Oui, M. Burnish, toutes les places sont vendues.
C'est la découverte du siècle, tout le monde veut le voir.
Oui, la presse sera là.
C'est le grand jour pour vous,
vous ne serez pas déçu, croyez-moi.
Tout doux, mon grand.
Alerte rouge !
Qui a laissé l'enclos ouvert ?
Arrière !
Attrapez-le !
Bien,
avancez doucement.
Pas de mouvement brusque.
Que se passe-t-il ?
Qui le dit à M. Burnish ?
- On fait un basket ? - Plus tard.
Non, je sors avec Peilin, mais je passerai peut-être.
Ce serait trop bien que tu viennes.
Yi ! Je pars au travail.
Tu es debout ?
Salut, bonne journée !
Tu te prends pour qui, une célébrité ?
Où est-ce que tu vas ?
J'ai des trucs à faire.
Des trucs ? Quel genre de trucs ?
Pendant les vacances d'été, on n'a pas à être occupé.
Voilà ce que je dis.
- Sois prudente. - Oui.
- Rentre pour dîner. - J'essaie.
- Tu es assez couverte ? - Oui.
- Pas de garçons. - Quoi ? Non.
Besoin d'argent ?
Maman, Nai-Nai, je me débrouille.
Salut !
Salut.
Que peut-elle faire de ses journées ?
Pardon !
Au pied ! Vous voulez pas ralentir ?
Mes chéris !
Par virement ?
Espèces uniquement.
À plus tard !
- Salut, mon chou. - T'es pas ma mère !
Jin, tu vas chez Shuo, ce week-end ?
Non, je vais à Pékin visiter ma prépa médecine.
- Classe ! - Prépa médecine ?
- C'est super stylé. - Je sais.
C'est quoi, cette odeur ?
Elle a dormi dans une poubelle ?
Il se dégage,
il s'élance pour smasher !
Yi !
Viens jouer au basket avec moi !
J'ai pas le temps, Peng,
demande à tes copains.
Ils sont trop petits,
et il y en a qui sont beaucoup trop forts.
Allez, tu joues plus jamais avec moi.
Peng, j'ai pas arrêté de la journée.
Tiens, demande à ton cousin.
Je passe te chercher demain, c'est à 20 h.
Il a encore un rencard.
Attends, Yi, regarde.
Top départ : trois, deux, un...
pause miroir.
Yi, je te sens d'ici, tu sais.
Tu peux parler, t'as encore vidé le flacon de parfum ?
T'en veux un peu ? Pas sûr que ça suffise.
Très drôle.
Vous voulez régler ça au basket ?
Laisse tomber, ça décoifferait Jin.
Ça userait mes nouvelles pompes, je ménage mes bébés.
Une autre fois, cousin.
Tu dis toujours ça.
48 likes.
Top !
Arrête, je sais ce que tu penses.
Ne dis rien.
Elle n'est plus jamais à la maison.
- Maman ! - Je n'en dirai pas plus.
Pas un mot de plus.
Alors voilà, on la laisse livrée à elle-même ?
Je ne ferais jamais ça.
On sait toutes les deux ce qu'elle traverse.
Son père lui manque, il nous manque aussi.
Si on est patientes, peut-être que...
Yi, c'est toi ?
On t'attend pour dîner.
J'ai mangé en route, merci.
Mange soit ici, soit là-bas,
mais jamais en te déplaçant, voilà ce que je dis.
Si on dînait à table, ce soir, en famille ?
En famille...
Il faut que tu manges, ou tu resteras petite comme ta mère.
Ça ira, Nai-Nai.
Yi, attends.
Si tu nous jouais du violon, après le repas ?
- Comme au bon vieux temps. - Je peux pas.
Ah bon, pourquoi ?
Parce que je...
Je l'ai vendu.
Excuse-moi.
Je ferai ce voyage.
Notre traversée de la Chine
Un jour.
Attends, je vois quelque chose à 2 heures.
Il y a rien. On continue !
