Okay, wir haben also zwei neue Mitglieder in der Five Star-Familie.
Das ist Brendan aus dem Feinkostladen und José, der am Montag anfängt.
Behandelt sie gut und zeigt ihnen, wo es lang geht.
Diese Woche haben wir ein Sonderangebot für Rippchen im Feinkostladen,
Äpfel in der Obstabteilung
und ein Multipack-Angebot für Toilettenpapier.
Diese müssen gepusht werden.
Und gestern hat sich ein Kunde über eine Pfütze in Gang drei beschwert.
Die hätte von uns aufgewischt werden müssen.
Also bitte, behalten Sie den Überblick über diese Dinge.
Und schließlich stellen Sie bitte sicher,
dass Sie Ihren gesamten Papierkram im Griff haben.
Alles klar?
Okay, gehen wir an die Arbeit.
Wissen Sie, was meine Tochter zu mir sagt?
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ein halbes Pfund Schinken und ein halbes Pfund Truthahn.
Sie sagt zu mir: Sie hat sich in einen Typen aus ihrer Klasse verliebt.
und sie will meine Erlaubnis, ihn zu heiraten.
Dieses Mädchen ist 17 und will heiraten
der erste Kerl, der sie ansieht.
Ich sagte: "Nein danke."
Ich war 26 Jahre alt, als ich geheiratet habe.
Und ich kannte meine Josefina schon drei Jahre davor.
Entschuldigung, Sir, was kann ich Ihnen bringen?
Was denken Sie, Ma'am?
Wenn sie ihn liebt, können Sie nichts dagegen tun!
Das denkt sie jedenfalls.
Sie denkt, sie kann es ihrer Mutter sagen
und es ihr überlassen, die Dinge mit mir wieder gut zu machen.
Sie hat etwas anderes vor.
Was sie dir nicht sagen, ist, dass es nicht nur Sonnenschein und Rosen sind.
Du musst jemanden finden, der dich nicht in eine schlechte Lage bringt.
Jemanden, dem du vertrauen kannst.
- Extra Essiggurken - Danke.
- Schönen Tag noch. - Dir auch.
- Oye, Mami!
Ich dachte, es sei draußen heiß, aber
das kannst du mir heute nicht antun.
Sehe ich deiner Mutter ähnlich?
Ich kenne dich doch gar nicht.
Was, willst du nicht mit mir abhängen, Baby?
Ich zeige dir, was ein Dominicano tun kann.
Hey, Kumpel.
Was machst du denn da?
Sieh dir den Gringo jetzt an.
Hey yo, Papi, schneide deine Salami weiter.
Was glaubst du, mit wem du redest, verdammt?
Mit einem Typen, den ich rauswerfen werde, wenn er weiter Kunden belästigt.
Klingt das gut?
Fahr zur Hölle, Arschloch.
Entschuldigung, was kann ich Ihnen bringen?
Habt ihr Jungs noch Bistec übrig?
Ja, wie viel?
Ich nehme ein Doppelpfund.
Ein Doppelpfund, geht klar.
Ein Doppelpfund.
Dankeschön!
- Tschüss! - Einen schönen Tag noch.
- Hey Liebling! - Hallo, wie geht's dir?
Legst du immer noch ein gutes Wort für mich ein, bei deiner Mutter?
Ja, natürlich!
Eines Tages wird sie sich in mich verlieben!
Ach, du meine Güte!
Bis nachher. Schönen Tag noch!
Hallo, Mami. Wie geht's dir?
Alles gut hier.
Das ist gut.
Wie läuft's in der Schule?
Ich bin schon fertig.
Ich gehe jetzt aufs College.
Braves Mädchen, ich freue mich für dich!
Was ist das für ein Unsinn, den du da hast?
Das ist irgendein Broadway-Magazin, das wir versehentlich bestellt haben.
Ich sage Ihnen Bescheid, wenn die neue U.S. Weekly erscheint!
Dankeschön!
Hast du irgendwelche Globotel-Karten?
Aber natürlich!
Du weißt doch, dass meine Mutter sie immer braucht.
Bitte schön!
Wie viel? Fünf?
Fünf Dollar.
Lass mich nachsehen.
Hier.
Schönen Tag noch!
Auf Wiedersehen.
Ich weiß nicht, Schatz.
Du versuchst, dich um dieses Kind zu kümmern
und jetzt willst du dich auch noch mit diesem Mann treffen?
Ich denke, du musst vorsichtig sein.
Du willst ja nicht, dass dein Kind denkt, seine Großmutter sei ihm mehr
eine Mutter gewesen, als du es warst.
Das weiß ich, aber dios mio, du musst diesen Mann sehen.
Wir haben es verstanden, du willst seinen Penis, okay?
Du stellst ihn dir wahrscheinlich gerade vor, habe ich Recht?
Sag mir, dass ich falsch liege, sag mir, dass ich falsch liege.
Was ist los mit dir Eva, warum bist du so still?
Sie denkt an ihren Mann, unten bei der PR-Abteilung.
Wahrscheinlich bildet sie sich gerade auch seinen Penis ein.
Wer sagt, dass ich an einen Mann denken muss?
Nein, du hast Recht, du hast Recht, du hast Recht.
Aber du kannst es mir nicht sagen, du denkst nicht an ihn, wenn er da unten ist
in der PR, umgeben von all der feinen Beute.
Halt die Klappe.
Ihr wisst ja, wovon ich spreche. Die dicke Beute von San Juan, die große Scheiße.
Also was mich anbelangt,
ist er derjenige, der diesen feinen puertoricanischen Arsch vermisst.
Das ist richtig.
Es gibt keine Chance, dass es ihm besser geht als unserem Mädchen hier drüben.
Natürlich nicht.
Was glaubt ihr, bei wie vielen College- Mädchen hat er überhaupt eine Chance?
Weißt du, wenn ich meinen kleinen Ernestito nicht hätte,
um den ich mich kümmern müsste, würde ich wohl aufs College gehen.
Bitte Mami, wir alle wissen,
dass du mit oder ohne Ernestito nicht aufs College gehen könntest!
Stefanie, Mami,
Wenn du aufs College gehen willst, dann geh aufs College.
Danke! Aber wie viele Leute kennst du da draußen, die aus Marble Hill kommen
und gleichzeitig ein Kind aufziehen und zur Schule gehen?
Wovon zum Teufel redet diese Schlampe?
Mira, willst du dich davon abhalten lassen, es zu versuchen?
Was, willst du rumsitzen?
Man kann nicht herumsitzen und auf den richtigen Moment warten, um es zu tun,
denn der Moment wird nie kommen und du wirst es nie tun.
- So einfach ist das nicht. - Doch, das ist es.
Geh einfach, tu es einfach.
Ich werde ihn mit in den Unterricht nehmen?
Ja, bring den Jungen mit in den Unterricht.
Du wirst ihn schlau machen, er wird alle möglichen Sachen lernen!
Mira, es macht keinen Sinn, darauf zu warten, etwas zu tun
das dich glücklich machen wird, okay?
Ricky ist ein bisschen verrückt, aber...
Man muss es ihm lassen, er gibt gute Ratschläge.
Und ich habe es gefangen!
Nimm das!
Schau, du wirst glücklich und erfolgreich sein.
und dann kannst du dir jeden Penis vorstellen, den du willst, okay?
Genau wie diese verrückte Putita hier drüben.
Du siehst süß aus, weil dein Shirt zu deinen Schuhen passt.
Ja! Das habe ich mit Absicht gemacht.
Die Converse abstimmen.
Ach du Scheiße! Yo, Brendan, hast du was von Conor gehört?
Warum bist du auf einmal so an meinem Bruder interessiert?
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
Warum versuchst du nicht, die achte Klasse zu bestehen?
