Abominable (2019) OCR 23.976 fps runtime 01:37:12
ค่ะ คุณเบอร์นิช ตั๋วเข้างาน ขายหมดแล้ว
นี่คือการค้นพบ ครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด ของศตวรรษ
ใครๆ ก็อยากมาดูค่ะ
ค่ะ นักข่าวจะมาแน่นอน
นี่เป็นวันสำคัญของคุณ คุณเบอร์นิช
คุณจะไม่ผิดหวังแน่ ฉันรับรอง
ใจเย็น ใจเย็น เจ้าหนู
ฉุกเฉิน!
ใครลืมปิดประตูห้องขังเนี่ย
- อยู่นั่น - ถอยไปนะ
- มันอยู่นั่น - จับมัน
อันตราย รั้วไฟฟ้า
เอาล่ะ เดินเข้าไปช้าๆ
อย่าพรวดพราดจู่โจม
อะไรกันเนี่ย
ใครจะรายงานคุณเบอร์นิชดี
เอเวอเรสต์ มนุษย์หิมะเพื่อนรัก
ระวังขวา
- นี่ เล่นบาสกันไหม - ไว้คราวหน้า
เบอร์ 2 ครับ เพิ่มเผ็ด
ไม่ๆ ฉันจะไปเที่ยวกับเผ่ยหลิน แต่ไม่แน่อาจแวะไป
ถ้าจินไปด้วย คงสนุกขึ้นอ่ะ
ยี แม่จะไปทำงานแล้ว
ยี
ลูกตื่นรึยัง
หวัดดีค่ะ ทุกคน โชคดีนะคะ
เดี๋ยว
หลานใส่แว่นดำเป็นอะไร เป็นคนดังแล้วงั้นเหรอ
ลูกจะไปไหนน่ะ
- ไปทำธุระค่ะ - ธุระ?
ธุระอะไร นี่ปิดเทอมหน้าร้อนนา
ถ้าไม่ยุ่ง ก็พักผ่อนปิดเทอม อาม่าพูดเสมอ
- งั้นก็ระวังตัวด้วย - ได้ค่ะ
กลับบ้านก่อนข้าวเย็นล่ะ
- จะพยายามค่ะ - ใส่เสื้ออุ่นพอนะ
- อุ่นมาก - ห้ามคบหนุ่มๆ นะ
อะไรนะ ไม่ค่ะ ไม่มี
ลูกมีเงินใช้รึเปล่า
หม่าม้า อาม่า หนูสบายหายห่วง
ไปละ
หวัดดีอีกที
แกออกไปข้างนอก ทำอะไรทั้งวัน
ขอโทษค่ะ ขอโทษ
ชิด
- พวกแกอย่าแกล้งฉันได้ไหม - เฮ้ย
อุ๊ย ลูกแม่ รับเงินโอนไหม
ขอโทษค่ะ รับแต่เงินสด
เราไปไม่กี่ชั่วโมงนะ
ไง หนูน้อย
ป้าไม่ใช่แม่ผม
แล้วจิน จะไปบ้านซัว เสาร์อาทิตย์นี้ไหม
ไม่ ฉันจะไปปักกิ่งดูโรงเรียนใหม่
ฉันเข้าเตรียมแพทย์น่ะ
- เจ๋งอ่ะ - โอ้โห เรียนหมอเหรอ
แซ่บเว่อร์อ่ะ
อยู่แล้ว ใช่ป๊ะ
เหม็นเน่าอะไร
ดูนางสิ อย่างกับไปนอนในถังขยะมา
เซลฟี่
เขาหลบซ้าย เลี้ยงหลบขวา
แล้วโดดชู้ตยัดห่วง
หวัดดี เจ๊ยี
มาเล่นบาสกันไหม มาเหอะ
โทษที เผิง เจ๊ไม่มีเวลา
ลองไปชวนเด็กคนอื่นสิ
เด็กคนอื่นตัวกะเปี๊ยกเดียว
แล้วบางคน ก็เล่นเก่งจนน่ากลัว
เล่นเหอะ เจ๊ยี เดี๋ยวนี้เจ๊ไม่เล่นกับฉันเลย
เผิง เจ๊งานยุ่งมาทั้งวัน
เฮ้ ไปชวนเฮียของนายสิ
งั้นพรุ่งนี้ฉันไปรับนะ โชว์แสงสีเริ่ม 2 ทุ่ม
บ๊ายบาย
ตามเคย เขามีเดทกับสาว
เดี๋ยว เดี๋ยว เจ๊ ดูนะ
มาแล้วครับ
3.. 2.. 1.
หยุดเช็คความหล่อ
นี่ยี รู้ใช่ไหม อยู่ตรงนี้ ฉันยังได้กลิ่นเธอโชยมาเลย
พูดไม่ดูตัวเองเลย
โทษนะ นายใช้น้ำหอมเหลือมั่งป่ะ หรือว่านายอาบหมดขวดแล้ว
ถามทำไม เธออยากยืมใช้รึไง
ใช้ก็ไม่ช่วยมั้ง
ขำตายล่ะ
เจ๊กับเฮียอยากไปกัดกันต่อ ในสนามบาสไหม
ฝันไปเถอะ เผิง เดี๋ยวผมเจินเสียทรง จะโดนเฉ่งเอา
ผ้าใบคู่ใหม่ด้วย
ไม่ใส่คู่นี้เล่นบาสแน่
ไว้วันหลัง โอเคไหม ตี๋
เฮียก็พูดงี้ตลอด
ยอดไลค์ 48 สุดยอด
อย่าค่ะ
หนูรู้หม่าม้าคิดอะไรอยู่ แต่อย่าพูดเลยค่ะ
เดี๋ยวนี้ยีไม่เคยอยู่ติดบ้านเลย
ม้าคะ...
ฉันจะพูดแค่นี้แหละ แล้วฉันจะรูดซิปปาก
แค่นี้เหรอ เราจะปล่อยปละแกไปงั้นเหรอ
หนูไม่มีทางปล่อยปละยี
ฟังนะ เราต่างรู้ดีว่าแกเจออะไรมา
แกแค่คิดถึงพ่อ
เราทุกคนคิดถึง
ถ้าเราใจเย็น ไม่กดดันแก ไม่แน่บางที..
ยี หลานใช่ไหม
เรารอหลานมากินข้าวด้วยกัน
อ๋อ หนูกินมาแล้ว ขอตัวค่ะ
จะกินที่นี่หรือที่โต๊ะ แต่ไม่ให้เดินกินนะ
อาม่าพูดเสมอ
ยี คืนนี้เรานั่งกินข้าวกันพร้อมหน้า เป็นครอบครัวดีไหม
ครอบครัว...
หลานต้องกินข้าวนะ
หลานคงจะไม่อยากเตี้ย เหมือนแม่เขาหรอกนะ
หนูอิ่มแล้ว ขอบคุณค่ะ อาม่า
ยี เดี๋ยว
ลูกจะเล่นไวโอลินให้เราฟัง หลังกินข้าวเสร็จได้ไหม
จำได้ไหมเมื่อก่อนลูกมัก...
หนูเล่นไม่ได้
ไม่ได้เหรอ ทำไม
เพราะว่าหนู...