Bonjour, maman. Au revoir, Nai-Nai !
Pardon.
Il a surgi de nulle part,
puis disparu.
Où est-il allé ?
Je vous ai dit, il s'est volatilisé.
C'était quoi, d'ailleurs ?
Je vous paie la réparation de votre camion.
En échange de votre silence.
Un pot-de-vin.
Nai-Nai, trop bizarre.
Tu as faim, maintenant ?
Je suis affamée.
Laisse refroidir, tu vas te brûler.
Je répète à ta mère que tu devrais lever le pied,
passer plus de temps à la maison, en famille.
Mme Lui m'a appelée,
elle dit que tu répares son ordinateur.
Et Mme Yuan, au 4B,
dit que tu coupes les griffes de son caniche !
J'aime ton ambition,
je n'aimerais pas avoir une petite-fille feignante,
mais tu n'arrêtes jamais !
Pourquoi fais-tu tout ça ?
J'aime bien être occupée.
On peut en parler plus tard ?
Ne t'inquiète pas.
Écoute ta Nai-Nai !
Salut, mon grand !
Ou ma grande.
T'as faim ?
Je confirme, t'es un garçon.
Je ne sais pas d'où tu viens,
mais pas d'ici, en tout cas.
Reste ici, il y a des gens à ta recherche.
Tout va bien.
Ne pleure pas !
Attends.
Mon père m'en jouait, ça me réconfortait toujours.
Ça va mieux, non ?
Bonne nuit, gros dormeur.
Attends,
tu connais cet endroit ?
C'est ta maison ?
Tu sais, ta maison.
C'est pas vrai !
Allez !
"Créature du mont Everest,
"considérée comme une légende,
"mais certains passionnés espèrent que ces créatures existent."
Il y a un yéti sur mon toit !
Capitaine,
je vous tiens pour responsable de l'évasion de l'abominable créature.
Envoyez tous les véhicules à sa recherche,
ou vous retournerez travailler
au centre commercial.
Compris, monsieur.
À toutes les voitures, mobilisation générale !
Notre traversée de la Chine
Je dribblais, le mec a fait : "Oh non !"
Et moi : "Oh si !"
- On joue ? - Je peux pas, demande à Nai-Nai.
Nai-Nai, on fait un basket ?
Je ne joue que pour de l'argent.
Il manque un truc.
Mais...
Peng, va chercher ton cousin,
pour voir qui a volé mon climatiseur !
Vas-y, file !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On va te voir.
Où t'as eu ça ?
Rends-moi ça tout de suite !
Tu m'entends ? Lâche ça !
Pourquoi un voleur l'aurait mis sur le toit ?
Les gars ! Vous, ici ?
Ne la touche pas, j'appelle la police.
Non, Jin !
On a une bête sauvage sur le toit.
Arrête !
- Une bête sauvage ! - Plus fort.
Rue Heping, vite !
C'est lui, le yéti. Appelez M. Burnish.
Jin, ça va pas ? Il est pas dangereux.
Regarde, c'est un yéti !
Cool !
Quoi ? Non, les yétis, ça n'existe pas.
Les revoilà !
Il faut que tu files. Sauve-toi, vite !
Attends !
Il a volé Yi.
Il l'a enlevée, oui !
Viens, Peng.
On les rattrapera pas.
Salut, Jin !
Salut, les filles.
T'as combien de petites copines ?
Plus vite !
Ils nous rattrapent !
Cible dans le viseur.
T'as tiré sur Dave !
On les a perdus de vue.
Ne le lâchez pas d'une semelle,
il ne doit pas quitter la ville.
- Fais gaffe ! - Accroche-toi.
Les voilà !
On les a semés. Regarde !
Ce bateau part,
il faut que tu montes dessus.
En position.
- La voilà. - Oh non !
Tirez !
Quoi, il y a une fille avec lui ?
Comment elle va s'en sortir ?
- Quelle heure il est ? - 20 h, pourquoi ?
L'heure du son et lumière !
