Ja, hr. Burnish, der er helt udsolgt.
Dette er århundredets vigtigste opdagelse,
og alle vil se det.
Ja, pressen kommer.
Det er din store dag, hr. Burnish.
Du bliver ikke skuffet. Det lover jeg.
Rolig, ven.
Kode rød!
Hvem lod buret stå åbent?
-Der! -Tilbage!
-Der er han! -Tag ham!
ADVARSEL - ELEKTRISK HEGN!
Okay, nærm jer langsomt.
Ingen pludselige bevægelser.
Hvad sker der?
Hvem siger det til hr. Burnish?
BESØG EVEREST
DEN LILLE AFSKYELIGE SNEMAND
Til højre for dig.
-Hej, vil du spille? -Måske senere.
Nummer to, ekstrastærk.
Nej. Jeg skal ud med Pelin, men måske kigger jeg forbi.
Det ville være sjovt, hvis du kom!
Yi! Jeg skal på arbejde. Yi?
Er du vågen?
Farvel. Hav en god dag!
Hov!
Hvad skal du forestille at være? En berømthed?
Hvor skal du hen?
-Jeg har noget, jeg skal. -Noget?
Hvad er det for noget? Det er sommerferie.
Enten hav travlt, eller hold ferie, det er, hvad jeg siger.
-Pas på derude. -Selvfølgelig.
-Kom hjem til middag. -Jeg prøver.
-Er du varm nok? -Jeps.
-Ingen drenge. -Hvad? Nej, ingen drenge.
Mangler du penge?
Mor. Nai Nai. Jeg har styr på det.
Farvel.
Okay. Farvel.
Hvad i alverden tror du, hun laver dagen lang?
Undskyld.
Hinter!
-Gider I lige? -Hov!
Mine snuskebasser! Overførsel?
Beklager. Kun kontant.
Vi er tilbage om et par timer.
Hej, søde.
Du er ikke min mor!
Jin, tager du over til Shuo i weekenden?
Nej, jeg skal til Beijing for at se min nye skole.
Den forbereder til medicin.
-Fedt! -Medicin?
Det er hot.
Ja, ikke?
Hvad er det for en lugt?
Hun ligner én, der bor i en skraldespand.
Selfie!
Han går til venstre. Så til højre. Han gør klar til at dunke!
Hej, Yi.
Spil med mig. Kom nu.
Beklager, Peng. Jeg har ikke tid. Hvorfor spørger du ikke de andre?
De andre er for små.
Og nogle af dem er uhyggeligt gode.
Kom nu, Yi, du spiller aldrig med mig mere.
Peng, jeg har haft travlt hele dagen.
Din fætter kan spille med dig.
Jeg henter dig i morgen. Lysshowet er kl. 20.
Farveller.
Som altid har han en date.
Vent. Yi, se.
Nu kommer det.
Tre, to, en.
Stop og tjek.
Yi, du ved godt, jeg kan lugte dig helt herhennefra, ikke?
Du skulle nødigt snakke.
Er der mere aftershave tilbage, eller brugte du hele flasken?
Hvorfor? Vil du gerne låne noget?
-Jeg tvivler på, det hjælper. -Morsomt.
Skal I ikke have den anspændthed ud på banen?
Glem det, Peng. Vi skulle nødigt ødelægge Jins frisure.
Og de nye sko.
Ingen basket til de skattebasser.
En anden gang, fætter.
Det siger du altid.
Otteogfyrre likes. Sejt!
Lad være.
Jeg ved, hvad du tænker, så lad være at sige det.
Hun er aldrig hjemme længere.
Mor...
Jeg siger ikke andet. Ikke et ord.
Er det dét? Giver vi bare op med hende?
Jeg giver aldrig op med Yi.
Hør, vi ved begge to, hvad hun har været igennem.
Hun savner sin far.
Det gør vi alle.
Hvis vi er tålmodige og ikke presser hende, så måske...
Yi, er det dig? Vi har ventet med at spise.
Jeg spiste på vej hjem, ellers tak.
Enten spis her, eller spis der, men aldrig på farten.
Det er, hvad jeg siger.
Yi, hvorfor sætter vi os ikke ned som en familie i aften?
Familie.
Du er nødt til at spise.
Du vil vel ikke forblive lav som din mor?
-Jeg er mæt. Tak, Nai Nai. -Yi, vent.
Hvad siger til at spille lidt violin for os efter maden?
-Kan du huske, da du... -Det kan jeg ikke.
Kan ikke? Hvorfor?
Fordi jeg...
Jeg har solgt den.
Jeg beklager.
Nej.
Jeg skal nok tage den rejse.
Vores rejse gennem Kina
En dag.
