Ничто уже не будет прежним.
Только посмотри на это.
Тут инопланетяне.
Здоровенные зеленые ребята разрушают здания.
Когда я был маленьким, я рисовал ковбоев и индейцев.
Вообще-то, правильно будет "коренные американцы", но ладно.
Да. Но скажу тебе кое-что.
Совсем неплохо, правда?
Да.
У парня есть будущее.
Да, ну...
...посмотрим.
Эй!
Это нельзя прошивать.
Эти инопланетные сволочи довольно круты.
Нужно использовать то же, что и они.
- Видишь? Вот так. - Ладно.
Эй!
Я рад, что ты смог прийти. Добрый день.
- Да-да. Будильник не сработал. - Конечно, будильник.
Просто поставь те стальные листы так, как я тебя просил.
Для нас это огромная сделка.
Пожалуйста, внимание!
Согласно приказу президента номер 396Б...
...все операции по уборке после боя - под нашей юрисдикцией.
Спасибо за помощь. Дальше мы сами.
А вы кто такие?
Аттестованный персонал.
Слушайте, у меня контракт с городом по утилизации всего этого. Так что--
Прошу прощения, мистер Тумс, но все операции - под нашей юрисдикцией.
Пожалуйста, сдайте весь материал, который вы собрали...
...или вас будут преследовать по закону.
Мадам, что я--?
Пожалуйста. Дамочка, ну же.
Послушайте...
...я специально купил грузовики для этого заказа.
Привел целую новую бригаду.
У этих ребят есть семьи. У меня есть семья.
Я вложил в это все. Я могу потерять дом.
Сожалею, сэр. Ничего не могу поделать.
Может, в следующий раз так сильно не напрягайтесь?
Что ты сказал?
Да.
Он прав. Я перенапрягся.
- Эй! - Не надо.
Опустить оружие.
Если у вас есть жалобы, обращайтесь к моему начальству.
К вашему начальству? А кто они такие?
Совместный проект правительства и "Старк-Индастриз"...
...в рамках Министерства по антикризисным мерам...
...с целью сбора инопланетного и чужеродного материала.
Ублюдкам, которые и устроили этот бардак, теперь еще и платят.
Да, тут все подстроено.
По оценкам экспертов более 1500 тонн чужеродного материала...
...разбросано по территории трех штатов.
Эй, шеф!
Со вчера остался еще один груз. Мы его должны сдать, да?
Я его им не повезу.
Очень плохо.
Мы могли сделать много классных штук из этого мусора.
Вот что я вам скажу.
Оставим его себе.
Мир меняется.
Пора и нам меняться вместе с ним.
8 ЛЕТ СПУСТЯ
Вот так, Мэйсон.
- Да! - Дела идут хорошо.
Фильм Питера Паркера
Нью-Йорк. Куинс.
- Это опасный район, но это мой дом. - С кем ты говоришь?
Ни с кем. Просто снимаю видео о поездке.
- Никому его нельзя показывать. - Да, я знаю.
Зачем тогда говоришь голосом ведущего?
- Потому что это прикольно. - Прикольно.
Почему вас называют Счастливчиком?
Давай. Я тебе сумки носить не буду. Идем.
Мне сперва сходить в туалет?
В самолете есть туалет.
Без пилота? Круто.
- Ты там будешь сидеть? - Да.
Первый раз летишь частным самолетом?
Первый раз любым самолетом.
Этот шум - нормален?
Никто мне так и не сказал, зачем я в Берлине и что я тут делаю.
Кажется, Капитан Америка свихнулся.
- Это твоя комната. - Мы будем соседями?
У нас не сдельный номер. Оденься.
Питер, ты справишься.
- Что это ты напялил? - Это мой костюм.
- Где чемодан? - Какой чемодан?
Что? Я думал, что это шкаф.
- Это все еще моя комната? - Иди.
- Моя комната намного больше-- - Вот.
Я нашел чемодан.
Небольшое улучшение -ТС
"Небольшое улучшение"?
О, Господи.
- Надень его. - Что это--?
Это лучшее, что я когда-либо видел--
- Идем. - Серьезно. Я не понимаю.
Это для меня? Счастливчик, подожди.
Это невероятно.
