Da, g. Burnish, dvorana je potpuno rasprodana.
Ovo je najvažnije otkriće stoljeća
i svi to žele vidjeti.
Naravno da dolaze novinari.
Ovo je vaš veliki dan, g. Burnish.
Nećete biti razočarani. Obećavam.
Polako. Polako, momče.
Uzbuna!
Tko je ostavio nastambu otvorenu?
-Tamo! -Ne približavaj se!
-Eno ga! -Uhvatite ga!
UPOZORENJE ELEKTRIČNA OGRADA!
Dobro, idemo polako.
Bez naglih pokreta.
Što se događa?
Tko će reći g. Burnishu?
POSJETITE EVEREST
EVEREST, MLADI JETI
Prolazim zdesna.
-Hej, želiš li na košaricu? -Možda kasnije.
Broj dva, s više začina.
Ne. Izlazim s Peilin, ali možda ću navratiti.
Bilo bi baš zabavno da dođeš!
Yi! Idem na posao. Yi?
Jesi li budna?
Bok. Želim svima sjajan dan!
Hej!
Što bi ti trebala biti? Neka slavna osoba?
Kamo ideš?
-Imam posla. -Posla?
Kakvog posla? Ljetni su praznici.
Ili si zaposlena ili na praznicima, tako ja kažem.
-Čuvaj se vani. -Naravno.
-Vrati se do večere. -Pokušat ću.
-Je li ti dovoljno toplo? -Ugodno.
-Bez dečki. -Što? Ne. Bez dečki.
Trebaš li novac?
Mama. Nai Nai. Sve je pod kontrolom.
Bok.
Dobro. Bok.
Što misliš da radi cijeli dan?
Ispričavam se, ispričavam se.
K nozi!
-Dajte me ne zezajte! -Hej!
Moje bebice! Prebacim ti na račun?
Žao mi je. Samo gotovina.
Vraćamo se za nekoliko sati.
Hej, slatkišu.
Ti mi nisi mama!
Onda, Jin, ideš li kod Shua za vikend?
Ne, vraćam se u Beijing razgledati svoj faks.
Upisao sam medicinu.
-Sjajno! -Medicinski faks?
Baš privlačno.
Znam, zar ne?
Kakav je to smrad?
Izgleda kao da je spavala u kontejneru.
Selfi!
Ide lijevo. Ide desno. Ide na zakucavanje!
Hej, Yi.
Dođi na košaricu sa mnom. Hajde.
Oprosti, Peng. Nemam vremena. Zašto ne pitaš druge klince?
Premali su.
A neki su zapanjujuće dobri.
Daj, Yi, više nikad ne igraš sa mnom.
Peng, imam posla cijeli dan.
Hej, tvoj rođak će igrati s tobom.
Pokupit ću te sutra. Svjetlosni šou počinje u 20:00.
Pa-pa.
Kao i obično, ima spoj.
Čekaj, čekaj. Yi, gledaj.
Idemo.
Tri, dva, jedan.
Stani i pogledaj se.
Hej, Yi, znaš da smrdiš skroz dovde, zar ne?
Pravi se javio.
Je li ostalo malo kolonjske ili si iskoristio cijelu bočicu?
Zašto? Želiš posuditi malo?
-Nisam siguran da će pomoći. -Vrlo smiješno.
Želite li riješiti nesuglasice na terenu?
Zaboravi, Peng. Ne bismo htjeli da si Jin pokvari frizuru.
I nove tenisice.
Nema košarke za ove bebice.
Drugi put, može, rođo?
To uvijek kažeš.
48 lajkova. Superiška!
Nemoj.
Znam što misliš, ali nemoj to reći.
Više nikad nije kod kuće.
Mama...
To je sve što ću reći. Ni riječ više.
To je sve? Samo ćemo odustati od nje?
Nikad ne bih odustala od Yi.
Obje znamo kroz što je sve prošla.
Nedostaje joj tata.
Svima nam nedostaje.
Ako smo strpljivi i ne forsiramo je, možda će...
Yi, to si ti? Čekale smo te s jelom.
Jela sam na povratku. Sita sam.
Ili jedi ovdje ili ondje, ali nikad u pokretu.
Tako ja kažem.
Hej, Yi. Zašto ne bismo svi sjeli večeras kao obitelj?
Obitelj.
Moraš jesti.
Ne želiš biti niska poput mame.
-U redu je. Hvala, Nai Nai. -Yi, čekaj.
Što kažeš na to da nam odsviraš nešto na violini nakon večere?
-Sjećaš se kad si... -Ne mogu.
Ne možeš? Zašto?
Jer sam...
Je prodala.
Žao mi je.
Ne.
Ići ću na to putovanje.
Naš put kroz Kinu
Jednog dana.
Ne, ne, ne.
