UN CUENTO AMERICANO FIEVEL VA A AL OESTE
Entonces el héroe, Wylie Burp,
fijo la mirada através de la calle polvorienta.
Rodeado por el grupo de Cactus Cat, mantuvo su posición.
Pero no retrocedía.
No tengas miedo. Billy the Kid está aquí.
Es muy peligroso. Vete mientras puedas.
Si tengo que morder el polvo, lo haré.
Salvaste mi vida. Nunca lo olvidaré.
Toma, quiero que tengas una de estas.
Cuidado, atrás de ti.
Fievel, la comida está lista.
Vamos.
¡Fievel!
En alguna parte
Debajo de la pálida luz de la luna
Alguien está pensando en mí
Y amándome...
- Y amándome... - ¡Cállate!
Papá, me están tirando vegetales de nuevo.
Sigue cantando, quizás lancen fruta para el postre.
Otra noche sin queso.
Hola, mamá.
Llegué para acabar con los malos.
¿Dónde has estado, Fievel? Es tarde.
Tuve que salvar al Sheriff Wylie Burp.
Estaba rodeado por la pandilla de Cactus Cat.
Qué buena historia.
Tienes las manos sucias. Ve a lavarlas.
Pero mamá, me las lavé ayer.
Pensé que las cosas serían mejor en Estados Unidos.
En Rusia mi violín era famoso. Nunca pasamos hambre.
Quizá Tania deba cantar de nuevo.
Muy gracioso. Ya verás. Algún día seré una estrella.
Vendrán desde lejos.
- Sí, para comer. - ¡Mamá!
Fievel...
Dicen que Estados Unidos es la tierra de las oportunidades.
¿Qué oportunidades?
¿Para que los niños jueguen en calles sucias?
¿Para nunca ver el sol?
Pronto Fievel cumplirá años,
y no tenemos dinero para los regalos.
Papá, no importa.
Puedo cantar en frente de una tienda de regalos.
Quizá me tiren uno.
Fui bendecido con unos niños tan buenos.
Quizá las cosas mejoren.
¿Tigre? ¡Tigre!
¿Podemos tomar un café y discutirlo?
- Tigre. Eres un gato callejero. - Por favor.
- Sólo eso. - Es cierto.
Tengo un billete para la fama. Me iré al oeste.
Hay una ciudad que ofrece nuevos horizontes
y otras razas de gatos.
¿Hay algún problema con mi raza?
Los gatos de la ciudad hacen mucho ruido.
Aúllan mucho.
Y eres perezoso.
No quiero ser mala,
pero eres un poco miedoso.
¿Quién te dijo eso?
Yo no soy miedoso. Te lo mostraré.
Se lo mostraré a todos. No soy miedoso.
No quiero un gato así. Quiero un gato agresivo.
¿Cómo lo podría decir?
Quiero un gato que sea más como un perro.
Mi boleto para el oeste.
Muéstrame que eres duro. No llores cuando me vaya.
¿Este es el adiós?
No existe un adiós entre nosotros.
Al final, siempre tendremos el Bronx.
Que te vaya bien.
El Bronx, así es.
El Bronx, cierto. No lloraré.
No lloraré. Lo puedo manejar.
Lo puedo...
¡Ataque de gato!
Atención. Sean organizados.
Muchas violencia, pero sin comer.
Bien. Adelante.
¡Fievel! ¡Fievel!
¡Ven con tu familia!
¡No!
¡Los ratones!
¡Te veo!
Tengo que hacer algo.
Seré rudo. Seré valiente.
Es una ari... un ara...
¡Un arácnido!
¡Esos canallas!
¡Fievel, hijo mío, vuelve!
Gracias a Dios.
Se me quedó el sombrero.
Fievel, vuelve.
¡Fievel!
¡Fievel, hijo mío, vuelve!
Veo que te falta un ojo.
- Así será más justa la pelea. - ¿Sí?
Sí, hablo contigo cabeza de pelo.
¿Cabeza de pelo?
No me importa lo que diga el jefe.
Serás mi almuerzo.
¡Corre! ¡Corre, Fievel!
No.
¡Corre por tu vida, Fievel!
¡Mamá, Tania, entren!
