Wie geht's, Mr. Stevens? schon, Sie wieder zu sehen.
Heben Sie sich von dem Film für die Premiere auf.
- Das wird eine richtig tolle Party. - Wann wurde das Haus gebaut'?
Mein Vater begann damit 1916. Der Bau dauerte vier Jahre.
Wessen Idee war es, aus dem Anwesen ein Museum zu machen?
Meine. Ich wollte immer ein Haus, wo Leute zu Besuch kommen,
etwas verweilen und sich schone Sachen ansehen können.
Seit wann sammeln Sie denn?
Mal überlegen Nun ja, ich schaize, schon mein ganzes Leben lang.
Als Junge begann ich, Briefmarken zu sammeln. Die veriaauite ich dann.
Dann sammelte ich Fahnader.
Aus Fahnadem wurden alte Autos.
Eines Tages sah ich dieses Gemalde.
Es war ein Renoir. Das war wohl der Ausloser.
Das führte zu einem weiteren und zu einem weiteren und so weiter.
Nach all den Jahren wollte ich die Sammlung allen zugänglich machen,
die sich daran erfreuen konnten. Ich wollte sie allen Menschen zeigen.
Wird Ihr Prototyp eines Luxusflugzeugs
Industrie und Privatwirtschaft revolutionieren?
Das hoffe ich doch.
Bekommen wir eine Liste Ihrer geladenen Geste?
Sie alle bekommen die Presseunterlagen.
Und was ist mit dem Flugzeug, das Ihre Gaste einfliegt?
Sie sehen das Flugzeug, wenn es eintriflt.
Sie werden mir sicher zustimmen, dass wir die Gäste stilvoll herbrachten.
AIRPORT 77 VERSCHOLLEN IM BERMUDA-DREIECK
Dulles Tower, hier 2-3 Siena Heavy, 900 Meter Sichtflug für die Landung.
Notleuchten?
- Aus. - Leuchte für Funkfeuer aus. Funk'?
- Aus. - In Ordnung.
Gut, Leute. Alles bereit für heute Abend.
Die Ladedruckpumpen Iaamen zu spät, tut mir Leid.
Das macht nichts. Bis dann, Leute.
Warum hast du's erwähnt? Er hat's nicht gemerkt.
Meinst du das im Ernst? Warum heuert Stevens wohl so jemand an?
Der merkt alles.
Also, wie war es?
Einhch schon. Der Flieger war perfekt, Stan.
Sollte auch besser so sein. Ich habe beinahe ein Jahr dran gearbeitet.
Jelzt, da Stevens sein Traumflugzeug hat,
Iaannst du wieder dein tolles Leben als Manager fuhren, mit Essen, Golf
Ich spiele kein Golf.
Und der Job ist erst getan, wenn wir das Baby heute Abend abliefern.
Stimmt. Das Ding wirst du dir doch nicht anstecken, oder?
Nein, ich rauche nicht mehr. Na ja, ich hore gerade damit auf.
TWA-Flug 34 trimjelzt an Gala 26 ein.
Passagier Dupree‚ gehen Sie bitte ans weiße Telefon.
Alle Passagiere mit Flugschein für Pan-American-Flug 10
sollten nun an Bord sein.
TWA-Flug 36 trimjelzt an Gala 37 ein.
Passagier Troutman, bitte zum Schalter der American Airlines.
Alle Passagiere mit Flugschein
für American-Airlines-Flug 12 sollten nun an Bord sein.
- Wie lauft es? - Gut.
- In Ordnung, vielen Dank. - Danke.
Ich frage mich, was mehr wert ist, Flugzeug oder Fracht'?
Gleich viel. Zusammen so viel wie das Bruttosozialprodukt von T.
Lafite Rothschild 45er. Wusste nicht, dass noch welcher übrig war.
Nach heute Abend nicht mehr, Gaptain.
Mit Flugschein für Pan-American-Flug 4
begeben sich zum Einsteigen.
- Julie, wo ist Eve? - Im Büro.
Bis dann.
- Ich habe Flugangst. Und du? - Wovor sollte ich Angst haben?
Wir leben langer zusammen, als andere unglücklich verheiratet sind.
- Hierbei Iaannst du mir nicht helfen. - Ich Iaann dir nicht helfen?
Du vergisst, ich bin Pilot, S/mbol von Starke und Sicherheit.
Um mein Flugzeug herum mag es blilzen und donnem,
aber wenn der Chef durch die Kabine geht,
beruhigen sich alte Damen und schweißnasse Hande trocknen.
Gallagher fliegt das Flugzeug. Da Iaann gar nichts passieren.
Und du sagst, ich könne dir nicht helfen.
- Hor auf zu reden und halt mich. - Zwei Dinge zugleich gehen nicht.
- Versuchst du es? - Ich versuche es.
Hor mal, wäre es nicht großartig, wenn wir heute Abend
nach den Feierlichkeiten verkünden, dass wir heiraten werden?
Mr. Stevens bat mich, das Genfer Büro zu übernehmen,
für ein Jahr oder langer,
und ich glaube, ich mochte das ausprobieren.
Also, dann übernehme ich
die Route von New York über Paris nach Genf.
Ich sehe dich ein oder zwei Mal die Woche.
Ich Iaann mir keine solidere Basis für eine glückliche Ehe vorstellen.
- Ich hatte eben eine Scheidung. - Deshalb bist du nicht einzigartig.
- Warum es nicht so lassen, wie's ist? - Nein.
Weil ich eine Frau und Kinder will.
Nicht unbedingt in dieser Reihenfolge, aber
Bis du es dir uberlegst, warum Iadst du mich nicht zum Essen ein?
Klar Du verdienst mehr als ich. Jeder zahlt selber.
- Sie sind weg. - Gut.
Auf geht's. Wir sind in Verzug.
CR-7-GAS NUR MILITÄR-EINSATZ
PASSAGIER-BEREICH
Danke, Julie.
