ја имам прилику да задовољим своје потребе.
Биће ти задовољене потребе. Не цимај се око мог проналажења.
Ја ћу да нађем тебе.
То је мој Мајк.
Је ли ово некад опрано? -Не. Одговара ли?
Придржи ово. -Стани. Само то ћеш да понесеш?
Нећу дозволити бирократским кретенима да читају о мом животу.
Боже. Још га имаш. -Да.
Има ли мотор? -Пали гуме.
Камере на наплатној рампи су испред. Сигуран си за ово?
Да. -Барем се маскирај.
Не. Онда изгледам криво.
Већ изгледаш криво. У чему је разлика?
Тим за спасавање таоца је извршио претрес брвнаре.
Кажу да је пола падине планине разнесено.
Лешеви наређани на трему. -Питам се зашто нас је Бенинг довео овде.
Исусе.
Ово је хаос.
"Радимо за Салијент."
Салијент глобал, власник и руководи... -Вејд Џенингс.
Да. Укрштали су вам се путеви?
Морала сам да истражујем неке брљотине Салијента
кад сам била у Ираку. -Идентификовали сте неког? -Ове момке? Не, ниједног.
Опет. Форензика каже да их нема у федералним базама података.
О чему се ради? Да ли ово Москва чисти неред за собом,
или Бенинг покушава да нас скрене с трага?
У реду. Шта ако је Бенингу смештено?
Ко би имао моћ да изведе ово и ко би највише профитирао?
Приватна војна компанија попут Салијента.
Да се прикључе ратној машинерији.
Желим да се детаљно истражи Салијент. Хоћу да знам за
долазну комуникацију, одлазну, кога прислушкују,
кога надгледају, све.
И знаш шта? Хајде да изнервирамо Вејда Џенингса. -Важи.
Председниче Трамбул? Можете ли отворити очи?
Буди ли се? -Прерано је да то кажемо засигурно.
Али почиње да реагује на надражаје. То ми указује да се покушава пробудити.
Можете га скинути с респиратора.
Према изјавама инсајдера,
председник Трамбул сад реагује на надражаје.
Доктори нису спремни да кажу да је ван опасности,
али надамо се да је ово знак да ће се потпуно опоравити након коме.
Више о Трамбулу и шта ово значи за тензије с Русијом касније.
Шта није у реду? Мислио сам да ћеш бити одушевљен. -Не, јесам.
Али Вејд неће одустати док не буде био мртав. -Можеш јавити и упозорити их.
Сећаш ли се дела где они мисле да радим с Русима?
Уосталом, не знам ко је још у овоме. Не.
Морам да одем до председника лично. -Да. Онда ће те твоји момци упуцати.
Вероватно. Срање. Лиа и Лин.
Ко су Лиа и Лин? -Моја жена и ћерка.
Имаш жену и ћерку? -Да. Слушај.
Морам да идем, у реду? Довољно сам те уплео.
Куда ћеш? -Украшћу овај ауто.
У реду? -Да.
Видимо се.
Мајк!
Побољшање стања председника Трамбула
доводи у питање осветнички војни одговор
који је прописао потпредседник Кирби.
С обзиром на агресију Русије, нема времена за мењање става.
Америка мора да покаже снагу. -Ипак, ако и кад председник Трамбул
опет преузме команду, промена курса Кирбијеве политике
може бити надохват руке.
Ово је безбедан број. -Ренегејд 607, потврђујем.
Да ли си видео вести? -Имамо план за непредвиђене околности.
Боље ти је да то успе, иначе прекидамо сарадњу. -Молим?
Не брини. Знам шта можеш. Зато сам изабрао тебе.
Али немој ме потцењивати ни на тренутак.
Постоји разлог зашто преживљавам у Вашингтону оволико дуго.
Време је да кренемо без околишања и да учинимо ову земљу јаком опет.
Питање је, хоћеш ли ти бити уз мене?
Кад смо већ код тога, где је мој уговор?
Не подмећем 10 милиона долара из зезања.
Овде је, спреман за слање.
Доврши посао, и твој улог ће се претворити у милијарде.
Верујеш му да ће испунити обећано? -Само одради посао!
Шта се дешава с нашом полисом осигурања?
Ради се на томе тренутно.
Ево, дај да ти обришем то. Ево. Хоћеш да обришеш руке тиме?
Ето, тако је боље.
Шта који курац радите? -Опрости што те узнемиравамо, Лиа.
Опрости што те узнемиравамо.
Прикрали смо се отпозади да избегнемо медије и полицију.
