¿Cuál es el problema?
Ya sabes cuál es el problema.
Es buena. Tiene ritmo.
No me gusta.
No me concentro.
¿No podemos poner música pop?
No estás lista para el pop.
Si quieres saber cuál es el problema...
te voy a decir cuál es.
El problema es que no confías en mí.
El problema es que...
crees que no estoy lista para el pop, y lo estoy.
Como vuelvas a levantarme la voz...
tomo una maza y te parto la cabeza en dos.
Y luego te romperé los brazos y las piernas.
Entonces sí que no podrás actuar con música pop.
De hecho, no podrás volver a actuar.
Ni rock, ni foxtrot, ni latino, ni nada.
Sé de sobra si alguien está listo para bailar pop.
Lo siento.
Sabes de sobra si alguien está listo para bailar pop.
¿Cómo te llamas?
Mary.
¿Mary o María? ¿Cómo te suelen llamar?
Mary.
Yo te voy a llamar María.
¿Tienes hermanos?
No.
María, tus heridas son graves.
Puede que pierdas la vida.
Si te pido que elijas a un actor, ¿quién sería?
¿Quién es tu favorito?
Mira, te voy a decir algunos.
Si doy con tu favorito, hazme un gesto.
Brad Pitt.
¿No?
Johnny Depp.
¿Qué? ¿Johnny Depp tampoco?
Trajimos a una chica de unos 16 años.
Accidente de coche. Hemorragia interna, costillas rotas.
Juega al tenis.
Debe jugar desde hace mucho. Su raqueta era muy ligera.
¿Ya pasó por el quirófano?
Sí.
¿Y su familia?
Han avisado a sus padres.
¿Adónde la llevan?
Habitación 205.
De acuerdo.
No tiene hermanos.
Su actor preferido es Jude Law.
De acuerdo.
¿Pelo castaño, rubio o negro?
Castaño oscuro.
Estaba cubierta de sangre, pero creo que era castaño oscuro.
- ¿Un café? - Sí.
Está en la cocina.
¿Puedo usar tu taza?
Sólo hoy. Mañana traeré la mía.
¿Cómo es la tuya?
Lo digo por si hay otra parecida, para que no se confundan.
Azul con letras rojas.
¿Qué dice?
Los Ángeles.
No, no hay ninguna así.
Ha de mantener la calma en una situación así...
por difícil que le parezca.
Sí.
¿Tiene más hijos?
No.
Irá todo bien. Saldrá adelante.
Parece fuerte.
Es una atleta, juega al tenis.
Fantástico.
Yo también juego al tenis.
Perdí un poco por una lesión...
pero he mejorado mucho en estos dos años.
Mi mujer...
ganó varios campeonatos.
No se preocupe.
Estamos haciendo todo lo posible.
Su hija se pondrá bien.
Enseguida estará de vuelta en la pista...
y habrán olvidado esto.
Hágame un favor.
Esta es su muñequera favorita.
La lleva en todos sus partidos.
Quiero que se la dé.
Le dará fuerzas.
No sé si puede llevarla.
No hay ningún problema.
Se la podrá dar usted mismo cuando la vea.
Gracias.
Hola, papá.
Llegas tarde.
Son las diez menos cinco.
Son las diez y diez.
- Había tráfico. - Estaba preocupado.
Lo siento.
No me importa que llegues tarde, pero avisa.
Lo siento.
Me voy a dormir. ¿Quieres algo más?
Mañana va a llover. Toma una chaqueta.
De acuerdo.
Buenas noches.
Hoy es un día especial.
Como ya saben, llevamos tiempo buscando...
un buen nombre para el grupo.
Después de mucho pensarlo, me he decidido.
- "Alpes". - ¿Alpes?
Sí, Alpes.
¿Por qué Alpes?
Por dos motivos muy importantes.
Primero...
el nombre no da pista alguna sobre lo que hacemos.
El segundo motivo es puramente simbólico.
Las montañas de los Alpes son irreemplazables.
Cualquier otra sería más pequeña, menos imponente...
es decir...
un sustituto de inferior categoría.
Lo mejor es que, si bien las montañas de los Alpes...
son irreemplazables...
sí podrían sustituir a cualquier otra.
¿A quién le importaría ver, en vez del monte Ararat o el Mcinley...
uno de los Alpes?
¿Algún problema?
Ninguno.
Yo tomaré el nombre de su cota más alta, el Mont Blanc.
¿Y nosotros?
Elijan cualquiera de las otras, que son más pequeñas.
