Goddag, mr. Stevens. Velkommen tilbage.
Spar filmen til åbningsfesten.
- Det bliver lidt af et gilde. - Hvornår er huset bygget?
Min far begyndte i 1916. Det tog fire år at bygge.
Hvem fandt på at lave huset om til et museum?
Mig. Jeg har altid gerne villet have et sted, hvor folk
kunne komme og hvile sig og se på smukke ting.
Hvor længe har De samlet?
Lad mig se Jeg har vel egentlig samlet hele mit liv.
Jeg startede som barn med at samle på frimærker, og så solgte jeg dem.
Så begyndte jeg at samle på cykler.
Og cykler blev til biler.
Så så jeg en dag dette her malerier.
Det var en Renoir. Det gjorde udslaget.
Det ledte til et til, og et til.
Og nu har jeg besluttet, at det er på tide at dele min samling
med andre, der kan nyde den. Give den til folket.
Tror De, at Deres nye luksusfly
vil revolutionere branchen?
Det håber jeg så sandelig.
Får vi en liste over hvilke gæster, De har inviteret?
I får alle sammen en pressepakke.
Hvad med det ny, Deres gæster kommer i?
I får flyet at se, når det kommer.
Jeg tror, I vil være enige med mig i, at de rejser stilfuldt.
Dulles kontroltårn, 2-3 Sierra Heavy anmoder om visuelle flyveregler.
Nødbelysning?
- Slukket. - Signallys slukket. Radio?
- Slukket. - Okay.
Så er hun klar til i aften.
Undskyld, jeg var forsinket med boosterpumpen.
Det er i orden. Vi ses senere.
Hvorfor nævnte du det? Han så det ikke.
Sikker? Hvorfor skulle Stevens ellers hyre sådan en?
Han lægger mærke til alt.
Hvordan gik det?
Smukt. Hun opførte sig perfekt, Stan.
Det skal hun også. Jeg har brugt det meste af et år på det projekt.
Nu da Stevens har sin drømmemaskine,
kan du vende tilbage til det søde direktørliv med frokoster, golf
Jeg spiller ikke golf.
Og vi er heller ikke færdige, før flyet er leveret i aften.
- Sandt nok - Har du tænkt dig at tænde den?
Nej, jeg er holdt op med at ryge, Jeg er i gang.
TWA afgang 34 ankommer nu til gate 26.
Der er telefon ti! en passager ved navn Dupree.
Passagerer med billet til Pan American afgang 10
skal gå om bord.
TWA 36 ankommer nu til gate 37.
Passager Troutman bedes gå ti! American Airlines' skranke.
Passagerer med billet
til American Airlines afgang 12 skal gå om bord.
- Hvordan går det? - Fint.
- Tak skal du have. - Selv tak.
Hvad tror du er mest værd, lasten eller flyet?
Tja. Samlet svarer det vel til Texas' bruttonationalprodukt.
Lafite Rothschild '45. Er der virkelig flere?
Ikke efter i aften, kaptajn.
Billetter til Pan American afgang 4
bedes gå til boarding.
- Julie, hvor er Eve? - På kontoret.
Vi ses senere.
- Jeg har flyskræk. Hvad har du? - Hvorfor skulle jeg have noget?
Vi har levet sammen længere end de fleste. Jeg ved, du har et problem.
- Du kan vist ikke hjælpe mig. - Kan jeg ikke hjælpe dig?
Du glemmer, at jeg er pilot, symbolet på styrke og sikkerhed.
Mit fly skærer sig gennem lyn og torden,
men når den store fyr går gennem kabinen,
bliver gamle damer rolige, og svedige håndflader tørrer.
Gallagher er ved roret. Intet ondt kan ske.
Og du siger, jeg ikke kan hjælpe dig.
- Ti stille og hold om mig. - Skal jeg gøre to ting på en gang?
- Vil du ikke nok prøve? - Jeg prøver.
Ville det ikke være fantastisk,
hvis vi offentliggør vores forlovelse under festen i aften?
Mr. Stevens har bedt mig overtage kontoret i Geneve
i et år eller mere.
Og det tror jeg gerne, jeg vil prøve.
Jeg får bare ruten
fra New York til Paris til Geneve.
Så kan vi ses en eller måske to gange om ugen.
Det lyder som det perfekte fundament for et lykkeligt ægteskab.
- Jeg er blevet skilt en gang. - Det er du ikke ene om.
- Kan vi ikke bare fortsætte som nu? - Nej.
Jeg vil have kone og børn.
Ikke nødvendigvis i den rækkefølge, men
Du kan jo give frokost, mens du tænker over det.
Ja Du tjener mere end mig. Vi deler regningen.
- De er gået. - Godt.
Lad os komme i gang. Vi er bagud.
CR-7 GAS KUN TIL MILITÆRT BRUG
PASSAGEROMRÅDE
Tak, Julie.