หนูขายมันไปแล้ว
หนูขอโทษ
บ้าจริง
หนูจะไปเที่ยวให้ได้
ทริปเที่ยวทั่วจีนของเรา
สักวัน
เบอร์นิช อินดัสตรีส์
ไม่ ไม่ ไม่
หยุดก่อน เห็นอะไรแวบๆ ที่ 2 นาฬิกา
ตาฝาดไปเอง ไปต่อได้
หวัดดีหม่าม้า ไปนะคะ อาม่า
ขอทางค่ะ
ร้านขายยา
ปัง! จู่ๆ มันก็โผล่มา
แล้วมันก็หายไป
เห็นไหมว่ามันไปทางไหน
นี่คุณ ก็บอกตะกี้ มันหายไปแล้ว
ว่าแต่มันคือตัวอะไรเหรอ
ฉันจะรับผิดชอบค่าซ่อมรถให้คุณ
ค่าจ้างปิดปากคุณเล็กๆ น้อยๆ
สินบนน่ะ
อาม่า ตกใจหมด
ตอนนี้หิวแล้วสินะ
ค่ะ หิวมากเลย
รอเย็นก่อน เดี๋ยวลวกปาก
อาม่าบอกม้าหลานตลอด ให้หลานค่อยเป็นค่อยไป
อยู่ที่บ้านกับครอบครัวให้มากขึ้น
วันนี้คุณนายหลิวโทรหาอาม่า
บอกว่าหลานรับซ่อมคอมพิวเตอร์ให้เธอ
และคุณนายเยวียน ห้อง 4 บี
บอกว่าหลานจะรับ ตัดแล็บหมาพูเดิลของเธอ
อาม่าชอบที่หลานมีฝันใหญ่
ไม่มีใครอยากได้หลานสาวขี้เกียจ
แต่ว่ายุ้งยุ่ง ยุ่งมาก ยุ่งตลอด
หลานจะรับจ้างเยอะแยะไปทำไม
หนูคงชอบทำตัวให้ยุ่ง
ยี...
ไว้คุยกันวันหลังได้ไหมคะ อาม่า
อาม่าไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
หลานควรเชื่อฟังอาม่านะ
เฮ้ เจ้าหนู...
หรือยัยหนู
เธอหิวรึเปล่า
แบบนี้เด็กผู้ชายชัวร์
ฉันไม่รู้ว่านายมาจากไหน
แต่นายไม่ได้อยู่แถวนี้แน่
นายอยู่ในนี้ โอเคไหม
มีกลุ่มคนกำลังตามหานายอยู่
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค มาดี
ไม่เอา ไม่ร้องนะ
เดี๋ยว
แต่ก่อนป๊าชอบเล่นให้ฉันฟัง ทำให้ฉันรู้สึกดีทุกครั้ง
ดีขึ้นแล้วใช่ไหม
ไม่
ฝันดี เจ้าขี้เซา
ไปเที่ยวเอเวอเรสต์กัน
เดี๋ยว นายรู้จักที่นั่นเหรอ
ที่นั่นเป็นบ้านนายเหรอ
รู้จักไหม บ้าน
จริงดิ
โอเค
เร็วสิ
สิ่งมีชีวิต บนเทือกเขาเอเวอเรสต์
คนคิดว่าเป็นแค่ เทพนิยายและตำนาน
"แต่ผู้หลงใหลยังหวังว่า สิ่งมีชีวิต สายพันธุ์นี้ จะยังมีอยู่จริง"
มีเยติอยู่บนดาดฟ้าบ้านฉัน
ผู้กอง คุณจะต้องรับผิดชอบ...
ที่ปล่อยให้มนุษย์หิมะนั่นหนีไปได้
คุณรีบส่งรถของเราทุกคัน ออกตามหามัน
ไม่งั้นผมจะไล่คุณออก
ให้กลับไปเป็นยาม ที่ห้างตามเดิม
ได้ครับผม เข้าใจแล้ว
ทุกหน่วย ฟังให้ดี ส่งรถเราทุกคันออกหาด่วน
ฉันกำลังเลี้ยงลูกอยู่ แล้วเขาก็ร้อง "โอ้โน..."
ฉันตอบไปว่า "โอ้เยส"
เจ๊เล่นสักเกมไหม
เจ๊ไม่ว่าง ลองชวนอาม่าสิ
อาม่าฮะ เล่นบาสกับผมไหม
เธอก็รู้ อาม่าเล่นแต่แบบกินตังค์
อะไรหายไปป๊ะ
อ้ายหยา...
เผิง เธอไปตามอาเฮียจิน
แล้วไปดูซิว่า ใครขโมยแอร์อาม่าไป
ไปๆ ไปๆ
นี่ นายออกมาทำอะไรข้างนอก
เดี๋ยวก็มีคนเห็นนายหรอก
เอาแอร์มาจากไหน
ไม่ ไม่ เอาคืนมาเดี๋ยวนี้
ได้ยินรึเปล่า ปล่อยนะ
เผิง ไม่น่าใช่นะ
โจรจะเอาขึ้นมาบนนี้ทำไม
- หนุ่มๆ ขึ้นมาทำอะไรกันเหรอ - เฮ้ย นี่แก
- ออกห่างๆ เธอนะ - อย่าๆ เดี๋ยว
ไม่ต้องกลัว ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
- ฮัลโหล ครับ - ไม่ จิน อย่า
- มีสัตว์ป่าอยู่บนดาดฟ้าบ้านเรา - วางสาย จิน
- ไม่ๆ หยุดนะ จิน - ใช่ครับ สัตว์ป่า
เร่งเสียงสแกนเนอร์ซิ
ครับใช่ ถนนเหอผิง รีบมานะครับ
เป็นมันแน่ เจ้าเยติ โทรบอกคุณเบอร์นิช
จิน นายทำอะไรไป เขาไม่ได้ดุร้าย
ดูเขาสิ เขาคือเยติ
เจ๋งอ่ะ
อะไรนะ ไม่ เยติไม่มีจริง
แย่ละ พวกเขากลับมา
นายต้องหนีไป
ไป หนี เร็ว วิ่ง
เดี๋ยวๆ อย่า ไม่ ไม่
เดี๋ยว
ยี
เขาขโมยยีไปแล้ว
ลักพาตัวมากกว่า
มาเร็ว เผิง
ยี
วิ่งอย่างงี้ตามไม่ทันหรอก
หวัดดีจิน
ว่าไง สาวๆ
เฮียมีกิ๊กกี่คนเนี่ย
เร็วเข้า
พวกนั้นจะไล่เราทันแล้ว
ล็อคเป้าได้แล้ว
พวก นายยิงโดนเดฟ
ครับ มันหนีไปได้
จับตาดูเป้าหมายอย่าให้พลาด
ห้ามให้มันหนีออกนอกเมือง
ระวัง
เกาะไว้ เผิง
นั่น! พวกเขาอยู่นั่น
ฉันว่าเราหนีพ้นแล้ว ดู ข้างล่าง
เรือลำนั้นจะออกนอกเมือง นายต้องขึ้นเรือนั่น
เข้าประจำตำแหน่ง
- เธออยู่นั่น - โอ้ พระเจ้า
ยิงได้เลย
อะไรน่ะ มีเด็กสาวอยู่ด้วย?