Weißt du was, du solltest aufpassen, was du sagst.
Hey, es ist gut, es ist gut.
Sag ihm einfach, er soll kommen und abhängen.
Ja, ich kümmere mich gleich darum.
Ist doch nicht so schwer zu fragen, Bruder.
Mensch, musst du so laut sein, Bren?
Was soll der Scheiß?
Yo.
Wo ist Mom?
Ich weiß es nicht.
Du solltest ihr mit den Einkäufen helfen, wenn sie nach Hause kommt.
Nun, ich bin schon den ganzen Tag hier und sie ist nicht reingekommen.
Also, ich schätze, sie ist nicht hier.
Wo ist sie dann?
Wie zum Teufel sehe ich aus?
Ihre Sozialarbeiterin?
Ist mir scheißegal.
Frag sie und sie wird dir sagen, was ich von ihr halte.
Sie sind vor 15 Jahren in dieses Viertel gezogen,
und jetzt denken sie, dass sie diesen Ort leiten?
Weißt du, Carol ist nach Brooklyn rübergezogen
und hat geasgt der Rest ihrer Familie zieht dort auch hin.
Oh Schatz, das ist mir egal. Das ist unser Viertel.
Dinkens kann versuchen, was immer er will,
aber ich ziehe nicht um, und ich lasse mir von niemandem etwas gefallen.
Hey Ladies, könnt ihr etwas leiser sein?
Hey, verpiss dich, Arschloch.
Ich werde so laut sein, wie ich will.
- Fick dich trotzdem. - Mom.
Hey, seht euch diesen hübschen jungen Mann an.
Bist du schon alt genug, um mit deiner Tante Claire einen Drink zu trinken?
Komm schon, lass den Jungen in Ruhe.
Wie geht's dir, Bren?
Ja, mir geht's gut, danke, Ger.
Mom, kann ich mal kurz mit dir reden?
Ja, gib mir nur eine Minute.
Paddy, wann legen wir hier drin endlich mal richtige Musik auf?
Sicher, Mary, willst du dich nicht erst um deinen minderjährigen Sohn kümmern?
Mom.
Kommst du heute Abend nach Hause?
Ja, ich komme später nach Hause.
Sieh dir mein Kind an, besorgt um seine Mutter.
Mama, was ist heute passiert?
Wie meinst du das?
Du solltest doch mit Conor in den Laden gehen.
Ach so.
Es tut mir leid, Babe, Francine in 4D, hat mich ständig angemacht,
dass ich ihr das Geld für die andere Woche zurückzahlen soll,
also konnte ich es nicht tun.
Aber du kannst deine Drinks bezahlen?
Ger zahlt.
Ja, keine Sorge Brendan, ich bezahle für deine Ma.
Hast du das gehört? Ger wird sich um uns kümmern.
Hey, warum sagst du deinem Boss nicht einfach, dass bei dir eingebrochen wurde?
Ich bin sicher, die werden uns helfen.
Hör zu, Kleiner, ich kann dir ein paar Dollar geben, wenn du willst.
Nein, es geht schon, danke.
- Ich bin dann zu Hause. - Hey.
Ich sorge dafür, dass sie sicher nach Hause kommt.
Ger, Ger, Ger, du hast ein Auto?
Wirst du mich nach Hause fahren?
Ich werfe dich über die Schulter.
Entschuldigung.
Hi, erinnerst du dich an mich?
- Ja, aus dem Laden, hi. - Wie geht's?
Gut.
Passiert dir das häufig?
Belästigt dich der Typ?
Oh, das ist normal.
Das sind nur Männer, das ist okay.
Jesus, ich weiß nicht, ob ich das tun könnte.
Ich glaube, es wäre mir zu peinlich.
Eigentlich denke ich, dass es bei manchen Leuten funktioniert.
Aber nicht bei mir.
- Kann ich Ihnen etwas bringen? - Ja, bitte.
Kann ich eine Packung Lakritze haben?
- Gern. - Danke.
Wissen Sie was? Das nehme ich.
- Kann ich ein kleines Popcorn haben? - Oh, nein, nein.
- Das musst du nicht tun. - Oh nein, bitte, ich bestehe darauf.
Mr. Nuñez verlangt zuviel für Fleisch.
Ich habe das Gefühl, dass ich dir sowieso etwas schuldig bin.
Nein, bitte.
Bitte lass mich.
- Danke. - Bitte.
- Bis dann! - Ja, bis dann!
Viel Spaß beim Film!
Eigentlich will ich das nicht haben. Nur die Lakritze.
Hey, Entschuldigung, tut mir leid.
Hi.
Ich weiß deinen Namen gar nicht.
Ich heiße Eva.
Eva?
- Ich heiße Brendan. - Freut mich, dich kennenzulernen.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Hast du noch irgendetwas vor?
Nein.
Meinst du, ich könnte dich nach Hause bringen?
Ich bin neu in der Nachbarschaft, also dachte ich einfach, vielleicht
könntest du mich herumführen und mich kennenlernen.
Wenn du möchtest, dass ich mich deinen Freunden vorstelle,
kann ich das sehr gern machen.
Vielleicht gibst du mir eine Chance?
Aber sicher.
Ja? Okay.
Ja, klar.
Ich sag's nur schnell meinen Freunden, ok?
Ja.
Ich warte hier.
- Okay. - Okay.
Also ich wette, du machst etwas wirklich Schlaues, oder?
Arbeitest du, oder gehst du aufs College oder so?
Nein.
Gehst du noch zur High School?
- Nein. - Oh, okay.
Ich gehe aufs College.
Ich wurde im Herbst am Bronx Community College angenommen.
Ich wusste es, herzlichen Glückwunsch, das ist cool.
- Danke - Was wirst du studieren?
Buchhaltung.
Warum hast du das so gesagt?
Du hast es so gesagt, als wäre es eine Strafe oder so was in der Art.
Also, als du ein kleines Mädchen warst, hast du nur dagesessen und davon geträumt
eines Tages eines dieser grünen Visiere tragen?
Die Sache mit der Quittung.
- Du bist so witzig. - Waren das deine Träume?
Nein.
Wieso gehst du dann zur Schule für Buchhaltung?
Wieso fragst du mich das?
Weil es mich interessiert.
Meine Mutter hat es vorgeschlagen.
Also bin ich früh in das Programm eingestiegen.
Es ist nicht wirklich das, was ich machen wollte, aber
das ist einfach etwas, worin ich gut bin.
Ich habe das Gefühl, jemand wie du
wäre in allem gut, also
könntest du genauso gut das tun, was du willst. Weißt du?
Hör zu,
bist du sicher, dass du nicht hungrig bist?
Ich will einfach nicht aufhören, mit dir zu reden.
Was hast du genommen?
Ich habe einen Cubano.
Das ist zu viel Mayo.
Das sieht scheußlich aus!
Der Bagel? Brot und Butter?
Haben Sie schon mal den Ausdruck gehört,
das ist mein Brot und meine Butter?
Lass mich mal deins probieren.
Also gut, hören Sie zu,
Ich habe an den meisten Wochentagen gegen 6 Uhr am Five Star frei.
Also,
wenn du vielleicht vorbeikommen möchstest
und mal hi sagen magst.
Okay.
Also gut.
Auf Wiedersehen.
(spricht Spanisch)
Hallo, Mami
Endlich bist du da. Ich habe auf diech gewartet!
Es tut mir leid, ich war im Kino, und es wurde spät.
Hast du die Telefonkarte gekauft?
Ja, natürlich.
Sag hallo, Liebling.
Hallo, Tia.
Hallo, Tio.
Hallo.
Hallo Rosa.
Eva, bring deinen Bruder bitte in sein Zimmer.
und leg die Windeln weg, wenn du fertig bist.