¿Las conocen?
Monte Rosa, Dom, Weisshorn, Matterhorn...
Finsteraarhorn...
Aletschhorn...
Barre des Écrins...
Gran Paradiso...
Piz Bernina y uno más...
Weissmies.
Les he hecho fotocopias.
Yo quiero ser Matterhorn.
Bien.
¿Por qué?
Me recuerda a mi padre.
De niño, fuimos de excursión allí.
¿Adónde?
- Al Matterhorn. - ¿En Suiza?
Al pie de la montaña.
Buenas tardes.
Un momento.
- Hola. - Hola.
- Siéntate. - Gracias.
He traído la lista que me pediste y la fotografía.
Muy bien.
- ¿No tienes una más cercana? - Me temo que no.
- Era capitán. - De la marina mercante.
Lleva la insignia de teniente.
Es una foto antigua.
No pude encontrar una más reciente.
Llevaba anteojos.
No los encontré.
Tienes que hacerlo.
Volveré a buscarlos.
No podemos usar unos cualquiera, no quedaría bien.
Volveré a mirar.
Se llamaba Zachos.
Eso es.
¿Tiene algo que ver con el restaurante de Varkiza?
No. Sólo tienen el mismo nombre.
¿Lo conocías desde hace mucho?
Fuimos amigos unos 20 años.
Desde el instituto.
¿De qué murió?
De un infarto.
¿Comida preferida?
Ninguna en especial.
Le gustaban los macarrones.
¿Solos?
- Con salsa de tomate. - Napolitana.
Sí, napolitana.
No te preocupes.
Solía decir "Esto..." al principio de las frases.
Por ejemplo, decía: "Esto... qué viento hay hoy".
"Esto... ya hablaremos."
"Esto... hoy hace un frío que hiela."
Entiendo.
¿Actor extranjero favorito?
Morgan Freeman.
Le gustaba ir al cine solo.
Veía todas sus películas.
Casi siempre iba solo.
¿Me queda chico?
- Sí. - Creo que sí.
Te lo arreglaremos.
Igual tienes demasiado pelo.
No creo que sea eso.
Mi amigo no tenía pelo.
- ¿Te supone algún problema? - No.
No lo creo.
Fantástico.
Si llevara anteojos, sería completamente distinto.
Volveré a mirar. Los encontraré.
- Tienes que encontrarlos. - Lo haré.
Hola.
Cariño, ha venido Anna.
Es mi mejor amiga.
Ven, siéntate.
¡Qué sorpresa! No te esperaba.
- Te extrañaba. - Y yo.
¿Quieres beber algo? ¿Un té?
- Té. - Perfecto.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Cómo estás?
- Bien. - Me alegro.
Hola.
¿Cómo estás, Anna?
Hace siglos que no te veía.
Te extrañamos.
Estoy bien.
Hace buen día, ¿no?
Muy bueno.
Me voy al despacho.
Tengo un asunto pendiente.
¿Volverás tarde?
Sí. Vendré por la noche.
Bien. Te haré tu cena favorita.
¿Schnitzel con puré? Perfecto.
No sé qué haría sin él.
Tienes mucha suerte.
¿Quieres que te lea algo?
Me encantaría.
¿Libro o revista?
Revista.
"Lo que se lleva este verano y lo que no."
"Gianfranco Ferré: el rey se desnuda."
"Guatemala: exotismo y misterio."
- "Entrevista con Winona Ryder." - Eso.
"Dígame, ¿cómo empieza el día?
Si no trabajo, me levanto a las diez...
y me preparo un té.
Después, me siento a leer el New York Times.
El resto de la mañana, tomo el teléfono...
y concierto algunas citas.
Si estoy en Los Ángeles...
suelo ir a pasear alrededor de mi casa...
para hacer ejercicio o, por la noche, para relajarme."
Tengo una sorpresa para ti.
Cierra los ojos.
¿Te gusta?
¿No es genial?
Perdón.
¿No es fantástico que seamos amigas?
¿Quieres que me siente un rato a hablar contigo?
Que sepas que nada de lo que me digas...
se lo contaré a tus padres. Quedará entre nosotras.
¿Estás embarazada?
No te pongas triste.
Eres muy joven para ser madre.
Tendrás mucho tiempo en el futuro.
Ahora tienes que centrarte en los estudios y el tenis.
Además, deberías saber que, si estás embarazada...
no hay que teñirse el pelo. Es muy peligroso.
Además, tu color natural es muy bonito.