Nej, nej.
Stop. Jeg så noget klokken to.
Der er ingenting der. Flyver videre.
Hej, mor. Farvel, Nai Nai.
Undskyld.
APOTEK
Bam! Den kom ud af ingenting.
Og så var den væk.
Så du, hvor den gik hen?
Frue, jeg har lige sagt det. Den forsvandt.
Hvad var det i øvrigt?
Lad mig tage mig af din vogns reparation.
En lille erstatning for din stilhed.
Det er bestikkelse.
Nai Nai, det er mærkeligt.
Så nu er du sulten?
Ja. Dødsulten.
Lad dem køle ned. Du brænder dig.
Jeg siger hele tiden til din mor, at du skal tage den mere med ro.
Bruge mere tid herhjemme med din familie.
Fr. Lui ringede i dag, hun siger, du ordner hendes computer.
Og fr. Yuan i 4B siger,
du skal klippe hendes puddels kløer.
Det glæder mig, at du er ambitiøs.
Ingen ønsker et dovent barnebarn.
Men du har virkelig travlt.
Hvad skal du gøre alt det for?
Jeg kan vel lide at have travlt.
Yi...
Kan vi snakke om det her senere, Nai Nai?
Du behøver ikke bekymre dig.
Du burde lytte til Nai Nai!
Her, dreng...
Eller pige.
Er du sulten?
Ja, du er helt sikkert en dreng.
Jeg ved ikke, hvor du kommer fra, men du hører bestemt ikke til her.
Bliv herinde, ok?
Der er folk, der leder efter dig.
Nej, nej. Okay.
Nej. Græd ikke.
Vent.
Min far plejede at spille for mig. Så fik jeg det altid bedre.
Bedre, ikke?
Nej.
Godnat, sovetryne.
Vent, kender du det sted?
Er det dit hjem?
Du ved, hjem.
Hold da op.
Okay.
Kom nu.
Væsen fra Mount Everest.
"Betragtet blot som et eventyr eller myte,
håber entusiaster stadig på, at disse væsner virkelig eksisterer."
Der er en yeti på mit tag.
Kaptajn, jeg holder dig personligt ansvarlig
for det afskyelige væsens flugt.
Nu tager I hver en bil, vi har derude,
eller jeg sender dig tilbage til dit arbejde i storcentret.
Javel. Forstået.
Til alle enheder, vi skal have alle biler på gaden.
Vores rejse gennem Kina
Jeg driblede, han sagde: "Åh nej,"
og jeg tænkte: "Sådan."
Vil du spille?
Jeg kan ikke. Men Nai Nai vil.
Nai Nai, vil du spille basket?
Du ved, jeg kun spiller for penge.
Der mangler noget.
Hvad i...
Peng! Hent din fætter Jin, og se, hvem der har stjålet mit klimaanlæg.
Af sted!
Hov! Hvad laver du herude?
De ser dig.
Hvor fik du den fra?
Nej! Aflevér den med det samme!
Hører du? Slip!
Peng, det giver ikke mening. Hvorfor tage det op på taget?
-Venner, hvad laver I heroppe? -Hov!
-Lad hende være! -Vent!
Okay, jeg ringer efter politiet.
-Hallo? Ja... -Jin, lad være!
-Der er et vilddyr på vores tag. -Læg på, Jin!
-Stop, Jin! -Ja, et vilddyr!
Skru op for den radio.
Ja, på Hepingvej. Skynd jer!
Det er ham! Det er yetien. Ring til hr. Burnish.
Jin, hvad har du gjort? Han er ikke farlig.
Se på ham. Han er en yeti!
Sejt!
Hvad? Nej. Yetier findes ikke.
Åh, nej! De er tilbage!
Du må af sted. Løb. Nu! Af sted!
Vent, nej.
Vent!
Yi!
-Han stjal Yi. -Jeg ville snarere sige kidnappede.
Kom nu, Peng.
Yi!
Vi indhenter dem aldrig.
Hej, Jin.
Hej, piger.
Hvor mange pigevenner har du?
Hurtigt!
De indhenter os.
Jeg har den.
For søren, du ramte Dave.
Ja, vi har mistet dem.
Jeg vil have den overvåget konstant.
Den må ikke forlade byen.
Pas på!
Hold fast, Peng.
Der er de!
Jeg tror, vi slap fra dem. Se, dernede!
Det skib forlader byen. Du må med.
Kom i position.
-Der er hun! -Åh, gud!
Affyr.
Hvad? Der er en pige med ham.
Åh, nej. Hvordan slipper hun væk?
-Vent. Hvad er klokken? -Den er 20.00. Hvorfor?