Komm schon, Chi Chi.
(Spricht auf Spanisch)
Komm schon, Papi.
Du musst Brendan sein.
Wer zum Teufel sind Sie?
Hey yo, ist schon okay.
Ich bin nur hier, weil deine Mom mich eingeladen hat.
Ach ja, wo ist sie?
Ich glaube, sie ist auf der Toilette.
Hey, wir müssen euch in diesem Haus was zu essen besorgen.
Vielleicht hole ich später was ab.
- Hey, du. - Oh, hey.
Wer ist der Kerl?
Das ist Frank, ich habe ihn unten bei Flannery's getroffen.
Hey, hör zu, häng heute Abend nicht hier rum, okay?
Und sag deinem Bruder das Gleiche, wenn er nach Hause kommt.
Rafael hat angerufen. Er sagte, du sollst ihn anrufen, wann immer du kannst.
Okay.
Ich mag ihn wirklich. Er ist ein netter Junge und hat eine gute Familie.
Und seine Mutter...
Okay.
Mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst.
Ich hab dich lieb.
- Hallo. - Hallo, hallo?
Ja, ich bin's.
Eva, Eva, bist du das?
Hallo?
Hey, ich höre dich nicht so gut.
Ist es ein schlechter Zeitpunkt?
Nein, eigentlich nicht, ich habe nur ein paar Freunde zu Besuch.
Rafa, komm zurück zur Party!
Ja, was gibt's denn?
Wer war denn das?
Tut mir leid, Baby, tut mir leid, was hast du gesagt?
Weißt du, es ist so laut hier drin.
Wer war das im Hintergrund? Ich habe eine Mädchenstimme gehört.
Ein Mädchen? Nein, Mami, es war niemand!
Es ist nur mein Freund, weißt du?
Sieh dir mein Mädchen an, besorgt um ihren Mann, du bist so hübsch.
Können wir reden?
Klar, ja, was gibt's?
Okay, ich wollte wissen, was du über mich denkst, dass ich aufs College gehe.
Ja, ich weiß nicht, ich meine, es macht doch Sinn, oder?
Nun, was wäre, wenn ich etwas anderes machen wollte?
Ich meine, was willst du denn sonst machen?
Deine Mom will unbedingt, dass du aufs College gehst.
und du weißt, dass sie ausrasten würde,
wenn du letztendlich mit deiner verrückten Tante in der Wäscherei arbeiten würdest.
Ich weiß nicht, was wäre, wenn ich es mit Schauspielerei versuchen wollte?
Was, wie in einem Roman?
Komm schon, du weißt, dass wir so was nicht machen.
Eine Sekunde, warte.
Mami, können wir ein anderes Mal darüber reden?
Ein paar von uns, wir gehen raus.
und alle warten auf mich, weißt du?
Ich rufe dich später an, okay?
Ja, sicher.
Ich rufe dich später an.
Okay, tschüss.
Guten Morgen.
Hallo, wie geht es Ihnen?
Mir geht's gut, danke.
Finden hier die Auditions statt?
Ja, Liebes.
Füllen Sie einfach das hier aus.
Sie können sich setzen, es wird gleich jemand bei Ihnen sein.
Ja, danke.
Gern geschehen.
Kühlt es da draußen überhaupt ab?
Nein, tut es nicht, es ist schön hier drinnen.
- Hast du das Yankees-Spiel gesehen? - Ja, es war gut.
- Boggs sieht gut aus, was? - Und wie.
Hey...
Ich dachte nicht, dass ich dich wiedersehen würde.
Darf ich dich etwas fragen?
Und lüg mich nicht an.
Okay.
Warum hast du mich um ein Date gebeten?
Stehst du auf spanische Mädchen, ist das dein Ding?
Nein, Eva, nein, das ist es ganz und gar nicht.
Ich mag dich.
Das ist alles.
Entschuldige, ich weiß nicht, ob das ein guter Grund ist oder nicht.
Also, machst du gerade irgendwas?
Nein.
Meinst du, ich könnte dich irgendwo hinbringen?
Nein.
Warum nicht?
Weil ich dich nicht kenne.
Du tauchst einfach ohne Grund vor meiner Arbeit auf,
nur um mich anzuschreien und dann zu verschwinden?
Komm, es wird ganz schnell gehen. Versprochen.
Kommst du mit?
- Nein. - Komm schon.
- Nein. - Es wird Spaß machen.
Nein.
Du warst sicher schon mal hier?
Ja, schon ein paar Mal.
Als ich klein war, war ich oft hier.
Ich wollte schon immer genau dort leben.
Ist das dein Ernst?
Früher sind wir immer hergekommen und haben hier oben geangelt.
Du warst mit deinem Dad angeln?
Nein.
Nur ich und mein Bruder.
Ja, ich verstehe.
Mein Dad ging zurück nach Puerto Rico, als ich 13 war.
Was ist mit deinem?
Ich weiß es nicht.
Vermisst du ihn?
Eigentlich nicht.
Ich vermisse ihn auch nicht.
Ich erinnere mich nicht wirklich an ihn, weißt du? Er ging, als ich vier war.
Ich erinnere mich nur an Bruchstücke,
Sachen, die meine Mutter sagt und die normalerweise nicht gut sind.
Ich weiß es nicht.
- Hast du einen Bruder? - Ja, einen Bruder.
Und wie heißt er?
Conor.
Ich habe auch einen Bruder.
- Ja, wie heißt er? - Julio.
Ich liebe meinen Bruder so sehr. Er ist sehr lustig.
Er redet nicht viel, aber er ist toll.
Ist er ruhig?
Mmhmm.
Er hat, er hat Probleme,
und manchmal schlägt er sich selbst, und er kann nicht wirklich laufen.
Ich würde alles für ihn tun.
Einmal, als ich klein war,
hingen wir zuhause herum, ich weiß nicht,
und meine Cousine Rosa hat meinen Bruder hässlich genannt
und das hat mir nicht gefallen.
Also legte ich meine Hände auf ihr Gesicht oder so
und genau dann, als ich es tat, kam meine Mutter herein.
“Eva, was machst du da?”
Und sie sah, dass ich meinen Cousin schlagen wollte.
Sie tat so, als ob ich in Schwierigkeiten wäre und ging mit mir auf die Toilette, um
mich zu schlagen, aber stattdessen sagte sie mir,
dass sie stolz auf mich sei und dass
es gut ist, dass ich meinen Bruder verteidige.
Sie war stolz auf dich?
- Ja. - Wow.
Aber sie sagte mir, ich müsse so tun, als ob ich in Schwierigkeiten wäre.
Weißt du, was ich neulich nach unserem Gespräch getan habe?
Ich bin zu einem Vorsprechen für ein Theaterstück gegangen.
Was?
- Im Ernst? - Mhm-hm.
Du willst also Schauspielerin werden?
- Ja. - Das ist cool.
Wow, ich hänge gerade mit einer Schauspielerin ab.
Hör auf.
Keine große Sache.
Was machst du da?
- Ich suche die Paparazzi. - Wen guckst du denn da an?
- Du bist lustig. - Oh ja?
Ich albere nur rum.
Das ist wirklich cool, ich freue mich für dich.
- Vielen Dank. - Ja.
Der Abend hat mir wirklich Spaß gemacht.
Ja, ich auch.
Meine Freunde und ich gehen nächste Woche auf eine Party.
Möchtest du mitkommen?
Ja, ich werde da sein.
Ich geb dir meine Nummer.
- Bis später. - Ja, wir sehen uns später.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Conor. - Yo, seht mal, wer da ist.
- Was macht ihr denn da? - Oh, was geht ab, großer Junge?
Whoa.
Brendan, du hast uns nicht gesagt, wo du arbeitest, Bro.