¡Fievel!
¡Papá, entra!
¡Corran todos juntos!
¡Corran!
Muy bien.
Ahora viene mi parte.
¡Miren!
Hagámoslo de nuevo.
¿De dónde saqué un hijo así?
Mis queridos amigos ratones.
Necesito ayuda.
Tengo unos boletos para el oeste.
Boletos que no podré usar.
Pero debe haber algunos de ustedes
que piensen que hay espacio suficiente para todos.
No les mentiré. Hay problemas en el oeste.
Hay mucho sol y mucho aire puro.
Pero después de estas
alcantarillas sucias, qué podría
preocuparles,
preocuparlos, Disculpen.
- Quiero uno. - Quiero 15.
Tranquilos.
Hay para todos.
¿Hay gatos en el oeste?
Claro que hay. Pero si tienen prejuicios
contra los gatos, mejor quédense aquí.
Porque en la frontera, los gatos y los ratones se ayudan.
El reconocido líder de los gatos, el Sr. Cat R. Waul,
es uno de los más inteligentes, sofisticados,
encantadores, nada narcisistas,
elegantes, gallardos gatos que alguna vez
hayan visto .
Incluso
los gatos y los perros se llevan bien allá.
El Sheriff Wylie Burp es probablemente el mejor
perro oficial del oeste.
¡Vaya, Wylie Burp!
Qué pena que ya no haya bandidos.
- Quiero un boleto. - Tres, por favor.
No empujen, por favor. Hay para todos.
- Tres boletos. - Tres para ti, muy bien.
¡Vamos, papá!
Hay una oportunidad en el oeste.
Quizá aprecien más a los cantantes.
¿Qué estamos esperando entonces?
¡Vamos al oeste!
Muy bien.
¿Alguien más quiere un boleto?
Esas nueve vidas son muy útiles.
Fievel.
Hola. Está vacío.
No. ¿Qué es esto?
¡No!
"Querido Tigre, nos fuimos de Nueva York.
Vamos camino a una ciudad del oeste llamada Green River.
"Traté de buscarte para decirte,
pero creo que estabas con Miss Kitty.
Te extraño y espero verte pronto.
Tu mejor amigo, Fievel".
¡El tren, los boletos de tren!
Apúrate. El tren no nos esperará.
Sé que estamos olvidando algo.
Déjame ver. Tenemos el violín.
lo olla, el sartén, la pipa,
el rizador de cola, el peine,
y el cuchillo del abuelo.
- Espero que no se haya quedado nada. - No te preocupes.
Será maravilloso.
Pobre Yorick. Lo conocía muy bien.
Mira, mamá,
un actor y un cantante.
Tania, no sigas. No debes ver a personas menos afortunadas.
Última llamada a todos los pasajeros hacia Altuna,
Akron, Elkhart, Oskaloosa y Green River.
Fievel, ¿qué te sucede?
Deberías estar contento. Nos vamos al oeste.
Esperaba que Tigre viniera a despedirse.
- ¿Lo volveré a ver, Papá? - ¿Cómo lo voy a saber?
Tigre era un gran gato, pero era un gato.
- Un día entenderás. - ¿Cuándo, papá?
¿Cuándo entenderé?
Si crecer no fuese tan difícil, ¿tomaría tanto?
Adiós, Tigre, dondequiera que estés.
Eres el mejor gato que haya conocido.
Debo llegar a tiempo.
Fievel, espera por mí. Espera por mí, por favor.
Perros, detesto a los perros.
Bien.
El tren de Fievel no ha partido.
Quiero a mi mamá.
Oigan, sean buenos.
¿El gato te comió la lengua?
¡Esperen! Ese es el tren.
Por favor, prometo portarme bien.
Lo logré. Perros tontos.
Tu madre no tenía modales.
¡Adiós!
Hola.
No, no otra vez.
Pez perro.
El camino del oeste, el camino del oeste.
¿Ya llegamos al oeste?
Al oeste de Jersey, quizá.
La vida en Nueva York es muy ruidosa
Esperamos que en el oeste haya espacio para todos
Las calles están pavimentadas con oro puro
- Pronto seremos millonarios... - Eso dicen.