Det er tid til lysshowet!
Kom, Yi.
-Hvor er de? -De er væk.
Modtaget. De er væk. Jeg er død.
Sig ikke noget.
Kom nu! Bliv ved med at lede!
Der er de. Kom, Peng.
Derovre. Dét der.
Du må med det skib. Når det lægger til, så stop ikke.
Stop ikke, før du når dit bjerg. Stop ikke, før du er hjemme.
Okay? Hjemme.
Du må af sted. Nu!
Gem dig!
Yi!
Yi, er du okay?
Åh, nej!
Nej, Yi. Det kan du vove på.
Yi!
Det lader vist til, jeg tager med dig.
Everest?
Yi?
Yi, er du sindssyg?
-Vent på mig! -Peng? Nej!
Peng! Jeg er ansvarlig for dig!
Din mor slår mig ihjel!
Mine skattebasser!
Nej. Synes I, det er sjovt?
Ved I godt, hvor meget jeg har givet for dem?
Hvad tænkte du på, Yi? Du har virkelig fået mig i problemer.
Jeg er så vred på dig lige nu.
Jeg kan end ikke tale med dig.
Så vred er jeg!
Afsløringen er om en uge, kaptajn.
Hvordan skal jeg bevise, at yetier eksisterer,
når jeg ikke har en yeti?
Ikke tale! Kun gå.
Dr. Zara, hvad skal jeg gøre?
Videnskabsmænd kommer, pressen kommer,
hele verden kommer og ser på med deres øjne.
Hr. Burnish,
du har samlet mange sjældne og eksotiske dyr gennem årene.
Disse slanger, for eksempel.
Du er den eneste i verden,
der har et nyfødt kuld af sjældne, hujende slanger.
Ned!
Ned i jeres huller, I mærkelige slanger.
Hr., disse væsner skal respekteres.
De ville blive et fint bælte.
Hr. Burnish, de er unikke.
Et unikt, hujende bælte.
Et bælte, der hujer. Vil jeg have det? Det ved jeg ikke.
Tag dem væk.
Vent, hvor mange slanger skal der være?
Hvorfor?
Vi har lovet offentligheden en yeti, og intet andet er godt nok.
Intet!
Jeg er ligeglad, om yetien er død eller levende, bare jeg får ham.
Din ørkenrotte er for klam.
Ørkenspringmus.
Duchess er en albino-ørkenspringmus, og hun er også unik.
Hr., som zoolog er det mit livs mission
at sikre mig, at alle dyr er beskyttet,
specielt de sjældne og eksotiske.
Det er den eneste grund til, jeg gik med til at finde din yeti.
Og det gjorde du.
I et par korte dage havde vi én.
Men jeg kan ikke møde tomhændet op til den afsløring.
Jeg nægter at gøre mig selv til grin igen.
Det skal ikke ske!
Der er nyt, hr. Burnish.
Nyt om, at du går?
En havnearbejder så et væsen og nogle børn gå om bord på et skib i aftes.
Dr. Zara, du er den bedste inden for dit felt.
-Hjælp mig med at få ham tilbage. -På én betingelse.
Vi får yetien tilbage i live.
Du må love mig, at han ikke bliver skadet.
Okay, da.
Kaptajn, hvor lagde det skib til?
Ja, mor. Beijing er fantastisk.
Sovesalene er rene.
-Peng? Åh, Peng... -Se alle de tænder.
Peng har det fint.
Og Yi tog også med.
Ja.
Hun ser på universitetet.
Sodavand? Åh, ja!
Mor lader mig aldrig få noget.
Grib!
Everest, kom her.
Hvor længe vi bliver?
Undskyld! Maden i cafeteriaet er lidt tung.
Jeg må smutte, mor. Farvel!
Tænk, at du fik mig til at lyve for min mor!
Jeg elsker det her stads!
Okay, hør, Everest.
Først skal du hen over Det gule bjerg.
Så hen til Yangtze-floden,
som vil føre dig næsten helt til Himalaya
og endelig til Mount Everest.
Det er sådan, du kommer hjem.
Vent.
Mount Everest? Nej. Det er hundredvis af kilometer væk.
Faktisk tusindvis.
Jeg håber bare, han klarer den.
Han virker i stand til det.
Se alle de mennesker.
-Hallo! -Peng, ned!
Ja. Vi bør skjule os.
Vent, hvorfor bevæger vi os stadig?
Fordi vi ikke længere er i dokken.
Hvad?
Nej!
Jeg har aldrig forladt byen.
Det er ufatteligt, hvor smukt her er.
Det er ufatteligt, jeg ikke har spist i 24 timer.
Jeg er dødsulten.