Allez, Yi.
Où sont-ils ?
Ils ont disparu.
Bien reçu.
Ils ont disparu, et moi, je suis mort.
N'en rajoute pas.
Allez, continuez à chercher !
Les voilà. Viens.
Par ici, c'est celui-là.
Monte sur ce bateau, et quand il accostera,
ne t'arrête pas avant d'arriver en haut de ta montagne.
D'accord ? Dans ta maison.
Vas-y, vite !
Cache-toi !
Yi, tout va bien ?
Yi, je t'interdis !
En fait, je viens avec toi, Everest.
T'as perdu la tête ?
Attendez-moi !
T'es sous ma responsabilité.
Ta mère va me tuer.
Mes bébés !
Ça te fait rire ? Tu sais combien elles coûtent ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu me mets dans un de ces pétrins !
Je suis furieux contre toi,
je veux même plus te parler !
La présentation a lieu
dans une semaine.
Comment puis-je prouver que le yéti existe,
alors que je n'ai pas
de yéti ?
Pas un mot, hors de ma vue.
Professeur Zara, que vais-je faire ?
La communauté scientifique, la presse, le monde entier sera là,
les yeux rivés sur nous.
M. Burnish, votre collection compte beaucoup d'animaux exotiques.
Ces serpents, par exemple :
vous seul possédez une couvée
de serpents chorale.
Couchés !
À la niche, sales bêtes.
Attention, monsieur,
il faut respecter ces créatures.
- Ils feraient une belle ceinture. - M. Burnish, ils sont uniques.
Une ceinture musicale, ça me fait envie ?
Je ne sais pas.
Remportez-les.
- Attends, il y en avait combien ? - Pourquoi ?
Nous avons promis un yéti au public,
c'est ça ou rien.
Peu importe qu'il soit mort ou vif, il me faut ce yéti !
Votre gerbille est terrifiante.
Gerboise !
Duchesse est une gerboise albinos,
et elle est unique, elle aussi.
Ma mission de zoologue
est de protéger tous les animaux,
surtout les espèces rares et exotiques.
Voilà pourquoi j'ai accepté de trouver votre yéti.
Vous l'avez fait,
pendant quelques jours, nous en avons eu un,
mais je ne peux pas aller à cette présentation les mains vides.
Pas question
d'être ridiculisé à nouveau !
- J'ai des nouvelles. - De votre départ ?
Un docker a vu une bête et des enfants monter sur une barge.
Professeur Zara, c'est vous, l'experte,
de grâce, aidez-moi à le récupérer.
À une condition : qu'on le ramène en vie.
Promettez-moi qu'aucun mal ne lui sera fait.
Bon, d'accord.
Capitaine, où a accosté ce bateau ?
Oui, maman. Pékin, c'est...
super, et les dortoirs,
ils sont propres.
Toutes ces dents !
Il va bien.
Yi est venue aussi,
elle visite l'université.
Des sodas ?
Maman m'interdit d'en boire !
Attrape !
Everest, viens !
Si on reste longtemps ?
Pardon, on mange gras, à la cantine.
Je te laisse, bisous !
Dire que tu m'obliges à mentir à ma mère !
J'adore ce truc !
Regarde, Everest.
D'abord, tu traverses les Montagnes Jaunes,
jusqu'au fleuve Yangtsé,
ce fleuve te mettra sur le chemin de l'Himalaya,
et enfin, tu arriveras au mont Everest.
Tu vas rentrer chez toi !
Attends, le mont Everest ? C'est à des centaines de kilomètres.
Des milliers, même.
J'espère qu'il y arrivera.
Il a l'air débrouillard.
Regardez ce monde !
- Bonjour ! - Baisse-toi !
Cachons-nous.
Attendez.
Pourquoi on bouge encore ?
Parce qu'on est plus au port.
Quoi ?
J'étais jamais sortie de la ville.
On en prend plein les yeux !
Mais on a le ventre vide.
Je meurs de faim.
Les amis, je dois faire pipi.