Čekaj. Nešto sam vidio s desne strane.
Nema ničega. Idemo dalje.
Bok, mama. Bok, Nai Nai.
Ispričavam se.
LJEKARNA
Bum! Došlo je niotkuda.
Zatim je nestalo.
Jeste li vidjeli kamo je otišlo?
Upravo sam vam rekao. Nestalo je.
Što je to uopće bilo?
Ja ću platiti popravak vašeg kamiona.
Mala kompenzacija za vašu šutnju.
To je mito.
Nai Nai, to je čudno.
Sad si gladna?
Da. Umirem od gladi.
Neka se ohlade. Opeći ćeš usta.
Stalno govorim tvojoj majci da moraš usporiti.
Provodi više vremena ovdje kod kuće s obitelji.
Danas me nazvala gđa Lui i rekla da joj popravljaš kompjuter.
A gđa Yuan iz ulaza 4B
kaže da ćeš podšišati nokte njezinoj pudlici.
Sviđa mi se to što si ambiciozna.
Nitko ne želi lijenu unuku.
Ali stalno si zaposlena.
Zašto ti treba sve to?
Valjda volim biti zaposlena.
Yi...
Možemo li razgovarati o tome kasnije, Nai Nai?
Ne moraš se brinuti.
Trebala bi slušati Nai Nai!
Hej, dečko...
Ili curo.
Jesi li gladan?
Da, sigurno si dečko.
Ne znam odakle si došao, ali sigurno ne pripadaš ovdje.
Ostani ovdje, može?
Neki te ljudi traže.
Ne, ne. Dobro. Dobro.
Ne. Molim te, nemoj plakati.
Čekaj.
Tata mi je znao svirati. Uvijek sam se osjećala bolje.
Bolje je, zar ne?
Ne.
Laku noć, pospanko.
Čekaj, to ti je mjesto poznato?
To je tvoj dom?
Znaš, dom.
Nema šanse.
Dobro.
Hajde.
Stvorenje s Mount Everesta.
"Smatra se da nije ništa više nego bajka i mit,
"ali entuzijasti se i dalje nadaju da ova stvorenja doista postoje."
Na mom krovu je Jeti.
Kapetane, držim vas odgovornim
za bijeg tog strašnog stvorenja.
Sad ćete poslati na teren sve aute koje imamo
ili ću vas poslati natrag na posao u trgovačkom centru.
Da, gospodine. Razumijem.
Pažnja, svim jedinicama, trebamo sve aute na ulicama.
Naš put kroz Kinu
Driblao sam i tip je rekao: "O, ne",
a ja kažem: "O, da."
Želiš li igrati?
Ne mogu. Ali Nai Nai hoće.
Hej, Nai Nai, želite li igrati košaricu?
Znaš da igram samo za novac.
Nešto nedostaje.
Ma koji...
Peng! Idi po svog rođaka Jina i vidite tko mi je ukrao klima uređaj.
Idi! Idi, idi, idi!
Hej! Što radiš ovdje?
Netko će te vidjeti.
Odakle ti to?
Ne, ne, ne! Vraćaj to odmah!
Čuješ li me? Pusti!
Peng, to nema smisla. Zašto bi ga odnijeli na krov?
-Što radite gore? -Hej! Hej!
-Miči se od nje! -Ne, ne! Čekaj!
Zovem policiju.
-Halo? Da... -Ne! Jin, nemoj!
-Na našem je krovu divlja zvijer. -Prekini poziv, Jin!
-Ne, ne, prestani, Jin! -Da, divlja zvijer!
Pojačaj taj skener.
Da, na Helping Roadu. Požurite, molim vas!
To je on. To je Jeti. Nazovi g. Burnisha.
Jin, što si to učinio? On nije opasan.
Pogledaj ga. To je Jeti.
Fora!
Što? Ne. Jetiji ne postoje.
O, ne! Vratili su se!
Moraš poći. Idi. Bježi. Odmah!
Čekaj. Ne, ne.
Ne. Ne. Ne.
Čekaj!
Yi!
-Ukrao je Yi. -Više ju je oteo.
Dođi, Peng.
Yi!
Nikad ih nećemo sustići.
Hej, Jin.
Hej, cure.
Koliko ti cura imaš?
Požuri!
Sustižu nas.
Meta naciljana.
Čovječe. Pogodio si Davea.
Da, izgubili smo ih.
Želim da stalno pratite metu.
Ne smije napustiti grad.
Pazi!
Drži se, Peng.
Tamo! Eno ih.
Mislim da smo im umakli. Pogledaj, dolje!
Onaj brod odlazi iz grada. Moraš se ukrcati na njega.
Na položa.
-Eno je! -Ajme meni!
Pucaj.
Što? S njim je neka djevojka?
O, ne. Kako će pobjeći?