Шта који курац радите у мојој кући? Излазите из моје куће!
Вејд Џенингс нас је послао. Чуо је од Мајка да добијате
претње смрћу и рекао нам да вас испратимо
до његовог комплекса. -Шта? Брига ме ко вас је послао!
Одлазите! -Лиа. -У реду је.
Молим те. Молим те не опири се.
Због мале Лин овде, боље је да одемо тихо.
Добро. Добро.
Идемо.
Хоћу татицу! -У реду, хајде.
Мамице.
Овако нисам хтео да се представим. Ја сам Клеј Бенинг.
Мајков отац.
Откуд могу да знам да си то ти?
Разлог због којег још не знаш истину сам ја сам.
Реци ми нешто лично о њему.
Једино што имам за тебе је његово име по рођењу.
Мајкл Џејмисон Бенинг.
Рођен у бази, Форт Худ, Тексас.
Девојачко презиме његове мајке...
Мери Алис... Девит.
И до дан данас, дубоко жалим што сам их напустио.
Изгледа да је дубока. Треба да је очистимо.
Господине? Чега се тачно сећате?
Некаквог напада дроновима. Плутао сам у води.
Многи из мог заштитног тима су убијени.
Сећате ли се где је Мајк Бенинг био у то време, господине?
Да ли је Мајк убијен?
То је веома тешко рећи, господине.
Знамо колико много сте му веровали. Сви смо.
Али открили смо да је Мајк скривао одређене ствари од Тајне службе и вас.
Какве ствари? -Физичке и менталне проблеме.
ФБИ има значајне доказе
да је добијао подршку из Кремља. Укључујући исплату 10 милиона долара.
Шта још?
Кирби је веома близу да поведе рат против Русије због покушаја атентата.
Дајте ми га на телефон. -Да, господине.
Нашли смо улаз. Неће нас открити. -Не плаћам вас довољно.
Долази нам хеликоптер. -Усмери камеру на њега.
Салијент, овде ФБИ-ев 145 по питању националне безбедности.
Дозвољавате ли да слетим?
145, можете слетети.
Имам судски налог за снимке прислушкивања,
а Одсек за истрагу криминала испитује сервере Салијента сада.
Добро. Хајде да видимо шта он има да каже.
Г. Џенингс. Ја сам Хелен Томпсон. Нисмо имали част да се упознамо.
Не бих то тако назвао.
Агент Томпсон је разлог зашто водимо ратове
с једном руком завезаном за киту.
Претпостављам да знате зашто смо овде.
Рекли сте да је у питању национална безбедност.
Да. Кад сте последњи пут разговарали с Мајком Бенингом?
Да радите свој посао, знали бисте одговор на то. -Знам.
Хајде да видимо да ли смо дошли до истог одговора.
Такав сам какав сам.
Ако ју је Мајк довео овде, федералци ће нам бити за вратом. -Прекидамо.
Читаву операцију? -Да, Салијент је готов.
Селимо се у иностранство. -Разумем. Потераћу их.
Приликом одласка, постараћемо се да се ово заврши. Без обзира на све,
Трамбул ће умрети данас.
Бела кућа је управо потврдила
да је вршилац дужности председника Мартин Кирби
донео једнострану одлуку да изврши одмазду против Русије
због покушаја убиства Алана Трамбула.
Двоје напред, идемо. Станите ту, молим вас.
Мораш да уђеш у гепек. -Добро.
Свим јединицама, 11-99. Треба ми помоћ. Имамо наоружану особу испред ургентног.
Понављам, имамо наоружану особу испред ургентног.
Обезбедите ургентни блок. И хоћу да знам ко је то.
Свим тимовима, опколите га! Брже!
Хајде, хајде. -Све јединице нека се окупе на првом спрату.
Пуцњава! Све доступне позиције нека одговоре! -Идемо!
Јединица 6 одговара.
Ургентни блок чист. Нема контакта. Све чисто.
Ургентни блок је катастрофа. Мислио сам да могу
користити лифтове овде доле. -Морам да ти видим лице и исправе.
Не мрдај!
Мајк? -Руке горе, Били. -Шта који курац? -Извини, Били.
Знаш да стављамо само једног човека
испред теретног лифта. Хајде. Окрени се.
Пиштољ! -Спусти оружје доле! -Момци, само смирено. Само смирено, у реду?
Само смирено. -Морам да причам с Џентријем.
Зовите ми Џентрија! -Он жели да разговара с потпредседником сместа.
Џентри! -Нађите га!
Не желим никога да повредим. Само хоћу да разговарам с Џентријем!