Venner, jeg skal tisse.
Du må holde dig.
Åh, nej. Han skal tisse.
-Få mig ud herfra! -Det kan jeg ikke!
Af banen!
Jeg skal tisse!
Mit hoved.
-Jeg har det fint. -Okay.
Kom nu.
Én streg. Okay, det er godt nok.
-Godt nok til hvad? -Til at købe billetter hjem.
Okay, det næste skib sejler ved 17-tiden,
så lad os håbe, vi når at finde tilbage til dokken.
Peng, kom. Vi går.
Ja, tjener. Jeg er klar til at bestille.
Jeg tager nogle af Nai Nais svinekødsboller med ekstra kød.
Op med dig, Peng. Vi skal gå.
Og med svinekød ved siden af.
Hvorfor laver han...
-Jin! -Nynner han?
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
Er det et...
Et blåbær?
Mad!
Venner, de smager fantastisk.
Det giver ingen mening. Nej, det er umuligt.
Det er ikke sjovt, okay? Det er kashmir!
Jin...
Hvad nu?
Everest, gør noget!
Løb!
På vej!
-Løb! -Hurtigere!
Åh, nej!
Red jer selv!
Jeg er ramt! Fortæl Nai Nais svinekødsboller, at jeg elsker dem.
Jin, fik du nok at spise?
Lad os bare sige...
...at jeg har blåbær på steder, blåbær aldrig burde være.
Kom, Everest.
Se og lær!
Brick.
Jeg er dødtræt.
Hvad? Hvorfor stopper du?
Fordi om cirka fem minutter
vil vi ikke kunne se noget.
Og netop derfor må vi blive ved at gå. Okay?
Kom nu, Peng, vi må tilbage til den dok...
-Så snart vi vågner i morgen. -Ja!
-Der er så mange. -Insekter?
Stjerner.
Hvorfor sværmer de kun om mig?
Måske er det hunmyg.
"Hun..." Ikke morsomt.
Min mor har fortalt mig, at stjernerne er vores forfædre, der passer på os.
Det siger min mor også.
Min rygsæk? Peng!
Nej!
Fedt. Ingen dækning.
Jeg er helt afskåret fra mit socialliv.
Hvor traumatisk.
Ja, Yi, det er det.
For ulig dig kan jeg lide at have venner.
Jeg er ikke en slags...
Enspænder? Er det, hvad du ville sige?
Bare så du ved det,
er jeg en selvudnævnt enspænder. Der er en forskel, okay?
Fint, for i morgen tidlig tager Peng og jeg tilbage til byen.
-Jeg kan ikke efterlade ham. -Yi...
Du har set, hvad han kan gøre.
Han er utrolig. Han er magisk.
Så nu er han en magisk yeti. Er du klar over, hvor skør du lyder?
Se, hvad der skete med blåbærrene.
Det var ikke ham. Det var et naturligt fænomen.
Jeg kan bare ikke forklare det endnu.
Dug, dis, damp, så er der tommelfingerkamp.
Nu!
Hov, du snød!
Gider I to lige?
Gud, jeg begynder at lyde som mine forældre.
Det er dét!
Det er derfor, de enes så godt.
Everest er et barn.
Han er nok på alder med Peng, bare i yetiår.
Hold op med at slå dig selv.
Nej. Den kæmpetingest er på ingen måde et barn.
Vent. Jeg beviser det.
Everest, kom her.
Det er dig.
Og dine forældre.
Du har din mors øjne.
Bare rolig. Jeg skal nok sørge for, at du kommer hjem.
Hvad vil du gøre?
Følge ham helt til Mount Everest?
Ja, måske.
Jin, han skal tilbage til sin familie.
Hvad med din familie? Har de ikke også brug for dig?
Altid beskæftiget, aldrig hjemme. Hvad går det ud på, Yi?
Tal ikke til mig om familie.
Du har ingen anelse!
Dit liv er så let, Jin.
Vil du overhovedet være læge, eller tror du bare...
...at du vil se godt ud i hvidt?
Okay. Kald mig bare overfladisk.
I det mindste er jeg ikke sindssyg.
Jeg er ligeglad, om du tror, jeg er skør.
Du er umulig.
Er det Yi?
Vent, stop ikke. Det er virkelig godt.
Din Nai Nai sagde, du holdt op efter din fars død.
-Peng! -Det er okay, Jin. Virkelig.
Var det din fars violin?
Jeg kunne virkelig godt lide din far.
Tak, Peng.
Nå, vi må hellere komme af sted, hvis vi skal nå Yangtze-floden.
-Kommer du? -Ja.
Jeg tjekkede, og fra Dahe går der skibe til byen hver time.