-Čekaj. Koliko je sati? -20:00. Zašto?
Vrijeme je za svjetlosni šou!
Hajde, Yi.
-Gdje su? -Nestali su.
Prijem. Nestali su. A ja sam mrtav.
Ne nabijaj mi to na nos.
Hajde! Nastavite tražiti!
Eno ih. Dođi, Peng.
Tamo. Onaj.
Moraš se ukrcati na taj brod. Kad se usidri, ne staj.
Ne staj dok ne dođeš do svoje planine. Ne staj dok ne dođeš kući.
Dobro? Kući.
Moraš ići. Odmah!
Sakrij se!
Yi!
Yi, jesi li dobro?
O, ne!
O, ne, ne, Yi. Da se nisi usudila.
Yi!
Izgleda da idem s tobom, ha?
Evereste?
Yi?
Yi, jesi li poludjela?
-Čekajte mene! -Peng? Peng! Ne!
Ne, ne, ne!
Peng! Odgovoran sam za tebe!
Tvoja mama će me ubiti!
Moje bebice.
Ne, ne. Mislite da je to smiješno?
Znate li koliko sam ih platio?
Što je s tobom, Yi? Uvalila si me u tolike nevolje.
Sad se tako ljutim na tebe.
Znaš što? Ne mogu se ni razgovarati s tobom.
Tako sam ljut!
Predstavljanje je za tjedan dana, kapetane.
Kako bih trebao dokazati da Jeti postoji,
ako nemam Jetija?
Bez razgovora! Samo odlazak.
Doktorice Zara, što da radim?
Doći će znanstvena zajednica, doći će novinari,
cijeli će svijet to promatrati.
G. Burnish,
tijekom godina ste sakupili mnoge rijetke i egzotične životinje.
Na primjer, ove zmije.
Jedini na svijetu
imate novorođeno leglo rijetkih Skačućih zmija.
Dolje! Dolje!
Bježite u svoje rupe, čudne zmije.
Gospodine, molim vas. Ova stvorenja treba poštovati.
Dale bi divan remen.
G. Burnish, jedinstvene su.
Jedinstven skačući remen.
Remen koji skače. Želim li to? Ne znam.
Odnesite ih.
Čekaj, koliko bi trebalo biti zmija?
Zašto?
Javnosti smo obećali Jetija i ništa drugo neće valjati.
Ništa!
Briga me je li Jeti živ ili mrtav, samo ga trebam.
Užasavam se vašeg skočimiša.
Jerboa.
Vojvotkinja je albino jerboa i ona je isto jedinstvena.
Gospodine, kao zoologinja, životna mi je misija
da se brinem o zaštiti svih životinja,
a posebno onih rijetkih i egzotičnih.
To je jedini razlog zbog kojeg sam pristala pronaći vašeg Jetija.
I jeste.
Na nekoliko kratkih dana, imali smo ga.
Ali ne mogu otići na to predstavljanje praznih ruku.
Neće me opet ismijavati.
Neće, neće, neće!
Imam vijesti, g. Burnish.
Vijesti o tvom odlasku?
Lučki radnik vidio je stvorenje s klincima na teglenici sinoć.
Doktorice Zara, najbolji ste u svom području.
-Molim vas, pomognite mi da ga vratim. -Pod jednim uvjetom.
Da Jetija dovedemo natrag živog.
Morate mi obećati da mu nećete nauditi.
Dobro. Dobro, dobro.
Kapetane, gdje je taj brod pristao?
Da, mama. Beijing je sjajan.
Studentski domovi su čisti.
-Peng? O, Peng je... -Gledaj sve te zube.
Peng je dobro.
Hej, hej.
I Yi je pošla.
Da.
Razgledava sveučilište.
Gazirani sok? O, da!
Mama mi ga nikad ne da.
Hvataj!
Hej, Evereste, dođi ovamo.
Koliko ćemo biti ovdje?
Ispričavam se! Hrana iz menze jako je masna.
Moram ići, mama. Bok.
Ne mogu vjerovati da si me natjerala da lažem svojoj majci!
Obožavam ovo!
Evereste, slušaj.
Prvo, ideš preko Žute planine.
Zatim do rijeke Jangce
koja će te odvesti većinu puta do Himalaje,
a naposlijetku i do Mount Everesta.
Tako ćeš stići kući.
Čekaj.
Mount Everest? Ne, ne. To je udaljeno stotine kilometara.
Zapravo, tisuće.
Nadam se da može prijeći toliki put.
Izgleda sposobno.
Gledaj sve te ljude.
-Zdravo! -Peng, dolje!
Da. Trebali bismo se sakriti.
Čekajte, zašto se još krećemo?
Jer više nismo u luci.
Što?
Ne!
Znaš, nikad nisam izašla iz grada.
Ne mogu vjerovati kako je ovdje lijepo.