Retiens-toi.
Lui aussi !
Écartez-vous !
Je dois y aller !
Ma tête.
Ça va.
Allez !
- Une barre, ça suffira. - Pour quoi ?
Prendre des billets retour.
Le prochain bateau part vers 17 h, on doit retourner au port d'ici là.
Peng, on y va !
Je suis prêt à commander,
des brioches de Nai-Nai, avec supplément porc.
Debout, en route.
Accompagnées de porc !
Pourquoi il fait...
- Jin ! - Un chant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se passe quoi ?
Ce serait pas...
Une myrtille ?
Manger !
Elles sont délicieuses.
Ça tient pas debout.
C'est pas possible.
C'est pas drôle, ce pull est en cachemire.
Jin ?
Quoi encore ?
Everest !
Fais quelque chose !
Sauvez-vous !
Attention !
- Courez ! - Plus vite !
Sauve qui peut !
Je meurs ! Dites aux brioches de Nai-Nai que je les aime.
Jin, t'as assez mangé ?
J'ai des myrtilles à des endroits où je ne devrais pas en avoir.
Viens, Everest !
Regarde et fais comme moi.
Tir avec rebond !
Je suis épuisée.
Tu t'arrêtes ?
D'ici cinq minutes, on ne verra plus à un mètre devant nous.
C'est exactement pour ça qu'il faut qu'on avance.
Viens, Peng, on retourne au port.
Demain matin.
Il y en a tellement !
De bestioles ?
D'étoiles.
- Pourquoi ils m'attaquent, moi ? - C'est des femelles.
Peut-être. C'est pas drôle.
Ma mère dit que les étoiles sont nos ancêtres qui veillent sur nous.
La mienne aussi.
Mon sac ?
Génial, pas de réseau.
Je suis coupé de ma vie sociale.
- Quel drame ! - Comme tu dis.
Contrairement à toi, j'aime avoir des amis.
- Je suis pas... - Solitaire ?
C'est ça que tu allais dire ?
Pour ta gouverne, c'est un choix.
- C'est pas pareil. - Parfait.
Demain, Peng et moi, on rentre.
Je peux pas l'abandonner.
T'as vu ce qu'il sait faire,
il est extraordinaire.
Magique !
Un yéti magique ! Tu te rends compte de ce que tu dis ?
T'as vu les myrtilles.
C'était pas lui, mais un phénomène naturel.
Simplement,
je ne l'explique pas.
Un, deux, trois,
bras de fer chinois !
T'as triché !
Vous voulez bien vous calmer un peu ?
Quelle horreur, je parle comme mes parents.
Mais oui, voilà pourquoi ils s'entendent si bien.
Everest est encore petit,
il a l'âge de Peng, en années de yéti.
Arrête de te taper !
Arrête, ce gros machin peut pas être un petit.
Je vais te le prouver.
Everest, viens par là.
Ça,
c'est toi,
et voilà tes parents.
T'as les yeux de ta mère.
T'en fais pas, je vais m'assurer que tu rentres.
Tu vas faire quoi, le raccompagner ?
Peut-être.
Il doit retrouver sa famille.
Et ta famille, elle a pas besoin de toi ?
T'es jamais chez toi, comment ça se fait ?
Ne me parle pas de ma famille.
T'as aucune idée de ce que c'est.
Toi, t'as la belle vie.
Tu veux vraiment être médecin, ou tu te dis que tu seras classe
en blouse blanche ?
Tu peux me trouver superficiel,
mais toi, tu rêves ta vie.
Traite-moi de folle si tu veux.
T'es pas possible.
C'est Yi ?
T'arrête pas.
C'est super.
Nai-Nai dit que t'as arrêté à la mort de ton père.
C'est rien, t'inquiète.
C'est le violon de ton père ?
Je l'aimais beaucoup, ton père.
Merci, Peng.
En route pour ce fleuve.
- Tu viens ? - J'ai regardé.
À Dahe, il y a des bateaux toutes les heures.