Okay, når vi når dertil, kan du og Peng tage et skib tilbage,
men jeg følger Everest hjem.
Det skib lagde til i går morges,
men vi læssede alt af og fandt ingen.
Har I noget imod, hvis vi kigger igen?
-Har I noget? -Nej, kaptajn.
-Var han her? -Ja.
Og det lader til, han kan lide sodavand.
Stop!
Dernede!
Hvad var det?
Beklager, doktor, der er ingen spor efter dem.
Hr., yetien er forsvundet.
Hvor er det længe siden, jeg har været ude i naturen.
-Hr., hvis vi... -Se det træ.
Det er et vidunderligt træ.
Se de farver.
Jeg elsker det træ.
Du dér, fæld det, og kom det i en pose.
Straks, hr.
Jeg vil have det i mit penthouse.
Det skal være hos mig.
Hr. Burnish!
Ja! Hvad er der?
Vi bør dele holdet op og dække et større areal.
Kaptajn, lad os sprede os.
Javel.
På kortet er den landsby kun en centimeter væk.
Det kan ikke være langt.
Den må ligge lige på den anden side af...
Det gule bjerg.
Vent. Vi går ikke over det.
Kom, Everest, lad os løbe om kap!
Venner, vent der!
Everest, se. Ønsk dig noget.
Nej. De er til at ønske med.
Krampe i benet. Stop lige.
Okay, hvis du absolut skal.
Jeg ville ønske, jeg var en basketstjerne.
I mesterskabet for første gang, den mægtige Peng!
Vent, er det en drone? Sejt!
Okay. Ikke så sejt!
Åh, nej. Det er mændene fra byen.
Jeg sagde, det her var en skør idé.
Kaptajn, jeg ser dem.
Modtaget.
De små tyveknægte stjal min yeti!
-Få os derhen. -Slip dem ikke af syne.
Vi er på vej.
Hvad nu?
Gid, der var en vej væk.
Hvad sker der?
Yi, slip den! Det er farligt!
Everest, er du sikker på det her?
Nej, Peng! Kom ned derfra lige nu!
-Jin! Spring! -Spring!
Nej, kom herned! Giv mig hånden!
Jeg har dig!
Mød mig i landsbyen ved floden!
Det skal vi nok!
Og pas på Peng!
Alle sammen, skub!
-Ser du det her? -Er det en kæmpe mælkebøtte?
Kæmpe mælkebøtter?
Hold op med at spilde tiden, og få fat i min yeti!
Ja, hr.
Lad os få dem ned.
Ja! Tag den, droner!
Hvem siger det til hr. Burnish?
Ikke mig!
-Hjælp! -Vent, hvor tager vi hen?
Jeg håber ikke, du kom noget til. Lad mig præsentere mig.
-Jeg er dr. Zara. -Jeg ved, hvem I er.
-Gør du? -Ja.
I er de onde.
Din ørkenrotte er for klam.
En dreng, der kender sine ørkenrotter. Jeg kan godt lide ham.
Onde? Hør, du har misforstået det.
Det vilddyr er uforudsigeligt, farligt endda.
Vi forsøgte at redde din veninde, da yetien kidnappede hende.
Det er sandt, han kidnappede hende.
Hør, din idiot!
Jeg ejer den yeti. Det er min yeti. Jeg vil have min yeti tilbage!
Okay? Bare nik.
Hr. Burnish, jeg beder dig!
Okay, hør.
Jeg skal bare finde min fætter og min veninde
og få dem tilbage til byen.
Jeg kan få jer alle tilbage til byen,
men jeg kan kun hjælpe dine venner, hvis jeg ved, hvor de er.
Ved du det?
Den yeti er højdepunktet i min forskning.
Jeg var virkelig brug for ham.
Jeg ved ikke, hvor de er,
men jeg ved, hvor de er på vej hen.
Forbered jer!
Everest!
Nej, heromme!
Det var fantastisk, Everest.
Du reddede os. Og nu er vi...
Hvor er vi?
Jeg ved kun, at vi er langt fra Jin.
Ja, det er hans egen skyld. Han skulle være sprunget.
Hvorfor springer han aldrig?
Det gjorde han også. Han sprang på skibet i byen.
Det var, hvad der fik ham på denne tur.
Ja, fordi han var bekymret for dig.
Du er hans familie.
Yi, han betragter også dig som familie.
Hvad?
Hej, skildpadde.
Everest...
Jin sagde, at da de var børn, var Yi som en lillesøster for ham.
Hun gjorde altid noget skørt, der fik hende i problemer,
så han måtte passe på hende.
Og det gør han stadig.
Vi må hellere komme af sted.