Hey, kann ich ein halbes Pfund Salami
und ein paar von diesen Rindfleischpasteten haben, bitte?
Soll das ein verdammter Witz sein?
Hey, whoa, whoa
Das ist doch nur Gras, Brendan.
- Was soll der Scheiß? - Lass uns abhauen, verdammt.
Ganz ruhig, Bren.
Immer mit der Ruhe, Bren.
Hey, du kriegst noch einen Herzinfarkt, Bruder.
Was glaubt der Junge, wer er ist, Mann?
Wie oft muss ich es dir noch sagen, verdammt?
Lass die Kinder in Ruhe, Conor.
Sie haben die Residenz von Perez erreicht...
Ruhig, Papi.
So ist es gut.
Jetzt siehst du süß aus.
Eva, beeil dich. Ich will ihn füttern, bevor sie kommen.
Hast du die Post bekommen?
Ja, sie liegt auf dem Tisch.
Ich danke dir.
Eva, wartest du auf etwas in der Post?
Nein.
Hast du an Wettbewerben teilgenommen?
Nein, lass mich mal sehen.
Hier.
Eva, vergiss nicht, dass du das Formular für die Hochschule ausfüllen musst.
Sonst werden sie dir etwas berechnen.
Du musst das Formular für die Hochschule ausfüllen,
weil sie dir sonst etwas berechnen werden, Eva Maria.
Und vergiss nicht, dass ich das nicht bezahlen werde,
wenn sie dir noch einmal etwas berechnen.
Hast du mich verstanden?
Hey.
Hallo.
Du siehst gut aus.
Ähm!
Das ist mein Freund Ricky.
Hey, ich bin Brendan.
Hi Schatz, was geht ab?
Hey,
Ich hab dich im Kino gesehen, richtig?
- Ja, das war ich. - Ach ja?
Du magst den Film, darauf wette ich, hm?
Er hat mir gefallen, ja.
Nein, ich hab ihn verdammt noch mal gehasst.
Ich bin nach fünf Minuten eingeschlafen, es war schrecklich.
Ich kann mich an nichts erinnern.
Du kommst also aus Kingsbridge, richtig?
Ja, Kingsbridge, ja.
Ich habe eine Cousine da drüben, die ist nicht übel.
Sie ist eine fiese Schlampe, ich besuche sie nie.
Was hat das denn damit zu tun?
Ich unterhalte mich nur mit ihm, Brandon, richtig?
- Brendan. - Können wir bitte weitergehen?
Meine Füße bringen mich um, danke.
Ich bin Luna.
Also,
sag mir etwas.
Hängst du gerne mit Mami hier drüben rum?
Ja, es gefällt mir.
Okay.
Warum muss ein hübscher Kerl wie du den ganzen Weg nach Marble Hill kommen,
um ein Mädchen zu finden?
Hast du da oben eine weiße Tussi, von der du uns nichts erzählst, oder was?
- Ricky! - Nein, hab ich nicht, hab ich nicht.
Ich wollte nur sichergehen.
Nein, und deswegen bin ich nicht da runtergekommen.
Mach dir keine Sorgen um Ricky,
er tut nur so, denn kein hübscher Mann aus Kingsbridge wird
den ganzen Weg hierher gekommen, um ihn von den Füßen zu reißen.
Ich brauche keinen hübschen Mann, der mich von den Füßen reißt.
Wenn ich das brauche, dann nehme ich Judo-Unterricht, in Ordnung?
So ist es richtig, Papi.
Hört zu, ich hole mir noch einen Drink.
- Möchte jemand noch etwas? - Ich nehme einen.
- Okay. - Ja, einen Wodka-Cranberry.
Wodka-Cranberry, Luna?
- Nein, danke. - Willst du auch was?
Nein, ich möchte nichts.
Ich bin gleich wieder da.
Ja, er ist okay.
Sieh dich an, du versuchst, dein Lächeln zu verbergen.
Du weißt, dass du das nicht kannst.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
"Ich weiß nicht, wovon du sprichst?"
Hör auf damit.
Du solltest sehen, wie er dich anschaut.
Mich hat noch nie jemand so angeschaut.
Das stimmt nicht, sag das nicht.
Es ist nicht dasselbe wie diese Babosos.
Kann ich mir dein Leben für fünf Minuten ausleihen?
Klar, wenn du für mich mit Rafael reden willst.
Er weiß es nicht?
Ich habe versucht, mit ihm zu reden, aber ich konnte es einfach nicht.
Es kam einfach nicht raus.
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte und er ließ es so aussehen,
als wäre er zu beschäftigt, um mit mir zu reden, also
sagte er mir, er würde mich zurückrufen. Und das hat er nicht getan.
Deine Ma wird ausflippen.
Darüber mache ich mir keine Sorgen.
Ich mag ihn wirklich.
Ich habe das Gefühl, dass ich bei ihm ganz ich selbst sein kann, weißt du?
Ich habe das Gefühl, dass er mich wirklich versteht.
Das ist blöd, oder?
Nein. Bueno, wenn das so ist, solltest du ihn dir besser schnappen.
Denn wenn du das nicht tust, werde ich ihn mir nehmen.
Ich werde ihn dir stehlen! Ich schwöre bei Gott!
Der Mann ist heiß wie die Hölle!
Hallo?
Brendan.
Conor, wo zum Teufel bist du?
Ich bin auf dem Polizeirevier, Ecke Broadway und 235. Straße.
Was soll der Scheiß?
Frag einfach nicht und sag Mom nichts.
Wovon redest du?
Ich bin in Schwierigkeiten geraten, und ich brauche deine...
sie sagten, sie können mich nicht einfach rauslassen,
sie brauchen jemanden, der herkommt und mich auf Kaution rausholt.
Mir geht's gut, du musst einfach herkommen, okay?
Okay, ich komme, okay?
Ich komme.
Danke.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
Wo hast du das Geld für die Kaution her?
Ich hatte es gespart.
Komm schon, lass uns gehen, bevor es regnet.
Verdammt nochmal, dealst du?
Die Bullen sagen du dealst. Stimmt das?
Nein, ich habe nicht gedealt.
Ich will nicht darüber reden. Zwing mich nicht, darüber zu reden.
Nein, wir werden verdammt noch mal darüber reden.
Weißt du, wie viel Geld ich gerade ausgegeben habe,
um dich aus dem Knast zu holen?
Wir werden genau hier stehen und du wirst mir alles erzählen.
Tee hat gedealt.
Und sie haben gesagt ich soll mitkommen und mich zurückhalten.
Sie haben gesagt, ich müsse gar nichts tun. Ich würde einfach
dort sein. Und dann sind die Bullen gekommen und
alle rannten und
sie haben mich erwischt.
Ich hab's dir verdammt noch mal gesagt.
Warum hast du Geld gespart?
Gehst du irgendwo hin?
Ich weiß es nicht.
Brendan.
Bitte verlass mich nicht.
Was redest du denn da? Ich werde dich nicht verlassen.
Ich schaffe diesen Scheiß nicht allein, okay?
Und sag's ihr nicht, okay? Sag es Mom nicht.
Sie würde nur...
Es würde es nur noch schlimmer für mich machen, okay?
Ich werde mich selbst darum kümmern.
Du kannst damit nicht alleine klarkommen, okay?
Hör mir zu. Ich werde es ihr nicht sagen,
aber du darfst so eine Scheiße nicht noch einmal tun, hörst du?
Das kannst du nicht, du bist besser als das, okay?
Hast du Hunger?
Komm schon, lass uns was essen gehen.
Ich schwöre, ich hatte irgendwo hier drin 20 Mäuse.
Du sagst immer, dass du 20 Dollar hast, aber du hast sie nicht.
Hast du Geld?
Du denkst, ich habe Geld?
Jesus
Sie will etwas.