Lisa, jeg er så glad for at se dig. Jeg troede ikke, du kom.
Heller ikke mig. Benjy, kan du huske Eve?
Hej, Benjy. Din far bliver glad for at se dig.
Gid det var gensidigt. Jeg gør det for Benjys skyld.
- Du er ligesom din far. - Hvorfor?
Stædig. stædige kvinde.
- Har du det hele, Dorothy? - Ja.
Godt.
Få dem af vejen.
Hjælp mig med at få det her af vejen, før vi letter.
Mrs. Livingstone, De ser godt ud.
Er flyet her lige så fantastisk som aviserne skriver?
Kom ind og se.
- Hvad synes De så? - Det er utroligt.
Undskyld mig.
Dorothy, sæt dig til rette.
Og prøv at slappe af.
Tag en drink Den vil gøre dig godt.
Emily.
- Jeg håbede, du skulle med. - Du mangler en fjerdemand.
Hun er lige kommet. Sæt dig ned og vær med.
- Dr. Herbert Williams. - Goddag.
- General Lu. - Goddag.
Jeg er stor beundrer af Deres sponsorering af unge kunstnere.
Jeg beundrer desværre ikke Deres skrevne angreb på dem.
Mine anmeldelser skal ikke tages personligt.
Kun en politiker kunne sige det bedre.
Bare rolig. Jeg indgår gerne våbenhvile med kunstkritikerne.
Men kun så længe vi er i luften.
Men lige nu drejer det sig om poker.
Fem-kort stud, 10 dollar i startindsats.
Intet loft over budene og ingen jokere. Nogen indvendinger, drenge?
- Hvor er det flot. - Hørte du det, mor?
Bonnies klasse skrev til mr. Stevens om deres billede.
Han bad dem vælge en til at komme med det.
Og de valgte mig.
Det var da et godt valg.
Her er 2-3 Sierra Heavy. Har vi en ny vejrmelding?
Der er en front under opbygning ud for Golfkysten.
I bør holde jer til flyveplanen, kaptajn.
Skifter og slut.
Mine damer og herrer.
Jeg vil tage et øjeblik af Deres tid til at fortælle om flyet.
De befinder Dem i hovedloungen.
Agter er kommunitionscentret,
soveværelser og biblioteket med mødefaciliteter.
Ned ad hovedtrappen finder man personaleområdet,
lastrummet for og agter,
samt en kabys i stand til at frembringe de lækreste retter.
Oppe ad fortrappen har vi et lille kontor og selvfølgelig cockpittet.
I er velkomne til at stille spørgsmål. Tak.
2-3 Sierra, fortsæt til landingsbane et ni højre, og afvent tilladelse.
Det er modtaget.
2-3 Sierra, du er forrest i køen til at få lov at lette.
Det er modtaget. Tak.
Godaften, og tak for, at De vil være med på jomfrurejsen
med Stevens Corporations nye fly.
- Jeg ville ønske jeg var der ... - Hvem er det?
- Det er din bedstefar. - Har jeg nogensinde mødt ham?
- Engang da du var lille. - Hvor lille?
Cirka sådan.
Hav det godt så længe, og nyd turen.
Godaften. Jeg er Deres pilot, kaptajn Gallagher.
Mr. Stevens mente, at De måske var interesseret i at se, når vi letter.
Vi er klar til at gå i luften, så læn Dem tilbage og slap af.
2-3 Sierra, I kan lette.
Det er forstået. Gør klar til start.
Så ruller vi.
Hvor hurtigt kan flyet flyve, mor?
Hurtigt nok
Det er et flot fly, bedstefar har.
Han har meget dyrt legetøj.
Hvem mangler?
Kom nu!
- Jeg vandt! - Du er bare for god til mig.
- Nu vil jeg spille med Dorothy. - Vinder de?
Jeg er slet ikke i samme klasse.
Lad os se, om jeg kan slå dig, Bonnie.
- Det er det sidste, der skal ind. - Okay. Det er mere kompliceret.
Og personaleområdet der?
Det er en ti-etagers struktur, der må ligge mindre vægt på vandet.
Jeg skal vise dig, hvad jeg skrev, da jeg mødtes med arkitekten.
I mænd er så heldige. Gid jeg også havde sådan en hobby.
En plan, der kan høste mad på havene og redde millioner fra at sulte,
kan næppe kaldes en hobby.
Det må I undskylde. Det var ikke min mening at fomærme nogen.
Hvad fik mig dog til at sige det?
Modtag min undskyldning. Jeg er frygtelig ked af det.
- Mrs. Wallace. - Ja.
- Hvordan går festen? - Festen? Hvilken fest?
Hov, jeg har fundet mig en hobby.
Philip Stevens samler på kunst.
Jeg er nu den førende samler af miniatureflasker.
Se her. Jeg har en lillebitte margarita.
Og en mini martini.