Une fois là-bas, Peng et toi pourrez rentrer.
Moi, je ramène Everest.
Ce bateau a accosté hier matin,
mais on n'a rien trouvé en déchargeant.
Pourrions-nous le fouiller ?
- Alors ? - Rien.
- Il est passé par là ? - Oui.
Apparemment, il aime le soda.
Arrêtez-vous !
En contrebas !
C'était quoi, ça ?
Navré, professeur, aucune trace.
Le yéti a disparu.
Je n'avais pas été au grand air depuis longtemps.
- Monsieur... - Cet arbre !
Il est magnifique.
Regardez ces couleurs !
J'adore cet arbre.
- Abattez-le et emballez-le. - Oui, monsieur.
Je le veux chez moi,
avec moi.
- M. Burnish ! - Quoi, qu'y a-t-il ?
On devrait se séparer pour les recherches.
Capitaine, dispersez-vous !
À vos ordres.
Sur le plan, le village est à 1 cm,
il peut pas être loin.
Peut-être juste derrière...
les Montagnes Jaunes !
Attends... Pas question qu'on traverse ça.
Everest, on fait la course !
Les amis, attendez !
Everest,
fais un vœu.
Non, c'est censé exaucer les vœux.
J'ai une crampe. Pause ?
D'accord,
si tu y tiens.
Je fais le vœu d'être une star du basket.
"Le nouvel espoir du championnat, le redoutable Peng !"
Tiens, c'est un drone ? Cool !
Pas si cool !
Encore ces types.
Je t'avais dit que c'était du délire.
- Capitaine, j'ai des images. - Bien reçu.
Ces petits chapardeurs m'ont volé mon yéti !
En route.
Ne les lâchez pas, on arrive.
On fait quoi ?
On est coincés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche ça, c'est dangereux !
Everest, t'es sûr de toi ?
Non, Peng, descends tout de suite !
Jin, saute !
Descends, attrape ma main !
Je te tiens.
Rendez-vous au village.
- Au bord du fleuve. - D'accord.
Veille sur Peng !
Allez, poussez !
- Visez ça. - C'est quoi ?
Un pissenlit géant ?
Arrêtez vos bêtises et capturez mon yéti.
À vos ordres. On l'abat !
Prenez ça, sales drones !
Qui le dit à M. Burnish ?
Pas moi !
Où est-ce qu'on va ?
Vous n'avez rien ? Je me présente.
- Professeur Zara. - Je sais.
Ah oui ?
Vous êtes les méchants.
Votre gerbille est terrifiante.
Un connaisseur de gerbilles, ça me plaît.
Méchants ? Tu as tout faux.
Cet animal sauvage est imprévisible.
Dangereux, même.
On voulait sauver ton amie de ses griffes.
C'est vrai qu'il l'a enlevée.
Écoute, blanc-bec.
Ce yéti est à moi. Je veux récupérer mon yéti !
Compris ? Hoche la tête.
M. Burnish, s'il vous plaît.
Vous savez,
je veux seulement retrouver et ramener mon cousin et mon amie.
Je peux tous vous ramener.
Mais je ne pourrai aider tes amis que si je sais où ils sont.
Tu le sais ?
Ce yéti est le point culminant de toute ma recherche.
Il me le faut absolument.
Je sais pas où ils sont.
Mais je sais où ils seront.
Accrochez-vous !
Everest !
Non, par ici !
C'était génial, Everest !
Tu nous as sauvés,
et on est...
On est où ?
Très loin de Jin, en tout cas.
Il n'avait qu'à sauter.
Pourquoi il se lance jamais ?
Il a sauté sur le bateau, c'est comme ça qu'il s'est retrouvé avec nous.
Il s'inquiétait pour toi. T'es de sa famille.
Pour lui, t'es aussi de la famille.
Quoi ?
Salut, petite tortue.
Jin dit que Yi était un peu
sa petite sœur, avant.
Elle faisait toutes les bêtises possibles,
alors il veillait sur elle.