Men bare rolig. Jeg får os ud herfra. Kom.
Læg dem, Everest.
Pludselig så jeg den.
En yeti. En ægte yeti.
Kolde øjne, der stirrede på mig.
Den forsøgte at slå mig ihjel.
Jeg måtte beskytte mig. Jeg svingede min isøkse...
Og så var den væk.
Ingen fodspor. Ingenting.
Jeg skyndte mig tilbage for at fortælle det, men uden beviser...
...lo de ad mig.
De lo ad mig.
Har du brugt alle disse år på at skaffe et bevis?
Jeg er så vant til at se ned på verden,
at det er utroligt, hvor lille man føler sig, når man ser op.
Hr. Burnish, vi må køre tidligt i morgen.
Takket være Jin, ved vi, hvor yetien tager hen.
Ja.
Duchess. Er det dit navn?
Du er nu ret sød på din egen grimme, kugleøjede måde.
Jeg kan ikke mærke mine fødder.
"Bare rolig. Jeg får os ud herfra."
Hvad tænkte jeg på?
Vi er faret totalt vild.
Everest er langt fra sit bjerg,
og Jin kunne være i problemer lige nu.
Det er alt sammen min skyld.
Jin sagde, denne tur var en skør idé.
Og måske havde han ret.
Men...
Vi kunne godt bruge ham nu.
Ja. Og kortet på hans telefon.
Det er okay, Everest. Det er bare en koifisk.
Det er mærkeligt.
Hvorfor svømmer de mod strømmen?
De prøver faktisk at komme hjem.
Ja. Lad os putte ham tilbage.
Tror du, han lykkes?
Han forsøger i hvert fald.
Ved du, at disse fisk er symbolet på udholdenhed?
Hvad?
Det er bare noget, min mor har fortalt mig.
Det betyder, at når det bliver svært...
...giver de aldrig op.
Ved I hvad, venner? Vi må gå videre.
Kom, lad os gå.
Everest, læg fisken.
Ned i vandet.
Tilbage, dit afskyelige væsen!
Tilbage!
Det er perfekt. Selvfølgelig.
Han sagde i den sødeste lille stemme:
"Du er nu ret sød på din egen grimme, kugleøjede måde."
Jeg siger dig, han er ved at blive blød!
Vi må handle hurtigt.
Hvis drengen har ret, og vi finder yetien i morgen,
så brug alle midler til at få fat i ham.
Jeg troede, han skulle være i live.
Køberen betaler ikke, medmindre han trækker vejret,
men et par skrammer går nok.
De skærer ham alligevel i småstykker
for deres eksperimenter.
Hvad gør vi med ungerne?
Vil du have dine 10%, skaffer du dig af med dem.
For bestandigt!
Og få denne gnaver, jeg har båret rundt på, af vejen.
Ved du, hvor svært det er at spille britisk dyreelsker?
Jeg er færdig!
Duchess? Men hun er en unik albino-ørkenspringmus.
Hun er bare en rotte, din idiot!
Hov! Mine nøgler.
Her, jeg tror, du får det bedre med ham.
Ikke nu.
Okay, lad os se.
SUV? For højlydt.
Transportvogn? Nej.
Hvad er den her til?
Fedt.
Tjek håret. Du ser godt ud, Jin.
Tak, Jin.
Okay, lad os gøre det.
Det er i orden, skattebasser. Jeg passer på jer.
Niks. Jeg kan ikke gøre det.
Okay, så tag den da!
Vær koifisken.
Sådan, Peng.
Bliv ved med at svømme.
Hvad var det?
Kom!
Okay! Vi skal ikke svømme mere.
Ja, men hvordan fanger vi det?
Se, det er, hvad jeg kalder at rejse!
Er du klar, Everest?
Igen.
Everest...
Jeg kan ikke finde ud af dig. Jeg mener, hvordan gør du det?
Måske er det hans gave...
Som når du spiller violin, eller jeg spiller basket.
Everest taler til naturen.
Ja, det er en gave.
-Okay, det er landsbyen. -Ser du Jin?
Gennem den menneskeskare? Hvad tror du selv?
-Vi må begge lede efter ham. -Hvad med Everest?
Flyt jer, yakker!
Jeg har en idé.
Tag alt det reb.
-Kan du se noget? -Niks.
Yi, der er han!
Jin!
-Vi mister ham. -Jeg løber forud.
Bliv her, og fald i.
Din yak ser mærkelig ud.
Hov, kald ikke min yak tyk.
Jin!
Ja?
Undskyld.
Nej.
Bliv ved med at lede. Han sagde, de ville være her.
Tænk, at han smadrede min motorcykel.