Er de ikke søde?
Den er på størrelse med dig, Martin.
Kom nu. Drik med mig.
Tak, men jeg vil overlade dig til din samling.
- Det var flot arbejde, Frank - Tak.
Jeg tager det med i fremlæggelsen.
Undskyld mig.
- Hvorfor behandler du ham sådan? - Han elsker det.
Ved du, hvor bekymret han er for dig?
Jeg er bekymret for ham.
Mere end dig.
Det var jo dig, der forførte hans kone, ikke?
Jo.
Jeg er ensom. Jeg har brug for, at nogen er sød ved mig.
Vil du være sød ved mig?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvad ville Martin sige, hvis han vidste det?
Jeg tror ikke, han ville have noget imod det.
Tror du? Jeg spørger ham.
- Karen. - Hvad?
- Du afpresser mig. - Hvem skulle jeg ellers afpresse?
Jeg får ikke så meget sjov.
Vi ses på jorden.
Vi følger planen, sir. Jeg tror ikke, vi får problemer med vejret.
Eve Clayton har vist en besked til Dem.
Det er mr. Stevens.
- Hallo, Philip? - Eve, hvordan går det?
Det går fint. Lisa og Benjy er her.
Er de? Det er fantastisk
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde, men tusind tak.
Du skal ikke takke mig. Hun besluttede det selv.
Det er utroligt. Vi ses i lufthavnen. Farvel.
Farvel.
Robert, gør bilen klar, vi skal til lufthavnen.
Og ved du hvad?
Lisa og Benjy kommer med mig hjem.
For resten, kaptajn, jeg har tænkt over det, du sagde.
Det har jeg også.
Kan vi eventuelt aftale at snakke om det i aften?
Det kan nok godt lade sig gøre.
Ja.
Vi følger planen, men vi må gøre noget ved vagten nedenunder.
Bare rolig. Når tiden er inde, tager jeg mig af ham.
Champagne med is?
Det har jeg ikke fået i årevis. Hvordan vidste du det?
"Mr. Nicholas St. Downs III."
"London, 1936."
Det er utroligt.
Det er Nicky.
Det er utroligt.
Efter alle de år mødes vi her. Hvor har du været?
- Mest i London. - Og du kender Philip?
Det er svært at beskæftige sig med kunst og penge uden at kende ham.
- Og hvilken verden er din? - Dem begge.
Jeg står for at finansiere flere museer,
og jeg har selv en pæn lille samling.
Vil du se gaven, jeg har med til museet?
Meget gerne.
Hvad skulle jeg have gjort, hvis du havde sagt nej?
Hvor er den smuk
Åh, Nicky. Det er rart at se dig.
Kaptajn.
Måleren for det midterste lastrum står lavt.
Det har du ret i. Måske er der en sensor i stykker.
Buchek ser på det.
Ja?
- Mr. Buchek, det er til dig. - Ja?
Jeg hører, det er en særlig dag for dig, Eddie.
- Det bliver tvillinger. - Jeg ser på det med det samme.
Tvillinger? Du må være nervøs.
Nej ... Skrækslagen. Det er første gang.
Har du set mr. Stevens' datter?
Hun var oppe på kontoret. Jeg sendte en drink op til hende.
- Må jeg ringe til min kone? - Gør endelig det.
- Larry, overtager du lige? - Selvfølgelig.
- Det er i orden. - Du burde ikke være hernede.
Det er i orden. Hvordan går det, Benjy?
Luk lugen. Så tjekker vi trykket på denne her.
Hvad var det? Mine ører klikkede.
Det er lufttrykket.
Lastrummene er lufttætte, når de er lukkede.
Hvorfor det?
Så vi kan transportere alle mulige ting.
Det er et særligt fly.
- Kaptajn Gallagher. - Indikatorlyset sad fast.
- Hvordan ser det ud nu? - Godt. Tak, Stan.
- Er du en rigtig politimand? - Det kan man godt sige.
- Har du fanget mange banditter? - En del, men ikke på det sidste.
Vil du fortælle om dem senere?
- Gerne. Når som helst. - Kom så, Benjy.
Lisa, Lisa. Hvad er der?
Det er, som det altid har været. Min far kalder, og jeg kommer.
Jeg synes, det er godt, at du kommer.
Han har savnet dig. To år er lang tid.
Ja. Og på den tid har jeg skabt et liv for mig og Benjy.
Endelig er jeg en anden end Philip Stevens' datter.
Han prøvede bare at hjælpe dig.
Det ved jeg godt.
Min far har meget magt.
Jeg tror ikke, han ved det, men han dominerer alle, han er i nærheden af.
Især mig. Men jeg har tænkt mig at fortælle ham,
at jeg endelig lever mit eget liv.
Det er en vigtig tid for ham lige nu.
Lad være med at gøre ham ked af det.