Ja ne mogu vjerovati da nisam jeo 24 sata.
Umirem od gladi.
Ljudi, sila mi je.
Čekaj.
O, ne. I njemu je sila.
-Vadite me odavde! -Ne mogu!
Mičite se!
Sila mi je! Sila mi je!
Moja glava.
-Dobro sam. -U redu.
Daj. Daj. Daj.
Jedna crtica. To je dovoljno.
-Dovoljno za što? -Da kupim karte za povratak kući.
Slušaj, sljedeći brod kreće oko 17:00.
Nadajmo se da je to dovoljno vremena da nađemo put do luke.
Peng, hajde. Idemo.
Da, konobaru. Spreman sam naručiti.
Uzet ću Nai Naine žemlje s više svinjetine.
Ustaj, Peng. Moramo ići.
I sa svinjetinom kao prilogom.
Zašto proizvodi taj...
-Jin! -Pjevuši?
Što se događa?
Što se zbiva?
Je li to...
Borovnica?
Hrana!
Ljudi, ovo je preukusno.
To nema nikakvog smisla. Ne, ne. To je nemoguće.
Nije smiješno, dobro? Ovo je kašmir!
Jin...
Što sad?
Evereste, učini nešto!
Bježite!
Dolijeću!
-Bježite! -Brže!
O, ne!
Spasite se!
Pogođen sam! Recite Nai Nainim žemljama da ih volim.
Hej, Jin, jesi li se najeo?
Recimo samo...
Imam borovnice na mjestima na kojima borovnicama nije mjesto.
Dođi, Evereste.
Gledaj i uči.
Od table.
Iscrpljen sam.
Što je? Zašto stajete?
Jer za pet minuta
nećemo vidjeti prst pred nosom.
Zato se i moramo nastaviti kretati. Dobro?
Daj, Peng, moramo se vratiti u tu luku...
-Odmah ujutro. -To!
-Toliko ih je. -Buba?
Zvijezda.
Kako to da idu samo na mene?
Možda su bubamare.
"Buba..." Nije smiješno.
Mama mi je rekla da su zvijezde naši preci koji uvijek paze na nas.
I moja mama to kaže.
Moj ruksak? Peng!
Ne, ne, ne!
Sjajno. Nema signala.
Potpuno sam odsječen od društvenog života.
Baš traumatično.
Da, Yi, jest.
Za razliku od tebe, ja volim imati prijatelje.
Ja nisam neki...
Samotnjak? To si htio reći?
Za tvoju informaciju,
ja sam samoproglašena samotnjakinja. Postoji razlika, dobro?
Dobro, jer se ujutro Peng i ja vraćamo u grad.
-Ne mogu ga napustiti. -Yi...
Vidio si što može.
Nevjerojatan je. Čaroban je.
Sad je to čarobni Jeti. Shvaćaš li koliko suludo zvučiš?
Pogledaj što se dogodilo s borovnicama.
To nije bio on. To je bio prirodni fenomen.
Samo ga još ne mogu objasniti.
Jedan, dva, tri, četiri, proglašavam rat palčevima.
Kreni!
Hej, varao si!
Hoćete li vas dvojica prestati više?
Ajme, počinjem zvučati poput svojih roditelja.
To je to!
Zato se tako dobro slažu.
Everest je samo klinac.
Sigurno je star kao i Peng, ali u jetijevskim godinama.
Ne udaraj se. Ne udaraj se.
Baš. Nema šanse da je to ogromno stvorenje samo klinac.
Čekaj. Dokazat ću ti.
Evereste, dođi.
Ovo si ti.
A ovo tvoji roditelji.
Imaš oči na majku.
Ne brini. Pobrinut ću se da stigneš kući.
Što ćeš učiniti?
Odvesti ga skroz do Mount Everesta?
Možda i hoću.
Jin, mora se vratiti svojoj obitelji.
A tvoja obitelj? Oni te ne trebaju?
Uvijek si zaposlena, nikad kod kuće. O čemu se radi, Yi?
Nemoj mi govoriti o obitelji.
Nemaš pojma! Nemaš pojma!
Tvoj život je tako jednostavan, Jin.
Želiš li uopće postati liječnik ili samo misliš da ćeš...
Ne znam, izgledati dobro u bijelom?
Dobro. Nazivaj me plitkim koliko god želiš.
Bar nisam u zabludi.
Briga me ako misliš da sam poludjela.
Nemoguća si.
Je li to Yi?
Čekaj, nemoj prestati. Baš je dobro.
Tvoja Nai Nai je rekla da si prestala svirati nakon tatine smrti.
-Peng! -U redu je, Jin. Doista.
To je bila violina tvog tate?
Znaš, jako sam volio tvog tatu.
Hvala, Peng.