Et il continue.
On devrait avancer.
Pas de panique, je vais nous sortir de là.
En route.
Repose-les, Everest.
Et soudain,
j'ai vu
un yéti, un vrai yéti,
son regard noir me scrutait,
il a essayé de me tuer !
Je devais me défendre,
j'ai brandi mon piolet,
et il a disparu.
Aucune empreinte,
rien.
J'ai voulu informer le monde, mais sans preuves,
on m'a ri au nez.
On m'a ri au nez !
Vous cherchez votre preuve depuis ce jour-là ?
D'habitude, je regarde le monde d'en haut.
On se sent tout petit,
en regardant vers le haut.
M. Burnish ?
Nous partons tôt demain.
Grâce à Jin, on peut suivre la piste du yéti.
Duchesse, c'est ton petit nom ?
Tu es mignonne à ta façon, avec ta laideur
et tes yeux globuleux.
Je sens plus mes pieds.
"Pas de panique, je vais nous tirer de là."
Qu'est-ce qui m'a pris ?
On est complètement perdus,
Everest n'est pas près de rentrer,
Jin a peut-être des ennuis, et tout ça,
c'est ma faute.
Jin disait que ce voyage, c'était du délire,
et peut-être qu'il avait raison, mais...
ce serait bien qu'il soit là.
Avec le plan sur son téléphone.
C'est une carpe koï.
Bizarre, pourquoi elles remontent le courant ?
Pour rentrer chez elles.
Je la remets à l'eau.
Elle va y arriver ?
Elle va tout faire pour.
Ce poisson symbolise la persévérance.
Hein ?
Ma mère m'a appris
que devant la difficulté,
elles ne renoncent jamais.
Vous savez quoi ?
Il faut qu'on avance. En route !
Everest, repose cette carpe.
Remets-la à l'eau.
Arrière, espèce de créature abominable !
Arrière !
Voilà, évidemment.
Il a dit d'une voix douce :
"Tu es mignonne à ta façon, avec ta laideur
"et tes yeux globuleux."
Il est en train de flancher, il faut agir vite.
Si on trouve le yéti au fleuve demain,
employez les grands moyens pour l'abattre.
On doit pas le laisser en vie ?
L'acheteur veut qu'il respire encore.
Mais s'il est amoché, peu importe.
Il sera débité en morceaux pour des expériences.
Et les gamins ?
Si vous voulez vos 10 %, débarrassez-vous-en pour de bon !
Et ôtez-moi ce rongeur qui me colle.
Ce numéro d'Anglaise amie des bêtes,
ras le bol !
Duchesse ? C'est un spécimen unique de gerboise albinos.
C'est un vulgaire rat, imbécile !
Mes clés !
Voilà.
Tu seras mieux avec lui.
Pas maintenant.
Bon, réfléchissons.
Le 4x4 ? Trop bruyant.
Le fourgon ? Non.
Et ça ?
Top !
Pause miroir.
Beau gosse.
Merci.
C'est parti.
Ça va aller, mes bébés. Je vous tiens.
Non, je peux pas.
Bon, prenez-le !
Je suis une carpe koï.
Je suis une carpe koï !
C'est ça.
Continue à nager.
C'est quoi, ça ?
Venez !
Génial ! Fini de nager !
Mais comment on va monter dedans ?
C'est ça,
le voyage grand luxe !
Prêt, Everest ?
Encore.
Franchement,
t'es un mystère.
Comment tu fais ?
Ça doit être un don.
Comme le violon pour toi ou le basket pour moi.
Everest parle à la nature.
Ça, c'est un vrai don.
Voilà le village.
- Tu vois Jin ? - Dans cette foule ?
- Cherchons-le. - Et Everest ?
Remuez-vous, les yacks !
J'ai une idée.
Prends toute cette corde.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
Le voilà !
Jin !
- On va le perdre. - Je cours.
Reste là, fonds-toi dans la masse.
Ton yack a une drôle de tête.
T'es vache avec mon yack !