Lisa, ich bin froh, dass Sie da sind. Dachte nicht, dass Sie kommen.
Ich auch nicht. Benjy, du erinnerst dich an Eve, nicht?
Hallo, Benjy. Ihr Vater wird sich freuen, Sie zu sehen.
Ich wünschte, dieses Gefühl beruhte auf Gegenseitigkeit. Ich tu's für Benjy.
- Sie sind wie Ihr Vater. - Was?
Dickkopfig. Eine dickkopfige Frau.
- Haben Sie alles, Dorothr? - Ja.
Gut.
Verstauen Sie das.
He, helfen Sie mir, die Sachen für den Start zu verstauen.
Mrs. Livingston, Sie sehen wunderbar aus.
Ist dieses Flugzeug so fantastisch wie die Zeitungen schreiben?
Kommen Sie und überzeugen Sie sich.
- Wie finden Sie es? - Es ist großartig.
Entschuldigen Sie mich.
Dorothy, machen Sie es sich bequem.
Und entspannen Sie sich.
Trinken Sie was. Das wird Ihnen gut tun.
Emily.
- Ich hoflte, dass Sie mit uns fliegen. - Sie verpassen das Spiel.
Zur rechten Zeit. Kommen Sie, selzen Sie sich zu uns.
- Dr. Herbert Williams. - Guten Abend.
- Gerald Lu. - Guten Abend.
Bin erfreut, Sie kennen zu Iemen. Ich bewundere Ihr Kunstsponsofing.
Leider bewundere ich Ihre Attacken auf diese Künstlerin der Presse nicht.
Meine Kritiken sind nie persönlich.
Nur ein Politiker hatte es besser sagen können.
Keine Angst, meine Herren. Waffenruhe zwischen Kunstkfitiltem.
Aber nur für die Dauer des Flugs.
Jelzt heißt das Spiel Poker.
Fünf Karten pro Spieler, zehn Dollar Einsaiz.
Kein Limit beim Erhohen, keine verdeckt. Einwande, Jungs?
- Das ist eines der schonsten Bilder. - Hast du gehört, Mami?
Bonnies Klasse schrieb wegen ihres Bildes an Mr. Stevens.
Er bat darum, dass es jemand mitbringt.
Und mich wahlten sie aus.
Da hatten sie keine bessere Wahl treffen können.
Flugdienst, hier 2-3 Siena Heavy. Neue Wetterdaten?
StarkeAktivilatvorderGolflmste bautsichweitsrauf.
Halten Sie sich besser ran, Captain.
verstanden und Ende.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich mochte Ihre Zeit kurz in Anspruch nehmen und das Flugzeug vorstellen.
Wir befinden uns hier in der Haupt-Lounge.
Hinter diesem Bereich liegt das Kommunilqationscenter,
Schlafräume sowie die Bibliothek mit Räumlichkeiten für Konferenzen.
Die Zentraltreppe fuhrt zu den Silzplaizen für die Besalzung,
zum hinteren und vorderen Frachtraum
und zur Bordkuche, wo atotischste Gerichte zubereitet werden.
Die vordere Treppe fuhrt zu einem kleinen Büro und dem Flugdeck
Wenn Sie noch Fragen haben sollten, stellen Sie diese ruhig. Danke.
2-3 Siena, fahren Sie zur Rollbahn und warten Sie auf die Starterlaubnis.
Verstanden, Tawer.
2-3 Siena, Sie erhalten als Nächste Starterlaubnis.
Verstanden, Tower. Danke.
Guten Abend. Ich freue mich, dass Sie auf dem Jungfernflug
des neuen Flugzeugs der Stevens Corporation dabei sind.
- Ich wollte, ich kannte dabei sein - Wer ist das?
- Das ist dein Opa. - Habe ich ihn mal kennen gelernt'?
- Ein Mal, als du noch klein warst. - Wie klein?
Ungefähr so.
In der Zwischenzeit viel Spaß und genießen Sie den Flug.
Guten Abend. Hier spricht Ihr Pilot, Gaptain Gallagher.
Mr. Stevens dachte, Sie warden vielleicht den Start gern miterleben.
Wir bekommen gleich Slartfreigabe, also lehnen Sie sich zurück.
2-3 Sierra, Sie haben Starterlaubnlb.
verstanden, Tower. Verstehe. Starterlaubnis.
Wir rollen.
Wie schnell fliegt das Flugzeug, Mami?
Schnell genug.
Da hat Opa viirldich ein tolles Flugzeug, nicht, Mom?
Großvater hat viele teure Spielzeuge.
Wer hat noch keinen Einsaiz gemacht?
Losl
- Ich habe gewonnenl - Du bist wohl zu gut für mich.
- Jelzt will ich mit Dorothy spielen. - Besiegen die beiden Sie?
Ich bin nur deklassiert, das ist alles.
Bonnie, mal sehen, ob ich dich schlagen Iaann.
- Das kommt als Ieiztes hinzu. - Stimmt. Das ist komplizierter.
Und die Besalzungsquartiere sind da?
Sie reden von 10 Etagen, die die Belastung der See aushalten müssen.
Hier die Notizen, die ich beim Ieizten Treffen mit dem Architekten machte.
Ihr Manner habt so ein Glück Ich wünschte, ich hatte so ein Hobby.
Einen Plan, für Millionen Hungemde Nahrung aus dem Meer zu gewinnen,
Iaann man Iaaum ein Hobby nennen.
Es tut mir so Leid. Ich wollte niemanden beleidigen.
Kann mir nicht vorstellen, warum ich so was gesagt habe.
Ich hoffe, ich darf mich entschuldigen. Wirklich. Es tut mir so Leid.
- Mrs. Wallsee. - Ja.
- Wie lauft die Farm - Farm Welche Farm
Oh, ich habe selber ein Hobby gefunden.
Philip Stevens sammelt Kunst.
