Csináljuk!
Nézzük, mit kaptunk!
Mi a fene ez?
ÉJSZAKAI ROHANÁS
NYOLC ÓRÁVAL KORÁBBAN
Ebben az üzletben nincs helye hibának!
Egy rossz fordulat,
és ártatlan emberek fizetik meg az árát!
Ezek az utcák és öt feladat
állnak köztem és a fiam megtalálása között!
Szerezzétek meg a pénzt és a fegyvereket, vagy halott vagyok!
Rajta vagyunk, Jimmie!
Hé, te! Megállni!
David?
Még mindig áll a találkozónk?
Most nem tudok beszélni!
Nekem, um...
...most nincs időm!
Találkozunk a helyszínen.
Rhona!
Hozhatok valamit?
Víz, kávé és privát szféra!
Rendben.
Ő, uh... nem eszik?
Nem, csak foglalja az asztalt.
Valami más?
Privát szféra!
3.50 lesz.
Sosem voltam itt!
Sose láttalak!
Ízlik a kávé?
Beszélni akarok a fiammal!
Nincs a megállapodásban!
Megállapodtunk?
Végezd el a feladatod, és akkor nem csak
beszélhetsz vele, de meg is tarthatod.
Honnan tudjam...
Honnan tudjam, hogy még nem öltétek meg?
Sehonnan!
A pokolba! Ez a hely veszélyes!
Bátorság!
Hol a fenében van Richie?
Nos, Richie...
Richie késik, de itt lesz.
Ha ezt elcseszitek, annak nem lesz jó vége!
Érthető?
Igen! Igen, értem!
Jó!
Kell nekem az a pénz, hogy kiszabadítsam Mikát.
Szeretheted a fiadat!
Igen, így van! Képzeld el!
Ott van Richie.
Mondtam!
Maradj a kurva autóban!
Komolyan mondom! Egy hangot se!
Richie, késtél!
Csináljuk!
Ez elég közel van!
Késtél!
Ebben a városban egy rémálom a vezetés...
Megvan?
Természetesen... és neked a miénk?
Mi másért jöttem volna? Mutasd!
Látni akarja a pénzt!
Lássuk először az árut!
Mutasd először az árut!
Mutasd először a pénzt!
Miért?
Nem bízom benne... nem tetszik nekem!
Mi van veled? Ideges vagy?
Nem!
Csináljuk!
Mi van vele?
Egy pillanat!
A pénzt, vagy megyek!
Csak mutasd meg neki, oké?
Nézd, csak... csak fogd a táskát és mutasd meg neki a pénzt!
Richie!
Mondd, hogy feküdjön a földre!
Mi a fene történik?
Várj, mit művelsz?
Feküdj a földre!
Ne, mi van...
Tudom, azt mondtad, hogy nem voltál itt,
de az a kávésbögre...
Valószínűleg megbánom, hogy megkérdezem, de jól vagy?
Allergia!
Nem tudom, kik ezek, de nem érik meg!
Legjobb, ha egyedül mész, mert csak bajt hoznak rád!
Nem fogják meglátni a következő napfelkeltét!
Jó estét, Betty!
Nos, minden csendes, nem igaz?
A megfigyelési készséged hihetetlen!
Milyen ma a sárga-fehér pite? Jó?
Ja, a citromhab is friss!
Jó! Kérsz egy szeletet?
Valójában, Betty, kettőt, rendben?
Kane!
Az a te autód ott elöl! Igaz?
Ma este!
Tessék!
Oh, Betty, királynő vagy!
- Gyönyörű! Köszönöm, édes! - Köszönöm!
Ezt imádni fogod!
Ez... ez egy másik szint.
Ez gyönyörű!
És az íze is ugyanilyen.
Ezt nevezik "integritásnak".
Ennek a receptje soha nem változik, tudod?
Mindig ugyanaz.
Ez a kulináris hűséggel egyenértékű, azt hiszem.
Mikor minden hozzávaló
megjelenik minden egyes alkalommal, mikor megrendelik,
pontosan a megfelelő mértékben.
Ettől lesz olyan tiszta és tökéletes!
Tudod, mire gondolok?
Ez gyönyörű, igaz?
Mi a baj, Rhona, te nem eszel pitét?
Tudod, ha te nem teszed meg, megteszi valaki más.
Mm.
Meg sem kóstolod?
Na, egy kicsit a nyelved hegyére?
Később!
Akkor nem bánod, ha elviszem, ugye?
Betty, becsomagolnád ezt nekem elvitelre, édesem?
- Oké! - Köszönöm, drága!
Tudod, mit tehetek érted... és szívesen megtenném...
Beugorhatok hozzád, és átadom neked azt a pitét,
amikor csak akarod.
Mm.
Bárhova akarod szállítani,
ahányszor csak akarod.
Rendben, köszönöm!
Nem akarnád, hogy tönkremenjen
az a gyönyörű alvázad, nem igaz?