ไม่นะ เธอจะหนียังไงเนี่ย
เดี๋ยว นี่กี่โมงแล้ว
2 ทุ่ม ทำไม
โชว์แสงสีพอดี
หนีไป ยี
พวกเขาอยู่ไหน
พวกเขาหนีไปแล้ว
รับทราบ
พวกเขาหนีไปแล้ว ผมตายแน่
อย่ามาเย้ยกัน
เร็วสิ ไปหาต่อ
พวกเขาอยู่นั่น ไปเร็ว เผิง
อยู่ทางโน้น ลำนั้น
นายต้องขึ้นเรือลำนั้น พอเรือจอดก็อย่าหยุด
อย่าหยุดจนกว่านายจะถึงภูเขานาย อย่าหยุดจนกว่านายจะถึงบ้าน
เข้าใจไหม บ้าน
นายต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้
ซ่อน
ยี
ยี เธอเป็นอะไรไหม
อย่านะ
ไม่ๆ ยี อย่าเชียวนะ
ยี
ดูเหมือนฉันคงต้องไปด้วยเนอะ
เอเวอเรสต์
ยี
ยี เธอบ้าแล้วเหรอ
รอฉันด้วย
เผิง เผิง ไม่
ไม่ๆ ไม่
เผิง ฉันต้องคอยดูแลนายด้วย
แม่นายเอาฉันตายแน่
คู่สุดโปรดของฉัน
หยุด พอๆ
คิดว่ามันขำรึไง
รู้ไหมฉันถอยคู่นี้มาเท่าไหร่
เธอคิดอะไรของเธอ ยี
เธอลากฉันมาพลอยซวยไปด้วย
ฉันโกรธเธอจนลมออกหูแล้ว
รู้อะไรไหม ฉันไม่อยากคุยกับเธอแล้ว
ฉันยัวะจริงๆ นะ
อีกอาทิตย์เดียว ก็ถึงงานเปิดตัวแล้ว ผู้กอง
ฉันจะพิสูจน์ให้โลกเห็นได้ไง ว่าเยติมีจริง
ถ้าฉันไม่มีตัวเยติ
ไม่ต้องพูด ออกไปเลย
ดร.ซาร่า ผมจะทำยังไงดี
คนแวดวงวิทยาศาสตร์จะมา นักข่าวก็มา
ทั้งโลกจะไปงาน ดูให้เห็นกับตา
คุณเบอร์นิชคะ
มีสัตว์แปลกหายากเยอะแยะ ที่คุณสะสมมาหลายปี
อย่างเช่น งูพวกนี้
คุณเป็นคนเดียวในโลก ที่มีฝูงลูกงูผลุบโผล่ พันธุ์หายากพวกนี้
ลงๆ ลงสิ
ลงรูแกไป เจ้างูประหลาด
ท่าน อย่าค่ะ เราควรให้เกียรติสัตว์พวกนี้
ถลกหนังทำเข็มขัดคงสวย
คุณเบอร์นิช พวกมันเป็นสัตว์หายาก
ก็เป็นเข็มขัดงูหายากไง
ผลุบรูนี้โผล่รูนั้น ฉันอยากได้ไหมเหรอ
ไม่รู้สินะ
เอาพวกมันออกไป
เดี๋ยว เรามีลูกงูพันธุ์นี้กี่ตัวคะ
ถามทำไม
เราสัญญาจะพาเยติไปโชว์ จะให้โชว์อย่างอื่นได้ไง
ไม่ได้
ผมไม่สนว่าเยติจะเป็นหรือตายก็ช่าง เอามาให้ได้
หนูเจอร์บิลของคุณทำผมแขยง
เจอร์บัวค่ะ
ดัชเชสเป็นหนูเจอร์บัวเผือก
และลูกฉันก็เป็นสัตว์หายากค่ะ
ท่าน ฉันเป็นนักสัตววิทยา ฉันมีหน้าที่สำคัญ...
คือปกป้องสัตว์ทุกตัวบนโลก
โดยเฉพาะสัตว์หายากและสัตว์แปลก
นี่คือเหตุผลเดียว ที่ฉันตกลงตามหาเยติให้ท่าน
คุณหาเจอด้วย
แค่ไม่กี่วัน มันหนีไปแล้ว
จะให้ผมเปิดแผยต่อชาวโลก โดยไม่มีตัวมันได้ยังไง
ผมจะไม่ยอมแป็นตัวตลกให้คนหัวเราะอีก
ไม่ๆ ไม่
มีข่าวครับ คุณเบอร์นิช
ข่าวว่านายลาออกเรอะ
คนงานท่าเรือเห็นสัตว์ประหลาด กับเด็กๆ ขึ้นเรือสินค้าเมื่อคืนครับ
ดร.ซาร่า คุณคือมือหนึ่งในสาขาคุณ
ได้โปรด ช่วยผมจับมันกลับมา
มีข้อแม้ 1 ข้อค่ะ
เราต้องจับเป็นเยติกลับมา
ท่านต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่ทำร้ายเขา
ได้ๆ ได้ๆ
ผู้กอง เรือนั่นจอดท่าไหน
ครับ หม่าม้า
ปักกิ่งก็ดีครับ
หอพักสะอาด
เผิงเหรอ อ๋อ เผิงก็...
ดูฟันเขาสิ
เผิงสนุกใหญ่
นี่ๆ
อ๋อ ยีมาด้วย
ใช่
เธอมาดูมหาวิทยาลัยด้วยฮะ
น้ำอัดลมเหรอ แจ๋วเลย
หม่าม้าไม่ให้ฉันดื่มน้ำอัดลม
รับ
เฮ้ เอเวอเรสต์ มานี่หน่อย
เมื่อไหร่เราจะกลับเหรอ
ขอโทษฮะ
อาหารในโรงอาหาร น้ำมันเยิ้มไปหน่อย
ผมต้องวางแล้ว ม้า บาย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอ ทำให้ฉันต้องโกหกแม่
ชอบน้ำนี่สุดๆ
นี่ โอเค เอเวอเรสต์ ดู
ก่อนอื่น นายต้องข้ามเขาหวงซานไป
จากนั้นก็ล่องแม่น้ำแยงซี
แม่น้ำแยงซีจะพานาย ไปใกล้แถวภูเขาหิมาลัยแล้ว
แล้วในที่สุดก็ถึงเขาเอเวอเรสต์
นี่คือเส้นทาง ที่จะพานายกลับบ้าน
เฮ้ย เดี๋ยว
เขาเอเวอเรสต์เหรอ ไม่ๆ มันห่างจากที่นี่เป็นร้อยไมล์เลยนะ
จริงๆ แล้วเป็นพันไมล์
หวังว่าเขาจะไปถึงตลอดรอดฝั่ง
เขาก็ดูมีแววทำได้นะ
ดูคนพวกนั้นสิ
- หวัดดี - เผิง ลงมา
ใช่ เราควรหลบ
เดี๋ยว ทำไมเรายังขยับอีก
เพราะเราไม่ได้อยู่ที่ ท่าเรือแล้วน่ะสิ
ว่าไงนะ
ไม่
รู้ไหม ฉันไม่เคยออกนอกเมืองที่อยู่
ว้าว
ไม่อยากเชื่อว่า ข้างนอกจะสวยขนาดนี้
ฉันก็ไม่อยากเชื่อ ว่าไม่ได้กินอะไร 24 ชั่วโมงแล้ว
หิวไส้จะขาด
พี่ๆ ฉันปวดชิ้งฉ่อง
อั้นไว้ก่อน
ซวยละ เขาดันปวดตาม
ให้ฉันออกไปก่อน
จะราดแล้ว
หลีกทางด่วน
ไม่ไหวแล้ว จะราดแล้ว
เจ็บหัว
- ฉันไหว - ตามใจ
ติดสิ ติดเร็ว ติด
ขีดเดียว โอเค แค่นี้ก็พอแล้ว
พอสำหรับอะไร
จะได้ซื้อตั๋วกลับบ้าน
โอเค ดู เรือลำต่อไปออกราวๆ 5 โมง
หวังว่าจะพอมีเวลาให้เรา หาทางไปถึงท่าเรือทัน
เผิง มาเร็ว เราจะไปแล้ว
ครับ พี่บ๋อย ผมพร้อมจะสั่งแล้ว
ผมขอซาลาเปาหมูสับของอาม่า พิเศษเพิ่มหมู
เอาล่ะ ลุกเร็ว เผิง เราต้องไปแล้ว
และหมูล้วนจานนึง
ทำไมเขาทำเสียงอย่าง...
- จิน - เขาฮัมเพลงเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
นั่นใช่...
บลูเบอร์รี่เหรอ
ของกิน
พี่ อร่อยเหาะไปเลย
แปลกสุดๆ อ่ะ ไม่ๆ นี่มันเป็นไปไม่ได้
ไม่ตลกด้วย จบนะ นี่ผ้าแคชเมียร์นะ
จิน...
อะไรอีก
เอเวอเรสต์...
ทำอะไรสักอย่าง
วิ่ง
ระเบิดลง!
วิ่ง!
โกยหน้าตั้ง!
โอ้ ไม่
ตัวใครตัวมัน
ฉันโดนยิง ลาก่อนซาลาเปาอาม่าที่รัก
เฮียจิน ตะกี้เฮียโดนยิงจนอิ่มยัง
เอาเป็นว่า...
ฉันเก็บบลูเบอร์รี่ไว้ ในที่ๆ คนนึกไม่ถึงละกัน
มานี่ เอเวอเรสต์
โอเค ดูแล้วทำตาม
ลูกเช็ดแป้น
เหนื่อยชะมัด
อะไร ทำไมเธอหยุดแล้วล่ะ
เพราะว่าอีกสัก 5 นาที
มันจะมืดจนเรามองไม่เห็น กระทั่งมือตัวเอง
เพราะแบบนี้ไง เราถึงต้องเดินไปเรื่อยๆ ตกลงไหม
มาเร็ว เผิง เราต้องกลับไปที่ท่าเรือนั่น
รอพรุ่งนี้เช้าก็ได้เนอะ
เยส!
มีเยอะจังเลย
แมลงเหรอ
ดาวต่างหาก
ทำไมมันตอมแต่ฉันคนเดียวเนี่ย
เป็นแมลงตัวเมียมั้ง
อาจจะ...ไม่ตลกนะ
หม่าม้าฉันเคยบอกว่าดาวคือ บรรพบุรุษของเรา ที่คอยดูแลเรา
หม่าม้าฉันก็บอกงั้น
กระเป๋าเป้ฉัน เผิง
โอ้ ไม่ๆ ไม่
เซ็งเป็ด ไม่มีสัญญาณ
ฉันถูกตัดขาด จากโลกโซเชียลแล้ว
น่าสงสารจัง
ใช่ ยี เศร้าจริง
เพราะฉันไม่เหมือนเธอ ฉันชอบมีเพื่อน
ฉันไม่ใช่พวกประเภท...
สันโดษเหรอ นายกำลังจะพูดแบบนั้นใช่ป๊ะ
ขอพูดให้เคลียร์...
ฉันทำให้คนคิดอย่างนั้น มันไม่เหมือนกัน โอเคไหม
ตามสบาย เพราะพรุ่งนี้เช้า ฉันกับเผิงจะกลับเข้าเมืองแล้ว
- ฉันทิ้งเขาไม่ได้ - ยี
นายก็เห็นว่าเขาทำอะไรได้
เขาน่าทึ่งมาก เขามีเวทมนตร์
ตอนนี้เขาเป็นผู้วิเศษไปแล้ว รู้ตัวไหมเธอพูดเหมือนคนบ้า
แล้วเรื่องที่เกิดกับบลูเบอร์รี่ล่ะ
เขาไม่ได้ทำ
มันเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ
ฉันก็แค่ยังอธิบายไม่ได้
1.. 2.. 3.. 4. ซูโม่นิ้วเริ่มได้
ลุย!
เฮ้ นายโกงอ่ะ
นาย 2 คน เลิกเล่นซะทีได้ไหม
โอ้ พระเจ้า ฉันเริ่มพูดเหมือนพ่อแม่ฉันแล้ว
ใช่แล้ว
เพราะงี้พวกเขาถึงสนิทกันไว
เอเวอเรสต์ยังเป็นเด็กอยู่
เขาคงจะอายุพอๆ กับเผิง ตามอายุเยติ
ไม่เอาอย่าตีตัวเอง ไม่เอาอย่าตีตัวเอง
เหรอ ไม่มีทางที่เจ้ายักษ์นั่นจะเป็นเด็ก
เดี๋ยว จะพิสูจน์ให้ดู
เอเวอเรสต์ มาทางนี้ซิ
นี่คือนาย
และพ่อแม่นาย
นายได้ตาของแม่มา
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยนายได้กลับบ้าน
เธอจะช่วยยังไงเหรอ
จูงเขาไปจนถึงเขาเอเวอเรสต์น่ะเหรอ
มันก็ไม่แน่
จิน เขาต้องกลับไปอยู่กับครอบครัวเขา
แล้วครอบครัวของเธอล่ะ พวกเขาไม่ต้องการเธอเหรอ
เธอยุ่งตลอด ไม่เคยอยู่บ้าน มันอะไรกันแน่ ยี
อย่ามาพูดเรื่องครอบครัวกับฉัน
นายไม่รู้อะไรหรอก นายไม่รู้!
ชีวิตนายสุขสบาย จิน
นายอยากเป็นหมอจริงเหรอ หรือนายแค่คิดว่า...