Ich wurde zur großten Sammlerin von Spielzeugspifituosen.
Wartet, bis ihr das seht. Ich habe einen Mini-Margarita.
Und einen Teeny-Martini.
Sind die nicht süß?
Ist etwa deine Große, Martin.
Komm schon. Trink mit mir.
Danke, aber ich überlasse dich deiner Sammlung.
- Das war sehr gute Arbeit, Frank - Sehr gut.
Ich nehme es zur Präsentation hinzu. Entschuldigen Sie mich.
"Entschuldigen Sie mich."
- Warum behandelst du ihn so? - Das liebt er.
Weißt du, wie besorgt er wegen dir ist?
Ich bin besorgt wegen ihm.
Ich bin besorgter wegen ihm, als du es bist.
Du bist derjenige, der seine Frau verfuhrte.
Ja, ich weiß.
Ich bin einsam. Diese Woche muss jemand nett zu mir sein.
Kannst du diese Woche nett zu mir sein?
Nein, ich glaube nicht.
Was wurde Martin sagen, wenn er von uns wüsste?
Ich glaube nicht, dass er was dagegen hatte, du etwa?
Du etwa? Ich werde ihn fragen müssen.
- Karen. - Was?
- Du erpresst mich. - Wen Iaann ich sonst erpressen?
So viel Liebhaber habe ich ja nicht.
Wir sehen uns nach der Landung.
Wir liegen genau in der Zeit, Sir. Das Wetter wird kein Problem sein.
Eve Clayton Iaam eben rein. Sie hat eine Nachricht für Sie.
Es ist Mr. Stevens.
- Hallo, Philip? - Eve, wie steht es?
Alles ist bestens. Lisa und Benjy sind hier.
Sie sind da? Also, das ist ja wunderbar.
Ich weiß nicht, wie Sie das gemacht haben, aber ich danke Ihnen vielmals.
Mir müssen Sie nicht danken. Das hat sie selbst entschieden.
Ist das nicht wunderbar? Wir sehen uns am Flughafen. Wiedersehen.
Wiedersehen.
Robert, machen Sie den Wagen fertig. Wir fahren zum Flughafen.
Und was sagen Sie dazu?
Lisa und Benjy kommen mit mir nach Hause.
Übrigens, Gaptain, ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Ich auch.
Kennen wir heute Abend in Palm Beach darüber reden?
Das konnte man anangieren.
Ja.
Es lauft nach Plan, aber wegen dem Sicherheitsmann müssen wir was tun.
Keine Angst. Wenn die Zeit kommt, kümmere ich mich um ihn.
Champagner on the Rocks?
Hatte ich seit Jahren nicht mehr. Woher wussten Sie das?
"Mr. Nicholas St Downs III."
"London, 193e."
Das fass ich nicht.
Es ist Nicky.
Nicht zu fassen.
Nach all den Jahren tauchst du hier auf. Wo bist du gewesen?
- Meistens in London. - Und du kennst Philip?
Arbeitet man in der Welt von Kunst und Geld, kommt man Iaaum umhin.
- Und welche Welt ist deine? - Beide.
Ich anangiere die Finanzierung für einige Museen
und ich habe eine bescheidene Sammlung zusammengetragen.
Mochtest du das Geschenk sehen, dass ich fürs Museum mitbringe?
Aber sicher.
Ich wüsste nicht, was tun, wenn du Nein gesagt hattest.
Wie wunderschon.
Oh, Nicky. Es ist gut, dich zu sehen.
Captain.
Wir haben einen niedrigen Messwert im mittleren Laderaum.
Das ist niedrig. Vielleicht ist einer der Sensoren ausgehllen.
Buchek wird sich das ansehen.
Ja?
- Mr. Buchek, für Sie. - Ja?
Es ist ein besonderer Tag für Sie, wie ich hore.
- Der Arzt meint, es gibt Zwillinge. - Ich überprüfe das sofort.
Zwillinge? Sie müssen aufgeregt sein.
Nein erschrocken. Es ist das erste Mal.
Verstehe. Haben Sie Mr. Stevens' Tochter gesehen?
Sie war oben im Büro. Ich schickte ihr was zu trinken hoch.
- Dürfte ich meine Frau anrufen? - Bitte, nur zu.
- Lany, ubemimmst du für mich? - Na klar.
- Das ist olaay. - Du solltest nicht hier sein, Junge.
Schon gut. Benjy, wie geht's?
Schließen Sie diese Luke. Wir prüfen den Druck hier.
Was war das? In meinen Ohren knackte es.
Das ist der Luftdruck
Jeder dieser Laderaume ist luftdicht, wenn sie versiegelt sind.
Wofür denn?
So können wir lauter verschiedene Dinge in den Laderaumen befordern.
Dieses Flugzeug ist was Besonderes.
- Captain Gallagher. - Ein Wackelkontald bei der Anzeige.
- Wie ist der Messwert jelzt? - Gut. Danke, Stan.
- sind Sie ein Polizist, Mr. Hunter? - So ahnlich.
- Haben Sie viele Ganoven verhaftet'? - Einige, aber in Ieizter Zeit keine.
Erzahlen Sie mir was davon?
- Klar. Jederzeit. - Gut, Benjy.
Lisa, Lisa. Was ist nur los?
Dieselbe alte Geschichte. Mein Vater ruft und ich komme angerannt.
Ich finde es wunderbar, dass Sie Iqamen.
Er hat Sie vennisst. Zwei Jahre sind eine lange Zeit.
Ich weiß. Und in der Zeit haben wir, Benjy und ich, uns eingerichtet.
Endlich bin ich jemand anderes als Philip Stevens' Tochter.
Er wollte Ihnen immer nur helfen.
Das weiß ich.
Mein Vater hat sehr viel Macht.
Er merkt es nicht, aber er neigt dazu, jeden um sich herum zu dominieren.
Besonders mich. Aber ich werde ihm sagen,
dass ich endlich mein eigenes Leben lebe, ein für alle Mal.