-Se! -Mål i sigte. Ryk ud.
De fandt os. Lad os komme af sted!
Everest, kom nu!
Åh, nej.
Hej med dig!
-Skal du have et lift? -Jin?
-Du kom! -Selvfølgelig gjorde jeg det.
Vent, hvor er Peng?
Everest!
Åh, nej.
Han er på banen, 1,47 høj og klar til at sejre,
den mægtige Peng!
Highfive! Ja!
-Everest! Peng! -Peng! Kom!
Jin, jeg vidste, du kom.
Godt at se dig, fætter.
Hvad er der sket med dine skattebasser?
Ser du, Peng...
Mine skattebasser er blevet voksne.
Hold fast.
Kaptajn, du kan vove på at miste dem.
Hold fast. Denne lille frøken har et par esser i ærmet.
-Sejl hurtigere! -Jeg prøver!
Everest, gør noget.
Hurtigt, Everest!
Det virker!
Åh, nej. Venner!
Drej!
Det er utroligt.
Peng! Se. Det er okay.
-Det er fantastisk! -Det er umuligt!
Kom nu, Everest, gør den større!
Højere!
Ikke så hurtigt.
Brems!
-Peng! -Hvor er han?
Peng?
Åh, nej.
Everest, nej.
Hold det inde.
Nej!
Jin. Du har en lille tingest lige der.
Nej.
Åh, nej.
Nej.
Yi...
Er du okay?
Ja.
Den violin betød alt for mig.
Da vi var små, plejede min far at spille hele tiden.
Men hver aften...
...når han lagde mig i seng, spillede han en bestemt sang
kun for mig.
Og jeg ved ikke, den fik mig til at føle,
at alt nok skulle gå i orden.
Yi, jeg er ked af det.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde.
"Altid beskæftiget, aldrig hjemme."
Nej. Du har ret.
Jeg ved, jeg har travlt.
Jeg ved bare ikke hvorfor.
Jeg savner ham, og jeg vil ikke savne ham,
men jeg har ikke engang grædt endnu, Jin.
Og min familie...
...vi er så fjerne, og jeg...
...jeg ved ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Er du sikker på, at det er dem, der er fjerne?
Du havde også ret om mig.
Jeg hader at indrømme det,
men tanken om at se godt ud i hvid lægekittel...
...har strejfet mig.
Jeg er et usselt menneske.
Ja. Du er den værste.
Det... er jeg.
Yi, hør,
hvis de mennesker finder Everest, er vi alle i fare.
Vent, ved de, hvor jeg tager ham hen?
De er på vej mod Himalaya, hr.
Og yetiens kræfter vil vokse sig endnu større,
jo nærmere han kommer de bjerge.
Men der er stadig en chance for at fange vores yeti.
Ved bjergkædens fod er der en bro.
Når først yetien krydser den, forsvinder han i sneen.
Vi finder ham aldrig igen.
Jeg har aldrig før set kræfter som dem.
Det er skræmmende.
Giv ikke op, hr.
Efter dette vil ingen nogensinde le ad dig igen.
Du har ret.
Kaptajn, vi får brug for forstærkninger.
Mange forstærkninger.
Javel.
Hvad betyder de kræfter for os?
At den yetis pris lige er fordoblet.
Har I fundet den tingest?
Vi arbejder på det.
Der er den!
Virkelig, Dave?
Kom! Skynd jer.
Everest?
Er du okay?
-Er det... -Yetihår?
Jeps.
Se? Den er så god som ny.
Nej.
Den er bedre end ny.
Hov! Hvornår har du købt dem her?
Jeg har ikke købt dem.
De var min fars.
Han gemte postkort fra alle de steder,
han ville have hele familien med til.
Yi, det er alle de steder, vi har været!
Hvad?
Det er da løgn. Hvordan er det muligt?
Det kan ikke passe.
Vi har været alle de her steder.
Alle bortset fra ét.
Buddhaen i Leshan.
Det er stedet, min far allermest ønskede at vise mig.
Det er utroligt.
Du førte mig hertil, ikke sandt?
Umuligt.
Jeg ville ønske, far kunne se det.
Det er smukt.
Tak, Everest.
Det gjorde du, Yi. Dig.
Gjorde jeg det?
Kom, Everest.
Yi...
Vi skal så meget til Himalaya.
Kom, venner.
Okay!
Hold fast, Peng!
Kom nu!
Bliver vi ved med at gå, er vi ved Himalaya i morgen.
De mennesker stopper ikke, før de får Everest...
Er det bedre?
Måske.
-Men vi skal stadig fortsætte. -Det ved jeg.
Bliver det mon det samme? Altså, når Everest tager hjem?