El nem tudom képzelni, hogy lehet ilyen felséges hátsód,
mikor ennyi pitét eszel?
Tudod, mit szeretek a legjobban benned, Rhona?
Te soha nem kértél még egy ölelést sem tőlem.
Neked csak az üzlet, mindig az üzlet, minden nap.
És ezt nagyon tisztelem benned.
Nem szeretek ölelkezni.
- Persze, hogy nem! - Tessék!
Köszönöm, Betty! Királynő vagy, drága!
Figyelj, azt akarom, hogy legyél óvatos odakint, rendben?
A helyes lépéseket tedd meg!
- Nehogy túlerőltesd magad! - Mm.
Nem akarhatod, hogy a hátsód elöl bukkanjon ki.
Ez az a hely, ahol a baj megtörténik, igaz?
Köszönöm!
Mm. Légy jó, huh?
Fiúk! Látta valamelyikőtök ezt a fickót?
Én jól vagyok! És te?
Nem érdekel, hogy vagy!
Láttad őt, vagy nem?
Udvariasan úgy kell mondani, "Elnézést, tudna segíteni?"
Elteszi a telefonját.
Mit fogsz tenni, megpróbálsz valamit?
Tűnj el innen, ember! Nincs itt neked semmi!
Kit keresel?
Ezt a fickót! Ismered?
Oh, Richie! Ismerem a fickót!
Egy Dominic nevű sráccal lóg együtt.
Ilyen késő éjjel általában az étteremben vannak.
Nagyon köszönöm!
Oh... elnézést a rendetlenségért!
A fenébe!
Hé!
Hé... hé, hé, hé, hé, hölgyem, hölgyem!
Én csak néhány extra dolcsit szeretnék.
Van valamennyid?
Mi?
Azt hiszed, megváltoztathatod a szabályokat?
Mire gondolsz?
Soha többé ne hidd,
hogy te irányítasz!
Csak megálltam egy csésze kávéra!
Van még négy borítékod és...
5 óra 21 perc 9 másodperced a munkára.
Dominic, Dominic, Dominic!
Hogy vagy, haver?
- Elég jól? - Ja!
- Nézzenek oda! - Te hogy vagy?
Jól vagyok! Te?
- Ja, oké! - Ülj le!
Hé, jól vagyok!
Igen?
Csak mondd el nekem, mit csináltál?
Nem csináltam semmit!
Ne hazudj, Dominic!
Tudod, így csak rosszabb lesz neked!
Dominic, Dominic!
Ez csak tévedés lehet,
mert nem csináltam semmit!
Esküszöm, Kane, semmit!
Szóval, uh... te... azt mondod, én hibáztam?
Ezt akarod mondani?
Nem ezt mondtam...
Kurvára ezt mondtad! Azt mondtad, én hibázok.
Ezt mondtad!
Nos, én nem ezt akartam mondani!
Nem tiszteletlenségből, Kane. Én csak...
Hol találom Richiet, Dominic?
- Richiet? - Richiet, a fiúdat!
Akivel együtt lógtok, tűket cserélgetve.
Talán mást is csináltok, rohadt köcsögök, nem tudom!
Hol találom azt a kurva Richiet?
- Hol találom? - Oh, Richiet!
- Oh, oh, oh... - Richiet!
- Oh, igen, Richiet, oh...
Ja, a kurva Richiet, eh?
Richiet, én... nem láttam Richiet egy ideje.
Mi az, hogy "egy ideje"? Pontosan mennyi ideje?
Talán... talán úgy egy hete...
egy hónapja, egy átkozott évezrede?
Mennyi... mennyi... mennyi... mennyi... mennyi ideje?
Nem tudom, Kane.
Nem tudom, talán négy napja?
Négy napja!
Térjünk vissza négy nappal ezelőttre.
Ez tetszik. Négy nappal ezelőttre.
- Oké! - Szóval négy nappal ezelőtt
pontosan hol láttad Richiet?
Talán... a pályán, vagy...
a mosodában, az étteremben.
Tudod, erre-arra, igen!
Erre-arra! Igen, igen!
Innom kell valamit! Erre-arra...
Tudod, mit fogunk tenni?
Játszani fogunk!
Azt hiszed, kell nekünk az a doboz?
Igen, hozd ide a dobozt! Szeretsz játszani?
Igen!
Ezt imádni fogod! Ezt nézd!
Szóval te és én...
Durrogtatunk egy kicsit, oké?
Neked három lövés, nekem három lövés.
Lősz hármat,
és kurvára kisétálsz innen,
hogy ha én kiloccsantom az agyamat.
Jól hangzik, Dominic?
Nézd, Kane...
Esküszöm neked, hogy nem láttam Richiet, oké?
Nem csináltam semmit, és nem akarom ezt folytatni!
Tudod, mit? Tudod, mit, Dominic?
Adok neked még egy esélyt!
Játszhatunk tovább,
vagy elmondod, hol a fenében találom meg Richiet!