Für ihn ist das ein vlichtiger Zeitpunkt.
Regen Sie ihn nicht auf, bitte.
Das habe ich gar nicht vor,
aber ich muss ihm sagen, wie ich empfinde, obis ihn aufregt oder nicht.
Das sollten Sie, glaube ich, nicht.
Ihr Vater ist sehr krank.
Die Ärzte sagen, ihm bleiben noch einige Monate,
vielleicht ein wenig langer.
- Das gibt es doch nicht. - Doch, es stimmt.
Es tut mir Leid, meine Liebe.
Oh, mein Gott.
Wird Zeit, dass ich mir die Beine vertrete.
Richtig.
- Den Kaviar probiert? - Nein.
Wir haben zehn Minuten. Gallagher muss aus dem Cockpit heraus.
Überlass mir das.
Tauchen ist so toll. Kann man sich erst vorstellen, wenn man's erlebt hat.
Als ob man eine Welt erforschte, die seit Anbeginn der Zeit verborgen war.
Es ist schon, vlirldich schon.
Das konnte ich nicht. Vor Wasser habe ich Angst.
Nicht doch. Dort unten ist es wunderbar.
Es ist tatsachlich die einzige Zeit, in der ich mich vliridich frei fühle.
Verzeihung. Ich will nicht aufdringlich sein,
aber konntest du deinen Arsch wegbewegen, Liebes?
Dankel
Das war sehr gefühllos.
Ware ich nicht gefühllos, wie sollten die Leute wissen, wie nett du bist?
Ware ich keine Sunderin, wie konntest du wie ein Heiliger wirken?
Wenn's nicht so ist, sag's mir. Und ich hör auf, mich idiotisch zu benehmen.
Warum sollte ich, Schaiz? Du bist so gut darin.
- Vergiss es. - Was?
Du hast zu hart zugeschlagen. Er ist tot.
Los. Schaffen wir ihn hier raus.
Gaptain Gallagher.
Hier ist der Flugsteward. Ich bin im Schlafraum.
- Sie kommen besser her. - Um was geht's?
Einer der Passagiere, Sir. Er scheint sehr krank zu sein.
Ich komme sofort.
Einer der Passagiere fühlt sich unwohl.
AUTOPILOT EIN
NickY?
Dafür ist keine Zeit. Runter in den Laderaum.
- Wie lauft die Sache? - Gut. Bring ihn hier raus.
Zeit für uns, das Radar zu unterfliegen und zu verschwinden.
Flug 2-3 Siena wird gleich im Bennuda-Dreieck verschwinden.
Da stimmt was nicht.
- Probleme mit der Relaisstelle? - Nein, es ist einhch nicht da.
- Kontakt mit 2-3 Siena verloren. - Moment.
Sie sind im Bennuda-Dreieck Ich versuche sie über Funk zu erreichen.
2-3 Sierra, hier Anflug Palm Beach. Hören Sie mich?
- Auf die können wir nun verzichten. - Wir haben Radarkonlakt verloren.
Wieder sicher daheim. In 20 Minuten sind wir auf St. George Island.
- Gibt's da irgendwelche Probleme? - Warum sollte es?
Den Behelfsflugplalz nulzt seit dem 2. Weltkrieg keiner mehr.
Wir müssen die Übergabe machen, bevor diese Leute aufwachen.
Entspann dich. Die werden
in einer leeren 747 aufwachen und sich fragen, was geschah,
und wir sind schon halb in Südamerika.
TAKTISCHES KONTROLLZENTRUM
Ja, ich rede mit Mr. Stevens.
Phil, Herb Corrigan. Wir haben Flugzeuge und Schiffe,
die zur Position unterwegs sind, wo die 747 verschwand.
- Ich werde hier warten. - Sie sind uns hier vlillltommen.
Wir überwachen auch die Suche der Küstenwache.
Ich komme so schnell wie möglich. Danke, Herb.
Navy-Basis, hier Navy-Suchteam 3. Auf Position. Ende.
Navy-Suchteem 3, hier Navy-Basis. verstanden. Ende.
Navy-Basis, hier Kustenwachboot Venture unterwegs zum Suchgebiet.
Navy-Suchtsam 1, hier Navy-Suchtsam 2,
unterwegs zu Sektor Charlie. Ende.
Hier Navy-Suchtsam 4, unterwegs zu Sektor Delta.
Negative Sichtung in Sektor Alpha. Ende.
- Kennen die uns sichten? - Ausgeschlossen.
Wir entfernen uns von ihnen mit 1000 Kilometern pro Stunde.
Ich helfe besser mal Banker.
Danke.
Diese Wetterfront wird die Wirkung unserer Luftoperation einschränken.
Mehr Schiffe sind nötig. Ich muss mit dem Atlantik-Oberbefehlshaber reden.
Das bleibt da.
Oh, ja.
MOTORENÖL-DRUCK 4
Was ist? Was zum Teufel ist los?
Mein Gott.
Bonnie? Bonniel
Bonnie. Komm schon.
- Oh, mein Gottl - Richtung Flugzeugheck hinselzen.
- Was ist passiert? - Etwas Festes in den Rücken tun.
- Runter. - Da rein.
Keine Angst.
Mein Gott. Helfen Sie mir hier.
Schiebt es weg. schiebt es weg!
- Gebrechen? - Ich glaube schon.
- Madchen, keine Angst. - In Ordnung, Schulz.
- Oh, mein Gottl Bonniel - Ihr geht's gut.
- Bewegen Sie sie nicht. - Ruhig halten.
Oh, mein Gott. Seht.
Seht doch!
Oh Gottl Oh Gottl
Festhalten!
Aufpassenl
Keine Panik Die Notbeleuchtung geht automatisch an.
- Die Rettungswestenl - Neinl Vergessen Sie die.
- Wir können die Tür nicht offnen. - Wir werden ertrinken.