No hay basura ni patrones
No hay deshonestidad ni políticos que nos engañen
Pasaremos por ríos, transformaremos bosques en ciudades
Realizaremos nuestros sueños.
En el oeste se puede soñar
Existen muchos espacios abiertos
En el oeste es sol siempre brilla
Podemos ser lo que queramos
Podemos bailar hasta el amanecer
Los días están llenos de música, trabajar es como jugar
- Tocaremos banjo - Violín
Guitarra
Tocaremos música en todas partes
En el oeste construiremos una nueva nación
Creceremos hasta el cielo.
En el oeste hay mucha creatividad
Trabajaremos y nunca desistiremos
En el oeste construiremos una nueva nación
Creceremos hasta el cielo
En el oeste hay mucha creatividad
Trabajaremos y nunca desistiremos
En el oeste, En el oeste,
En el oeste
Silencio.
Mi mamá siempre quiso que fuera un artista.
Disculpe, señor. Sr. Vaquero.
¿Va hacia Green River?
Te conozco. Tú nos vendiste los boletos.
Hola, soy Fievel Mousekewitz.
Gané de nuevo.
Estás haciendo trampa. Esta es tu última mano, Chula.
No lo creo. Tengo siete más, comida de perro.
Sucio tramposo.
No entiendo.
¿Por qué no nos comemos a esos ratones?
Sí, convivir con ratones va en contra de mi naturaleza.
¿Prefieres sólo un crotón xxx o toda la ensalada César?
Claro que nos los comeremos,
pero antes los explotaremos trabajando.
Seremos amigos de ellos
porque los necesitamos.
Si les hablamos suavemente, vendrán en manadas.
Si somos rudos, huirán y tendremos que perseguirlos.
Un desperdicio de calorías.
¿Cuándo daremos la estocada?
¿Cuándo nos los comeremos?
Cuando mi imperio en Green River esté listo,
y cuando tengamos una mejor ratonera.
- ¡Ratónburguesas! - ¡Ratónburguesas!
Así es, Ratónburguesas.
- Música para ayudar a la digestión. - ¡Auxilio!
Próxima parada: Boca, garganta, estómago,
intestinos y adivinen, Green River.
¿Qué tenemos aquí?
Parece un joven colonizador.
Como felino me gustaría comerme a este tierno ratón,
pero como hombre de negocios sé que si me lo como,
los otros ratones los extrañarán y vendrán a buscarlo.
Pero siento grandes ganas de...
comérmelo.
Pero el empresario prefiere no molestarse
con roedores que puedan amenazar sus planes.
Por eso debo practicar
tanto la voluntad como la sutileza.
Vuelve con tus padres, pequeño ratón.
Y ten cuidado con los peligros.
- Adiós. - Dale un "ah" volador.
- Hazlo bien. - ¡Me gusta el "ah" volador!
¡Ratón al agua!
¿Dónde? ¿Qué?
Me encanta el "ah" volador.
¡Fievel!
Fievel, hijo mío.
¡No seas tonto, Mousekewitz!
Disculpe. ¿Tiene un minuto?
¿Haremos una parada?
Espérenme. No me pueden dejar aquí.
Me quemo con facilidad.
Estoy perdido y solo
en una caja de arena gigante.
Mi hijo, Fievel.
¿Sabes algo? Creo que nos engañaron.
No, mamá, así se ve la tierra de las oportunidades.
Parece vacía y abandonada.
Aquí, aquí.
Este es mi lugar.
¿Quieres comprarlo?
Papá, rápido.
Tranquilo, podremos ser más lentos,
pero somos más inteligentes.
Todos ellos están luchando por la tierra.
Pero en este país polvoriento, debes estar cerca del agua.
¿Por esto dejamos Nueva York?
¿Por esto perdimos a Fievel?
Chula, hizo esto. Chula, hizo aquello.
Soy una araña bonita, ¿no?
Hay muchas arañas que quisieran casarse conmigo.
Mamá, Fievel vendrá. Es un Mousekewitz.
Si trabajamos duro, Green River será lo que siempre soñamos.
El agua, por ejemplo.
En algunos días será una hermosa cascada.