Toutes mes excuses.
Ouvrez l'œil. Il a dit qu'ils seraient là.
Il a fichu ma moto en l'air !
Regardez !
Cible en vue !
On est repérés !
Filons !
Hé, toi !
Je t'embarque ?
Jin ?
- T'es venu ! - Bien sûr.
Mais où est Peng ?
Everest !
"Du haut de ses 1,47 m, il domine le jeu.
"Le redoutable Peng !"
Tope là !
Je le savais.
Content de te revoir, cousin.
Tes bébés !
Tu vois,
mes bébés ont bien grandi.
Cramponnez-vous.
Capitaine, ne les laissez pas s'échapper.
Vous allez voir, ce bijou a de la ressource.
- Plus vite ! - Je fais ce que je peux.
Everest, fais quelque chose !
Vite !
Ça marche !
Les amis !
Tourne !
C'est incroyable !
Peng, regarde, tout va bien.
- C'est génial ! - C'est pas possible !
Allez, encore plus fort !
Plus haut !
Ralentis !
Il est où ?
Everest, non.
Retiens-toi.
T'as un petit quelque chose, là.
Ça va ?
Ce violon était...
tout pour moi.
Tu te souviens, mon père en jouait tout le temps.
Tous les soirs,
en me bordant, il jouait le même morceau,
rien que pour moi.
Ça me donnait l'impression que tout...
irait pour le mieux.
Je te demande pardon.
Pour ce que j'ai dit.
- Trop occupée, jamais chez toi. - Non, t'as raison.
Je m'arrête jamais, je sais pas pourquoi.
Enfin, je...
Il me manque, et je veux pas qu'il me manque.
J'ai même jamais pleuré,
et avec ma famille, je sens une distance.
Je sais pas.
Je sais pas quoi faire.
T'es sûre que c'est ta famille qui est distante ?
Mais
tu as vu juste sur moi aussi.
Je dois avouer que l'idée d'avoir la classe en blouse blanche,
ça m'avait traversé l'esprit.
Je suis vraiment un minable.
Oui, y a pas pire que toi.
C'est vrai.
Écoute,
si ces gens trouvent Everest, on est tous en danger.
Ils savent où je l'emmène ?
Ils se dirigent vers l'Himalaya,
et le yéti aura des pouvoirs croissants à l'approche des montagnes.
Mais il reste une chance de le capturer.
Au pied de ces montagnes, il y a une passerelle.
Quand il l'aura franchi,
le yéti se volatilisera, on ne le retrouvera jamais.
Je n'ai jamais vu de tels pouvoirs,
c'est impressionnant.
Tenez bon.
Après ça, plus jamais personne ne rira de vous.
Vous avez raison.
Capitaine,
il faut des renforts.
- Énormément de renforts. - Bien, monsieur.
Que signifient ces pouvoirs pour nous ?
Ils doublent le prix de ce yéti.
Vous avez trouvé ce truc ?
On cherche !
Il est là !
Non, là !
Sérieux, Dave ?
Venez, vite !
Everest ?
Ça va ?
- C'est... - Des poils de yéti ?
Oui !
Il est comme neuf.
Non,
il est mieux que neuf.
- T'as acheté ça quand ? - Je les ai pas achetées.
Ces cartes étaient à mon père.
Il collectionnait celles des endroits où il voulait nous emmener,
en famille.
C'est partout où on est passés !
Quoi ?
Ça alors !
Comment c'est possible ?
J'y crois pas.
On est allés à tous ces endroits.
Tous sauf un.
Le Bouddha de Leshan.
C'est le monument que mon père rêvait que je voie.
C'est incroyable !
Tu m'as amenée ici exprès ?
Pas possible !
J'aurais aimé que papa voie ça.
C'est magnifique !
Merci, Everest.
C'est toi qui as fait ça, Yi !
C'est moi ?
Viens, Everest !
On est partis pour l'Himalaya.
Allez !
On peut y être à l'aube.