- Wie geht's denn so? - Gut. Wie geht's dir?
Hey, da ist er ja.
Brendan, wir haben gerade über dich geredet.
Ich wusste nicht, dass sie hier auf meinen Jungen gewartet hat.
Eva, das ist Jessica, das ist meine Tante Claire, und das ist meine Mutter.
Hi.
- Leute, das ist meine Freundin Eva. - Sie ist eine Freundin, hm?
Ja.
- Wo wollt ihr zwei denn hin? - Der Park.
Der Park.
Oh, weißt du was, Brendan, deine Tante Claire hat gerade von dir gesprochen.
Tust du ihr einen Gefallen, holst ihr eine Kühlbox und bringst sie runter?
- Ist das okay? - Danke, Brendan...
Es ist die auf dem Flur. Und kannst du auch einen Stuhl mitbringen?
- Würdest du das tun? - Ja.
Ich bin gleich wieder da, okay?
Also, wo wohnst du? Bist du aus der Gegend?
Nein, ich komme eigentlich aus Marble Hill.
Oh.
Hat er dich dort kennengelernt? Unten beim Laden?
Ja, ich denke schon.
Ich habe das Gefühl,
du bist der Grund, warum ich in letzter Zeit nicht mehr
viel von meinem Brendan gesehen habe.
Vielleicht.
Ich wollte nicht wirklich eine Ablenkung sein.
Ist schon okay.
Man tut, was man tun muss.
Komm mal kurz her, ich will dich was fragen.
Hat mein Sohn einen großen Schwanz?
Denn sonst weiß ich nicht, warum du hier rumhängst.
Ich weiß genau, dass er kein Geld hat,
wenn es das ist, was du suchst. Ist es das?
Nein.
Ich würde es wirklich nicht wissen, denn wir sind nur Freunde.
Ich muss schon sagen,
sie erinnern mich jeden Tag mehr an ihren Versager-Vater.
Willst du eine rauchen?
Raus aus meinem Stuhl!
Danke, Brendan.
Willst du dich setzen und mit uns einen trinken?
Nein danke, Tante Claire, wir müssen los, aber...
Wir sehen uns später.
Sicher, lasst euch Zeit.
- Entschuldigen Sie bitte. - Miststück.
Alles in Ordnung? Ist was passiert?
Lass uns hier verschwinden.
Bist du nervös wegen des Castings?
Ja, ein bisschen.
Warum?
Ich hab das noch nie gemacht.
Das ist kein Grund, nervös zu sein.
Du,
brauchst du Hilfe damit?
Kann ich dir helfen?
Ja.
- Eigentlich brauche ich Hilfe. - Im Ernst, ich kann dir helfen.
Okay, entspann dich.
Nein, kann ich, kann ich es sehen?
Also, sie haben mir zwei Versionen gegeben.
- Du nimmst das. - Okay.
- Ich nehme diese. - Okay.
- Okay.
In Ordnung.
- Kannst du einmal ernsthaft sein? - Das ist cool. Was? Ich bin aufgeregt!
Okay.
Miss Julie, hören Sie mir zu,
Christine ist ausgezogen und ist ins Bett gegangen. Wollen Sie mir nicht zuhören?
Küssen Sie zuerst meine Hand.
Hören Sie zu.
Nein, küssen Sie zuerst meine Hand.
Na gut, aber Sie sind für die Folgen verantwortlich.
Welche Konsequenzen?
Wissen Sie nicht, dass es gefährlich ist, mit dem Feuer zu spielen?
Nicht für mich.
Ich bin versichert.
Woo.
- Gefällt dir das? - Ja, das gefällt mir, ja.
Und du sollst den Kerl damit verführen?
Ja
Ja, weil es funktioniert.
Hey.
Das ist Dope.
Ja, ich weiß.
Woher wusstest du von diesem Ort?
Meine Tante brachte mich immer hierher.
Es ist hübsch hier.
Darf ich dich etwas fragen?
Ja.
Du ermutigst mich immer, das zu tun, was ich will.
Ja.
Aber es scheint, als wolltest du nicht dasselbe für dich selbst.
Was willst du damit sagen?
Ich versuche es, weißt du?
Es ist schwer, ich meine, ich habe
Verantwortlichkeiten, ich muss Miete zahlen, wissen Sie?
Es sollte dich nicht aufregen oder so.
Ich weiß nur, wie viel
du an mich denkst, wie sehr du mich pushst.
Und ich möchte dasselbe für dich tun.
Weißt du, du solltest darüber nachdenken. Du solltest mehr für dich selbst wollen.
Es tut mir leid, dass du vorhin mit meiner Mutter klarkommen musstest.
Ich weiß, du kannst auf dich selbst aufpassen,
du verdienst das nicht. Niemand verdient das.
Manchmal frage ich mich, was du überhaupt an mir findest.
Ich finde, du bist etwas ganz Besonderes, Brendan.
Weißt du, ich glaube, du bist vielleicht der einzige Mensch, der das denkt.
Ist es dir wichtig, was ich über dich denke?
Hör auf zu spielen.
Ist es dir wichtig, was ich denke?
Oh mein Gott.
Mein Gott!
Endlich bist du da!
Wo zum Teufel warst du?
Ich war mit meinen Freunden unterwegs. Und was ist passiert?
Julio ist gestürzt, und Patricia hat ihn ins Krankenhaus gebracht.
Du musst hier bleiben, bei Jennifer.
Ich sagte doch, du kannst nicht den ganzen Tag unterwegs sein!
Mami, es tut mir Leid, dass ich das Zeitgefühl verloren habe.
Weißt du, wir müssen alle am Wochenende hier sein, um Julio zu helfen.
Ich fahre ins Krankenhaus. Ich rufe Dich später an.
Yo, Brendan.
Was gibt's Neues?
Wie geht's, Tee?
Was kann ich für dich tun?
Ich weiß nicht, alles schaut so gut aus.
Ich muss ehrlich sein,
ich hab deinen kleinen Bruder in letzter Zeit nicht mehr gesehen.
Ja, weißt du, ich auch nicht.
Er hat einen Job.
Du weißt schon, um seinen Kopf unten zu halten.
Gut für ihn.
Tu mir einen Gefallen und sag ihm,
er soll vorbeikommen, wenn du ihn das nächste Mal siehst.
Wir haben ihn in letzter Zeit nicht mehr gesehen, also.
Oh, und...
ich werde wahrscheinlich nichts mehr kaufen.
Ich bin nicht so hungrig, wie ich dachte, also...
...vielleicht später.
Hey, Tee.
Wenn du mich wiedersehen willst, warum sparst du dir nicht den Weg?
Du weißt ja, wo ich wohne.
Ich weiß, wo du wohnst.
Yo.
Was machst du denn da?
Geht's dir gut?
Ja, es geht mir gut.
Ich würde an deiner Stelle nicht da raufgehen.
Warum?
Mom ist da oben mit Frank.
Wie lange bist du schon hier draußen?
Ich weiß nicht, etwa eine Stunde.
Ok, tu mir einen Gefallen. Bleib kurz im Gebäude, während ich mit Mom rede.
- Warum? - Bleib einfach drinnen.
Worüber willst du mit ihr reden?
Mom. Kannst du mal kurz rauskommen?
Ich muss mit dir reden.
Was brauchst du?
Conor wurde letzte Woche verhaftet.
Willst du mich verdammt noch mal verarschen?
Warum hast du mir nichts gesagt?
Er bat mich, es nicht zu tun.
Und du hast auf ihn gehört?
Hör zu, ich weiß, ich hätte es dir sagen sollen,
aber das ist jetzt nicht das Problem.
Das ist im Moment ein verdammt großes Problem.
- Wie viel hat das gekostet? - Mom, hör zu.