Aquel camino estará cubierto de cereales.
Habrá perros pastando esa tierra y la ciudad prosperará.
El agua.
Sin agua...
¿Cómo sobreviviremos?
Por favor, no hay necesidad de que se preocupen.
¿Para qué están los vecinos?
Una taza de azúcar, un poco de crema.
O un poco de agua.
¿Agua? les daré agua.
Quiero compartir una visión.
- Una visión de un mundo mejor. - ¡Mis ojos!
Un mundo donde gatos y ratones trabajan juntos.
Un mundo donde las madres crían a sus niños sin miedo.
Donde los músicos reciben el pago que merecen.
Donde los pequeños ratones realizan sus sueños.
¿Me ayudan a construir ese mundo?
Agua.
Necesito agua.
Fievel.
Aquí estoy.
Mamá, voy en camino.
- Mamá, estoy aquí. - Fievel.
Mamá, voy en camino. Mamá.
Fievel.
¡Mamá! ¡Papá! Mamá.
Este es el peor momento de mi vida.
No le deseo esto ni a un perro.
Quizá a un perro sí.
Querida. Querida.
- ¿Quién? - Querida...
- Querida. - ¿Quién?
Soy Tigre, tu amorcito. ¿No me reconoces?
- ¿Quién? - Soy yo, Tigre.
Tu amorcito.
Tú no eres mi amorcito.
Acabo de besar a un búho.
¡Tigre!
- ¿Fievel? - ¡Tigre!
Fievel, te busqué por todas partes.
- Tigre, ¿eres tú? - Fievel.
Debe ser otro espejismo.
Fievel, no sabes cuantas ganas tenía
de que no fueras un espejismo.
- Hola, espejismo de Tigre. - Hola, espejismo de Fievel.
¿Nunca limpian este lugar?
Podrían hacer una fortuna vendiendo...
aspiradoras.
Huesos de búfalo que bailan.
Vamos, amigos. Soy un gato viejo.
No soy sabroso ni con salsa de tomate.
No. No. No soy de tu color.
¿Podemos tomar un café y discutir este asunto?
-Hola -¿Cómo estás?
¡Papá!
Creen que soy su Dios.
¿Cómo pudo suceder?
¿Cómo sabían que era vegetariano?
Es increíble cómo te da apetito cuando descubres
que no eres la cena sino que vas a cenar.
Más vino, por favor.
Te dije que me bajaras.
No resisto más. Bájame.
¡Auxilio!
¡Agua!
No, estoy en una boca.
Creo que algo se fue por el camino equivocado.
Espero que no vomite.
- ¡Sácame de aquí! - ¿Quién dijo eso?
-Yo. -¿Quién?
- Di "ah". - Ah.
- ¡Tigre! - ¡Fievel!
Pensé que no volvería a verte.
Esperamos por ti en la estación.
Traté de llegar,
pero me persiguieron unos perros.
Tigre, eres mi mejor amigo.
Vamos para Green River.
Hay algo que no te he dicho.
La única razón por la que no soy un mocasín ahora
es porque ellos creen que soy su Dios.
Y esta conversación no es nada divina.
Tigre, escucha. tengo que advertirle a mi familia.
Los gatos transformarán a los ratones en...
Ellos se molestarán si como y me voy.
- Te alcanzaré pronto. - ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Tigre, casi lo olvido.
- ¿Cómo llegaste a Green River? - Tomé el camino sabio.
Muy bien. No vemos.
Camino sabio, ¿entendiste? Sabio.
No importa.
Girando, girando, girando
Adelante
Sigue moviéndote
Adelante
Sigue moviéndote Sigue moviéndote
Adelante
Girando, girando, girando Girando, girando, girando
Disculpe, Sr. Perro.
¿Será que me puede ayudar?
Otra planta rodadora que me pide ayuda.
No otra vez.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Tania!
Nuestro Fievel, estás vivo.
- Fievel, mi hijo. - Volvió.
- ¡Mousekewitz, no lo sueltes! - Fievel.
- ¿Qué pasó contigo? - Me perdí en el desierto.
Un halcón gigante me llevó
hasta la villa Ratónhicana donde Tigre es un Dios.