- Keiner wird ertrinken. - Haben Sie um Hilfe gefunkt?
Unter Wasser geht kein Funk, aber die wissen genau, wo wir runter sind.
- Wenn uns vorher die Luft ausgeht - Beruhigen Sie sich doch!
Alle. Hier gibt's Schwewerlelzte, die unsere Hilfe brauchen.
Holen Sie Kissen, Decken, Bettlaken,
alles, was es den Verlelzten bequemer macht.
- Wo ist dieser Dr. - Williams.
Hier, Gaptain.
Einem kleinen Madchen geht's ziemlich schlecht.
Legen Sie eine Aderpresse um seinen Ann.
Vielleicht kriegen Sie das Klavier weg. Geben Sie mir Ihren Gürtel.
Verdammtl Wie konnten Sie zulassen, dass uns so was passiert?
- Wie konnten Sie nur? - Stan, geben Sie mir Ihren Gürtel.
Don, was zum Teufel ist passiert?
Keine Ahnung, aber ich find's heraus. Überprüfen Sie den Schaden.
Sir, konnten Sie das festhalten?
Alle fünf Minuten nachgeben und dann wieder anziehen.
Sir, ich brauche ein wenig Hilfe. Konnten Sie mitkommen?
- Kommst du hier klar? - Natürlich. Geh mit ihm, Nicky.
Danke.
Geht es den Kindern gut?
Ja, ihnen geht's gut.
Jelzt lehnen Sie sich zurück
und ich kümmere mich um Sie.
Oh, mein Gott, nein! Wo ist Benjy? Oh, Gottl
Er ist unten in der Hauptiaabine. Ihm ist nichts passiert.
- Mein Gott. Was geht hier vor? - Wir sind abgestürzt.
- Wir sind abgestürzt? - Ja, abgestürzt.
Unten gibt es Schwewerlelzte. Wir müssen ihnen helfen.
- Ich habe zu viel Angst. - Ja, aber wir dürfen es nicht zeigen.
Sonst wird es eine Panik geben.
Die Leute unten brauchen deine Hilfe.
Und ich auch.
- Ich versuch's. - Du schaffst das.
Komm schon.
Du wirst das richtig machen.
Oh, mein Gott.
Gut.
- Brauchen Sie Hilfe? - Ja.
Bringen wir diesen Mistkerl ins Büro.
Wie schlimm ist sie verlelzt, Doktor?
Sie hat innere Verlelzungen, wie schwer, weiß ich nicht genau.
Legen wir sie dort drüben hin.
Noch keine Lecks, aber es wurde nicht für solch einen Druck gebaut.
- Wie lange halt die Hülle? - Wer weiß das schon?
Bis die Rettungskrafte kommen?
Das hoffe ich.
Hilfe bitte helfen Sie mir.
Gott, Mr. Buchek. Gut, Sie zu sehen.
Schnell, helfen Sie mir damit.
- Das wird ein wenig wehtun. - Nicht loslassen.
Langsam.
- Sie sagten, ein wenig wehtun. - Haben Sie ein Messer'?
- Keine Bange. - Stillhalten.
Das tut nicht weh. Ich muss nur das Hosenbein aufschneiden.
Aber bitte stillhalten.
Haben Sie es?
Oh, mein Gottl
- Oh, Junge. - Das sieht nicht gut aus.
- Ruhig lieben bleiben. - Wir brauchen Hilfe.
- Ich hole jemanden, der Ihnen hilft. - Versuchen Sie, den Arzt zu finden.
Die Pupillenervleiterung ist in Ordnung.
Wohl eine Gehimerschutterung. Er wird's überstehen.
Der wird verdammt viel erklären müssen.
Doktor, kommen Sie mit.
- Wie sieht es mit dem Rumpf aus? - Doktor
Eddie ist im Kommunilqationsraum.
Sein Bein ist schlimm zertrümmert. Vielleicht können Sie ihm helfen.
Nicht gut.
Warum ziehen wir keine Rettungswesten an?
- Wie geht's ihm? - Gut.
- Ich brauche Ihre Hilfe. - Natürlich.
Vielleicht finden wir eine Flasche Whisky.
Karen, es wird alles gut werden.
Ich versprech's dir, alles wird gut.
Lass mich keinen Moment allein. Lass mich einhch nicht allein.
Aber es gibt hier Verlelzte, die Hilfe brauchen.
Du musst dich um mich kümmern.
Ich meine Was wird aus mir?
Tut mir Leid, Liebes, aber der Arzt braucht mich.
Nein, es ist hier hinten.
Da. Da waren wir.
Mal sehen, was wir hier haben.
Aldmmulatorzelle, nein. Stromunterbrechung. Na bitte.
CM-1, CM-2 CD-1. Das ist es.
Oh, mein Gott.
Oh, Junge.
Sehen Sie mal.
- Das ist bis oben hin halt. - Vollständig überflutet.
Überprüfen wir besser die hinteren Laderaume.
Willst du noch mehr Wasser'?
- Ja, bitte. - Gut.
- Julie? - Ja?
Ich liebe dich, Julie.
Hier.
Steve.
- Scheint nicht überflutet zu sein. - Scheint'?
Hoffen wir, dass Sie Recht haben.
- Sieht trocken aus. - Ja, vorerst.
Wie lange halt es den Druck aus?
Wer weiß das schon? Ich hoffe nur, es rutscht nicht noch tiefer.
Noch mehr Druck zerdrückt den Rumpf wie eine leere Bierdose.
Und der Mangel an Frischluflzufuhr, Sauerstoff,
das konnte entscheidend werden.
Geptain, der Kopilot ist wieder bei Bewusstsein.
- Mama. - Ja, Schaiz?
Wird Bonnie sterben?
Nein, Liebes.
Sie sieht sehr krank aus.
Ich weiß, aber sie wird es überstehen.
Wirst schon sehen. Komm her.
Ist das alles?