Es castaño oscuro, ¿no?
¿Qué pasó?
Nada.
¿Qué pasó?
No pude decir algo que tenía que decir.
¿Qué no pudiste decir?
"Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té."
¿Y qué hizo el viejo?
Se puso triste.
¿Y tú?
Nada.
Me fui.
No se lo digas a Mont Blanc.
Por favor.
No me dará a la chica del accidente si se lo dices.
Eres el rey de los entrenadores.
Eres el mejor...
Eres el mejor entrenador del mundo.
No puedo no decírselo.
Lo siento.
Es una maravilla.
¿Está fría?
No. Para nada.
Sal ya. Se está haciendo tarde.
Tenemos que irnos.
Un poco más. Por favor, un poco más.
Está bien.
"Frío" es una palabra...
que los nadadores de invierno no conocen.
Es injusto que no puedas comer helado...
por culpa de la diabetes.
Total, odias el chocolate.
Lo tomaría de otro sabor. Como fresa...
que es mi preferido.
No tiene sentido hablar del tema.
El médico fue muy claro al respecto.
Tienes razón.
¿Y si nos damos un paseo por la playa?
Es una idea maravillosa.
En iluminación, hay tres categorías principales.
Doméstica interior, doméstica exterior y profesional.
Después, hay diversas subcategorías.
Lámparas de techo...
lámparas de mesa, de pared...
lámparas de araña modernas y clásicas...
focos dirigibles, lámparas de ambiente...
puntos de luz, lámparas colgantes y de pie.
Repítemelas.
Lámparas de pared, de techo...
lámparas de araña clásicas y modernas, de ambiente...
lámparas de pie, de mesa...
Y lámparas colgantes.
Y lámparas de ambiente.
A la noche, otra vez.
Esta tarde tenemos un baile.
- ¿Qué bailan? - De todo.
Blues, tango, vals.
¿Y latino?
Y latino.
- Está bien. - ¿Vendrás?
Allí estaré.
¿Listo? Y...
Su hija ha perdido...
el partido más importante de su vida.
Lo siento mucho.
Entiendo su dolor.
Pero recuerden...
que la muerte no es el final. Al contrario...
puede ser un nuevo comienzo y, a menudo, mejor.
Su hija luchó mucho...
pero tenía un rival muy difícil.
Era una chica increíble. Todos la recordaremos.
Estoy segura.
Y, ahora, tengo que darles una noticia maravillosa.
Puedo ser su sustituta si ustedes quieren.
Les ayudará a llevar el dolor hasta que, con el tiempo...
haya desaparecido por completo.
Dos o tres visitas de dos horas a la semana sería suficiente.
El final puede ser un nuevo y mejor comienzo.
Depende de ustedes.
Las primeras cuatro visitas son gratis.
Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té.
La abuela se va a poner celosa cuando la vea...
pero no importa, a ella también le traje un regalo...
una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero.
Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té.
La condición de la accidentada está mejorando.
Los médicos dicen que está fuera de peligro.
Dicen que es un milagro.
Es una pena.
Y tanto.
Otra vez.
Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té.
La abuela se va a poner celosa cuando la vea...
pero no importa, a ella también le traje un regalo...
una cartera con compartimentos para guardar fotografías y dinero.
Fue una pena que no vinieras.
La vista era maravillosa y la habitación era fantástica.
Este mes no cobras.
Me quedaré yo el dinero.
Otra vez. Y más claro.
Abuelo, mira qué taza más bonita para el café o el té.
¿Qué pasó?
Cometió un error.
¿Ya había pasado antes?
Es la segunda vez.
Otra vez con el abuelo.
Ayer murió el peluquero al que iba desde hace doce años.
No tenía familia.
Hoy, fui a la peluquería y no estaba.
Sólo me cortaba el pelo él. Nadie más.
Me dejaba las patillas exactamente a la misma altura.
Las dos.
¿Ahora están bien?
No lo sé.
No lo están.
Hace tiempo que no voy.
Si él no estaba, no pedía turno.
Sólo iba cuando trabajaba él.
¿Vas a ir al funeral?
No.
- ¿Por qué? - No voy a funerales.
- ¿De qué murió? - De un infarto.
Bailas de maravilla.
Muchas gracias.
Tu pareja también lo hacía muy bien.
Siempre bailamos juntos.
¿Hace mucho que se conocen?
Unos cinco meses.
¿Te gusta?
Es muy agradable.
¿Qué hora es?