Nem tudom, hol van Richie!
Vagy táncolhatsz a fiammal!
De sajnos, ő valószínűleg nem hagyja, hogy elmenj,
és imádja letépni a hátsódat!
Kane, ne tedd ezt velem, ember!
El kell hinned, amit mondok!
Mi legyen, Dom?
Nem tudom, hol van Richie!
Ne tedd ezt velem! Ne tedd ezt velem!
Oh, Dom, Istenre esküszöm, azt hittem...
A pokolba veled, Kane! A pokolba!
Kurvára hiszek neked. Még mindig hiszek neked!
Dom, hiszek neked!
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Hé, hé... Hiszek neked, haver!
Hiszek neked, haver!
Elhiszem, hogy megteszed!
Meghúztad a ravaszt, ugye?
A kurva Dominic meghúzta a ravaszt!
Foglalj helyet!
Foglalj helyet! Ülj le!
Nézz rám, nézz rám, nézz rám!
- Azt hiszed, hülye vagyok? - Oh!
Emeld fel a hülye fejedet, és nézz rám!
Emeld fel a hülye fejedet! Dom, nézz rám!
És a játék újra kezdődik... most!
De van egy jó hírem.
Ez az egy.
Most én jövök. Oké?
Most én jövök! Készen állsz?
Most én jövök. Készen állsz?
Nézz rám! Nyisd ki a szemed, Dom!
Ne vedd le rólam a francos szemed!
Nézz rám! Dom! Az istenit!
- Nem tudom! - ...nyisd ki a kurva szemed!
- Nem! Nem! - Nézd! Nézd!
Ezt látni akarod, a kurva anyád!
- Nem! - Akarod látni? Ah!
Te jössz!
Még két lövés, és mehetsz!
- Én nem! - De igen!
- Én nem! - Nézz rám, Dom!
- Tudod, mit fogok csinálni? - Nem tudom megtenni!
Segítenél neki? Segíts neki!
A csajom segít neked, Dom.
- Nem megy! - Rendben! Rendben!
Nem megy!
Minden rendben lesz!
Ügyes fiú!
Nem akarom!
Talán senki nem hitt benned, mikor kölyök voltál.
Én kurvára hiszek benned, Dom!
Meg tudod csinálni! Hiszek benned, haver!
Nem lehetsz egy nyamvadt... egy nyamvadt nyuszi?
Az a Dom nem az, akit ismerek!
Hiszek benned, haver! Dom, húzd meg!
Húzd meg, te anyaszomorító!
Csináld, csináld!
Csináld már, Dom! Húzd meg!
A kurva életbe!
Az ott vér a biliárdasztalomon?
Letörölnétek? Csinálja már valaki?
Rühellném egy lúzer DNS-ét a házamban!
Most már elengedsz?
Majd!
Miért csinálod ezt?
Nincs választásom!
Anyu azt mondja, hogy mindig van választásunk!
Azt is mondta, hogy együtt kell élned a következményekkel?
Igen!
Néhány év múlva lesz mit mesélned
a barátaidnak.
Edd meg a szendvicsedet. Hamarosan látod anyádat!
Baromság!
Nem, én nem... nem csinálom ezt!
Kapd be!
Hallod? Kapd be!
Rohadt köcsög!
A kölyök nincs itt, Rhona.
Tudod, hogy meg kell néznem!
Te meg tudod, hogy ezt nem hagyhatom!
Kár lenne érted!
Mondok valamit.
Elmegyek, elszívok egy cigit.
Visszajövök
pontosan tíz perc múlva.
A cigaretta árt az egészségednek.
Ja! Ilyen az élet!
Hé!
Remélem, megtalálod!
Hé!
A kölyköd nincs itt!
Akkor hol van?
Ha tudnám, se mondanám meg!
Rosszul közelíted meg a dolgot.
Nem én vagyok az ellenséged.
Ma éjjel mindenki az ellenségem!
Megértem, de semmi jó nem származik abból,
ha rám célzol a fegyvereddel!
- Szívesen kiderítem. - Jobb lenne, ha nem tennéd.
Szóval, ha úgy tetszik...
Nagyon kedves tőled!
Bármit is hiszel, van egy szabályunk.
A család szigorúan tiltott terület.
Vladik átlépte a határt, és el lesz intézve!
Kétlem!
Biztosíthatlak, hogy így lesz!
Tudom, hogy közös üzleted van Vladikkal.
Hé, hé, ahhoz semmi közöd!
Hazudsz!
Nagyon hosszú ideje ismerjük egymást!
Ne szórakozz velem!
Soha nem tennék ilyet!
Tudod, hol van a fiam, vagy nem?
Nem tudom!
És ha tudnád,
elmondanád?
Ez egy jó kérdés.
Ez a kérdés.
Ahogy mondtam!
Ha bármi történik Mikával, ha meghal...
Tudom, tudom! Akkor eljössz értem.
Menj békével!
Mi az?