Det har jeg heller ikke tænkt mig,
men jeg er nødt til at sige, hvad jeg føler, uanset hvordan han tager det.
Jeg synes, du skal lade være.
Din far er meget syg.
Lægerne har givet ham et par måneder,
måske lidt længere.
- Det kan ikke være sandt. - Jo, det er rigtigt.
Jeg er ked af det, skat.
Gode Gud.
Så skal jeg vist strække benene lidt.
Fint.
- Har du smagt kaviaren? - Nej.
Vi har ti minutter. Det vigtigste er at få Gallagher ud af cockpittet.
Overlad det til mig.
Det bedste er at dykke. Det er ikke til at forestille sig.
Det er som at udforske en hidtil ukendt verden.
Det er smukt. Virkelig smukt.
Det kunne jeg ikke. Jeg er skrækslagen for vand.
Det burde du ikke være. Det er skønt.
Det er faktisk det eneste tidspunkt, hvor jeg føler mig rigtig fri.
Undskyld, at jeg afbryder.
Men gider du lette røven, skat?
Tak!
Det var ondskabsfuldt.
Hvis jeg ikke var ond, hvordan skulle folk så vide, hvor god du er?
Jeg er en synder, så du kan ligne en helgen. Er det ikke det, vi laver?
Ellers sig til. Så holder jeg op med at opføre mig som en idiot.
Hvorfor skulle jeg? Du er jo så god til det.
- Glem det. - Hvad?
Du slog ham for hårdt. Han er død.
Kom, lad os få ham væk
Kaptajn Gallagher.
Det er stewarden. Jeg er i soveværelset.
- Du må hellere komme herom. - Hvad er problemet?
Det er en af passagererne. Han er vist alvorligt syg.
Jeg er på vej.
En af passagererne har det dårligt.
Nicky?
Det har vi ikke tid til. Gå ned til lastrummet.
- Hvordan klarer vi det? - Fint. Få ham ud herfra.
Nu skal vi under radaren, så vi kan forsvinde.
2-3 Sierra er ved at forsvinde i Bermuda-trekanten.
Der er noget galt.
- Har du problemer med signalet? - Det er der slet ikke.
- Vi har ikke kontakt til 2-3 Sierra. - Vent lidt.
De er i Bermuda-trekanten. Jeg kontakter dem på radioen.
2-3 Sierra, her er Palm Beach. Modtager I?
- Vi kan godt smide dem nu. - Vi har ikke radarkontakt.
Så er vi i mål. Om 20 minutter er vi på St. George Island.
- Nogen problemer der? - Hvorfor skulle der være det?
Landingsbanen har ikke været i brug siden 2. Verdenskrig.
Vi må læsse om hurtigt, før folk vågner.
Rolig. De vågner op i en tom 747,
uden nogen anelse om hvad der er sket,
mens vi er halvvejs til Sydamerika.
TAKTISK KOMMANDOCENTRAL
Ja, jeg taler med mr. Stevens.
Phil, det er Herb Corrigan. Vi har sendt fly og skibe
ud mod det sted, hvor 747'eren forsvandt.
- Jeg venter her. - De må gerne komme herud.
Vi overvåger også Kystvagtens eftersøgning.
Jeg kommer hurtigst muligt. Tak, Herb.
Her er eftersøgningsenhed tre. Vi er på stedet. skifter.
Enhed tre, her er basen. Modtaget. Slut.
Her er kystvagten til basen. Vi er på vej til området.
Eftersøgningsenhed et, her er enhed to.
Vi fortsætter til sektor charlie. Skifter.
Her er enhed fire. Vi fortsætter til sektor delta.
Intet observeret i sektor alfa. Slut.
- Kan de få øje på os? - Overhovedet ikke.
Vi flyver væk fra dem med 1000 km i timen.
Jeg må hellere hjælpe Banker.
Tak.
Vejret kommer til at hindre eftersøgningen fra luften.
Vi har brug for flere skibe. Få fat i flådekommandoen.
Det skal blive.
Ja tak.
TRYK MOTOROLIE
Hvad er der? Hvad fanden sker der?
Gode Gud.
Bonnie? Bonnie!
Bonnie. Kom.
- Åh nej. - Vend jer mod flyets bagende.
- Hvad sker der? - Hav noget i ryggen.
- Ned. - Ind igen.
Tag det roligt.
Gode Gud. Hjælp mig her.
Flyt den! Flyt den!
- Er den brækket? - Det tror jeg.
- Tag det roligt. - Det er i orden, skat.
- Nej! Bonnie! - Hun er okay.
- Lad være med at flytte hende. - Hold hende i ro.
Åh nej. Se.
Se!
Åh Gud! Åh Gud!
Hold fast!
Pas på!
Ingen panik Nødbelysningen tænder automatisk
- Redningsvestene! - Nej! Glem dem.
- Vi kan ikke åbne døren. - Vi drukner.