Џентри! Дејвид Џентри! Зовите ми Дејвида Џентрија!
Одложи оружје сместа!
Јеси ли сасвим полудео?
Имамо стварну опасност највишег степена, Дејвиде.
Мораш ме одвести код председника.
Зашто бих се предао? Ово је стварна претња!
Шта се десило, Дејвиде? -Управо смо ухапсили Мајка Бенинга, господине.
Каже да имамо опасност највишег степена. -Доведите ми га.
Господине, треба да сачекамо и попричамо
с Министарством правде прво... -До ђавола, Семе!
Доведите га сместа.
Да, господине.
Господине. Знам ко нам је ово урадио.
Покушаће да доврши посао. Нисте безбедни овде, господине.
Не, не. Најбезбеднији сте овде, господине.
Максимално је осигурано. -Како сам онда ушао овде, Џентри?
Знаш све наше протоколе, и сада си у лисицама!
Служио сам с овим човеком. Знам шта може.
Не знамо да ли он постоји. -Жели вашу смрт.
Само имамо Мајкову реч! -Наћи ће улаз овде као и ја.
18 агената је мртво! Ти си још жив! -Ми смо глинени голубови. -Добро!
Скините му лисице.
Господине, још не знамо на чијој страни је Мајк заправо. -Да, знамо.
Он је на мојој страни.
Он је разлог зашто сам још жив.
Кад дођеш у позицију да будеш председник, јасно ти је да су пљување
чак и издаја, саставни део посла.
Али то не би требало да буде саставни његовог посла, нити вашег.
Скините му лисице.
Морамо изнова проверити све. И морамо га извући одавде сместа.
Нек Марин 1 пође. И не говорите никоме ван ове собе.
Радите како вам Мајк каже. -Господине. -Да, господине.
Стижемо за 20 минута.
Марин 1 стиже за 30 минута. -Боже, превише ће се одужити.
Примарна колона аутомобила је спремна.
Не, нећемо изаћи директно. Превише је опасно.
Командно место, спољни, средњи и унутрашњи периметри чисти.
Провери преко снајпериста. -Проверили су, Мајк. -Провери опет.
Снајперисти, јавите се.
Осматрачница за командно место. Сви сектори чисти.
Ово чудо је престало да ради 6 пута у последњих сат времена.
И мој. Чудно је. -Зашто је то чудно?
Радили су савршено целе недеље. Заправо, ретко овако престану да раде.
Видите да ли је нека ИП адреса Салијент глобала из Вирџиније
повезана с овом болницом. -Уради то.
Ништа не видим. -Тражи упаде, хаковања. -Важи.
Тражим. -Хајде, хајде.
Одакле то долази? -Повезују се на наш довод кисеоника.
Зови телефоном, види шта није у реду.
Неко контролише наше системе за гас, а то нисмо ми.
Дигнуће у ваздух болницу. -Нек председник буде спреман
за транспорт с крова. -Не. Не можемо чекати Марин 1.
Морамо копном и да користимо возила да хитне ситуације.
Вршимо општу евакуацију. Обавестите болничко обезбеђење.
Нек Вођа буде спреман за премештање. -Кревети 2 и 7.
...степениште најближе вама. -Сент Метјуз се евакуише.
Молим изађите из зграде сместа. Пажња. -Вођа је у покрету.
Открили су нас. Евакуишу Сент Метјуз. -Јебени Мајк. Знао сам.
За колико можеш изазвати експлозију? -Четири минута.
Видиш ли Трамбула? -Не. Видимо остатак болнице,
али Тајна служба је угасила камере у интензивној чим су дошли. -Нађи га.
Тимови 2 и 3, окружите периметар.
Белхоп 9, који је статус претње?
Неко загрева течни азот до нестабилног нивоа.
И имамо цурење чистог кисеоника овде доле.
Једна варница и може доћи до експлозије ових резервоара.
Експлозија би могла срушити интензивну негу трипут.
Можеш ли угасити струју? -Прекасно је.
Може експлодирати сваког часа. -Возила спремна!
Гаража безбедна? -Да. -Не можемо ово зауставити. -Срање.
Можемо само спекулисати да је ово некаква... -Председника евакуишу.
Господине, ако је Трамбул будан, биће нам потребна његова дозвола
пре него што наставимо с било каквим нападом.
Не знамо у каквом је стању! -Поштовани господине,
требало би да разговарамо с министром правде ради разјашњења.