- So ungefähr. - So ungefähr.
Das Kustenradar hatte unsere Ortung vor dem Absturz, oder nicht?
Nein. Wir waren zu tief für das Radar.
Ihr Glück, dass Sie verlelzt sind, Sie mieser Scheißkerll
Ich wurde Sie Bringt ihn runter.
Los.
Was hast du mit dem Radar gemeint'?
Chambers vlich vom Kurs ab. Die werden hier nie nach uns suchen.
- Keine Chance, uns zu finden? - Wir sind auf uns allein gestellt.
Und das ist die Gesamtlage zum jetzigen Zeitpunkt.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Ich bin Verbindungsmann zwischen meiner Finna und der Marine.
Ich unterrichte Mr. Stevens über den Stand der Dinge.
Phil, gehen wir mal spazieren und schnappen frische Luft.
Meinst du, wir haben eine Chance, Joe?
Von Marine und Küstenwache
sind da draußen zwanzig Flugzeuge und sechs Schiffe.
Das mogliche Absturzgebiet ist abgedeckt. Die Suche wird ausgedehnt.
Bislang gab es keine Resultate.
Wenn es Überlebende gibt, finden sie sie.
Meine Tochter und mein Enkel sind in diesem Flugzeug,
weißt du das?
Ich habe hier ein Bild von ihr.
- Sie ist ein schones Madchen. - Das ist sie.
Ich hoffe nur, es gibt ein Wunder
und ich Iaann sie wiedersehen.
Sie suchen weiter, Phil.
Sie suchen weiter.
- Los. - Bin durch.
Machen Sie bitte Plaiz?
- Bitte Plalz machen. - Halten Sie durch.
- Julie, machst du bitte Platz? - Los.
Ich habe ihn. Lasst los.
Wie geht's ihm?
Ein schlimmer Bruch, aber ich glaube, er wird's überstehen.
Sie klingen nicht so sicher.
Auch wenn es Ähnlichkeiten gibt, ist das nicht meine übliche Arbeit.
Verstehen Sie, ich bin flerarzt.
Ich kümmere mich um die Rennpferde von Mr. Stevens.
Vielleicht sollten wir das für uns behalten, Anne.
Wie Sie wünschen, Doktor.
Hier. Wo ist es? Genau hier.
Ah, na bitte. Wo ist der E-15-Stromkreis?
Der E-15-Stromkreis geht genau hier durch das Schott.
Oh, Gott.
Ich komme gleich wieder.
- Es hat angehngen. - Wie schlimm?
- Schlimm. Wie läuft's hier? - Sehen Sie sich 57-W an.
Was ist los?
Hor mal. Hast du das gehört?
Nein. Ich hore gar nichts.
Seien Sie alle bitte kurz leise.
Hören Sie.
- Was ist das für ein Geräusch? - Still. Hören Sie.
- Klingt wie ein Schiff. - Sie kommen wegen unsl
- Oh Gottl - Gott sei Dank, sie wollen uns rettenl
- Es ist weg. - Unmoglich.
Das Iaann nicht sein.
Wie konnten sie uns nur so zurücklassen? Wie konnten sie nur?
- Ich weiß es nicht. - Lisa
Ich weiß. Weil sie uns nicht mal sahen.
Ein vorbeihhrendes Schiff. Die wussten nicht, dass wir hier sind.
- Das reicht. - Niemand weiß es.
- Ich sagte, es reichtl - Mehr als das, Mr. Gallagher.
Wir silzen verflucht in der Klemme.
Wird Zeit, dass wir das ausprobieren.
Geht's ihr besser'?
Das Fieber ist noch gestiegen.
Gibt es nichts, was wir tun können?
E-15 Hier.
Mal sehen. Ja, das ist der E-15-Stromkreis, gut.
- Kann man ihn umgehen? - Klar, das ist möglich.
Ich bin nur besorgt, ob dieses Schott dem Druck standhalten Iaann.
Schicken wir keinen hoch, der ein SOS-Signal funkt, finden sie uns nie.
Sie haben Recht. Tolle Wahl haben wir.
Entweder ertrinken wir oder wir ersticken.
Los.
Gut, alle herhoren. Schnell, bitte.
Selzen Sie sich und horen Sie genau zu.
Dieses Floß besilzt ein kleines Funkgerät,
das sich einschaltet, wenn das Floß an die Oberflache kommt.
Es wird ein Notsignal senden.
An der Wasseroberfläche? Das bringt uns hier unten aber viel.
Nun ja, Sie haben Recht, nicht?
Wir müssen das Floß aus dem Flugzeug bringen.
Eine Tür offnet sich im hinteren Frachtraum.
- Wir können sie elektrisch offnen. - überflutet das nicht das Flugzeug?
Nein. Es gibt ein Schott zwischen hier und dem Laderaum.
Wenn die Schotte halten, wird nur dieser eine Raum überflutet.
Ich werde mit dem Sauerstoff dort sein.
Wenn ich das Floß nach oben kriege und wenn es sich aufblast,
dann horen es die Suchteams.
- Das wars. Gehen wir. - Oaptain.
- Ich glaube, ich sollte mitgehen. - Nein.
Ich bin ein erfahrener Taucher.
Zwei Manner haben eine bessere Chance als einer.
Er hat Recht, Don.
Gehen Sie ins Cockpit, holen Sie auch so ein Ding und kommen Sie.
Es ist im Steuerbord-Schließfach. Holen Sie zwei Rettungswesten.
Dieses Kabel an die blaue Klemme.
In Ordnung.
- Wie viele noch? - Nicht viele. Nur noch ein Kabel.
Nichts, was ich sage, andert was. Warum?
Lass den Pilot gehen. Warum gehst du ein Risiko ein?
- Ich tue es für uns alle. - "Uns", das sind wirI
Das sind lauter Fremde. Du meinst, jeder ist wie wir.
Kannst du andere Leute nicht mal vergessen und an dich denken?