- Der er ingen, der drukner. - Har du tilkaldt hjælp over radioen?
Den virker ikke under vand, men de har set på radaren, hvor vi gik ned.
- Hvad hvis vi løber tør for luft? - Tag det roligt. Tag det roligt!
Alle sammen. Folk er kommet til skade, og vi må hjælpe dem.
Find puder, tæpper, dyner,
hvad som helst, der kan aflaste de sårede.
- Hvor er lægen? - Dr. Williams.
Her, kaptajn.
Der er en lille pige, der ikke har det så godt.
Lav en trykforbinding her.
Se om I kan flytte klaveret. Giv mig dit bælte.
For fanden! Hvordan kunne du lade det ske?
- Hvor kunne du? - Stan, giv mig dit bælte.
Don, hvad fanden skete der?
Det ved jeg ikke endnu. Find ud af skadernes omfang.
Sir, stram til her.
Slip hvert femte minut, og stram så til igen.
Sir, jeg har brug for noget hjælp, kan De komme med?
- Klarer du dig? - Selvfølgelig. Gå med ham, Nicky.
Tak.
Er der sket noget med børnene?
De har det fint.
Læg dig bare ned,
så passer jeg på dig.
Åh gud. Hvor er Benjy? Åh gud!
Han er nedenunder i kabinen. Han har det fint.
- Gode Gud. Hvad er der sket? - Vi styrtede ned.
- Styrtede vi ned? - Ja, vi gjorde.
Der er folk nedenunder, der er skadede. Vi må hjælpe dem.
- Jeg er for bange. - Det er vi alle sammen.
Men hvis vi viser det, går folk i panik.
Dem nedenunder har brug for din hjælp.
Og det har jeg også.
- Jeg prøver. - Du gør det.
Kom så.
Du skal nok klare det.
Åh nej.
Okay.
- Har du brug for hjælp? - Ja.
Vi skal have svinet her ind på kontoret.
Hvor slemt er det, doktor?
Hun har indre læsioner, jeg kan ikke sige hvor meget.
Lad os lægge hende derover.
Indtil videre holder det tæt, men det er ikke bygget til det tryk.
- Hvor længe holder det? - Hvem ved.
Til redningsmandskabet kommer?
Det håber jeg.
Hjælp mig ...
Mr. Buchek, hvor er jeg glad for at se Dem.
Nu skal jeg hjælpe.
- Det kommer til at gøre lidt ondt. - Hold ud.
Rolig nu.
- Det ville kun gøre lidt ondt, ikke? - Har du en kniv?
- Tag det roligt. - Lig stille.
Det kommer ikke til at gøre ondt. Jeg skal bare skære i dine bukser.
Men lig stille.
Sådan?
Hold da op.
- Pokkers. - Det ser ikke godt ud.
- Bare lig stille. - Vi har brug for hjælp.
- Jeg finder nogen, der kan hjælpe. - Se om du kan finde lægen.
Pupilleme udvider sig fint.
Det er nok en hjernerystelse. Han burde komme til bevidsthed.
Hold øje med ham. Der er nogle ting, han skal forklare.
Kom med, doktor.
- Hvordan har skroget det? - Doktor
Eddie er i kommunikationsrummet.
Hans ben er helt smadret. Se om du kan gøre noget for ham.
Det er ikke godt.
Hvorfor tager vi ikke redningsveste på?
- Hvordan har han det? - Okay.
- Jeg har brug for hjælp. - Okay...
Prøv at finde en flaske whisky.
Karen, det skal nok gå.
Jeg lover, det ordner sig.
Bliv hos mig, bare et øjeblik Bliv hos mig.
Der er folk, som har brug for hjælp.
Men du skal jo tage dig af mig.
Jeg mener... Hvad kommer der til at ske med mig?
Jeg er ked af det, skat, men... Lægen har brug for min hjælp.
Nej, det er agter her.
Der.
Og hvad har vi så her.
Akkumulatorcelle, nej. Afbrudt drift, der var den.
CM-1, CM-2 ... CD-1. Sådan.
Gode Gud.
Åh nej.
Se der.
- Den er kold hele vejen op. - Den er helt under vand.
Vi må hellere undersøge de bagerste lastrum.
Vil du have mere vand?
- .Ja tak. - Okay.
- Julie? - Ja?
Jeg elsker dig, Julie.
Her.
Steve.
- Det virker ikke oversvømmet. - Virker?
Lad os håbe, du har ret.
- Det ser tørt ud. - Ja, så længe det varer.
Hvor længe kan det modstå trykket?
Det er ikke til at vide. Jeg håber bare, vi ikke synker dybere ned.
Hvis trykket øges, bliver skroget kvast som en tom øldåse.
Og manglen på frisk luft, ilt,
kunne blive et stort problem.
Kaptajn, andenpiloten er kommet til bevidsthed.
- Mor? - Ja, skat?
Dør Bonnie?