Conor hat sich mit ein paar bösen Jungs eingelassen.
Tommy Robbins und diese Typen.
Tommy ist heute bei meiner Arbeit aufgetaucht und hat nach Conor gesucht.
Und du kommst jetzt zu mir, mit diesem Scheiß?
Hör zu, es tut mir leid.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Ich wusste einfach…
Mom, er braucht Hilfe.
Weißt du, ich tue mein Bestes mit dem Kind, okay?
Aber er hat auch einen Bruder.
Einen Bruder, der auf ihn aufpassen soll.
Hast du daran schon mal gedacht?
Nein, aber du verschwindest immer,
immer mit dieser Latina.
Ja, jeder hat dich gesehen, wie du mit ihr herumläufst.
Claire sagt, sie hat dich in dieses Haus kommen sehen, in mein Haus.
Sprich nie wieder so über sie,
nie wieder, hörst du mich?
Ich habe dich vor diesen Mädchen gewarnt, Brendan.
Ich habe dir gesagt, sie suchen nur jemanden, der sich um sie kümmert.
Mom, es ist nichts dergleichen.
Doch, ist es, weil du nie zuhörst,
und dein Bruder auch nicht.
Und jetzt kommst du mit dieser ganzen Scheiße zu mir,
gerade wenn die Dinge für mich gut laufen.
Mom, er ist ein Kind.
Alles, was wir tun müssen, ist einfach nur da sein,
sicherstellen, dass es ihm gut geht, zumindest für eine Weile.
Warum sollte ich das tun,
wenn ihr sowieso nur das tut, was ihr verdammt noch mal wollt?
Weißt du was?
Ich habe genug von dieser Scheiße.
Gutes Gespräch, Mom.
Heb deinen Fuß, Papi.
Ich weiß, es tut weh.
Okay.
Mami, kann ich dir helfen?
Nein, es geht schon.
Gib mir den anderen, Papi.
Mami, bitte. Er sieht unwohl aus.
Eva Maria, du hast genug getan.
Mami, bitte.
Eva, ich habe es dir erklärt, bitte.
Was geht hier vor sich?
Ich habe dich so erzogen, dass du besser bist als das hier.
Es tut mir leid.
Schau, Eva Maria.
Was ist denn mit dir los? Ich kenne dich nicht.
Ich habe den ganzen Sommer damit verbracht, dir zu sagen,
dass du dieses Formular ausfüllen sollst, und da liegt es nun auf dem Tisch.
Weißt du, welche Opfer ich gebracht habe, damit wir hier sein können?
Und es ist dir offensichtlich egal.
Denn alles, was du tun willst, ist, mit deinen Freunden
unterwegs zu sein und Spaß zu haben.
Es tut mir leid.
Sieh mal.
Heute ist Julios Geburtstag, und es geht nicht um uns.
Es geht um ihn, und ich will, dass er sich amüsiert.
Also nimm die Biere und die Steine mit
nach unten, und ich sage dir, wann wir so weit sind.
Mach dir keine Sorgen, Papi. Ich werde dir helfen.
Mr. Nuñez, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Sicher.
Wie lange arbeiten Sie schon hier?
Seit 30 Jahren.
Ich meine das nicht als Beleidigung, oder so, aber,
haben Sie sich jemals gefragt oder befürchtet,
dass Ihre Frau nicht glücklich sein könnte?
Dass Sie hier arbeiten?
Was meinst du? Dass es nicht gut genug ist, hier zu arbeiten?
Nun, ja.
Das hat mir natürlich Sorgen gemacht.
Aber
weißt du, nach einer Weile sind solche Dinge nicht mehr wirklich wichtig.
Ich weihe dich mal in ein kleines Geheimnis ein.
Dieser Laden hat mir mal gehört.
Ich verlor ihn, nachdem die Börse '87 zusammenbrach.
Jetzt komme ich jeden Tag zur Arbeit.
Und die Leute sehen mich als der Typ, der ihr Sandwich macht.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Mag dieses Mädchen dich?
Ja, ich denke schon.
Nein, ich meine es ernst, glaubst du, sie mag dich wirklich?
Ja
Dann mach dir keine Sorgen.
Arbeite hart, behandle sie gut, und es wird dir gut gehen.
Du bist so schön!
Sieh mal, was Titi dir mitgebracht hat, Papi.
Vorsicht, Papi! Es könnte explodieren.
Du bist jetzt 18, richtig?
Ja natürlich. Und jetzt hast du zwei Herren,
Gustavo und Jose.
Gustavo?
Latino?
Und er ist ein Schätzchen.
Und wer ist der Bankier?
Jose hat studiert, er arbeitet in der Bank.
Ich erinnere mich an Jose.
Ja, ja, ja.
Du kannst ihr also morgen Jose und Gustavo vorstellen.
- Ja. - Lass uns tanzen gehen.
Hallo, wie geht es euch allen?
Hallo Titi!
- Hallo Schatz', du bist so hübsch! - Danke.
Hallo Tio!
Hallo Papi.
Hallo ma.
Du kennst Pedrito, hast du ihn getroffen?
Nein, nein, aber lass mich dir das sagen,
weil er sich in New York mit einem Mädchen treffen wollte.
Sie wollten heiraten, und er sollte seine Papiere bekommen, richtig? Aber...
(spricht Spanisch)
- Du siehst schön aus. - Es ist so lange her.
Worüber redet ihr?
Wir reden über Pedrito, kennst du ihn?
Er wollte nach New York kommen, dieses Mädchen treffen, heiraten,
um seine Green Card zu bekommen.
Aber sie hat ihn betrogen. Sie sagte: "Ich kann das nicht mehr machen."
Ja, weil er seine Karten nicht richtig gespielt hat.
Nein, nein, aber er fragte sie, er sagte
Also mit wie vielen Männern warst du zusammen?
Wie oft hast du mich betrogen?”
Zum Beispiel einmal, zweimal, was meinst du?
Was denkst du, wie viele denkst du?
Yo, sie konnte sich nicht erinnern, sie konnte sich nicht erinnern.
Sie sagte: „Ich weiß es nicht.“
Er hat mir davon erzählt.
Du weißt nicht mal, ob das wahr ist.
Aber das ist es ja, es geht mich was an,
wenn er es zu meiner Angelegenheit macht.
Ist das dein Cousin?
- Pedrito. - Pedrito. Nein, nein.
Er ist der Freund meines Cousins, sie haben früher zusammen gewohnt.
Man hat immer einen Freund, das ist der Freund von jemandem.
Warum flippst du jetzt aus?
Esst! Ich will nichts davon mit nach Hause nehmen!
Jedenfalls erzählte mir mein Casting Director,
dass es eine New Yorker Version von „Soul Train“ gibt.
Und wenn ich vorsprechen wollte, sollte ich einige meiner Freunde einladen.
- Ja. - Ja!
Wir werden da oben auf dem Walkway sein.
Eva.
Eva, du hast einen Besucher.
- Danke. - Gern geschehen, viel Spaß.
Schön, dich wiederzusehen.
- Hallo. - Wie geht's?
Mir geht's gut.
Wie geht's, Rafael?
Du kommst gerade aus Puerto Rico zurück, ist es das?
Ja, ja, eigentlich erst gestern, ja.
Das ist cool. Es muss heiß gewesen sein, oder?
Du hast die verrückte Hitze hier verpasst. Es war schwül.
Die Leute wurden wütend und schwitzten hier draußen, verdammt!
Wie war dein Sommer?
Ich war so neidisch, dass du ihn in Puerto Rico verbringen durftest.
Oh, sei nicht neidisch. Es war cool. Es war auch heiß,
aber ich habe jeden Tag mit meinen Großeltern gearbeitet.
Es hat also nicht nur Spaß gemacht, weißt du?