No sabía que fueses tan buen bailarín.
Solía bailar mucho con tu madre.
Excepto baile latino.
Odiaba el baile latino.
Tienes que llevar el pelo...
siempre recogido.
Y eso no son zapatillas de tenis.
Ya lo sé.
¿Cuánto calzas?
38 o 39. Depende.
Increíble. Me quedan perfectos.
Es increíble.
Este es su perfume, Eternity.
Era un regalo de su novio.
Tendrás que conocerlo algún día.
Estaba segura de que le ganaría.
Lo sabía.
Su revés era malísimo.
No tenía ni una oportunidad.
¿Quieres más agua?
No, gracias, papá.
Sueles beber mucho tras los partidos.
Entonces, sí, por favor.
Muérdete un poco las uñas.
Ya basta.
Me encanta la última sustitución.
- ¿La ciega? - Sí.
Perdió la vista ya mayor. No me ha dicho cómo.
Es una mujer bella, de colores intensos.
¿Qué quiere decir "de colores intensos"?
Ojos verdes...
pelo color miel.
Es una combinación extraña.
Voy a su casa.
Está en el centro de Atenas, una casita con jardín.
No tiene muchos muebles, así se tropieza menos.
Me siento y finjo ser su marido.
Ya lo sé.
Le cuento historias durante horas.
Le gustan mucho.
Lo que se me ocurra.
Me pide que la bese de vez en cuando.
Y nos besamos.
¿Te gusta?
Sí, mucho.
Me entretiene.
Digo si te gusta cuando la besas.
Sí, me gusta. Es una mujer muy activa.
Imagina que fueras ciega.
No podrías hacer gimnasia rítmica.
Vete de aquí. Recoge tus cosas de casa y vete.
Vuelve a Toronto o adonde quieras...
pero que no vuelva a verte.
Que te den. Me pone enferma que me controles.
Pienso en tu salud, idiota.
Pero ya no me importa. Vete y come las tartas...
- y los postres que quieras. - Me iré.
Fuera de mi vista.
No quiero volver a verte.
Vete de aquí. Recoge tus cosas de casa y vete.
Vuelve a Toronto o adonde quieras...
pero que no vuelva a verte.
Que te den. Me pone enferma que me controles.
Pienso en tu salud, idiota.
Pero ya no me importa.
Vete y come las tartas...
- y los postres que quieras. - Me iré.
Fuera de mi vista.
No quiero volver a verte.
Lo siento. Te quiero.
Yo también te quiero.
Si soy así contigo, es por tu bien.
Ya lo sé.
Si Mont Blanc se entera, tendremos problemas.
Puede que tengamos que dejarlo.
No se enterará.
Al menos, no por mí.
Deja la blusa. Quítate la falda.
¿Y las medias?
Quítatelas también.
Intenta no hablar demasiado alto.
Que apenas te oiga.
Tienes que decir:
"Por favor..."
"Por favor, no pares.
Estoy como estar en el cielo."
Nada más.
Por favor, no pares.
Es como estar en el paraíso.
En el cielo.
Por favor...
no pares. Es como estar en el cielo.
Por favor, no pares.
Es como estar en el cielo.
Dijo que nunca actuaría con música pop.
¿Por qué?
No lo sé.
Pero ya no lo soporto.
Lo que acabas de hacer es muy inmaduro.
Eres una gran gimnasta. Sería una pena que murieses.
Hablaré con él.
Gracias, Monte Rosa.
Sabes que será difícil hacerlo cambiar de opinión...
pero no perdemos nada con probar.
¿Quieres alguna canción en particular?
Dudo entre dos.
Haré lo que quieras.
Déjala entrenar con una canción pop y haré lo que quieras.
¿Lo que quiera?
Lo que quieras.
Piénsalo.
Ya lo he pensado.
- Dime dónde. - Más adelante.
- ¿Así está bien? - Sí.
¿Cómo has podido? ¡Con mi marido!
¡Eres mi mejor amiga!
¡Los odio!
¡Sinvergüenzas! Fuera de mi vista.
Tienes un cuerpo bonito.
Tú también.
¿Tienes frío?
No, para nada.
Encendí la calefacción, pero tarda un rato.
No importa.
Papá, ¿bailas conmigo?
Ahora no. En otra ocasión.
¿Esta noche?
Esta noche.
¿Lo prometes?
Tengo que irme.
Quédate un poco más, por favor.
Está bien.
No la esperemos más, parece que no va a venir.
Tienes razón, ya es tarde.