A választ nem találod meg a rejtekhelyeinken.
Azt javaslom, használd bölcsen az idődet!
Tudni akarom, hogy még él!
Végezd a dolgod, és visszakapod a fiadat.
Hát itt vagy!
A régi filmek a legjobbak.
Lehetséges!
És a fegyverek?
Elkeveredtek!
Hogyhogy?
Balszerencse!
És miért is?
A dolgok megtörténnek!
Egyszerű csere lett volna, mész, felveszel 4 ládát és idehozod!
Könnyű kis munka lett volna,
ehelyett idejössz hozzám üres kézzel!
Mit kezdjek ezzel?
Nekem sem tetszik, ahogy a dolgok alakulnak.
Hogy fogja ezt Vladik helyrehozni?
Dolgozik rajta.
Ez mit jelent?
Hogy dolgozom rajta!
Úgy látom, két dolog történhet.
Visszakapom a pénzemet,
vagy elhozod a fegyvereket két napon belül!
Amint látod, kész vagyok betartani a megállapodásunk rám eső részét.
Van egy harmadik út!
Visszaadod a pénzemet és ideadod a fegyvereket a kényelmetlenségért?
Attól tartok, nem.
Biztos vagy benne?
Nagyon is!
Akkor mi lesz?
Talán megtárgyalhatnánk?
Ezúttal nem!
Viszlát!
Igen, oké! Intézem!
Igen, megvan.
Hadd beszéljek a fiammal!
Muszáj ezt minden alkalommal újra megbeszélnünk?
Mi van, idegesítő vagyok, hm?
Mert beszélni akarok a fiammal?
Talán a következő feladat után,
a jóhiszeműségem jeleként adok egy percet Mikával!
Neked ez az egész csak egy játék, nem igaz?
Hajnali 3:31.
Figyelj...
Van elég ennivalód?
Miért aggódsz a diétámért?
Nem aggódom.
Csak biztos akarok lenni benne, hogy kapsz enni.
Tud beszélni?
- Kérdezd őt! - Beszélsz?
Vagyis nem!
Ő egy gondolkodó.
Hol a mamám?
Elintéz nekem egy-két dolgot.
Milyen dolgot?
Semmi olyat, amiért aggódnod kéne.
Miért? Mert illegális?
Szerinted mitől lesz valami illegális?
Biztos vagyok benne, hogy nektek, srácok, nincs normális munkátok.
Mindenkinek van munkája.
Csak a miénk egy kicsit más.
Akkor miért van fegyvere?
A biztonságod érdekében.
Mintha csak egy zsaru mondta volna.
Valami bajod van a zsarukkal?
Azt hiszem, rendben vannak.
Anyám azt mondja, hogy sose bízz egy zsaruban vagy egy ügyvédben.
Azt mondja, mindig megpróbálnak lenyomni téged!
Nos, hozzáadhatod a papokat is a listádhoz.
És az autókereskedőket.
Csak... csak pihenj egy kicsit, oké?
Tényleg nem beszélsz?
Jimmie!
Kíváncsiak voltunk, mikor bukkansz fel!
Hol vannak a fegyverek?
Én, uh... nem tudom, mit csináljak, ember!
El kellett volna lopnod Vladik szállítmányát,
de még sincsenek fegyverek!
Figyelj, beszélnem kell Kane-nel!
Tudom, hogy ott van hátul, szóval csitt.
El az utamból! Nem félek tőled!
Jimmie, miért mondod ezt?
Ez egy jó kérdés, és örülök, hogy megkérdezted!
Mert nem te irányítasz engem, mikor én fogom a fegyvert!
Mit fogsz azzal csinálni, Jimmie?
Amit akarok, ember! Amit csak kell!
Whoa, hé!
Oké, jól van! Leteszem a fegyvert, Jimmie,
és beszélhetünk.
Igen, beszéljünk!
Ti csak itt lógtok, amíg én rabszolgaként robotolok,
hogy pénzt keressek, és Kane...
megkaphassa mindezt...
a flancos vacakot.
Ez, ez itt. Ez a puccos... huh?
Nem kéne ezt tenned, Jimmie.
Miért nem lépsz hátrébb?
Oké, Jimmie!
Miért mondogatod a nevem, ember?
Ne mondd ki a kurva nevemet!
Miért, Jimmie?
Nem szereted a nevedet, Jimmie?
Összezavarja a fejem. Nem tetszik ez nekem!
Értem!
Oh, érted, Hannibal?
Csupa megértés vagy...
Hah!
Az Orosz csak húzta az időt, ember!
És az egész félresikerült!
Nem tudtam, hogy így fog végződni!
Úgy értem, kedvellek, és nem akarom
szétlőni a csinos kis arcodat.
Beszélnem kell Kane-nel,
mert csak... csak akarom, hogy tudja.
Én csak...
Fenébe!
Szia, Rhona.
Tony. Hogy vagy?
Jól!
Ez egy baráti látogatás?