Ja, es klingt schrecklich.
Macht es dir was aus, wenn wir irgendwo hingehen und uns ganz schnell unterhalten?
Ja, das geht in Ordnung.
Wir sehen uns gleich wieder, okay?
Ja.
Willst du mich jetzt verarschen?
Hallo?
Hi.
Ich bin's, Brendan.
Oh, hallo.
Eva, komm und hilf mir!
Ich wollte mich nur melden.
Ich dachte, wir waren verabredet, nach der Arbeit.
Tut mir Leid.
Es ist alles ein bisschen verrückt, hier drüben.
Julio ist gestürzt und hat sich am Arm verletzt.
Ich muss hier bleiben und mich um ihn kümmern.
Oh Scheiße, wann ist das passiert?
Letztes Wochenende, als wir im Park unterwegs waren.
Tut mir leid.
Brendan, ich kann jetzt wirklich nicht reden, okay?
Ich muss Schluss machen.
Nein, ich...
Ich verstehe. Wir reden ein andermal.
Okay, tschüss.
Papi, du musst mir helfen.
Ich will nicht, dass du wieder verletzt wirst.
Gib mir deinen Arm. Bitte Liebling. Ich schaffe das nicht allein.
Hör mir zu, Baby. Mami braucht deine Hilfe.
Langsam. Langsam.
Eva! Bist du bald fertig?
Du musst mir helfen, Julio zu baden, bevor du gehst!
Ich komme schon, Mama.
Hey, wie ist es gelaufen?
Alles gut gelaufen.
Und, was haben sie gesagt?
Sie rufen mich zurück.
Okay.
Das ist gut.
Nimm das.
Geht es dir gut?
Geht's dir gut?
Also, ich habe nachgedacht,
nicht unbedingt jetzt, aber irgendwann,
ich denke, du solltest auf eine Schauspielschule gehen.
Was?
Ja.
Ja, du bist in der richtigen Stadt dafür. Es gibt jede Menge verschiedene Schulen.
Das ist, was du wirklich machen möchtest.
Ich glaube nicht, dass das im Moment eine sehr gute Idee ist, Brendan.
Warum?
Weil ich es nicht kann.
Was meinst du damit, du kannst nicht?
Weil ich jetzt nicht auf die Schauspielschule gehen kann.
Ich muss in der Bronx bleiben, ich muss aufs College gehen.
Diese Gelegenheit darf ich nicht verpassen.
Aber, du willst es nicht tun. Du willst nicht gehen...
Brendan, ich bin keine Schauspielerin.
Hör auf.
Es tut mir leid, okay? Ich dachte nur, das ist es, was du wolltest.
Das ist es aber nicht.
Ich muss in der Bronx bleiben,
und ich muss mich um meine Familie kümmern.
Eva, was ist denn los?
Nichts.
Sprich mit mir.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich verstehe dich ja.
Ich verstehe, dass du dich um deine Familie kümmern musst.
Das verstehe ich, aber...
Das heißt nicht, dass Sie tun können, was Sie nicht wollen,
wir werden es schon herausfinden.
Da gibt es nichts herauszufinden.
Also gut.
Lass uns einfach ein bisschen laufen.
Nur ein bisschen laufen.
Brendan, ich muss dir etwas sagen.
Okay.
Was?
Was ist denn?
Ich hatte einen Freund.
bevor ich dich getroffen habe.
Und er ging weg nach Puerto Rico.
Okay, nun, triffst du ihn jetzt?
Du siehst nicht so sicher aus.
Triffst du dich mit diesem Typen?
Nein, und es geht auch nicht um ihn.
Ich versuche nur, ehrlich zu dir zu sein.
Meine Mutter hat andere Erwartungen an mich.
Und ich habe das Gefühl, dass ich sie im Stich lasse.
Okay, also warum erzählst du mir das?
Weil ich es jetzt besser machen muss, für meine Familie.
Das funktioniert einfach nicht.
Julio hat sich diesmal den Ellbogen verletzt,
aber was ist, wenn etwas Schlimmeres passiert?
Ich kann nicht weiter mit dem Kopf in den Wolken herumlaufen,
als ob ich keine Verantwortung hätte.
Ich muss mich um meine Familie kümmern.
Ich muss mich um Julio kümmern, und ich muss in der Bronx bleiben.
Ich habe noch so viele andere Dinge zu tun, außer dem hier.
Warum kann ich nicht--?
Warum kann ich nicht, ein Teil davon sein, warum kann ich nicht--
Weil Sie nicht wissen, wie es ist, puerto-ricanische Kinder zu sein.
Meine Mutter kam hierher, mit nichts.
Sie hat ihr ganzes Leben für uns aufgegeben.
Du hast keine Ahnung, wie das ist.
Was soll der Scheiß?
Brendan, es tut mir leid, ich..,
Ich habe es nicht so gemeint.
Wir haben einfach unterschiedliche Leben, das ist alles,
und ich muss das Richtige tun.
Ich hoffe, du verstehst das.
Nein, ich verstehe es nicht, das tue ich nicht.
Ist es das, was du wirklich willst?
Eva, sieh mich an.
Bitte, bitte sieh mich an.
- Nein, das kann ich nicht. - Bitte
E
Ist es wirklich das, was du möchtest?
Brendan.
- Ich muss jetzt gehen. - Ja. Nein, ich weiß, ich weiß.
Kann ich bitte meine Jacke zurückhaben?
Brendan, es tut mir leid.
Geh.
Ich hab das letzte Gras geraucht,
also kriegt ihr keins mehr.
Yo.
Was?
Hast du Conor gesehen?
Warum, ist er verschwunden oder so?
Hast du ihn gesehen oder nicht?
Wenn ja, hätte ich's dir gesagt.
Vielleicht. Sieh in den Müllcontainern nach.
Huh?
Der Junge ist ein verdammter Schrotthaufen.
Verdammtes Arschloch.
Paddy, hast du Conor irgendwo gesehen?
Tut mir leid, habe ich nicht, Junge.
Hey, tu mir einen Gefallen.
Wenn du ihn siehst, rufst du Tante Claire an?
Ja, klar doch.
Scheiße!
Entschuldige bitte.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich konnte nicht einfach hier warten, bis sie zu mir kommen.
Also dachte ich, ich sollte einfach gehen.
Dann wurde mir klar, dass ich nirgendwo hingehen kann.
Du hast diese Fantasie, diese Idee in deinem Kopf, dass
alles in Ordnung sein wird, weißt du?
Dass alles normal sein wird, aber das ist nicht wahr.
Ich kann das nicht mehr tun.
Ich kann das nicht mehr, Brendan.
Ich kann nicht
Komm her, es ist okay.
- Es wird alles wieder gut. - Ich kann nicht.
Es wird alles gut.
Dann nehmen wir ein Flugzeug.
Willst du ein Flugzeug machen?
Hast du eine Vier?
Ja.
Ein Ass?
Noch ein Ass?
Nein, ja.
Ja.
- Haben Sie eine Drei? - Ja, ich habe eine Drei.
Eva?
Alles in Ordnung?
Ja, es ist alles in Ordnung.
Was ist los?
Nichts ist los.
Ich gehe mit Julio spazieren. Komm doch mit uns.
Der Tag ist zu schön, um drinnen zu bleiben.
Ja, Patricia.
Ich will nicht gehen.
Ich will jetzt nicht rausgehen.
Eva
Liebling, du kommst mit mir, okay?
Tia, brauchst du mich hier noch?
Hast du noch etwas anderes zu tun?
Ja, ich habe Dinge zu tun, zu Hause.
...willst du unbedingt wieder nach Hause?
Sag es mir.
Was ist mit dem Jungen aus dem Feinkostladen los?
Woher wusstest du das?
Ich weiß alles, was hier passiert.