Ces types renonceront pas avant d'avoir Everest...
C'est mieux ?
Peut-être.
- Mais il faut qu'on avance. - Je sais.
Ce sera pareil ?
Une fois qu'Everest sera rentré ?
Nous, je veux dire, on continuera à se voir ?
Bien sûr.
Elles vont me manquer,
ces étoiles.
On les verra plus,
mais on saura qu'elles sont là, c'est plutôt cool, non ?
Oui, Peng, c'est très cool.
C'est pas drôle.
Et si le monstre du Loch Ness et le dahu existaient aussi ?
Je rêve, on m'a menti toute ma vie.
L'Himalaya !
Génial !
Everest, regarde !
Ta maison est après la passerelle.
Qu'est-ce qu'on attend ? On y va !
Everest, attends !
À l'assaut !
Demi-tour !
Sauve-toi !
Cours à ta montagne,
avant qu'il soit trop tard !
Vite, capitaine !
Attrapez mon yéti !
Tout de suite !
C'est pas par là !
C'est incroyable !
M. Burnish, on va le perdre.
Fusils hypodermiques !
Attendez, ne tirez pas !
Arrière !
M. Burnish !
Tirez !
Il les défend.
M. Burnish !
Professeur, j'avais tort.
C'est vous qui aviez raison.
Il faut protéger ce yéti,
et le meilleur moyen de le protéger est de le laisser libre.
Laissons-le.
Capitaine, dites à vos hommes d'arrêter.
Exécution !
Vite, venez aider M. Burnish !
Capitaine...
Feu à volonté !
Je vérifie qu'il est H.S.
Tu ne t'échapperas plus jamais.
Arrêtez !
Déjà une de moins.
- En route ! - À vos ordres.
On y va !
Arrêtez la voiture !
C'est Everest !
Non, c'est pas vrai !
Sauve qui peut !
Monsieur, réveillez-vous.
Tu n'as rien !
Vous le vouliez pas en vie ?
Mort, ça fera l'affaire.
Everest,
jamais je n'ai vu créature plus extraordinaire.
Voilà pourquoi il ne faut pas que le monde
connaisse ton existence.
Ils ne comprendraient pas, comme je n'ai pas compris.
Puis-je vous aider à rentrer ?
Merci,
mais j'ai promis de ramener Everest chez lui, et on n'y est pas.
Vous emmenez Everest à l'Everest ?
C'est impossible.
Sauf votre respect, quand Yi a quelque chose en tête,
rien n'est impossible.
Il fait froid.
Il y a quelque chose que je tiens absolument à vous donner.
- Merci ! - À bientôt !
Ne vous en faites pas,
je vous attends ici.
Ils voulaient que nos manteaux, Dave.
Les amis, c'est pas tout près,
pour arriver là-haut.
- Cool ! - D'accord.
C'est parti !
Everest, c'est ta montagne !
- On fait quoi, maintenant ? - J'en sais rien.
Ses parents !
Ils seraient trop forts au basket.
Tu es enfin chez toi,
dans ta maison.
J'en reviens pas que le voyage soit terminé.
T'as raison.
Il n'est pas terminé.
Merci, Everest.
Je t'oublierai jamais, Everest !
Au revoir !
Merci !
Maman ?
Yi, tu es rentrée !
Et ce voyage ?
Vous m'avez tellement manqué !
Quelle joie de te retrouver, ma petite-fille !
Va ouvrir, ce sont les garçons.
Qui veut des brioches de Nai-Nai ?
C'était devant ta porte.
- Adressé à nous trois ! - Par ici.
Pour votre prochaine aventure. M. Burnish
C'était comment, Pékin ?
C'était...
une révélation.
Tant mieux.
Servez-vous !
Je comprends ce que tu disais sur ces brioches.
Personne n'aime ces brioches plus que moi.
Enfin...
peut-être quelqu'un.
Qui ça ? Qui d'autre aime ma brioche ?
Ne riez pas !
Je suis sérieuse !
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage TITRAFILM
French