Nej, skat.
Hun ser meget syg ud.
Ja, men hun skal nok klare den.
Bare vent. Kom her.
Er det det hele?
- Omtrent. - Omtrent?
Kystvagten havde os på radaren, da vi styrtede ned, ikke?
Nej, vi fløj under radaren.
Det er heldigt for dig, at du er såret, din modbydelige idiot.
Jeg ville flå dig i småstykker... Få ham nedenunder.
Kom.
Hvad mente du med radaren?
Chambers fløj væk fra kursen. Redningsmandskabet vil ikke lede her.
- Så de kan ikke finde os? - Vi må klare os selv.
Og det er den nuværende situation.
Jeg er glad for, at De kom herned.
Jeg kan være bindeledet mellem mit firma og flåden.
Jeg fortæller mr. Stevens, hvor vi står.
Phil, lad os få noget frisk luft.
Tror du, det han lade sig gøre, Joe?
Flåden og kystvagten har i alt
20 fly og seks skibe derude.
De har dækket hele området. Nu udvider de eftersøgningen.
Indtil nu har de ikke fundet noget.
Hvis der er overlevende, finder de dem.
Min datter og mit barnebarn er om bord på flyet.
Vidste du det?
Jeg har et billede af hende.
- Hun er smuk... - Ja.
Jeg håber, der sker et mirakel,
så jeg kan få hende at se igen.
De bliver ved med at lede, Phil.
De bliver ved med at lede.
Fortsæt.
Kan I flytte jer?
Vær søde at flytte jer.
- Julie, vil I flytte jer? - Kom så.
Jeg har ham. Bare slip.
Hvordan har han det?
Det er et slemt brud, men jeg tror, han klarer den.
Du lyder ikke for sikker.
Selvom det ligner lidt, er det ikke mit sædvanlige arbejde.
Jeg er dyrlæge.
Jeg tager mig af mr. Stevens' væddeløbsheste.
Måske skulle vi ikke fortælle de andre det, Anne.
Som du vil, doktor.
Den vej. Hvor er det? Der.
Der var det. Hvor er E-15 kredsløbet?
Det går lige gennem skørtet lige der.
Åh gud.
Jeg kommer tilbage.
- Det er begyndt. - Hvor meget?
- Meget. Hvordan går det her? - Se på 57-W.
Hvad er der galt?
Hør. Hørte du det?
Jeg kan ikke høre noget.
Ti stille, alle sammen.
Lyt.
- Hvad er det for en lyd? - Stille. Hør.
- Det lyder som et skib. - De kommer efter os.
- Gudskelov. - Gudskelov kommer de efter os!
- Det er væk. - Det kan ikke passe.
Det kan da ikke passe.
Hvorfor efterlader de os her? Hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Lisa.
Det ved jeg. Fordi de ikke så os.
Det var bare et tilfældigt skib. De vidste ikke, vi er her.
- Så er det nok. - Ingen ved det.
- Jeg sagde, så er det nok! - Mere end nok, mr. Gallagher.
Fanden tage dette her.
Det er vist på tide, at vi prøver.
Har hun det bedre?
Hendes temperatur er steget.
Kan vi ikke gøre noget?
E-15 Her.
Lad mig se. Ja, det er E-15.
- Kan vi gå uden om kredsløbet? - Sagtens.
Men spørgsmålet er, om skørtet kan klare trykket.
Hvis vi ikke får en op med et nødsignal, finder de os aldrig.
Du har ret. Vi har ikke meget valg.
Vi kan drukne eller blive kvalt.
Kom.
Kom, alle sammen. Nu.
Tag det roligt og hør efter, hvad der skal ske.
Denne her redningsbåd har en lille indbygget radio,
som aktiveres automatisk, når den rammer vandoverfladen.
Den udsender et nødsignal.
På vandoverfladen? Det er ikke meget værd her nede.
Det er helt rigtigt, mrs. Wallace.
Og derfor er vi nødt til at få den ud af flyet.
Der er én dør, der åbner indad, ved de bagerste lastrum.
- Vi kan åbne den elektrisk... - Bliver flyet så ikke oversvømmet?
Nej. Der er en forseglet dør mellem lastrummet og os.
Hvis skatterne holder, bliver der kun oversvømmet der.
Jeg er ude i gangen med iltflasken.
Hvis jeg kan få båden ud og op til overfladen,
kan redningsmandskabet høre os.
- Det var vist det hele. - Kaptajn.
- Jeg bør gå med. - Nej.
Jeg er en erfaren dykker.
To har større chance for at klare det end en.
Han har ret, Don.
Gå op i cockpittet og find udstyret, og kom så ned til os.
Det er i slæbet til styrbord. Find nogle redningsveste.
Sæt ledningen på den pol.
Okay.
- Hvor meget er der tilbage? - Bare en ledning til.
Du hører ikke efter, hvad jeg siger. Hvorfor?