พูดไงดีใส่ชุดหมอแล้วเท่ดี
ช่างเถอะ จะว่าฉันฉาบฉวยไงก็เชิญ
อย่างน้อยฉันก็ไม่หลอกตัวเอง
ฉันไม่แคร์ นายจะว่าฉันบ้าก็ช่าง
ยัยหัวดื้อเอ๊ย
เจ๊ยีเล่นเหรอ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งหยุด
เจ๊เล่นเพราะมาก
อาม่าเจ๊บอกว่าเจ๊เลิกเล่น ตั้งแต่ป๊าเจ๊ตาย
เผิง
ไม่เป็นไร จิน ช่างเถอะ
นี่ไวโอลินของป๊าเจ๊เหรอ
รู้ไหม ฉันชอบป๊าของเจ๊นะ
ขอบใจ เผิง
เรารีบออกเดินทางต่อดีกว่า จะได้ไปให้ถึงแม่น้ำแยงซี
- นายจะไปด้วยเหรอ - ไป
ฉันเช็คแล้ว ที่หมู่บ้านต้าเหอ มีเรือกลับเข้าเมืองทุกชั่วโมง
โอเค พอเราถึงที่นั่น นายกับเผิงขึ้นเรือกลับได้เลย
แต่ฉันจะพาเอเวอเรสต์กลับบ้าน
เรือนั่นเข้าเทียบท่าเมื่อวานตอนเช้า
แต่เราขนของลงหมดแล้ว ก็ไม่เห็นเจอใครนะคะ
จะว่าไหมคะ ถ้าเราขอค้นอีกรอบ
- เจออะไรมั่งไหม - ไม่ หัวหน้า
- มันมาที่นี่ไหม - ค่ะ
และดูเหมือนเขาจะชอบน้ำอัดลม
หยุดรถ
ข้างล่างนั่น
เสียงอะไร
เสียใจด้วย ด็อกเตอร์ ไม่พบร่องรอยพวกนั้นเลย
ท่านคะ เยติหายตัวไปแล้ว
นานแล้วที่ผมไม่ได้ ออกมาชมธรรมชาติ
- ท่าน ถ้าเรา... - ดูต้นไม้นี้สิ
มันสวยงามจริงๆ
สีสันสดใส
ผมชอบต้นนี้
นาย มาตัดมัน แล้วเอาใส่ถุงกลับไปด้วย
ตัดให้เลยครับ ท่าน
จะเอาไปไว้ในเพนท์เฮาส์ฉัน...
ไปอยู่กับฉันนะ
คุณเบอร์นิช
เออ อะไร มีอะไร
เราควรแบ่งทีม กระจายกำลังค้นหา
ผู้กอง กระจายกำลังออกไป
ครับผม
ดูจากแผนที่ หมู่บ้านนั่น อยู่ห่างจากนี่แค่ 1 เซนต์
คงไม่ไกลมาก
หมู่บ้านคงอยู่อีกฝั่งของ...
ภูเขาหวงซาน
- ว้าว - เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
เราจะไม่เดินข้ามเขาเด็ดขาด
มาเร็ว เอเวอเรสต์ มาแข่งกัน
นี่พวกนาย รออยู่นั่น
เอเวอเรสต์ ดู อธิษฐานสิ
ไม่ ไม่ใช่ ดอกนี้มีไว้อธิษฐาน
ขาเป็นตะคริว พักแป๊บนึง
ได้ ฉันรอ ถ้าเธอไม่ไหวจริงๆ
ขอให้ฉันได้เป็นนักบาส ดาวเด่นระดับโลก
เป็นตัวจริงในนัดชิงแชมป์
เผิงจอมพลัง
เดี๋ยว เครื่องบินโดรนเหรอ
เจ๋งอ่ะ
โธ่ รู้ละ
ไม่เจ๋งละ ไม่อย่างแรง
แย่แล้ว พวกที่ไล่ตามจับเรา
ฉันบอกแล้วว่าไอเดียนี้มันบ้า
หัวหน้า ผมได้ภาพแล้ว
รับทราบ
โจรจิ๋วพวกนั้น ขโมยเยติของฉันไป
- ขับขึ้นไป - เฝ้าดูพวกนั้นไว้
เรากำลังไป
เอาไง
ขอให้เรามีทางหนีไปจากนี่
อะไรกันเนี่ย
ยี ปล่อยมันไปเร็ว มันอันตราย
เอเวอเรสต์ ชัวร์นะว่าดีแน่
ไม่ เผิง! ลงจากไอ้นั่นเดี๋ยวนี้ นี่ เผิง!
- เฮียจิน โดด! - โดด!
ไม่ ลงมา ยื่นมือนายมา
ได้แล้ว
ไปเจอฉันที่หมู่บ้านนั่น ริมแม่น้ำ
เราจะไป
ฝากดูแลเผิงด้วย
ทุกคน ถีบ
- นายถ่ายทันไหม - นั่นใช่ดอกแดนดิไลอ้อนยักษ์ป๊ะ
แดนดิไลอ้อนยักษ์เหรอ
นี่! เลิกเล่น แล้วจับเยติมาให้ฉันซะที
ครับผม
สอยพวกมันเร็ว
เย้! โดนซะ โดรน
แล้วใครจะรายงานคุณเบอร์นิช
ไม่ใช่เค้า
- ช่วยด้วย - เดี๋ยว เราจะไปไหนกัน
หวังว่าเธอคงไม่บาดเจ็บ
ฉันขอแนะนำตัวเองนะ
- ฉันด็อกเตอร์ซาร่า - ผมรู้คุณเป็นใคร
งั้นเหรอ
ใช่
คุณเป็นคนเลว
หนูเจอร์บิลของคุณทำผมตกใจหมด
เด็กนี่รู้จักหนูเจอร์บิล ฉันชอบเขา
เลวเหรอ ฟังนะ เธอเข้าใจผิดใหญ่แล้ว
สัตว์ป่าตัวนั้น เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย
แถมยังดุร้าย
เราพยายามช่วยเพื่อนเธอ ตอนเยติจับตัวเขาไป
เขาจับเธอไปจริงด้วย
ฟังนะ เจ้าเด็กโง่
ฉันเป็นเจ้าของเยติ มันเป็นของฉัน ฉันต้องการเยติฉันคืน
เข้าใจไหม พยักหน้าสิ
คุณเบอร์นิชคะ อย่า
ฟังผมก่อน
ผมแค่ต้องการตามหา น้องชายและเพื่อนผม
แล้วพาพวกเขากลับเข้าเมือง อย่างปลอดภัย
ฉันพาเธอทุกคนกลับเข้าเมืองได้
แต่ฉันจะช่วยเพื่อนเธอได้ ก็ต้องรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
เธอรู้ไหม
เยตินั่นเป็นงานค้นคว้าสำคัญของฉัน
ฉันต้องการเขาคืนมา
ผมไม่รู้พวกเขาอยู่ไหน
แต่ผมรู้ว่าพวกนั้นจะไปไหน
เก็บคอ งอเข่า
เอเวอเรสต์
ไม่อยู่ทางนี้
ตะกี้สุดยอดมาก เอเวอเรสต์
นายช่วยเราไว้ ตอนนี้เรา...
เราอยู่ที่ไหน
ฉันรู้แต่ว่าเราอยู่ไกลจากแฮียจิน
ใช่ เขาผิดเอง เขาควรกระโดด
ไม่รู้ทำไมเขาไม่โดดตามมา
เขาโดด เฮียกระโดดขึ้นเรือ ตอนอยู่ในเมืองไง
เฮียถึงได้มาผจญภัย กับเราตั้งแต่แรก
ใช่ แต่ที่เขาโดด ก็เพราะเขาเป็นห่วงนาย
นายเป็นญาติเขา
เฮียก็คิดว่า เจ๊เป็นเหมือนญาติเขานะ
ว่าไงนะ
หวัดดี เจ้าเต่าน้อย
เอเวอเรสต์
เฮียจินบอกว่ายีเหมือนน้องสาวเฮีย ตอนพวกเขายังเด็ก
เจ๊ชอบทำอะไรบ้าๆ บอๆ จนตัวเองเดือดร้อนบ่อยๆ
เฮียเลยต้องคอยดูแลเจ๊
และเฮียก็ยังทำอยู่
เจ๊คิดว่าเราควรไปต่อ
แต่ไม่ต้องห่วง เจ๊พาเราไปจากนี่ได้
ไปเถอะ
วางมันลง เอเวอเรสต์
ทันใดนั้น ฉันเห็นมัน
เจ้าเยติ เยติตัวเป็นๆ
ทำตาดุจ้องฉัน
มันพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันเลยต้องป้องกันตัวเอง ฉันเหวี่ยงขวานเจาะน้ำแข็ง
มันก็เลยหนีไป
ไม่ทิ้งรอยเท้า ไร้ร่องรอย
ฉันรีบกลับมาบอกทุกคน ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ไม่มีหลักฐาน
เลยโดนหัวเราะเยาะ
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
หลายปีมานี้ คุณจึงพยายามหาหลักฐานเหรอ
ฉันเคยชินกับการดูแคลนโลก
มันน่าทึ่งที่คนตัวเล็กๆ รู้สึกดีได้...