Andere Leute, die nur an sich denken, haben uns in diese Lege gebracht.
Du bist sehr intelligent,
aber du bist kein kluger Mann.
Helfen Sie mir da raus.
Bei dem da vorsichtig sein.
- Geschaflt. - Gut. Jelzt
Ich halte die beiden aneinander und das wars?
- Das sollte genügen. - Dann machen wir das jelzt.
Hor zu, wir haben heute Abend in Palm Beach ein Rendezvous,
also pass auf dich auf.
Versprochen.
Es gibt nicht mehr viel zu sagen.
Das gibt's noch verdammt viel zu sagen.
Es ist nur keine Zeit mehr es zu sagen.
Alles fertig?
Lehnen Sie sich an dieses Schott
und machen Sie sich so flach wie möglich.
Wenn die verfluchte Tür aufgeht,
dann werden Sie denken, die Pforten zur Hölle hatten sich aufgetan.
Wir haben nur für zwei Minuten Luft.
Los geht's.
Was ist los?
Vielleicht ein Kurzschluss in den verdammten Kabeln.
Nicht zu nahe zur Tür.
Mrs. Wallsee, gehen Sie vom Fenster weg.
Legen Sie sie hin. Holen Sie ihr was zu trinken.
Sehen Sie. Er hat's geschaflt.
Hier, noch etwas. Langsam. Hier.
Kommen Sie, trinken Sie.
Nur ruhig.
Gut, Frank
Bitte. schon ruhig.
In Ordnung. Ruhig, Mrs. Wallsee.
Wir haben ein Signall
Navy-Suchteam 5, hier Navy-Basis.
Wir haben ein Notsignal bei 27 Grad Nord, 65 Grad West.
- Weiterfliegen und überprüfen. - Hier Navy-Suchteam 5.
Befehl wird ausgeführt. Ende.
300 Kilometer Kursabweichung? Das ist unglaublich.
- Welche Schiffe sind dort? - Agerholm und Cayuga.
- Sie gehören nicht zur Operation. - Jelzt schon.
Ich will mit Admiral James vom Atlantik-Oberkommando reden.
- Sprechen Sie mit der Küstenwache. - Aye, Sir.
Kann ich irgendetwas tun?
Wie gut sind Sie im Brustschwimmen?
- Mrs. Wallaoe? - Ich muss raus.
Warum? Wenn Sie diese Tür offnen, verlelzen Sie viele Menschen.
Bitte nicht Tun Sie das nichtl
Gottl
Aufhorenl
Hande weg von der Tür.
Hören Sie mir zu.
Hören Sie auf!
Hilf ihnen doch jemandl
Oh, mein Gottl
Schau mal. Da ist es.
He, sieht aus, als hatten wir einen Überlebenden auf einem Floß.
Los, Baby. Komm schon! Jal
Jal
Wackle mit den Flugelnl
Navy-Basis, hier Navy-Suchtsam 5. Ende.
Hier Navy-Basis. Sprechen Sie.
Fanden das Flugzeug bei den angegebenen Koordinaten.
Ein Mann in einem Rettungsfloß. Keine anderen Überlebenden in Sicht.
- Flugzeug ist vollig versunken. - Ist der Rumpf noch intakt?
- verstanden. Sieht so aus. - Es gilt Alannstufe eins.
Ich brauche Hubschrauber, Taucher, Kompressoren, Schläuche, alles.
Das wird eine UnteMasser-Notbergungsoperation.
Schalten Sie mir den Gaptain der Cayuga zu.
- Hier Geptain Guay. - Sie müssen, warum wir uns melden.
Ja, Sir. Wir sind vorbereitet, diesen Mann an Bord zu nehmen.
Wir haben ein U-Boot-Rettungsteam,
aber wir brauchen noch weitere Ausrüstung und mehr Tauchen
- Wann sind Sie vor Ort? - In unter 30 Minuten.
Ich mochte den Flugzeugbesilzer auf die Cayuga bringen. Einverstanden?
- Sind froh, dass er an Bord kommt. - Danke, Gaptain.
Phil, wir können Sie sofort per Helikopter hinfliegen. Sie auch, Joe.
Nein, ich bin hier nülzlicher, Admiral.
Die brauchen technische Details zu den Schwachpunkten des Fliegers.
Mr. Patroni braucht eine Direktleitung zu seiner Finna.
Und wir müssen ständig mit der Cayuga in Kontakt bleiben.
- Hier lang, Mr. Patroni. - Wir holen das Flugzeug hoch.
Und das in einem Stuck.
- Buchek. - Wir müssen Dorothy weglegen.
Wir müssen sie woanders hinlegen.
Bringt sie nach hinten ins Flugzeug. Schnell, macht schon.
Keine Angst.
Ich habe ihren Kopf.
- Beeilung. - sachte. Ganz sachte.
Sir. Ich habe eine Sichtung, Sir.
Gut.
Der Ausguck meldet, wir haben steuerbords ein Rettungsfloß.
Beidrehen und Boot zu Wasser lassen.
- Aye aye, Sir. Jamhl, hart steuerbord. - Aye aye, Sir.
Hecleampe ablassen.
Danke. Bin so froh, euch zu sehen!
Festhalten. Los geht's.
Rampe hochziehen.
Nicht abrutschen lassen.
Bereit halten.
Gehen wir da runter.
- Mr. Gallagher, der Pilot. - Alles in Ordnung?
- Ja, Sir. Mir geht's gut. - Die Lage?
Die meisten Passagiere leben, aber der Rumpf wird nachgeben.
- Luft? - Sie sind schon zu lange unten.
Die Rettungsoperation lauft an. Besorgen Sie ihm trockene Kleidung.
- Danke. - Hauptleitung.
Ave aye, Sir.
Eve, Powers, kommen Sie her. Geben Sie das den Passagieren.
- Einer nach dem anderen. - Man zieht sie über den Kopf.