Bolje da pođemo ako želimo stići do rijeke Jangce.
-Ideš s nama? -Da.
Provjerio sam i iz sela Dahe svaki sat idu brodovi za grad.
Dobro, kad stignemo, ti i Peng se vratite brodom,
ali ja ću odvesti Everesta kući.
Onaj brod je uplovio jučer ujutro,
ali iskrcali smo sav teret i nikoga nismo pronašli.
Smijemo li ga opet pretražiti?
-Jeste li nešto pronašli? -Ne, kapetane.
-Bio je ovdje? -Da.
Izgleda da voli gazirane sokove.
Stoj!
Dolje!
Što je to bilo?
Žao mi je, doktore, nema im ni traga.
Gospodine, Jeti je nestao.
Prošlo je mnogo vremena otkad sam izašao u prirodu.
-Gospodine, ako... -Pogledajte ovo drvo.
Predivno drvo.
Pogledajte boje.
Sviđa mi se ovo drvo.
Ti tamo, posijeci ga i stavi u vreću, dobro?
Odmah, gospodine.
Želim ga u svom penthouseu...
Da bude uz mene.
G. Burnish!
Da! Što? Što je?
Trebali bismo podijeliti ekipu i pretražiti prostor.
Kapetane, raširimo se.
Da, gospodine.
Na karti je to selo udaljeno samo jedan centimetar.
Ne može biti tako daleko.
Sigurno je s druge strane...
Žute planine.
Čekaj. Ne idemo preko toga.
Hajde, Evereste, utrkivat ćemo se!
Hej, čekajte!
Evereste, gledaj. Poželi nešto.
Ne, ne. To je za želje.
Grč u nozi. Stanimo na trenutak.
Dobro. Ako baš moraš.
Da sam bar košarkaška superzvijezda.
U prvoj petorci utakmice za prvaka, moćni Peng!
Je li to dron? Fora!
Nije fora! Nije fora!
O, ne. To su oni iz grada.
Rekao sam ti da je to suluda ideja.
Kapetane, imam snimku.
Prijem.
Ti mali lopovi su ukrali mog Jetija!
-Vodite nas onamo. -Pratite ih.
Na putu smo.
Što sad?
Da bar postoji izlaz odavde.
Što se događa?
Yi, pusti to! Opasno je!
Evereste, jesi li siguran u ovo?
Ne, Peng! Silazi odmah! Hej, Peng!
-Jin! Skači! -Skači!
Ne, silazi! Daj mi ruku!
Imam te!
Nađemo se kod sela pored rijeke!
Bit ćemo tamo!
Pazi na Penga!
Gurajte!
-Snimaš ovo? -Je li to ogromni maslačak?
Ogromni maslačak?
Prestanite se zezati i dovedite mi mog Jetija!
Da, gospodine.
Spustimo ih.
To! Evo vam, dronovi!
Tko će reći g. Burnishu?
Ja ne!
-Upomoć! -Čekaj, kamo idemo?
Nadam se da nisi ozlijeđen. Dopusti da se predstavim.
-Ja sam doktorica Zara. -Znam tko ste.
-Da? -Da.
Vi ste zlikovci.
Užasavam se vašeg skočimiša.
Momak zna prepoznati skočimiša. Sviđa mi se.
Zlikovci? Sve si krivo shvatio.
Ta divlja zvijer je nepredvidljiva, čak i opasna.
Pokušavali smo spasiti tvoju prijateljicu kad ju je Jeti oteo.
Nije je oteo.
Slušaj, tupane!
Ja sam vlasnik tog Jetija. To je moj Jeti. Želim natrag svog Jetija!
Dobro? Samo kimni glavom.
G. Burnish, molim vas!
Dobro, slušajte.
Samo moram pronaći rođaka i prijateljicu
i u jednom komadu ih vratiti u grad.
Mogu vas sve vratiti u grad,
ali mogu pomoći tvojim prijateljima samo ako znam gdje su.
Znaš li ti?
Taj Jeti je vrhunac mog istraživanja.
Doista ga trebam natrag.
Ne znam gdje su,
ali znam gdje će biti.
Držite se!
Evereste!
Ne, ovamo!
To je bilo nevjerojatno, Evereste.
Spasio si nas. A sad smo...
Gdje smo?
Samo znam da smo daleko od Jina.
Da, to je bila njegova krivnja. Trebao je skočiti.
Zašto nikad ne skoči?
Jest. Skočio je na brod u gradu.
Zato je i završio na ovom putovanju.
Da, ali to je bilo zato jer se brinuo za tebe.
Ti si mu obitelj.
Yi, on i tebe smatra obitelji.
Što?
Hej, kornjačice.
Evereste...
Jin je rekao da mu je Yi poput sestre kad su bili klinci.
Uvijek je izvodila neke ludosti zbog kojih bi nadrapala
pa je morao paziti na nju.