¿Quién va primero?
¿Puedo ir yo?
¿Eres un hombre o una mujer?
Un hombre.
Les doy un poco más de tiempo.
- No lo sé. - Yo tampoco.
Era Prince.
¿Quién?
Prince.
No puedes hacer de Prince.
¿Por qué?
Porque Prince no está muerto.
Prince está muerto.
Está vivo.
Lo siento.
Te perdiste la reunión de ayer.
Ya lo sé.
Tuve que reemplazar a una colega. Estaban a tope.
Aquí.
Estuviste aquí.
Tu taza está limpia. ¿No tomaste café en toda la noche?
La usé. Espero que no te importe.
No, no me importa.
No encontré la mía.
Es una pena que no vinieses ayer.
Fue divertido. La chica hizo de Prince.
Pero Prince no está muerto.
¿No está muerto?
No.
No está muerto.
¿Has visto a alguien beber de mi taza?
Es la de las letras rojas. Dice "Los Ángeles".
No que recuerde.
Qué raro.
Puedes usar la mía cuando quieras.
Gracias. No fumo.
Te convendría dejarlo.
- Bonitos zapatos. - Gracias.
Ayer vi una película sobre un soldado veterano...
llamado a una última misión.
Al principio, la rechaza pero luego se arma y va.
Creo que la he visto.
Mamá, papá, no los esperaba de vuelta tan pronto.
Vassilis es un amigo del colegio. Estábamos bailando.
- ¿Quieres venir a mi casa? - De acuerdo.
Hola, papá.
Este es Vassilis. Vassilis, este es mi padre.
- Hola. - Hola.
Vamos a mi habitación a escuchar música.
Si quieres algo, dímelo.
De acuerdo.
Si la música está muy alta, avísame y la bajo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Está muy alto. Bájalo un poco.
Si tienes frío, dilo y pondré la calefacción.
No tengo frío.
Vassilis es más joven que yo, pero hacemos buena pareja.
En muchas cosas.
Tenemos intereses comunes.
Música, deporte...
Nos conocimos en el hospital.
Hace atletismo. 110 metros con vallas.
Se cayó en una carrera...
al saltar una valla...
y se rompió la muñeca.
Ayudé a ponerle el entablillado...
y le di un calmante.
Además...
es muy creativo.
Toca la guitarra.
Hace versiones de canciones con su grupo en la escuela.
Canta y...
Hola.
¿Quién es, cariño?
Una amiga del colegio, mamá.
Lo siento, no puedo salir contigo.
Tengo que hacer deberes y, después...
tengo que ir a un torneo de tenis muy importante.
Te veo mañana en el colegio.
Vamos a hacer una prueba.
Voy a usar este objeto.
Si no cambia de color y permanece blanco...
significa que eres competente, confiable...
y que puedes quedarte en el grupo.
Si cambia de color...
hay dos posibilidades.
Una.
Se puede volver azul.
Si se vuelve azul...
eso significa...
que eres competente...
pero no confiable.
¿Y entonces?
Entonces, nada. Da igual si se pone azul.
Era por decir algo.
La segunda y peor posibilidad...
es que esta maza...
se vuelva roja.
Eso significaría...
que eres muy poco confiable...
y demasiado incompetente para quedarte con nosotros.
Veamos.
Ha cambiado.
Se ha puesto roja.
Te vas a tener que ir.
Bébetelo antes de que se derrita el hielo.
Está muy bueno.
¿Quién era el actor preferido de mamá?
Robert Redford.
El mío también.
¿Y su cantante preferido?
Harry Belafonte.
¿Y el tuyo?
Elvis Presley.
El mío también.
Bonitos zapatos. Gracias.
Ayer vi una película sobre un soldado veterano...
llamado a una última misión.
Al principio, la rechaza pero luego se arma y va.
Creo que la he visto.
Mamá, papá, no los esperaba de vuelta tan pronto.
Vassilis es un amigo del colegio. Estábamos bailando.
Bonitos zapatos. Gracias.
Ayer vi una película...
sobre un soldado veterano llamado a una última misión.
Al principio, la rechaza pero luego se arma y va.
Creo que la he visto.
Mamá, papá, no los esperaba de vuelta tan pronto.
Papá, ¿me puedes traer un poco de agua?
¿Papá?
Ya estoy en casa.
¿Puedes abrir la puerta?
Hoy he estado muy bien.
4-2 en el set.
Eres el mejor entrenador del mundo.
Subtítulos por aRGENTeaM