Пренос власти назад на председника никад се није десио
у историји наше нације. -Управо зато радићемо како ја кажем
док не чујемо супротно. Држаћемо се ових оперативних планова. Јасно?
Је ли пут чист? -Да. -Имамо само 2 панцира вишка у овом гепеку.
Господине, обуците ово веома брзо.
Нагази, Симс. Вози нас даље од овог чуда.
Тамо. Споредна улица.
Срање! Покривајте га! -Блокирај им комуникације. Лиши их подршке.
Блокирам комуникације Тајне службе. -Назад, Симс.
Јебем ти. Сви напоље, на сувозачеву страну!
Хајде! Држите их прикованим! Закопајте их испод крша!
Господине, морамо да идемо. Хајде. Останите иза возила.
Домаћи тиме, овде Лидер 6. Жестоко пуцају на нас јужно од болнице.
Овде Лидер 6. Нек ми неко одговори. -Склонимо се!
Овде тим Лидер 6. Имамо Вођу.
Жестоко пуцају на нас јужно од болнице. Да ли неко чује?
Ништа не примам! -Скоро смо спремни за детонацију.
Болница ће да лети у ваздух! Држите их прикованим!
Хајдемо до оне зграде тамо! -Овде Лидер 6. Нек ми се неко јави!
Слушајте ме. Кренућемо и људи ће гинути. Не и ви.
Наставите да се крећете, важи? Спремни? -Да. -Идемо. Народе, покрет! Хајде!
Сем! -Господине! Хајде!
Палим упаљач сада.
Господине, хајде!
Излазите! Излазите позади! Излазите!
Овуда.
У реду.
Да ли сте погођени? -Добро сам.
Блокирајте ово место. -Разумем. -Да ли ме неко чује?
Имамо потпуни прекид комуникација. -Да ли неко види Вођу?
Како је нога? -Преживећу. Никог не могу да добијем. Комуникације не раде.
И Вејд је видео да смо ушли овде. -Морамо пронаћи јак заклон сместа.
Управо то ћемо и урадити.
У реду, господине. Морамо да идемо. Крећемо!
Направите барикаду.
Ставите их испред ове канцеларије у углу.
Да ли неко чује? Лидеру 6, имате ли Вођу?
Алфа 1, Тим 2 кружи назад до места сусрета. Време доласка: 90 секунди.
Добро.
Добро сте? -Добро. -У реду. -Не ради.
Добро. Обе имају пуне оквире. Дај ми своју деветку.
Сигуран си да ће ово упалити? -Мора. То нам је једина шанса.
Морамо их одбијати довољно дуго док наши не стигну овде. Надам се ускоро.
Господине. Вратићу се за тили час. -Мајк.
Преживи.
Да, господине.
Трчите! -Алфа 1, тимови 2 и 3 приближавају се месту сусрета.
Пазите. ФБИ, Тим за спасавање таоца и специјалци су послати.
И Национална гарда је позвана.
Половина државе кренуће овамо за тили час.
Одрадимо посао. -Покрет! -С пута!
Унутра. Постараћу се да вас не нападну с бока.
Браните га по сваку цену.
Ушли су.
Тамо. Канцеларија у углу. Забарикадирани стрелци.
Тиме 3, заобиђите задњим ходником. Нападните их бочно.
Разумем. Премештање на позицију.
Пуцајте само ако имате чисту мету. Штедите муницију.
Тимови 1 и 2 на позицији. -Хајде.
До ђавола!
Пуцајте!
Срање!
Пређите на десну страну!
Погодили су Вила!
Истерајте га!
Срање!
Наставите даље!
Бентли је готов!
Хајде, хајде! -Последњи оквир!
Средимо их!
Немам више! -Морамо да се повучемо! Сместа! -Сада!
Јебем ти.
Много полицајаца окружују зграду и само што нису ушли.
Организуј ми извлачење. -Разумем. -Хајде!
Зезнуо нас је. Мајк га је сакрио негде другде.
Најважније у рату је обмана.
Хајде.
Брже, идите до свог места извлачења. Пандури блокирају јужни улаз.
Полиција! Баците оружје! -Доле! -Баците оружје сместа!
Полиција!
Лезите доле сместа!
Срање.
Спустите оружје сместа! -Лези доле! -Вођа је безбедан.
На крову смо.
Јебем ти!
Готов је. Идемо. Хајде.
Иди. -Шта није у реду с тобом?
Хајде!
Хајде. Губимо се одавде. Покрет!
Драго ми је што си то био ти.
Лавови.
Ми смо лавови.