Lad piloten gå. Hvorfor løber du den risiko?
- Jeg gør det for os alle sammen. - Vi er os!
De er bare fremmede. Du tror, alle er os.
Glem dog andre mennesker og tænk på dig selv.
Det er på grund af folk, der tænker på sig selv, at vi er hernede.
Du er meget intelligent,
men du er ikke særlig klog.
Hjælp mig af med den.
Vær forsigtig med den.
- Du har den. - Godt. Og så...
De to skal røre ved hinanden, og det er det?
- Det burde være det. - Så gør vi det.
Hør her. Vi har en aftale i aften i Palm Beach,
så pas på dig selv.
Det lover jeg.
Der er ikke så meget at sige, vel?
Der er masser at sige.
Der er bare ikke tid til det.
Er du klar?
Stå op ad skørtet her,
og stå så fladt som muligt.
Når den forbandede dør åbner,
kommer det til at føles, som var det helvedes porte.
Vi har kun luft til to minutter.
Så går det løs.
Hvad er der galt?
Det må være en af ledningerne.
Kom ikke for tæt på døren.
Mrs. Wallace, gå væk fra vinduet.
Læg hende ned. Giv hende noget at drikke.
Se. Han klarede det.
Her. Tag noget mere. Rolig.
Kom, drik det.
Tag det roligt.
Tak, Frank
Sådan. Rolig, nu.
Rolig, mrs. Wallace.
Vi har et signal!
Eftersøgningsenhed fem, her er basen.
Vi får et nødsignal 27 grader nord, 65 grader øst.
- Undersøg det. - Her er enhed fem.
Vi tager derud. Slut.
300 km ude af kurs? Det er utroligt.
- Hvilke skibe er i området? - Agerholm og Cayuga.
- Men de hører ikke til os. - Det gør de nu.
Få fat i admiral James hos flådekommandoen.
- Og tal med kystvagten. - Javel, sir.
Er der ikke noget, jeg kan gøre?
Kan du svømme?
- Mrs. Wallace? - Jeg er nødt til at gå.
Hvorfor? Hvis du åbner døren, kommer vi alle sammen til slæde.
Lad være...Lad være med det!
Gud.
Stop!
Kom væk fra den dør.
Hør her.
Stop!
Så hjælp dem dog.
Gode Gud.
Se der. Der er det.
Det ser ud til, at vi har en overlevende i en redningsbåd.
Kom så. Kom så her. Ja!
Ja!
Vip til mig!
Eftersøgningsbase, her er enhed fem. Skifter.
Her er basen. Fortsæt.
Vi har lokaliseret flyet.
En mand i en redningsbåd. Ingen andre overlevende at se.
- Flyet er helt under vand. - Er skroget stadig intakt?
- Bekræftet. Det ser det ud til. - Vi går i højeste alarmberedskab.
Vi skal bruge helikoptere, dykkere, kompressorer og det hele.
Det skal behandles som en ubådsbjærgning.
Stil mig om til Cayugas kaptajn.
- Det er kaptajn Guay. - Du ved nok, hvorfor jeg ringer.
Ja, vi skal nok tage manden om bord.
Vi har en undervandsenhed,
men vi har brug for mere udstyr og flere dykkere.
- Hvornår kan I være der? - Inden for en halv time.
Jeg vil gerne have flyets ejer om bord på Cayuga. Gør det noget?
- Han er velkommen. - Tak, kaptajn.
Phil, vi kan flyve dig derud med det samme. også dig, Joe.
Nej. Jeg er til større nytte her, admiral.
De får brug for specifikationerne på flyet.
Sæt mr. Patroni i forbindelse med hans firma.
Og han skal hele tiden være i kontakt med Cayuga.
- Denne vej, mr. Patroni. - Vi skal nok få det fly op.
I et stykke.
- Buchek. - Vi må hellere nytte Dorothy.
Vi er nødt til at flytte hende.
Flyt hende ned i bagenden. Skynd jer.
Ro på.
Jeg har hendes hoved.
- Skynd jer. - Rolig, nu. Tag det roligt.
Sir. Jeg har Kontakt derude, sir.
Okay.
Udkigsposten rapporterer, at der er en redningsbåd til styrbord.
Gå ud og gør klar til at sætte en båd i vandet.
Javel, sir. Hårdt til højre.
Sænk agterrampen.
Tak. Hvor er jeg glad for at se jer!
Hold fast. Så sejler vi.
Hæv agterrampen.
Hold fast på den.
Stand by.
Lad os komme derned.
- Det er piloten, mr. Gallagher. - Er du uskadt?
- Ja tak... - Hvad sker der dernede?
De fleste passagerer er i live, men skroget kan ikke holde.
- Luft? - De har været der for længe.
Lad os se at komme i gang. Giv ham noget tørt tøj.
Tak.