Rajta múlik!
Rendben! Csak utánad!
Látlak téged, egy fegyvert,
ilyen késő este nálam,
és feltételezem, hogy problémáid vannak.
Túl sok, hogy megszámoljam.
Miért vagy itt?
A pénz!
Készpénzzel fizetek, hogy fenntartsam a békét,
és most ideküld téged, hogy visszacsináld?
Csak kérlek!
Akkor minek a fegyver?
Nekem ez nem kérésnek tűnik!
Biztonság!
A biztonságnak ára van!
Megtartom a pénzt!
Most menj!
Vissza fog jönni!
Vigyázz magadra!
- Igen? - Én vagyok!
Mi van?
Megtaláltuk Richiet.
Havat nyom el Santos embereinek ma éjjel.
Vidd Hannibalt meg a fiúkat, és hozzátok ide!
Élve!
Ez csak tőle függ.
Él-ve!!
Délután 4-kor akar látni.
Legyen öt. Ez túl korai.
Az 5 nem jó! Legyen este 7.
Este 7 jó lesz!
Akarsz menni most?
Nem, nem akarom most. Legyen este 9-kor!
Este 9, az jó lesz. Este 9-kor.
Richie? Richie?
- Richie! - Mi van?
Társaság!
Oh, helló, srácok!
Micsoda meglepetés!
Neked vagy nekünk, Richie?
Csak... véletlenül épp most...
gondoltam rátok, srácok.
Hát persze!
Ideje kocsikázni egyet!
Oh, tudod, nagyra értékelem,
de, uh, nézzétek, igen sok dolgom van itt.
Szóval...majd csatlakozom hozzátok később, hmm?
Ez nem kérés volt!
Várj! Ne! Várj!
Srácok! Srácok!
Társaságot kaptunk! Santos emberei!
Ne, ne! Engedjetek el!
A fiamat!
Ezt már megbeszéltük! Ismered a szabályokat!
Vedd elő a számozott borítékból a hozzá tartozó célpontot.
Szerezd meg a cuccaimat, és tedd a táskába.
Akkor, és csakis akkor láthatod a fiadat!
Ennek melyik része felfoghatatlan
a kis szürkeállományodnak?
Beszélni akarok a fiammal! Most!
Beszélni akarsz a fiaddal?
Igen!
Kezdetnek lássak egy kis tüzet!
Beszélni akarok Mikával! Ez minden!
Hallottad!
A fenébe!
Ez Lingé!
- Rendelnék valamit! - Rajta!
11-es, két szerencse sütivel.
És egy forró tea.
Van hozzá pite?
Nincs.
Hamarosan ott leszünk!
Mi van?
Használd bölcsen az idődet! Még csak most kezdted!
Múlik az idő! Tik-tak!
Helló, Santos.
És minek köszönhetem a látogatást?
Azt akarom, hogy add ide a pendrive-ot!
Hah.
Kezd érdekes lenni! És miért tennék ilyet?
Mert mindenkinek így lesz a legjobb.
Mindenkinek?
A tiéd!
Nem a legelőnyösebb oldalam.
És nem az én döntésem!
Akkor kié?
Tudod!
Igen, tudom!
A könnyebb út lenne a legjobb!
Neked!
Mindenkinek!
Talán igen, talán nem!
Régóta ismerjük egymást!
Így van.
- Tizennyolc éve. - Tizenhat.
Most kijavítasz?
Emlékeztetlek!
Hm.
Azt mondják, küldetésen vagy.
Nem egészen.
Tudod, a küldetések megváltoztathatják az életet.
Jelenthetik az élet végét!
Azt nem akarjuk, ugye?
Nem, nem akarjuk!
És gondolod, hogy segíthetek?
Simán elvehetem!
Őszintén... ezt mindig kedveltem benned.
Nincs időm játszadozni!
Flaco!
Még soha nem volt bajunk egymással.
Még nem!
Mindig profi módon kezelted az ügyeket,
soha semmi személyes.
Amikor tudtam.
Jól csináltad.
Ezért emlékeznek arra az emberek, hogy lehet rád számítani.
Nem miattad vagyok itt.
Jó ezt hallani!
Tudod...
Lemásoltam.
Tudom.
Simán elintézhettél volna!
Tizenhat év.
Végeznem kéne vele!
Neeem!
Tizenhat év!
Hm.
Rain. Chiko.
Milyen volt a pite Kane-nel?
Próbálom elkerülni a cukrot.
11-es, ahogy kérted!
- Örülsz? - Mindig!
Rendben, csináljuk!
Rendben!
Szóval hogy áll?
Mint egy báli ruha.
Nálad vannak a fegyverek. Vedd ezt biztosítéknak.
Sok sikert, Rhona.
Ah!
Szép munka!
Hol van Mika?
Honnan tudjam?
Utolsó esély!
Oh...
Oh.
Mentél egy felesleges kört.
Többet, mint gondolnád.