Papá, debo advertirles.
Los gatos van a construir una ratonera gigante.
¡Los transformarán en Ratónburguesas!
¿Una ratonera gigante y Tigre es un Dios?
Estuviste mucho tiempo al sol.
¡Mousekewitz!
Pero Tigre es un Dios y están construyendo
una ratonera gigante.
Lo único que crece más rápido
que tú son tus grandes historias.
Verás que en el oeste, los gatos son buenos.
¿Qué te sucede?
Ser bueno con los ratones me vuelve loco.
¡Deténganse, idiotas!
Mañana cuando terminemos el salón,
anunciaremos que tendremos una ceremonia especial.
Invitaremos a todos los ratones.
Se sentarán en la plataforma.
Y cuando el sol se oculte.
- Ratónburguesas. - ¡Ratónburguesas!
- ¡De nuevo! - ¡Ratónburguesas!
¡Dejen que la saliva fluya!
¡Ratónburguesas!
Próximo.
Terrible, terrible. Verdaderamente espantoso.
Necesito una voz digna de este salón.
Gatito, gatito, gatito.
¡Humanos! ¡Todos son irritantes!
Bien, quiero al subversivo.
El que intentó asesinarme.
Me gusta conseguir subversivos.
- ¿Qué es un subversivo? - Alguien que no
vivirá mucho tiempo.
Es mi amigo del tren.
Oí lo que dijiste de las Ratónburguesas. Les diré a todos.
Traeré a Wylie Burp, él es la ley.
¿Wylie Burp?
Aquella figura histórica.
Yo soy la ley aquí.
Y tú eres mi entremés.
De sueño a sueño
- en la oscuridad de la noche - Hora de cenar.
Cuando el mundo se equivoca
- ¿Qué pasa con el jefe? - Aún puedo hacer lo correcto
Puedo ver
En mis sueños
Seguiré mis sueños
Hasta que se realicen
Ven conmigo
Verás a lo que me refiero
Hay un mundo adentro
Que nadie nunca ve
Llegarás
Muy lejos en mis sueños.
En alguna parte de mis sueños
Tus sueños se realizarán
Hay una estrella
Que nos guiará
Brillando dentro de nosotros
Cuando cerramos los ojos
No desistas
Si te quedas cerca de mí
En mis sueños esta noche
Verás lo que veo
De sueño a sueño
Mientras más cerca mejor
Dentro de ti y de mí
Bien, bien, bien.
- Ellos siempre - Mira lo que el gato trajo.
- Se realizarán - Un ratón, vaya.
No es un simple ratón. Es una diva.
Claro, una diva. Si colocas un ratón
en el escenario quedará vacío como el Valle de los Muertos
en un día frío de junio.
¿Qué? La amarán. La adorarán.
Y los que no, tendrán que hablar conmigo.
Como digas, minino.
Ya te he dicho que no me gusta que me llamen así.
¿Sí? Tampoco me gustó que me dejarás abandonada
en el medio de la nada lejos de un emparedado de carne.
- Minino. - Te acabo de decir que no
me gusta que me digan así.
Yo misma llevaré a la ratoncita al escenario.
Hazlo. Adiós, mi diva.
Muy bien.
No te preocupes. Estás segura.
¿En realidad no eres mala como aparentabas?
¿Yo? No.
Soy suave como mi cola y muy gentil.
Pero viviendo con gatos así...
¿Cómo te llamas?
Tania. Tania Mousekewitz.
Y quieres ser una gran cantante.
Sí, sí, sí, sí.
¿Qué pasa? Tiemblas como una cascabel.
Estoy nerviosa. Nunca he cantando frente a público.
Querida, no serías una artista
si no estuvieras nerviosa.
- No soy bonita. - ¿Quién lo dice?
Puedes ser lo que quieras si confías en ti misma.
Muéstrame quién eres.
Dame una sonrisa.
No, no.
Querida, puedes sonreír mejor.
Piensa en algo realmente bonito.
Quiero que busque bien
y consiga el más lindo recuerdo que esté en tu corazón.
Linda.
Esta noche, Tania,
olvida que estás en este pueblo perdido.
Imagina que estás con tu enamorado en un gran club.