Med os, mener jeg.
Vil I stadig gerne hænge ud?
Selvfølgelig vil vi det, Peng.
Jeg kommer til at savne at se på de stjerner.
Ja, men selvom vi ikke kan se dem, ved vi stadig, at de er der.
Så det er ret sejt, ikke?
Jo, Peng, det er meget sejt.
Det er ikke sjovt. Loch Ness-uhyret? Chupacabra?
Hvad, hvis de findes?
Åh, gud, hele mit liv har været en løgn.
Himalaya.
Fedt!
Everest, se!
Den anden side af den bro er hjem!
Hvad venter vi på? Lad os gå!
Everest! Vent!
Åh, nej.
Ryk ud! Alle sammen, nu!
Af sted!
Tilbage!
Af sted!
Mål i sigte.
Everest, løb! Gå hen til dit bjerg. Nu!
Før det er for sent.
Kaptajn, hurtigt.
Fang min yeti! Fang ham nu!
Nej! Du går den forkerte vej!
Mål i bevægelse!
Det er fantastisk.
Hr. Burnish, vi mister vores chance.
Lad bedøvelsespistolerne.
Vent! Skyd ikke!
Tilbage!
Hr. Burnish!
Skyd!
Åh, nej!
Han forsvarer dem.
Hr. Burnish!
Doktor, jeg tog fejl.
Du havde ret.
Yetien må beskyttes,
og den bedste måde at beskytte ham er at lade ham gå.
Vi må lade ham gå.
Kaptajn, beordr dine mænd til at lægge deres våben.
Gør det, nu!
Hurtigt! Hr. Burnish har brug for hjælp.
Kaptajn...
Skyd løs!
Skyd!
Everest!
-Nej! -Tag børnene.
Everest!
Nej!
-Everest! -Stop!
Jeg sikrer mig, at yetien sover.
Nej!
Du slipper aldrig af sted igen.
Vent, tag hende!
Stop!
Yi!
-Nej! -Yi! Nej!
-Det var én mindre. -Yi!
Okay, ryk ud.
Javel.
-Modtaget. Rykker ud. -Gå tilbage!
-Nej! Yi! -Gå tilbage! Yi!
Stop bilen!
-Det er Everest. -Nej. Det sker ikke!
-Af sted! Ud herfra! -Løb
Hr., vågn op.
Yi! Du er okay.
Everest!
Jeg troede, vi skulle have den i live!
Død må være godt nok.
Nej!
Ja!
Nej!
Everest?
Du er uden tvivl det mest ekstraordinære væsen, jeg har set.
Det er derfor verden aldrig må vide, at du findes.
De ville ikke forstå. Det gjorde jeg ikke.
Må jeg ikke nok hjælpe jer tilbage til byen nu?
Tak...
Men jeg lovede at følge Everest hjem, og han er ikke hjemme endnu.
Følger I Everest hele vejen til Everest?
Det er umuligt.
Hr., med al respekt,
når Yi beslutter sig for noget, er intet umuligt.
Ja.
Det er koldt.
Men der er noget, jeg må insistere på at give jer.
Tak!
Vi ses!
Bare rolig, jeg venter lige her.
De ville bare have vores jakker, Dave.
Venner...
Der er godt nok langt derop.
Everest?
-Sejt! -Sådan. Kom med det!
Ja!
Everest, det er dit bjerg.
Hvad gør vi nu?
Jeg ved det ikke.
Hans forældre.
De ville være vildt gode til basket.
Vi er endelig hjemme, Everest.
Hjemme.
Tænk, at rejsen er slut.
Du har ret.
Den er ikke slut.
Tak, Everest.
Jeg glemmer dig aldrig, Everest!
BESØG EVEREST
-Farvel! -Farvel!
-Farvel! Tak! -Tak!
Mor!
Yi? Du er tilbage.
Hvordan var turen?
Yi?
Jeg har savnet jer begge så meget.
Det er godt at have dig tilbage, barnebarn.
Hvorfor åbner du ikke? Det er sikkert drengene.
Hvem er klar til Nai Nais svinekødsboller?
Se, hvad jeg fandt på dit dørtrin.
Den er til os alle sammen.
Kom herhen.
TIL JERES NÆSTE EVENTYR - HR. BURNISH
Børn, hvordan var Beijing?
Peng.
Livsændrende.
Det var dejligt.
Alle sammen, værsgo.
Jeg ser, hvad du mener med de svinekødsboller.
Der er ingen i verden, der elsker dem mere end mig.
Måske én.
Hvem? Hvem kan ellers lide mine svinekødsboller?
-Ikke grine. Jeg mener det. -Nai Nai.