Nem kéne körbejárnod!
Ennél jobban kiképeztelek!
Későre jár.
Ébresztő! Hasadra süt a napocska!
Hol vannak a fegyvereim, Richie? Hol vannak?
Hé, haver!
Ugye nem gondolod, hogy megfeledkeztem rólad?
Richie, maradj velünk!
Látod, tudom, hogy találkád volt
Jack the Flowerrel, így van?
Miről beszéltetek Jackkel?
Miről beszélsz?
Nem... nem találkoztam Jackkel! Egyszer sem!
- Ez igaz? - Igen!
Egyszer sem?
Nem hazudnék neked, ember!
Ja, nem tennéd... Kurvára nem hazudnál nekem!
Így van! Nem hazudnék neked, ember!
Igen!
Lehet, hogy megőrültem, de hülye nem vagyok!
Egyáltalán nem? Még egy kicsit sem?
Nem! Nem!
Mutasd meg neki!
Figyelj, Richie, tényleg azt hiszed,
hogy ha ilyesmit csinálsz, megúszhatod?
Nem tudom, hogy mikor...
Tényleg azt hiszed, hogy elkövethetsz valami ilyesmit,
és nem jövök rá?
Nem tudom... Nem tudom, hogy mikor...
Nem tudom, az mikor volt. Én... én nem tudom, mikor...
Nem tudod, miről beszélek?
- Nem! - Egyáltalán nem?
Nem!
Adj neki egyet!
Oh, a fene!
Richie, Richie!
- Most már tudod, haver? - Igen, tudom!
- Most már tudod? - Tudom, tudom, igen!
Na? Tudod, miről beszélek?
Igen! Igen! Összefutottam vele egy bárban!
Csak összefutottam vele egy bárban!
- Így volt? - Igen!
Szóval nem tudsz semmit?
Nem tudok semmit!
Ha nem tudok semmit,
hogy mondhatnék bármit?
Megvagy! Szóval a tudatlanság, ezzel védekezel?
Igen!
Szóval puszta véletlen volt?
Igen, igen!
Csak... csak vakszerencse volt!
Csak vakszerencse, ami tényleg csak kurva nagy vakszerencse.
- Tényleg... - Annyira tök hülye!
- Kurvára! - Nagyon rossz!
Richie, megvan... már csak egy kérdésem van.
Mi a... mi a fenét csináljak veled?
Bármit megteszek neked, Kane!
Amit csak akarsz!
Mert akkora nagylelkűséget érzek.
Nagylelkűség!
Nagylelkű, Richie. Basszus, ne maradj le!
- Oh... oké. - Igazán nagylelkű...
Akkor elengedsz?
Igen!
Igen, Richie!
Megtehetem, haver!
Azt hiszem, kérek tőled még egy szívességet!
Bármit! Bármit, Kane!
- Igen? - Bármit!
Ne könyörögj!
- Mi? - Undorodom ettől az egésztől!
Hova mész? Hova mész?
Hova mész?
- Miért vagy itt? - Kérlek, tudnál segíteni?
- Shh! - Tudnál segíteni?
Fene! Fene! Fene! Fene!
Láttad itt ezt a fiút? Nézd!
- Igen! Igen! - Mi?
- Igen! - Mikor? Hol?
Tegnap, az irodában.
Oké! Oké! Oké! Oké!
Shh.
Várj!
Ez megteszi! Oké
Maradj csendben!
Menj, menj, menj, menj!
Várj, várj, várj!
Tessék, fogd!
- Ne, ne, ne! - De!
Váljatok szét és húzzatok innen!
Ott van egy ajtó...te...te...
Menj ki és fuss!
- Köszönöm! - Menj! Menj!
Oh!
Elnézést a késői időpontért, de hoztam pitét.
Mondd csak, hogy halad ez a
visszafizetési program? Jól?
Dolgozom rajta!
Dolgozol rajta, mi?
A gyakorlatban, vagy inkább absztrakt módon?
- A valóságban! - A valóságban!
Igen, mert az én valóságom az,
hogyha nem kapom meg a pénzem reggel 7-re,
megtervezem egy szegény ember temetését.
Tudod, melyik szegény ember temetése lesz?
Igen, vannak gyanúim!
A te temetésed!
Ne érts félre!
Úgy értem, számíthatsz még néhány csengőre és sípszóra!
Tudod, síró kurvák, és egyéb ilyenek!
De a tiéd!
Szóval, tudod, azt beszélik az utcákon,
hogy Rhona végzi a dolgokat helyetted.
Így van?
Néhány szükséges tisztogatást, igen.
Oh.
Mondd meg őszintén!
Ezért vitted el a gyereket?
Van, akinek több motivációra van szüksége, mint másoknak.
Rendben!
Nem hiszem, hogy az én területemen
megállna tisztogatni! Igazam van?
Nem, hacsak ki nem öntöd a tejet.
Látod, most már kíváncsivá tettél.