Du glaubst, ich weiß nicht, was meine Nichte vorhat?
Ich wollte es dir oder Mami eigentlich nicht sagen.
Vor allem Mami nicht, weil ich weiß, dass sie böse auf mich sein wird.
Warum sollten wir sauer auf Sie sein?
Weil sie Rafael wirklich mag und ich sie nicht verärgern wollte.
Natürlich mag sie ihn,
sie denkt, du wirst bei ihm sicher sein.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Geht es um das, was mit Julio passiert ist?
Ja.
Lass mich dir sagen etwas sagen.
Julio ist gestürzt, weil er langsam erwachsen wird.
Er ist jetzt ein großer Mann.
Und wir müssen uns daran gewöhnen.
Wir müssen einander beistehen.
Aber das heißt nicht, dass du nicht dein eigenes Ding machen kannst.
Deine Mutter kam aus San Juan hierher,
um ihren Kindern eine Chance zu geben.
Um ein anderes Leben zu führen, ein anderes als das, was wir hatten.
Es spielt keine Rolle, was deine Mutter sagt.
Was zählt, ist, dass jeder nach seiner
Chance sucht, glücklich zu sein.
Ja, aber das hier ist anders. Weißt du.
- Nein, das ist es nicht. - Doch, das ist es.
- Warum? - Weil ich mit Julio zu Hause sein muss,
und ich muss--
ich muss für Mami aufs College gehen und ich muss
Du musst tun, was für dich richtig ist.
Ist das okay?
Ich werde jetzt gehen.
Und du, du wirst hier bleiben!
Warum?
Du wirst hier sitzen und darüber nachdenken, was du willst.
Ich haue ab!
Ich sehe dich im Haus.
Du tust das Richtige, das weißt du, oder?
Es ist beängstigend, weißt du?
Ich habe Angst.
Der Anwalt hat gesagt, alles wird gut.
Komm, lass uns nach Hause fahren.
Brendan, Schatz, wo warst du den ganzen Tag?
Bei Conor.
Hör mal, kannst du mir etwas Geld geben?
Warum?
Wir fahren nach Atlantic City.
Wer fährt nach Atlantic City?
Frank nimmt uns für das Wochenende mit.
Mich und dein Tante Claire und einen anderen Kerl.
Er hat heute auf der Rennbahn 500 Dollar gewonnen.
Wir werden sehen, was wir daraus machen können.
Mom.
Du kannst jetzt nicht nach Atlantic City fahren.
Wovon redest du?
Conor ist in Schwierigkeiten.
Es wird ihm gut gehen, du wirst in der Nähe sein.
- Scheiße. - Weißt du was?
Du bist ein verdammter Witz.
Wag es nicht, so mit mir zu sprechen, du kleiner Scheißer!
Ich habe die Hälfte meines Lebens für euch gegeben.
Weißt du, ich bin nicht einer deiner verdammten Freunde.
Ich bin dein Sohn, so redest du nicht mit deinem Sohn.
Okay, tut mir leid, ich bin nicht die perfekte Mutter.
Vielleicht wären die Dinge etwas anders, wenn sich dein scheiß Vater
mehr um dich gekümmert hätte und sich nicht mit dieser Schlampe verpisst hätte,
und mich nicht hier mit euch beiden zurückgelassen hätte.
Ich weiß Mom, aber das ist nicht unsere Schuld.
Also ist es meine?
Ich weiß nicht, wessen verdammter Fehler es ist, aber hier sind wir jetzt.
Wozu braucht ihr mich hier?
Conor ist heute vor Gericht gegangen.
Oh, Scheiße!
Er hat schreckliche Angst und er braucht dich, um für ihn da zu sein.
Er weiß nicht, was passieren wird.
Ich konnte nie etwas dagegen tun, dass Dad weggeht, aber du bist hier.
Also warum kümmert dich das nicht einen Scheißdreck?
Ich war nie dazu bestimmt, eine Mutter zu sein, Brendan.
Ich wollte mein eigenes Leben.
Scheiße.
Ich weiß, was du von mir denkst.
Aber ich war zu jung. Es war ein Unfall.
Und danach war nichts mehr wie vorher.
Ich kann es einfach nicht.
Herrgott noch mal.
Ich brauche dich nicht, Mom.
Tue ich nicht, ich kann auf mich selbst aufpassen.
Aber Conor gerät in Schwierigkeiten, und das sollte er nicht.
Er braucht dich in seiner Nähe.
Weißt du was, niemand war für mich da.
Wie soll ich das auf eigene Faust schaffen?
Ich habe um nichts davon gebeten.
Du musst das nicht alleine machen, Mom.
Ich bin ja hier.
Ich war verdammt noch mal immer hier.
Und ich verstehe, dass das nicht ist, was du möchtest.
Ich verstehe das.
Aber weißt du, was wir wollten?
Dich.
Das ist alles, was wir wollten.
Wir wollten nur unsere Mutter.
Das kann ich nicht.
Hör zu.
Hier sind 20 Dollar, das ist alles, was ich habe.
Nimm sie einfach und kümmere dich um Conor, während ich weg bin, okay?
Ich bin in ein paar Tagen zurück, mit mehr Geld,
und dann können wir darüber reden.
Conor wird es gut gehen.
Ich weiß, dass er das wird, du wirst dich um ihn kümmern.
Ich werde zu Tante Claire gehen, okay?
Ich komme ja schon.
Los geht's, Baby.
Ich brauche so lange, wie ich will.
Komm schon, wir fahren nach Atlantic City.
Lass uns von hier verschwinden.
Ist alles okay?
Wir bleiben heute Nacht zu Hause.
Wir sehen uns einen Film an oder so.
Kann ich was aussuchen?
Ja.
Ist euch Mädels da hinten heiß?
Jesus, Frank, würdest du bitte die Klimaanlage einschalten?
Es ist verdammt heiß hier drin.
Wenn du keine Knete hättest,
wäre sie in zwei Sekunden zur Tür hinaus und das weißt du.
Stimmt's nicht, Schatz?
Fahr doch etwas schneller, Mann.
Kann ich ein Eis haben?
Nein.
Aber ich will welche.
Mr. Nunez
Können Sie nach dem Ansturm heute Mittag
für mich einspringen?
Sicher. Was ist los?
Mein Bruder und ich ziehen um,
und ich brauche etwas Zeit, um eine neue Wohnung zu finden.
Klar, Kleiner.
Danke.
Weißt du, in welchem Alter ich von zu Hause weg bin?
15 Jahre alt.
Ich habe meine richtige Familie in Kuba zurückgelassen.
Das müssen jetzt...
35 Jahre gewesen sein?
Meine Mutter und mein Vater wollten nicht, dass ich nach New York komme.
Sie wollten, dass ich zu Hause bleibe und mit meinen Brüdern arbeite.
Aber es fühlte sich einfach nicht richtig an.
Sie gerieten immer in Schwierigkeiten,
und ich wollte so ein Leben nicht.
Das ist anders.
Vielleicht ist es das, Junge.
Hey!
Du tust, was du tun musst.
Vermissen Sie manchmal Ihre alte Familie?
Willst du, dass ich ehrlich bin?
Eigentlich nicht.
Nicht mehr.
Ich habe meine eigene Familie gegründet.
Mit Menschen, ohne die ich nicht leben könnte.
Das ist die Art von Familie, die ich wirklich vermissen würde.
Was würden Sie tun, wenn Josefina Sie verlassen würde?
Ich würde ihr einfach sagen: „Ich werde zu Hause sein.“
Und dann würde ich auf sie warten.
Es spielt keine Rolle, wie lange.
Okay, jetzt muss ich, zurück an die Arbeit.
Sonst verliere ich meinen Job, und Josefina wird mich wirklich verlassen.