Estás en el escenario y él en la primera fila.
Y cantas con tu corazón para él.
Hay cosas que extraño mucho.
Olvidé por qué me fui.
Estoy muy arrepentida.
¿Te gusta como te ves?
Parezco una dama.
La verdadera dama es lo que está debajo de la máscara.
Ahora ve y acaba con ellos.
No se está cocinando bien.
Criaturas gentiles, prepárense
para el virtuosismo artístico.
La que será una cantante habitual de este escenario.
Les presentaré a la divina diva.
¡Tania!
- No puedo hacerlo. - Claro que sí.
Si alguien te tira algo,
lo golpearé tan fuerte que no podrá maullar.
¡Un ratón!
¡Saquen a ese ratón!
¿Alguna vez extrañaste...?
El jefe lo volvió a hacer.
¿Qué sucede con el jefe?
¿Alguna vez extrañaste a la chica
que abandonaste?
¿Le chica que dejaste está hoy aquí?
Viendo a otro, cantando y bailando
¡Ven, ratón! ¡Eres mi cena!
Te hace llorar por los secreto que guarda
¡Estoy ciego!
Deja que el violinista toque toda la noche
No estoy aquí, cabeza puntiaguda.
Sabes que siempre la vas a necesitar
Vas a sentir tu corazón
solitario si pudieses besarla, besarla
¡Ven!
¡Estúpido ratón!
¡Cara de insecto!
No demores mucho tiempo creo que debo advertirte
La ausencia hace que el corazón se ponga frío
Si te quedas a su lado, tu corazón se apasionará
Espero que la veas un día Espero encontrar mi camino
de vuelta a la chica que dejé
- Díganme que nunca escaparán - Juramos que no lo haremos
- Que estarán en casa - Seremos gatos de familia
Besarla, besarla
Una araña atrapó un ratón en su telaraña.
Una araña le arrancó la cabeza a un ratón.
¡Me duele!
- ¿Dónde está la chica que dejaron? - Espera a su hermana
No nos detendremos hasta ir a besarla
La encontraré La encontraré
La encontraré, la chica que dejé
Esta noche. Esta noche. Esta noche
¡Otra!
Tania, salgamos de aquí.
Me debo quedar. Mi público me necesita.
No te puedo dejar aquí. Es peligroso.
"Gracias por tu
a-du-la-ción".
Tania.
¿Qué pasa, hijo?
¿Alguna vez supiste algo importante,
pero nadie creía en ti?
Ojalá Wylie Burp estuviera aquí.
¿Te gustaría?
Entonces, él está aquí.
- ¿Dónde? - El viejo perro
que está en frente de ti.
Lee la placa, hijo.
"Wylie Burp, Sheriff".
Lo necesitamos, Sheriff Burp.
Los gatos nos quieren transformar en Ratónburguesas. ¡Debe ayudarnos!
Deja que este perro duerma.
Estoy muy cansado de llevar una vida de perro.
De pelear como perros y gatos en peleas de perros y gatos.
Y de entrenar a cachorros para que sean perros.
Estoy cansado de esta vida, hijo.
Estoy completamente acabado.
Estoy completamente arruinado.
Pero sabes.
Creo que puedo ayudarte.
¿Cómo? Sólo tenemos hasta mañana al atardecer.
Busca un perro. Yo le enseñaré todo.
Lo transformaré en un héroe.
No conozco ningún perro.
¡Pero conozco a un Dios!
No puedo. Hablas con el gato equivocado.
Soy el Dios de la paz eterna y el amor divino, amigo.
¿Para qué voy a discutir? Estoy aquí, tú estás aquí.
- Los dos estamos aquí. - Tenemos que ir a Green River.
Tú ve. Yo me quedaré aquí.
Mándales saludos a todos.
Qué pena, hay una gata muy linda
que quizás recuerdes.
Mi amorcito.
¡Me convenciste! ¿Qué debo hacer?
No mucho. ¡Debes pretender ser un perro!
¡Un perro! Bien.
- ¡Un perro! - Tigre,
todos pueden ser un Dios, pero es difícil ser un perro.
¿Tú eres el felino tonto que debo entrenar?
Tengo mucho trabajo.