Mert én általában nem öntöm ki a tejet.
Elhiszem!
Nos, azt hiszem, itt az idő, nem?
- Hozd ki! - Ricky!
Hé, bánj vele óvatosan!
Mi van, elpuhultál?
Gyerünk, ahogy a telefonban mondtad,
ez csak biztosíték, semmi több!
Csak egy gyerek!
Olyan biztonságban lesz, mint az anyja karjaiban,
szopogatva azt a szép, csintalan cicit.
Nem igaz?
Értékelem a vendégszeretetet.
Bármikor!
Bármikor?
Bármikor jöhetek, amikor akarok, nem igaz?
A szentségit!
Ne felejtsd el, fizettem érte!
Ezt nézd! Semmi!
Ahogy gondoltam!
Reggel 7 óra!
Helló, Rhona.
Ez a nézés illik hozzád!
Beleavatkozol az üzletembe!
Ingyen elvitted az árumat.
Rossz hatással vagy a bevételemre.
Ezért kivételt teszek veled.
Te lőtted szét Vladik üzletét, igaz?
A fegyverüzletet, igaz?
Így kellett lennie.
Nem lehetett az a félkegyelmű Richie.
Akkor sem találja a cipőjét, amikor a lábán van.
Az te voltál!
Csak add ide a főkönyvet, és ma éjjel mind hazamegyünk.
Csak add ide a főkönyvet!
Persze, csak odaadom a főkönyvemet.
Andre, ez a nő nagyon vicces, mi?
Mm.
Igen, odaadom a főkönyvet.
Az árum ingyen a tiéd,
és még van vér a pucádban követelőzni?
Te aztán nem vagy semmi!
Pontosan tudom, miért vagy itt.
Tudom, hogy ki küldött.
És te, te kis Júdás,
te vetted el a pénzt, igaz?
Oh!
Ezt nagyon vakmerőnek találom!
Nincs fogkeféd?
Játékok!
Játékok, Andre, mindig csak a játékok, így van?
Az életedet kockáztatod,
és még csak nem is érted az egész képet!
Tessék!
Itt a főkönyv. Minden itt van!
Oh, oh, nem kéne... nem kéne kísérteni a sorsot!
Minden üzlet, amit valaha kötöttem, itt van a főkönyvben!
Mit mondhatnék? Hívhatsz régimódinak!
Ami igazán lenyűgöz, az, mikor ő elküldött téged, hogy
megszerezd ezt a főkönyvet, te habozás nélkül beleegyeztél!
És megölni téged!
Oh, megölni engem!
Wow.
A következőt fogom tenni!
Sok pénzembe került, mikor csak úgy elvitted az árumat.
És még mindig úgy nézel ki,
mintha lenne benned néhány jó fuvar, nem igaz?
Szóval beadok a fiaimnak némi Sildenafil,
nekik adlak téged, hogy megtehessék veled, amit akarnak,
és ahogy akarják.
Majd mikor megunnak téged, úgy egy év múlva,
eladlak igen nagy árengedménnyel
valami kelet-európai korcsoknak,
és így talán visszakapok valamit abból, amit elvesztettem.
Vagy alkut kötünk,
és elkerülheted a lassú, fájdalmas halált!
Nincs semmid, amire szükségem lenne!
Ő majd küld valaki mást.
Vagy még jobb, idejön személyesen!
Oh, Vladik.
Vladik és én, annyit mondhatok,
mi már nagyon régóta járjuk ezt a táncot, tudod?
Ő az én személyes Sziszifuszom!
Tudod, ki az a Sziszifusz? Tudod?
Jó! Tudod! Fel és le! Fel és le!
És természetesen abszolút megveti a lánykereskedelmemet.
De a Rhodes-ösztöndíjas Richie elmagyarázta nekem,
az egyetlen ok, amiért Vladik ki akar engem iktatni,
hogy Kane ki akarja terjeszteni a saját birodalmát.
Nincs ebben semmi újság.
Nagyon közhelyes!
Tudod, éljen soká a király, az a barom!
Szóval, szerelmem,
pihenj egy kicsit!
Ezt fogod kívánni akkor is,
mikor a fiaim elkapnak téged.
Mm.
Andre.
Ez szép, ez mind nagyon szép!
Fordulj meg!
Most hajolj előre! Hajolj előre!
Tedd... told ide a hátsód!
Most nézz erre! Nagyszerű!
Oké, most dőlj hátra! Dőlj hátra!
Gyerünk, mutasd a ciciket! Tedd ide őket!
Gyerünk, dugd ki a melled, dugd ki!
Fogd össze őket a karjaiddal,
hogy nagyobbnak tűnjenek!
Igen, dőlj hátra! Nézz ide...
Ez kedves!
Imádni fognak téged Szerbiában!
- Mm. - Egy mosolyt!
Gyerünk, látsszon, milyen jól érzed magad!
Gyönyörű!
Igen!
Kitűnő!
Oké! Most nézz rám! Nézz rám!