I još uvijek pazi.
Mislim da bismo trebali krenuti.
Ali ne brinite. Mogu nas izbaviti odavde. Idemo.
Spusti ih, Evereste.
Odjednom sam ga vidio.
Jetija. Pravog Jetija.
Hladne oči kako bulje.
Pokušao me ubiti.
Morao sam se zaštititi. Zamahnuo sam cepinom...
I nestao je.
Nije bilo ni tragova ni ničega.
Požurio sam reći svijetu što se dogodilo, ali bez dokaza...
Smijali su mi se.
Proveli ste sve te godine pokušavajući nabaviti dokaz?
Tako sam navikao gledati na svijet svisoka
da je nevjerojatno kako se malenim osjećam kad pogledam prema gore.
G. Burnish, moramo rano krenuti.
Zahvaljujući Jinu, saznali smo gdje je Jeti.
Da, da.
Vojvotkinja. To ti je ime?
Nekako si slatka, znaš, na neki svoj ružan, buljooki način.
Ne osjećam stopala.
"Ne brinite. Ja ću nas izbaviti."
Što mi je bilo na pameti?
Totalno smo izgubljeni.
Everest nije ni blizu svoje planine,
a Jin bi mogao biti u nevolji.
A za sve sam ja kriva.
Jin je rekao da je ovo putovanje suluda ideja.
Ne znam, možda je u pravu.
Hoću reći...
Sada bi nam dobro došao.
Da. A karta je na njegovom mobitelu.
U redu je, Evereste. To je samo koi riba.
Baš čudno.
Zašto plivaju uzvodno?
Zapravo se pokušavaju vratiti kući.
Da. Vratimo je.
Misliš li da će uspjeti?
Pa, sigurno će pokušati.
Znaš li da su te ribe simbol ustrajnosti?
Što?
To mi je mama rekla.
Znači da kad zagusti...
One nikad ne odustaju.
Znate što? Moramo ići dalje.
Hajde. Idemo, momci.
Evereste, spusti ribu.
U vodu.
Ne približavaj se, ti strašno stvorenje!
Natrag!
Sjajno. Naravno.
Rekao je najslađim glasićem:
"Sladak si na svoj ružni, buljooki način."
Kažem ti, omekšao je!
Moramo djelovati brzo.
Ako je mali u pravu i sutra pronađemo Jetija na rijeci,
svim mogućim sredstvima ga sredi.
Mislio sam da Jeti mora ostati živ.
Kupac nam neće platiti ako još ne diše,
ali ako je malo izubijan, koga briga?
Ionako će ga narezati na komadiće
za svoje eksperimente.
Što ćemo s klincima?
Ako želiš svojih 10 %, riješit ćeš ih se.
Zauvijek!
I riješi se ovog glodavca kojeg nosim okolo.
Znaš li koliko je teško glumiti britansku ljubiteljicu životinja?
Dosta mi je!
Vojvotkinja? Ali to je jedinstveni albino jerboa.
To je samo štakor, idiote!
Hej! Moji ključevi.
Evo, mislim da će ti s ovim biti bolje.
Ne sad.
Dobro, da vidimo.
Terenac? Preglasan.
Kamion? Ne.
Što je ovo?
Superiška.
Da provjerim frizuru. Izgledaš dobro, Jin.
Hvala, Jin.
Dobro, idemo.
U redu je, bebice. Imam vas.
Ne. Ne mogu.
Dobro, uzmite ga!
Budi koi riba. Budi koi riba.
Tako je, Peng.
Samo plivaj.
Što je to bilo?
Hajde!
To! Dosta je plivanja!
Da, ali, kako ćemo ga uhvatiti?
Ovako se putuje!
Spreman, Evereste?
Opet.
Znaš, Evereste...
Ne mogu te shvatiti. Kako to činiš?
Možda je to njegov dar...
Kao ti kad sviraš violinu ili ja kad igram košarku.
Everest se razgovara s prirodom.
To? E, to je dar.
-Pa, ovo je selo. -Vidiš li Jina?
U toj gomili? Šališ se?
-Moramo ga potražiti. -A Everest?
Mičite se, jakovi!
Imam ideju.
Uzmi ono uže.
-Vidiš li išta? -Ne.
Yi, eno ga!
Jin! Jin!
-Izgubit ćemo ga. -Otrčat ću naprijed.
Ostanite tamo i uklopite se.
Tvoj jak izgleda čudno.
Hej, ne rugajte se mom jaku.
Jin! Jin!
Da?
Ispričavam se.
Ne.
Traži i dalje. Rekao je da će biti ovdje.
Ne mogu vjerovati da je slupao moj motor.
-Gledajte! -Meta uočena. Idemo.
Pronašli su nas. Idemo! Kreni!