Eve, Powers, kom her. Del dem ud til passagererne.
- En ad gangen. - Tag dem over hovedet.
Spænd dem godt.
De andre svage punkter er sektionerne 5-B og 9-L.
De kan ikke klare meget vrid.
Vi holder linjen fri her.
Som du ved, er det højst risikabelt
at få flyet op i et stykke.
Det kan gå fra hinanden når som helst. Held og lykke.
Tak, Joe.
- Min datter og mit barnebarn - De er ikke kommet noget til.
Vi hæver flyet med redningspontoner.
Løjtnant Norris leder dykkerholdet.
- Jeg tager med dem. - Er du dykker?
- Amatør. - Det kan jeg vist ikke tillade.
I kender ikke en 747'ers svage punkter.
Sæt pontoneme på det forkerte sted, og der går hul på flyet.
I har brug for mig dernede.
Find ham noget dykkerudstyr.
Denne vej.
- Tag agterlinen. - Jeg har den.
Pas på slangen.
Jeg har dig.
Stille og roligt ud med det.
Sæt den til.
Roligt.
Skaden er størst i det forreste lastrum.
Kan vi få luft ind til passagererne?
Vi ved ikke, hvad der sker, hvis vi skærer igennem aluminiummet.
Lad os komme af sted.
Kaptajnen må være gal.
Han tror, at vi kan sætte nogle balloner på flyet,
og så flyder det lige her op.
- Det går i småstykker. - De er nødt til at gøre noget.
Dem indeni dør af iltmangel.
Tro ikke for meget på det her ballonnummer.
- Alt på plads, sir? - Jeg er klar.
Så er det af sted. Ud over siden.
Der er dykkere derude. De kommer og henter os.
- Hvad sagde han? - Hvor er de? Flyt dig.
Der er de.
SPÆND ALT FAST HÆVER FLYET
De vil hæve flyet.
Vandet kommer til at skylle herind.
Find noget at holde fast i.
Hold fast i det gelænder.
Brug jeres bælter. Spænd jer fast.
Doktor, få barnet her op til spillebordet.
Se at komme af sted. Kom.
HENTER UDSTYR
Tag den.
- Her er slange nummer et. - Og nummer to.
Har I den?
Så tag den ned.
Kaptajn Guay.
- Kom ind, Norris. - Flyet er hullet som en si.
- Det er nu eller aldrig. - Hvordan er vægtfordelingen?
Det kommer op af vandet i en skarp vinkel.
- Kan vi udligne det? - Nej sir.
Lad os få bådene af vejen.
Vi må tage chancen.
Så sejler vi.
Hold fast i mig, Dorothy.
Det skal nok gå.
Bådene er på afstand. Lad os gå i gang.
Start kompressoren.
Reducer lufttrykket. Vi kan ikke tåle at miste flere.
Hjælp mig!
Hold fast! Nicky!
Benjy!
Så hjælp ham dog!
Jeg har ham. Det er i orden. Hold fast i mig.
Øg trykket.
Gode Gud.
Hold jer klar.
Vi klarede det!
Af sted!
Lad os få dem ud så hurtigt som muligt.
Flyet kan synke lige så hurtigt som det kom op.
Vi er i sikkerhed. Du klarer den.
Dorothy?
Lad os komme ud.
Tag jeres sko af.
Vi stiger ud sådan her:
Først de tilskadekomne, så børnene, kvinderne og til sidst mændene.
- Giv mig pigen. - Jeg hjælper med barnet.
Jeg tager barnet.
Pas på!
Redningsvesten skal være pustet op, før I går ud!
Vent på bådene!
Kom.
Godt, fart på.
Lad os få ham på båden.
- Mit ben! - Tag det roligt.
Åh...Gud!
Sæt hende derovre.
Kom.
Forsigtigt.
Sir.
Okay.
Giv dem redningsveste.
Tag den af.
- Frank. - Chambers er død.
Fortsæt!
Eve!
Cockpittet! Kom!
- Nej! - Cockpittet!
Jeg kan ikke.
Bliv der.
Kom! Hop!
Hold fast i mig.
Pas på hendes hoved. Forsigtigt.
Benjy.
Jeg er din bedstefar.
- Hun klarer den. - Tak.
Rolig, Eddie.
Fryser du?
Jeg er ved at få varmen.
Det må du hellere. Vi har en aftale i aften.
Jeg elsker dig.
HÆNDELSERNE I DENNE FILM ER FIKTIVE.
REDNINGSMANØVRERNE UDFØRT AF FLÅDEN ER RIGTIGE.
UNIVERSAL STUDIOS TAKKER FOR SAMARBEJDET
MED USA'S FLÅDE, KYSTVAGTEN
OG MANDSKABET PÅ USS CAYUGA
SAMT DYKKERHOLDENE FRA STILLEHAVSFLÅDEN
UNDER PRODUKTIONEN AF AIRPORT '77.