No tengo que escuchar esto. Soy un Dios.
- ¿Sí? - ¡Sí!
No tengo que escuchar esto. Soy un Dios.
Búscalo, perro.
¿Yo?
No, no. Así no es.
¿Qué hice mal? ¿Quieres que lo llene de saliva?
Si quieres actuar como un perro, debes pensar como tal.
Hasta que huelas como un perro.
Ningún perro que se respete busca cualquier cosa,
a menos que sea bueno y se sienta como tal.
Si quieres intimidar a alguien, debes darle la mirada fulminante.
Tengo miedo de preguntar. ¿Cómo es la mirada fulminante?
¡La mirada fulminante!
Ahora tú.
No hay esperanza.
Déjame ver cómo caminas.
Pareces un perro faldero.
Párate con las cuatro patas y siente la naturaleza.
Eso va en contra de mis principios.
Ahora da vuelta, da vueltas.
Llénate de polvo.
- Ahora lo estás entendiendo. - Vamos. Estamos contigo.
Sube tu barriga, chico.
Ahora camina. Un pie primero y otro después.
Suavemente.
Me hice daño.
Si quieres actuar como perro, tienes que sonar como tal.
Oigamos cómo ladras.
Hazlo.
Au-au.
¿Au-au?
¡Tienes que sonar así!
No, otra vez.
Otra vez.
¡Rap! ¡Rapscallion! ¡Rumpelstiltskin!
¡Redincta gracio, amore!
Esto es vergonzoso.
Trata de gruñir.
Vamos, Tigre. Se nos acaba el tiempo.
Ahora...
¿Quién?
Muy bien. Presten atención.
Gatos y gentiles ratones,
óiganme.
Con placer los invito
a que participen en nuestra cena... triunfo.
¡Para compartir nuestro triunfo!
Hoy anunciaremos algo muy importante,
un festín...
un festival.
Para conmemorar esta gran ocasión.
Con estas tijeras de oro cortaré
la cinta roja.
¡Bravo!
Gato R. Waul, vinimos a acabar contigo.
Bien, chicos debemos llevar a estos perros
a la escuela de obediencia.
Adelante.
Detrás de ti.
¿Quién es ese perro que está con Wylie? ¡Sabe hacer las cosas!
¿Ese es Fievel?
Es muy peligroso, chico. Vete mientras puedes.
- Bien. - Oye, Tigre.
¡Dales una mirada fulminante!
¡Corran por sus vidas!
Idiotas. ¡Preparen la ratonera!
¡Es una ratonera gigante!
¡Aplastara a los ratones!
- ¡Ahora! - ¿Puedes ver
- que estás en una ratonera? - ¡Detente!
- ¡Aplastarás a la diva! - Huyan. Corran.
¡Corran por sus vidas!
¡Deténganse, miserables!
¡Corran por sus vidas!
Detente, R. Waul.
No dispares o verás por última vez a Miss Kitty.
¡Quítame las manos de encima! ¡Auxilio!
¡Toma esto!
No le enseñé eso.
Si le dañas un pelo, acabaré contigo.
Una pierna a la vez.
Bien, Wylie.
- Muy bien, chico, acaba con ellos. - Sí, señor.
Y ahora...
¡Venganza!
- ¡Minino! - ¡No!
Ven con mamá, querido.
¡Mamá cuidará de ti para siempre!
¡Papá, mamá!
¡Fievel, hijo mío!
Nuestro Fievel ya no es tan pequeño.
Es un gran héroe del oeste.
Es hora de la música. ¡Celebremos!
¡Tigre!
- Tigre. - No le enseñé nada de eso.
Wylie.
Toma, hijo. Quiero darte una de estas.
No puedo. No soy un héroe como tú.
- Bueno, no tan bueno. - Quizá no.
El verdadero héroe se entera de último que lo es.
Pero tú me diste ánimos
y te debo agradecer por eso.
Recuerda, Fievel.
El atardecer de unos es el amanecer de otros.
No sé que hay
detrás de esas colinas,
pero si vas hasta allá
con la cabeza erguida, y los ojos corazón abiertos,
te darás cuenta de que eres el héroe que has estado buscando.