Hajde, Evereste. Miči se!
Ne. O, ne.
Hej, ti!
-Trebaš prijevoz? -Jin?
-Pojavio si se. -Naravno.
Gdje je Peng?
Evereste!
O, ne!
S visinom od 147 cm, spreman je preuzeti utakmicu u svoje ruke,
moćni Peng!
Daj pet! To!
-Evereste! Peng! -Peng!
Jin, znao sam da ćeš doći.
Drago mi je što te vidim, rođo.
Što se dogodilo s tvojim bebicama?
Pa, Peng...
Moje su bebice odrasle.
Držite se.
Kapetane, da vam nisu pobjegli.
Držite se. Ova cura ima nekoliko aseva u rukavu.
-Brže! -Pokušavam!
Evereste, učini nešto.
Požuri, Evereste!
Djeluje!
O, ne. Ljudi!
-Okreći, okreći! -Okreći!
Ovo je nevjerojatno.
Peng! Peng! Gledaj. U redu je.
-Ovo je nevjerojatno! -Ovo je nemoguće!
Hajde, Evereste, neka još naraste!
Više!
Uspori.
Uspori!
-Peng! -Gdje je?
Peng?
O, ne.
Evereste, ne. Evereste.
Zadrži to unutra.
Ne, ne!
Hej, Jin. Imaš nešto ovdje.
Ne.
O, ne.
Ne.
Yi...
Jesi li dobro?
Da.
Ta mi je violina značila sve na svijetu.
Kad smo bili mali, tata mi je stalno svirao.
Ali svake noći...
Kad me ušuškavao, svirao bi jednu pjesmu
samo za mene.
Ne znam, ali zbog toga sam mislila
da će sve biti u redu.
Yi, žao mi je.
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
"Previše zaposlena, nikad kod kuće."
Ne. Imaš pravo.
Znam da sam zaposlena.
Ne znam zašto.
Nedostaje mi, a ne želim to,
ali još se nisam ni isplakala, Jin.
A moja obitelj...
Tako smo udaljeni i...
Ne znam.
Ne znam što da radim.
Jesi li sigurna da su oni ti koji su udaljeni?
Ali i ti si imala pravo u vezi mene.
Da, nevoljko to priznajem,
ali ono da izgledam dobro u bijeloj kuti...
Palo mi je na pamet.
Grozna sam osoba.
Da. Najgori si.
Doista... Jesam.
Yi, slušaj,
ako ti ljudi pronađu Everesta, svi smo u opasnosti.
Znaju kamo ga vodim?
Idu na Himalaju, gospodine.
Jetijeve će moći rasti
što se više približi tim planinama.
Ali imamo još jednu priliku da uhvatimo vašeg Jetija.
U podnožju tih planina postoji most.
Kad ga Jeti prijeđe, uklopit će se u okoliš, nestati.
Nikad ga više nećemo pronaći.
Nikad nisam vidio takve moći.
To je zastrašujuće.
Držite se zadatka, gospodine.
Nakon ovoga, nitko vam se više nikad neće smijati.
Imate pravo.
Kapetane, trebat će nam pojačanja.
Mnogo pojačanja.
Da, gospodine.
Što te moći znače za nas?
Da se Jetijeva cijena upravo udvostručila.
Hej, jeste li pronašli ono?
Radimo na tome.
Eno ga!
Doista, Dave?
Hajde! Brzo.
Evereste?
Jesi li dobro?
-Je li to... -Jetijeva dlaka?
Da.
Vidiš? Kao nova je.
Ne.
Bolja je nego nova.
Hej! Kad si ovo kupila?
Nisam ih kupila.
Pripadale su mom tati.
Čuvao je razglednice od svih mjesta
na koje nas je htio voditi, cijelu obitelj.
Yi, to su sve mjesta na kojima smo bili!
Što?
Nema šanse. Kako je to moguće?
To nije istina.
Prošli smo sve ovo.
Sve osim jednog.
Buda iz Leshana.
To mjesto je moj tata najviše htio da vidim.
Ovo je nevjerojatno.
Ti si me ovdje doveo, zar ne?
Nemoguće.
Da je bar tata ovdje da vidi ovo.
Predivno je.
Hvala ti, Evereste.
Ti si to učinila, Yi. Ti.
Ja sam to učinila?
Hajde, Evereste.
Yi...
Bogme idemo na Himalaju.
Hajde, ljudi.
Dobro, dobro!
Drži se, Peng.
Hajde!
Ako nastavimo, stići ćemo do Himalaje do jutra.
Oni tipovi neće stati dok ne uhvate Everesta...
Je li tako bolje?
Možda.
-Ipak moramo dalje. -Znam.
Hoće li sve ostati isto? Znate, kad Everest ode kući?
S nama, hoću reći.