Званичници ФБИ-а повукли су све оптужбе против Мајка Бенинга
и тврдње о умешаности Москве у покушај атентата.
Док се поново постављени председник Алан Трамбул
обраћао осталим светским лидерима на Г20 у Хамбургу јуче,
смирујући тензије с Русијиом, извори наводе
да се оптужнице против стварних починиоца очекују сваког часа.
Господине, добро дошли назад. Ја бих дошао код вас.
Без бриге, Мартине. Био си заузет. Седи.
Како се осећате? -Данас се осећам...
председнички. -То је сјајно.
Пре него што је убијена, веома храбра агентица ФБИ-а помогла је да се открије
да је Вејд Џенингс чувао детаљне фајлове о вашој сарадњи.
Стварно? -Да се осигура. Размишљао сам да те задржим да те зајебавам
следеће три и по године. Али то је традиционалан начин поступања.
Дејвиде?
Пошто му је ово последњи дан пре пензије,
Дејвид има част да те испрати кроз предња врата.
Зезаш се, зар не?
Не.
Шта се дешава овде? -Кирби, можеш ли нам нешто рећи?
Можете ли нам рећи шта се десило?
Поједи цео ред. Да. -Један, два, три.
Четири. -Четири. -Пет.
Шест.
Какви су ти планови, Клеј?
Нашао сам мали кампер, и размишљао сам да будем у покрету неко време.
Да идем на север кад је лето и да идем на југ кад је зима.
Онда те нећемо видети неко време?
Не, виђаћете ме много.
Доћи ћу овде кампером и паркираћу га испред.
Не желим да вам се уваљујем.
Не мораш да остајеш у камперу, тата.
Имамо доста простора у кући. -Да, да. -Да.
Волели бисмо да си овде. -Да. -Добро.
Хвала, Лиа, за сјајан доручак. -Нема на чему.
Драго му је што си овде.
Свима нама је драго. Само немој опет да му сломиш срце.
Мораш да истрајеш.
Да, госпођо. То ми је и намера.
Напред.
Здраво, Мајк. Како си?
Прилично добро зацељујем, господине. -Добро. Седи.
Чујем да нешто желиш да ми кажеш.
Да, господине. Знам да сте заузети, па ћу прећи право на то.
Пре напада, ја...
Требало је да будем искренији о неким стварима с којима сам се суочавао.
Потреси мозга, пилуле.
Изневерио сам вас, господине.
У праву си.
Зашто си мислио да не можеш да дођеш код мене с тим
након свега што смо прошли?
Не знам, господине. Знате шта мислим о свом послу, и ја...
Нисам желео да ми то ико одузме. Али то није оправдање.
Неко ми је једном рекао,
боље је понекад знати кад да прекинеш
уместо да лажеш себе и повређујеш оне до којих ти је највише стало.
Нећу дозволити да се то опет догоди.
Овде сам да понудим своју оставку, господине.
Мајк,
наши тренуци борбе нас дефинишу.
Како управљамо њима је битно. Као што сам рекао у болници,
још сам жив јер ти ниси одустао.
Ако одлучиш да то урадиш сад, то зависи од тебе.
Али ја и даље желим да будеш директор.
Ако желиш то.
Нема више тајни.
Нема више тајни, господине.
Добро. Веома добро.
Хвала, господине.
ИМА ЈОШ...
Добро је што си се скинуо с пилула
и одрадио преглед.
Али многа срања ти се дешавају у мозгу.
Ствари које си искусио, то седи на врху главе
као да ће експлодирати. Ако се не позабавиш тиме, појешће те.
Стварно, тата? Говориш ми да се морам побринути за мозак?
Да. -Ти си на корак да постанеш Унабомбер. Знаш шта,
хоћеш да ми помогнеш да се саберем? -Да.
Шта кажеш да пођеш са мном? Заједно ћемо поправити ствари.
Куда ћемо? -Тамо куда ме мој доктор шаље.
То би требало да ти ребалансира мозак. -Срање.
Наш циљ овде је да повећамо вашу моћ контроле.
Сва ваша негативна енергија топи се у резервоару с нултом гравитацијом
док се активирају ваша суштинска осећања љубав и центричност,
држећи ваш ум сањалачки будним мало изнад портала сна.
Тај праг зовемо "тета стање".
Покушајмо.
Хајде. -Добро. У реду. -У реду.
Ово није лоше.
Шта? Чекај! Стани! -Вади ме одавде!
Нема шансе. Упали светла. -Извини, тата.
А ти си мислио да ће ово бити искуство зближавања.
Пишаћу овде.
Превео: Бамбула