เพียงแค่เงยหน้ามองฟ้า
คุณเบอร์นิชคะ
เราต้องออกเดินทางแต่เช้า
ขอบใจจินที่ช่วยให้เรารู้ว่า เยติจะไปไหน
ใช่ๆ
ดัชเชส
ชื่อแกใช่ไหม
แกก็น่ารักดีนะ
ในแบบหนูอัปลักษณ์ ตาตี่เม็ดก๋วยจี๊
เดินจนปวดขาแล้ว
"ไม่ต้องห่วง ฉันจะพาเราไปจากนี่"
ฉันคิดได้ยังไง
พวกเราหลงทางชัดๆ
เอเวอเรสต์ยังห่างไกล จากภูเขาบ้านเกิด
ป่านนี้จินอาจกำลังลำบากก็ได้
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
จินบอกว่าทริปนี้เป็นความคิดที่บ้า
ไม่รู้สินะ เขาอาจจะพูดถูก
ฉันหมายถึงแต่...
ถ้าตอนนี้เขาอยู่คงช่วยได้
ใช่ ในมือถือเฮียมีแผนที่
ไม่ต้องกลัว เอเวอเรสต์ แค่ปลาคาร์พน่ะ
แปลกจัง
ทำไมพวกมันว่ายทวนน้ำกันล่ะ
พวกมันกำลังพยายามว่ายกลับบ้านน่ะ
ใช่ ปล่อยมันลงน้ำเถอะ
มันจะว่ายถึงบ้านไหม
มันจะพยายามจนถึง
รู้ไหมปลาพันธุ์นี้ เป็นสัญลักษณ์ของความเพียร
อะไรนะ
หม่าม้าเจ๊เล่าเรื่องปลานี้ให้ฟัง
สอนว่าเวลาเจอเรื่องยากลำบาก...
ปลานี้ไม่เคยท้อ
รู้อะไรไหม เด็กๆ เราต้องเดินต่อไป
มาเร็ว ไปเร็ว ทุกคน เดินต่อ
เอเวอเรสต์ วางปลาลงซะ
ปล่อยลงแม่น้ำด้วย
ถอยไป ไอ้มนุษย์หิมะอัปลักษณ์
ไป๊!
ดีจริง เต็มๆ
เขาพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนสุดๆ ว่า...
"แกน่ารักในแบบอัปลักษณ์ของแก ตาตี่เท่าเม็ดก๋วยจี๊"
ขอบอกเลย เขาเริ่มใจอ่อน!
เราต้องรีบลงมือ
ถ้าเด็กนั่นพูดถูก เราจะเจอเยติที่แม่น้ำพรุ่งนี้
ทำยังไงก็ได้ จัดการน็อคมันซะ
ผมนึกว่าเรา ต้องจับเป็นเยติซะอีก
คนซื้อจะไม่ยอมจ่าย เว้นแต่ว่ามันยังมีลมหายใจ
แต่ถ้ามันเจ็บตัวบ้าง ก็ช่างปะไร
ยังไงพวกเขาก็จะจับมันสับเป็นชิ้นๆ
เอาไปทดลองอยู่แล้ว
แล้วเราจะทำไงกับเด็กๆ
ถ้าอยากได้ส่วนแบ่ง 10% ก็กำจัดพวกมันซะ
แบบถาวร
แล้วกำจัดไอ้หนูบ้า ที่ฉันอุ้มติดตัวตลอด
รู้ไหมว่าแอ๊บเป็นคนอังกฤษ ที่รักสัตว์นี่เหนื่อยชะมัด
พอกันที!
ดัชเชสเหรอ แต่มันเป็น หนูเจอร์บัวเผือกที่หายากนะ
หนูก็คือหนู เจ้างั่งเอ๊ย
เฮ้ย! กุญแจผม
เอ้า แกอยู่กับตาลุงนี่ปลอดภัยกว่า
อย่ากวน
เอาล่ะ เอาคันไหนดี
เอสยูวี เครื่องดัง
รถขนส่ง ไม่
ดอกนี่อะไร
แจ่มเลย
เช็คหน้าผม หล่อเป๊ะเว่อร์ จิน
ขอบใจ จิน
เอาล่ะ ไปซิ่งกัน
ไม่เป็นไร ลูกพ่อ ไม่เป็นไร พ่อบังให้
ไม่ๆ ทำใจไม่ได้
ก็ได้ เชิญ เอาไปเลย
ปลาคาร์พไม่ท้อ ปลาคาร์พไม่ท้อ
ดีมาก เผิง
ว่ายน้ำต่อไป
เสียงอะไร
มาเร็ว
ไชโย! ไม่ต้องว่ายน้ำแล้ว
ใช่ แต่เราจะขึ้นรถไฟทันได้ไง
เดินทางแบบนี้ค่อยโอหน่อย
พร้อมรึยัง เอเวอเรสต์
เอาใหม่
รู้ไหม เอเวอเรสต์
ฉันไม่เข้าใจนายเลย
นายทำได้ยังไง
เป็นพรสวรรค์ของเขามั้ง
เหมือนเวลาเจ๊เล่นไวโอลิน หรือเวลาฉันเล่นบาส
เอเวอเรสต์คุยกับธรรมชาติ
นั่นมันพรสวรรค์ที่สุดยอดเลย
ถึงแล้วหมู่บ้านที่นัดไว้
เจ๊เห็นเฮียจินไหม
คนตั้งเยอะ จะไปเห็นได้ไง
เราสองคน ต้องช่วยกันหา
แล้วเอเวอเรสต์ล่ะ
เดิน จามรี
เจ๊คิดออกแล้ว
หยิบเชือกมาให้หมด
นายเห็นอะไรบ้างไหม
ไม่อ่ะ
เจ๊ยี เฮียจินอยู่นั่น
เฮียจิน จิน
- เขาจะเดินไปแล้ว - เจ๊วิ่งไปก่อน
นายอยู่นี่ทำเนียนไว้
จามรีของนายหน้าตาพิลึกจัง
เฮ้ อย่ามาล้อจามรีของผมนะ
จิน จิน
ว่าไงจ๊ะ
ขอโทษค่ะ
- แย่ละ - หาต่อไป
เขาบอกว่าพวกนั้นจะมาที่นี่
ไม่อยากเชื่อเขาทำบิ๊กไบค์ผมพัง
ดูนั่น
พบเป้าหมายแล้ว ลุยเลย
พวกเขาเจอเราแล้ว
หนีเร็ว ไป
ไป เอเวอเรสต์ ไป เดินสิ
ไม่ แย่แล้ว
นี่ น้องสาว
ให้ไปส่งไหมเจ๊ะ
จิน?