Darauf achten, dass sie fest silzen.
Was die anderen Belastungspunkte angeht, auf Abschnitte 5-B und 9-L aufpassen.
Die halten nicht viel Drehmoment aus.
Wir lassen die Leitung bei uns offen.
Don, ich muss dir nichts über das Risiko erzahlen,
wenn man das Flugzeug in einem Stack hochholt.
Es kannte jederzeit bersten. Mach's gut und viel Glück.
Danke, Joe.
- Meine Tochter und mein Enkel - Sie wurden nicht verlelzt, Sir.
Wir heben das Flugzeug mit Bergungspontons.
Lieutenant Norris wird das Rettungsteam fuhren.
- Ich gehe mit. - sind Sie Taucher'?
- Amateurtaucher. - Ich weiß nicht, ob das möglich ist.
Ihre Manner kennen die Belastungspunkte einer 747 nicht.
Siizzen die Pontons am falschen Plaiz, bricht das Flugzeug auseinander.
Sie brauchen mich da unten.
Besorgen Sie dem Mann Tauchausrüstung.
Hier entlang.
- Packt die Heckleine. - Habe sie.
Vom Kompressorschlauch wegbleiben.
Ich hab dich.
Macht langsam da.
Festmachen.
Schon vorsichtig.
Der Hauptschaden ist im vorderen Frachtraum.
Kennen wir Luft zu den Passagieren leiten?
Zu fislqant. Durch dieses dünne Aluminium Iaann man nicht schneiden.
Gut, gehen wir.
Der Gaptain macht wohl WHze.
Er denkt, wir werden ein paar Ballone an der 747 befestigen
und sie treibt direkt zur Oberflache hinauf.
- Die explodiert wie eine Bombe. - Sie müssen etwas versuchen.
Diese Leute sterben an Sauerstoffmangel.
Dann gib ja nichts auf ihre Chancen mit dieser Ballon-Methode.
- Alles fertig, Sir? - Ich bin fertig.
Gut, los geht's. Seitlich ins Wasser.
Da sind Taucher. Die wollen uns holen.
- Was hat er gesagt? - Wo? Ich sehe sie nicht. Macht Plalz.
Da sind sie.
ALLE SICHERNI WERDEN FLUGZEUG HEBEN
Die werden versuchen, das Flugzeug zu heben.
Das wird wie eine Flutwelle sein.
Halten Sie sich irgendwo fest, egal woran.
Halten Sie sich am Gelander fest.
Nehmen Sie die Gurte. Schnallen Sie sich an.
Doktor, bringen Sie das Kind dort neben den Spieltisch.
Bringen Sie sie weg. Los.
AUSRÜSTUNG HOLEN
Hier, nimm das.
- Hier Schlauch Nr. 1. - Nr. 2.
Hast du ihn?
Gut, nimm ihn mit runter.
Oaptain Guay.
- Sprechen Sie, Norris. - Flugzeug leckt wie ein Sieb.
- Gallagher sagt, jelzt oder nie. - Und die Gewichtsverteilung?
Es wird in einem steilen Winkel hochkommen.
- Kann man das Gewicht ausgleichen? - Nein, Sir.
Dann weg mit den Booten.
Wir müssen es riskieren.
Auf geht's.
Halten Sie sich an mir fest, Dorothy.
Alles wird gut werden.
Die Boote haben sicheren Abstand. Wir können anhngen.
Kompressor anwerfen.
Luftdruck reduzieren. Wir können nicht noch einen verlieren.
Martin, hilf mirI
Festhalten! Nickyl
Benjyl
Hilf ihm doch einerl
Ich habe ihnl Alles in Ordnung. Halt dich an mir fest.
Druck erhohen.
Mein Gott.
Bereit machenl
Wir haben es geschaflt.
Losl
Holt die Leute besser schnell raus.
Das Flugzeug Iaann genauso schnell wieder untergehen, wie es rauflaam.
Sie sind sicher. Sie werden wieder gesund werden.
DorothY?
Verlassen wir das Flugzeug.
Schuhe ausziehenl
Wir verlassen das Flugzeug folgendennaßen.
Zuerst die Verlelzten, dann Kinder und Frauen, zulelzt die Manner.
- Geben Sie mir das Madchen. - Ich helfe Ihnen mit dem Kind.
Ich nehme das Kind.
Aufpassenl
Die Rettungswesten aufblasen, bevor Sie rausgehenl
Auf die Boote wartenl
Kommen Siel
Machen Sie schnell.
Bringen wir ihn ins Boot.
- Mein Beinl - Ganz sachte.
Oh Gottl
Bring sie dort hin.
Kommen Sie.
Vorsichtig. Vorsichtl
Sir.
Okay-
Legt ihnen Rettungswesten anl
Losl Fahrt mit dem weg!
- Frank - Chambers ist tot.
Losl
EveI
Das Cockpitl Losl
- Neinl - Das Cockpitl
Ich Iaann nichtl
Bleib hier.
Losl spfinsl
Halt dich an mir fest.
Auf ihren Kopf aufpassen. Vorsichtig.
Benjy.
Ich bin dein Opa.
- Sie wird wieder. - Danke.
Langsam, Eddie.
Kalt?
Ich wanne mich auf.
Ist auch besser so. Du hast heute ein Rendezvous mit mir.
Ich liebe dich.
DER IN DIESEM FILM GEZEIGTE VORFALL IST FIKTIV,
DOCH DIE REITUNGSMEH-IODEN DER MARINE SIND ECHT.
UNIVERSAL-STUDIOS DANKEN FÜR GROSSZÜGIGE KOOPERATION
DER US-MARINE UND DER KÜSTENWACHE,
DER OFFIZIERE UND MÄNNER DER U.S.S. CAYUGA
UND DER U-BOOT-REITLJNGSTEAMS
DER PAZIFIKFLOTFE BEI DER PRODUKTION VON AIRPORT '77.