Hoćete li se vi i dalje htjeti družiti?
Naravno, Peng.
Bogme će mi nedostajati ove zvijezde.
Da, ali iako ih ne možemo vidjeti, znat ćemo da su tamo.
To je baš fora, zar ne?
Da, Peng, to je baš fora.
Nije smiješno. Čudovište iz Loch Nessa? Chupacabra?
Što ako postoje?
Ajme, cijeli sam život proveo u laži.
Himalaja.
Sjajno!
Evereste, gledaj!
Preko onog mosta je dom!
Što čekamo? Idemo! Idemo!
Evereste! Čekaj!
O, ne.
Idemo! Hajde!
Kreći!
Idemo! Natrag!
Hajde! Hajde!
Meta uočena.
Evereste, bježi! Idi do svoje planine. Odmah!
Prije nego bude prekasno.
Kapetane, požurite.
Dovedite mi mog Jetija! Dovedite mi ga odmah!
Ne, ne! Ideš u pogrešnom smjeru!
Meta je u pokretu!
Nevjerojatno.
G. Burnish, propuštamo priliku.
Napunite puške za omamljivanje.
Čekajte! Ne pucajte!
Natrag!
G. Burnish!
Pucajte!
O, ne!
On ih brani.
G. Burnish!
Doktorice, pogriješio sam.
Vi ste bili u pravu.
Jetija se mora zaštititi,
a najbolji način za to je da ga pustimo.
Moramo ga pustiti.
Kapetane, naredite svojim ljudima da sklone oružje.
Učinite to, odmah!
Brzo! G. Burnish treba pomoć.
Kapetane...
Otvorite vatru!
-Pucaj! -Pucaj! Pucaj!
Evereste!
-Ne! -Zgrabite klince.
Evereste!
Ne! Ne!
-Evereste! -Stanite!
Pobrinut ću se da je Jeti uspavan.
Ne!
Više nikad nećeš pobjeći.
Čekaj, držite je!
Stanite!
Yi!
-Ne! Ne! -Yi! Ne!
-Pa, jedna je riješena. -Yi!
Dobro, idemo.
-Da, gospodine. -Da, gospodine.
-Prijem. Idemo. -Natrag!
-Ne! Yi! -Vratite se! Yi!
Zaustavite auto!
-To je Everest. -Ne. Nemoguće!
-Idemo! Bježimo odavde! -Kreni, kreni!
Gospodine, probudite se.
Yi! Dobro si.
Evereste!
Mislio sam da moramo održati Jetija na životu.
Poslužit će i mrtav.
Ne!
To!
Ne!
Evereste?
Ti si daleko najneobičnije stvorenje koje sam ikad vidio.
Baš zato svijet ne smije saznati da postojiš.
Ne bi to shvatili. Nisam ni ja.
Molim vas, smijem li vam pomoći da se vratite u grad?
Hvala...
Ali obećala sam Everestu da ću ga odveti kući, a još nije stigao.
Odvest ćeš Everesta sve do Everesta?
To je nemoguće.
Gospodine, uz dužno poštovanje,
kad Yi nešto odluči, ništa nije nemoguće.
Da.
Hladno je.
Ali inzistiram da vam nešto dam.
-Hvala! -Hvala!
Vidimo se kasnije.
Ne brinite, čekat ću vas ovdje.
Samo su htjeli naše kapute, Dave.
Ljudi...
Bogme ima dosta do gore.
Evereste?
-Fora! -Dobro.
To!
Evereste, to je tvoja planina.
Što ćemo sad?
Ne znam.
Njegovi roditelji.
Bili bi tako dobri u košarci.
Napokon smo doma, Evereste.
Dom.
Ne mogu vjerovati da je putovanje završeno.
Imaš pravo.
Nije završeno.
Hvala, Evereste.
Nikad te neću zaboraviti, Evereste!
POSJETITE EVEREST
-Doviđenja! -Bok!
-Bok! Hvala! -Hvala!
Mama!
Yi? Vratila si se.
Kako je bilo na putovanju?
Yi?
Obje ste mi jako nedostajale.
Drago mi je što si se vratila, unuko.
Otvori vrata. Vjerojatno su momci.
Tko je spreman za Nai Naine žemlje sa svinjetinom?
Pogledaj što sam pronašao na tvom pragu.
Naslovljeno je na sve nas.
Dođi ovamo.
Za tvoju sljedeću postolovinu - Gosp. Burnish
Hej, klinci, kako je bilo u Beijingu?
Peng.
Promijenilo nam je živote.
Sjajno.
Navalite.
Potpuno shvaćam zašto tako voliš te žemlje.
Nitko na svijetu ih ne voli više od mene.
Pa, možda ima netko.
Tko? Tko još voli moje žemlje?
-Ne smijte se. Ozbiljna sam. -Nai Nai.