นายมาแล้ว
นัดแล้วไม่เบี้ยว
เดี๋ยว เผิงอยู่ไหน
เอเวอเรสต์
ซวยละ
มาแล้ว นักบาสสูง 4 ฟุต 10 นิ้ว เขาพร้อมจะกู้เกมแล้ว
เผิงจอมพลัง
ตีมือหน่อย เย้!
- เอเวอเรสต์ เผิง - เผิง มาเร็ว
เฮียจิน นึกแล้วเฮียต้องมา
ดีใจที่เจอนาย ตี๋
ลูกรักของเฮียไปโดนอะไรมา
อ๋อเผิง...
ลูกฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เกาะนะ
ผู้กอง อย่าปล่อยพวกเขาหนีไปได้เชียว
เกาะไว้นะ เจ้าหนูคันงามนี้ มีทีเด็ดสุดเจ๋งซ่อนอยู่
เร็วกว่านี้
เร่งเต็มที่ละ
เอเวอเรสต์ ทำอะไรสักอย่าง
เร็วเข้า เอเวอเรสต์
สำเร็จ
ไม่นะ พี่ พี่
- เลี้ยวๆ เลี้ยว - เลี้ยวๆ
มหัศจรรย์เหลือเชื่อ
เผิง เผิง ดูไม่ต้องกลัว
ว้าว!
สุดยอดไปเลย!
เหลือเชื่อ บ้าบอที่สุด!
เอาอีก เอเวอเรสต์ ให้วิ่งฉิวกว่านี้!
สูงอีก!
ช้าๆ หน่อย
เผิง!
เขาอยู่ไหน
เผิง
ไม่นะ
เอเวอเรสต์ อย่า
เอเวอเรสต์
อั้นไว้ก่อน
ไม่ ไม่
นี่จิน หน้านายเลอะนิดหน่อยเอง
ไม่
ไม่นะ
ไม่
ยี
เธอเป็นอะไรไหม
เป็น
ไวโอลินตัวนั้น มีความหมายกับฉันมาก
สมัยเรายังเด็ก
นายก็รู้ป๊าฉันเล่นมันเป็นประจำ
แต่ว่าทุกคืน
เวลาที่ป๊าพาฉันเข้านอน ป๊าก็จะเล่นเพลงนี้
เพื่อฉันคนเดียว
ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า...
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
ยี ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่เคยว่าเธอ
"ยุ่งตลอด ไม่เคยอยู่บ้าน"
ไม่นายพูดถูกแล้ว
ฉันรู้ฉันทำตัวให้ยุ่ง
ฉันก็ไม่รู้ทำไม
แบบว่าฉัน...
ฉันคิดถึงป๊า แล้วฉันก็ไม่อยากคิดถึงป๊า
แต่ฉันร้องไห้ไม่ออกด้วยซ้ำ
และครอบครัวฉัน...
เราห่างเหินใส่กัน และฉัน...
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เธอแน่ใจเหรอว่า พวกเขาเป็นคนที่ทำตัวห่างเหิน
แต่...
เธอก็พูดถูกเกี่ยวกับฉัน
ใช่ ก็ไม่อยากยอมรับแต่เอาจริง
เรื่องที่ว่าฉันใส่ชุดกาวน์หมอ แล้วดูเท่ระเบิด
ฉันเคยคิดจริง
ฉันมันหนุ่มหล่อนิสัยเสีย
ใช่ นายมันแย่ที่สุด
ฉันแย่จริง ยอมรับ
ยี ฟังนะ
ถ้าคนพวกนั้นเจอเอเวอเรสต์ เราทุกคนจะมีอันตราย
เดี๋ยว พวกนั้นรู้เหรอ ฉันจะพาเขาไปไหน
พวกนั้นมุ่งหน้าไปเขาหิมาลัยค่ะ
และพลังของเยติ จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อเขายิ่งเข้าใกล้ ภูเขาหิมาลัย
แต่ยังพอมีโอกาส จะจับเยติของคุณได้
ที่ตีนหุบเขาหิมาลัย มีสะพานอยู่
ถ้าเยติได้ข้ามสะพาน เขาจะกลมกลืน หายไปเลย
แล้วเราจะไม่มีวันเจอเขาอีก
ผมไม่เคยเห็นพลังอะไร แบบนั้นมาก่อน
มันน่ากลัวไงไม่รู้
ทำตามเป้าหมายเดิม
ถ้าสำเร็จ จะไม่มีใครหัวเราะเยาะท่านอีก
คุณพูดถูก
ผู้กอง พวกเราต้องการกำลังเสริม
ขนมาให้เยอะ
ครับผม
พลังนั่นมีความหมายอะไรกับเรา
ค่าตัวเยติจะได้เพิ่ม 2 เท่าไง
นี่พวกนาย หาไอ้นั่นเจอยัง
กำลังหาอยู่ครับ
อยู่นั่นไง
มันอยู่นั่น
เจอแล้วครับ
เอาจริงดิ เดฟ
เร็วเข้า มานี่เร็ว
เอเวอเรสต์
นายโอเครึเปล่า
- นั่นใช่... - ใช้ขนเยติทำสายไวโอลิน
ใช่แล้ว
เห็นไหม ดูดีเหมือนใหม่เลย
ไม่
มันดีกว่าตัวใหม่อีก
เฮ้! เจ๊ซื้อพวกนี้มาเมื่อไหร่
อ๋อ เจ๊ไม่ได้ซื้อหรอก
นั่นของป๊าเจ๊
ป๊าจะเก็บพวกโปสการ์ดสถานที่...
ที่ป๊าอยากพาเราทั้งครอบครัว ไปเที่ยวสักวัน
เจ๊ยี เราผ่านที่พวกนี้มาหมดแล้ว
ว่าไงนะ
จริงดิ
มันเป็นไปได้ไง
เหลือเชื่อน่า
เราผ่านมาหมดแล้วจริงด้วย
ขาดแค่ที่เดียว
พระใหญ่เล่อซาน
ที่นี่เป็นที่ๆ ป๊าฉัน อยากมาเที่ยวมากที่สุด
ช่างอัศจรรย์จริงๆ
นายตั้งใจพาฉันมาใช่ไหม
เหลือเชื่อสุดยอด
ว้าว
อยากให้ป๊ามาเห็นด้วยจัง
มันสวยจังเลย
ขอบคุณนะ เอเวอเรสต์
ฝีมือเจ๊ยี เจ๊ทำ
ฉันทำงั้นเหรอ
มาเร็ว เอเวอเรสต์
ยี...