Most ívben...hajlítsd a hátad!
Ez jó!
Ribanc!
Mi van?
Nyisd ki a kesztyűtartót!
Ha meg akartalak volna ölni, már halott lennél!
Ha válaszokat akarsz, nyisd ki a kesztyűtartót!
Jól van!
Még több játék?
Most a borítékot!
Nálad van Mika?
Hozd ide a táskám!
Hol van Mika?
Add ide a táskát!
Először Mika!
Nincs itt!
Azt mondtad, itt van!
Nem, azt mondtam, hozd el a cuccaimat!
- Hazudtál? - Te meg loptál!
Hol a fiam? Hol van Mika?
Kane-nel!
Mi? Miért?
Mert sok pénzzel tartozom Kane-nek.
Többel, mint amennyit te loptál. Kényszerített!
Nem volt más választásom, mint téged manipulálni!
Szóval hagytad, hogy elvigye a fiúnkat?
Egy fiút, akit sosem ismertem!
Mert nem akartam, hogy köze legyen ehhez az élethez!
Mert ártatlan és tiszta!
Pontosan az ellentéte mindannak, ami mi vagyunk!
Hát nem érted?
Ő az egyetlen dolog, amit tőled kaptam,
és ezért hálás vagyok.
És igen, láttam a lehetőséget,
elvettem a pénzt és a fegyvereket,
mert messze akartam vinni ettől a helytől, és...
És tőlem?
Igen, és tőled!
Ami köztünk volt, az rólunk szólt.
- Most Mikáról van szó. - Tudom!
És ez az egyetlen dolog, ami számít!
Ha Kane nem kapja meg reggel 7-ig a pénzét, a fiúnk halott.
Akkor segíts visszaszerezni a fiúnkat!
Vladik, a régi idők emlékére!
Köszönöm!
Csináljuk!
A francba!
Ezt nézd!
Csak nem a kurva bálkirály és a királynője,
újra együtt? Ezt nézd!
Azt hiszem, tudom, melyik oldalt választottad!
- Hol a fiam? - Hol a táskám?
Előbb a gyerek!
Hozd a kölyköt!
Te szuka kölyke, vedd ki azonnal a ketrecből! Most!
Engedd ki!
Meg kell köszönnöm, Rhona, hogy gondoskodsz a szennyesemről.
Nagyra értékelem! Én nem tudtam volna megcsinálni.
És te? Hoztál nekem valamit?
Igen!
Elmondom, hogy játsszuk ezt le!
Ő odaviszi a táskát! Te ideadod a gyereket!
Akkor játsszuk le így!
Hallottad őt, Rhona?
Mozgás!
Hozd a táskát!
Tudod, most nagyon... nagyon őszinte leszek hozzád!
Kezdetben nem láttam a hasonlóságot!
Pedig olyan világos, mint a nap, nem igaz?
Ezt te spriccelted ki a farkadból, ugye?
Fogalmam sem volt róla!
Nem semmi anya, Jézusom!
Jó pontot neki!
Szerencsés egy spermaklub az a kölyök, mi?
Megsérteném az érzéseidet,
ha azt mondanám, hogy én is hanyatt vágtam?
Valóban? Igen, haver!
Tudod, ki szeretném tűzni a zászlómat a Holdon,
és te vagy az asztronauta!
Jó érzés?
Szóval milyen volt a pite?
Ó, a pite! A pite tipikus Entenmann!
krémes, finom!
Tipikus Entenmann.
Oké! Gyerünk!
Elég lesz! Tedd az asztalra!
Ricky!
Hogy állunk, Ricky?
Jók vagyunk!
Itt is van!
Engedd el a kölyköt!
Lássuk, mit kaptunk!
Mi a fene ez?
A francba!
Kapjátok el a kölyköt!
Oh!
Ugh!
Apa!
Ah!
Hé, kölyök...
Miért nem mész az anyukádhoz?
Ügyes fiú!
Kicsim, jól vagy? Jól vagy?
Jó!
Ez mindig is csak kettőnkről szólt, igaz?
Menj! Menj innen!
Tűnj el innen! Vigyázz rá!
Menj!
Mondd, haver, hogy látod most a játékot, mi?
Nem tudom! Mit gondolsz?
Nem tudom!
Talán itt az ideje
néhány síró kurvának, nem?
Talán csak egy szegény ember temetése!
Menjünk!
A pénzedet letétbe helyezték. A cím: Banco de Mexico,
Calle Monte de Herales 602,
Lomas de Chapultepec, Box 020232060832.
Majd küldj egy képeslapot!
David? Köszönöm!
Vigyázz magadra!
Ahogy mondtam, ebben az üzletben nincs helye hibának!
Eltekintve néhány botlástól menet közben, a tervem sikerült!
Megtartottam a pénzt, eladtam a fegyvereket,
és visszakaptam a fiamat.
Itt az ideje a gázra lépni, és új életet kezdeni!