เราจะต้องไปถึงเขาหิมาลัยชัวร์
มาเร็ว ทุกคน
โอเค ยอมละ
ไปเร็ว
ถ้าเราเดินทางต่อ พรุ่งนี้เช้าก็ถึงเทือกเขาหิมาลัยแล้ว
คนพวกนั้นจะไม่ยอมหยุด จนกว่าจะจับเอเวอเรสต์ได้
นุ่มดีใช่ป่ะ
พอได้
ยังไงเราก็ต้องไปต่อ
ฉันรู้
มันจะเหมือนเดิมไหม
พอเอเวอเรสต์กลับบ้านแล้ว
ฉันหมายถึงพวกเรา
เฮียกับเจ๊ ยังจะเล่นกับฉันรึเปล่า
จะทิ้งกันได้ไง เผิง
รู้ไหม ฉันจะคิดถึงดาวเต็มฟ้านี้ชัวร์
ใช่ แต่ถึงเราจะมองไม่เห็นมัน
มันก็ยังอยู่ในใจเรา
คิดแล้วก็เจ๋งดี ว่าไหม
ใช่ เผิง คิดได้ดีมาก
มันไม่ตลกนะ
สัตว์ประหลาดล็อกเนสล่ะ หรือชูปาคาบร้า
ถ้าพวกนั้นมีจริงล่ะ
โอ้บ้าบอ ฉันโดนหลอกมาตลอดเหรอ
เทือกเขาหิมาลัย
เจ๋งมาก
เอเวอเรสต์ ดูนั่น
ข้ามสะพานนั่นก็ถึงบ้านแล้ว
งั้นมัวรออะไรอยู่ ไปเร็ว วิ่งเร็ว
เอเวอเรสต์ รอด้วย
ไม่นะ
ไปได้ ทุกคน ไปเร็ว
ไปเร็ว
วิ่ง ถอยก่อน
ไปๆ ไป
เป้าหมายเห็นเราแล้ว
เอเวอเรสต์ วิ่ง
วิ่งไปที่ภูเขานาย เร็ว
ก่อนจะสายเกินไป
ผู้กอง เร็วสิ
จับเยติของฉันมา จับมันเร็ว
ไม่ๆ ไม่! นายไปผิดทางแล้ว
สุดอัศจรรย์
คุณเบอร์นิช เรากำลังจะพลาดโอกาส
เตรียมยิงยาสลบได้
เดี๋ยว! อย่าเพิ่งยิง
ถอยไป
คุณเบอร์นิช...
สั่งยิงเร็ว
ไม่นะ
เขาปกป้องเด็กๆ
คุณเบอร์นิช
นี่คุณเบอร์นิช
ด็อกเตอร์ ผมคิดผิด
คุณคิดถูก
พวกเราต้องปกป้องเยติ
วิธีปกป้องเยติได้ดีที่สุด คือปล่อยเขาไป
เราต้องปล่อยเขาไป
ผู้กอง สั่งลูกน้องคุณให้เก็บอาวุธซะ
สั่งสิ เดี๋ยวนี้
เร็ว! คุณเบอร์นิชไม่สบาย
ผู้กอง
- ระดมยิงได้ - ยิง
ยิง ยิง
เอเวอเรสต์
- ไม่ - จับเด็กๆ ไว้
เอเวอเรสต์
ไม่ๆ
- เอเวอเรสต์ - หยุดนะ
ต้องให้แน่ใจว่าหมดฤทธิ์แล้ว
ไม่!
แกจะไม่มีวันหนีไปได้อีก
เดี๋ยวๆ จับเธอ
หยุดนะ
ยี!
เจ๊ยี!
- ไม่นะ ไม่ๆ - เจ๊ยี ไม่
เอ้า เก็บไป 1
ยี!
หมดเรื่องละ ไปได้
- ครับผม - ค่ะ
- รับทราบ ออกรถได้ - กลับไปนะ
- ไม่! ยี! - กลับไป เจ๊ยี
จอดรถเดี๋ยวนี้
เอเวอเรสต์มาแล้ว
ไม่ เป็นไปไม่ได้
- เผ่นเหอะ ไปจากที่นี่กัน - ไป วิ่งๆ
ท่าน ตื่นสิ
ยี เธอไม่เป็นไร
เอเวอเรสต์
นึกว่าเรา ต้องจับเป็นเยติซะอีก
จับตายถ้าจำเป็น
ไม่!
เยส!
ไม่!
เอเวอเรสต์
แกเป็นสิ่งมีชีวิต ที่มหัศจรรย์ที่สุด ที่ฉันเคยเจอ
นั่นคือเหตุผลที่โลก...
ไม่ควรรู้ว่าแกมีอยู่จริง
พวกเขาคงไม่เข้าใจ
เหมือนฉันเมื่อก่อน
ให้ฉันช่วยส่งพวกเธอ กลับเข้าเมืองไหม
ขอบคุณค่ะ
แต่หนูสัญญาว่า จะพาเอเวอเรสต์กลับบ้าน
เขายังไม่ถึงบ้าน
เธอจะพาเอเวอเรสต์ ไปส่งถึงบนเอเวอเรสต์เลยเหรอ
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
ท่าน ด้วยความเคารพนะครับ
เวลายีตั้งใจทำอะไรแล้ว ไม่มีคำว่าเป็นไปไม่ได้
จริง
หนาวจัง
แต่มีอย่างนึง ที่ฉันต้องให้พวกเธอรับไว้นะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณฮะ
แล้วพบกันครับ
ไม่ต้องห่วง ฉันจะรออยู่ที่นี่
พวกเขาเอาแค่เสื้อโค้ทเรา เดฟ
พี่
อีกยาวไกลเลย กว่าจะถึงบนนั้น
เอเวอเรสต์
- เจ๋ง - เอาเลย จัดมา
ว้าว
เอเวอเรสต์ นั่นภูเขาบ้านนาย
แล้วเราทำไงต่อ
ไม่รู้สิ
พ่อแม่เขา
ว้าว
พวกเขาสูงใหญ่ คงเล่นบาสเจ๋งเลย
ในที่สุดเราก็ถึงบ้าน เอเวอเรสต์
บ้าน
ไม่อยากเชื่อ ว่าการเดินทางจบแล้ว
นายพูดถูก
มันยังไม่จบ
ขอบคุณนะ เอเวอเรสต์
ฉันจะไม่มีวันลืมนาย เอเวอเรสต์
- ลาก่อน - หวัดดีฮะ
- หวัดดี ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณฮะ
ม้า
ยี ลูกกลับมาแล้ว
ไปเที่ยวมาเป็นไง
ยี
หนูคิดถึงอาม่า กับหม่าม้ามาก
ดีใจที่หนูกลับมาแล้ว หลานอาม่า
ลูกไปเปิดทีซิ
คงจะเป็น 2 หนุ่มน่ะ
ใครอยากกิน ซาลาเปาหมูสับอาม่าบ้าง
ดูนี่ ฉันเจออะไรที่หน้าบ้านเจ๊
เขาจ่าหน้าถึงเราทุกคน
มาทางนี้ก่อน
สำหรับการผจญภัยครั้งหน้า ของพวกเธอ
เด็กๆ ปักกิ่งเป็นไงจ๊ะ
เผิง
มันเปลี่ยนชีวิตเลย
ว้าว ยอดเลย
ทุกๆ คน หม่ำได้
ว้าว ฉันเก็ตละ ที่นายติดใจ ซาลาเปาหมูสับอาม่าน่ะ
โลกนี้ไม่มีใคร...
ชอบซาลาเปาหมูสับของอาม่า มากกว่าฉันแล้ว
ก็ไม่แน่ มีอีกคน
ใคร ใครชอบของอาม่าอีก
อย่าหัวเราะนะ อาม่าพูดจริง
บทบรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ
[THAI]