Только посмотрите. Какие глаза.
- Это лучший день в моей жизни. - Идем.
Так, вон Капитан Америка, Железный человек, Черная вдова. Кто тот чувак?
- Труселя! - Мне пора идти.
Привет всем.
Только что произошло что-то невероятное.
Я только что дрался с Капитаном Америкой. Я украл его щит.
Что за черт? Он сталь большим. Мне пора идти.
Это было самое потрясающее! Мистер Старк крикнул: "Эй, Труселя!"
Я подлетел и украл щит Капитана. Я такой говорю: "Как дела?"
А потом-- Одну секунду!
Иду!
Привет.
Тут тонкие стены.
Что ты делаешь? Снимаешь видео-дневник?
- Да. - Ничего страшного.
- Я бы сделал то же самое. - Я сказал ему, чтобы не снимал.
- Он снимал. Я сотру чип. - Ладно.
Знаешь что?
Нужно снять видео как алиби для твоей тети. Ты готов?
- Алиби? Конечно. - Снимаешь? Иди в кадр.
Привет, Мэй. Как дела? В чем ты? Надеюсь, в чем-то обтягивающем.
Питер, это неприлично. Начнем сначала. Потом смонтируешь.
Три, два, один. Привет, Мэй.
Бог ты мой, я хочу сказать, какую прекрасную работу сделал...
...твой племянник в эти выходные на стажировке у Старка.
Он всех очень впечатлил.
Быстрее! Чертово сужение. Извините.
Это потому, что ты не на Бульваре Куинс.
Видишь ли, Счастливчик хочет подняться до управления активами.
Он был начальником охраны, а до этого он был водителем.
Это была частная беседа.
Я не люблю об этом шутить. Мне трудно об этом говорить.
- Нет, серьезно, он храпел? - Вот так. Конец полосы.
- Оставишь нас на минутку? - Хотите, чтобы я вышел?
Возьми чемодан Питера из багажника.
Можно я оставлю себе костюм?
Да, мы только что об этом говорили.
Но сделай одолжение. Счастливчик - твое доверенное лицо.
Не нервируй его. Не делай глупостей.
Я видел его кардиограмму.
- Хорошо? - Да.
Не делай ничего, что бы сделал я, и ничего, чего бы я не сделал.
Это такая серая зона. Ты действуешь в ней.
- Подождите, значит, я Мститель? - Нет.
- Это он? - Седьмой этаж.
- Я могу сам отнести. - Отнесешь сам?
- Да, я отнесу. - Спасибо.
Так когда состоится ваш следующий "семинар"?
- Новое задание? - Да, новое задание.
- Мы тебе позвоним. - У вас есть мои номера?
Нет, в смысле, мы с тобой свяжемся.
Кто-нибудь с тобой свяжется. Ясно?
- Из вашей команды. - Ладно.
Это не объятие. Я просто открываю тебе дверь. Мы не настолько близки.
Пока.
Они со мной свяжутся.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Привет, Счастливчик. Хотел сказать, что я свободен после 14:45
Готов к новому заданию!
Кстати, это Питер
Паркер
Как дела, Пенис Паркер?
Доброе утро, Городской научно-технический колледж.
Не забудьте купить билеты на выпускной.
Идешь с кем-то на бал?
Спасибо, Джейсон, но я уже занята.
- Ладно. - Да.
Черт возьми. В мой кабинет, живо.
Присоединись ко мне, и вместе...
...мы построим мою Звезду смерти из Лего.
- Что? - Отстой.
Это здорово. Сколько штук?
3803.
- С ума сойти. - Да. Хочешь построить ее сегодня?
Сегодня не могу. У меня со Старком--
- У меня практика у Старка. - Да, точно.
Всегда только практика.
Надеюсь, что скоро это станет настоящей работой.
- Это было бы здорово. - Правда?
Он скажет: "Отличная работа с бумагами, Питер.
Вот тебе золотая монетка".
- Я не знаю, как это - работать. - Именно так, как я описал.
Я построю Звезду смерти у себя.
Потом зайду. Самое трудное - это сделать основу.
Верхнюю часть сделаем за два часа максимум.
Это было бы здорово.
Я опаздываю.
Итак, как рассчитать линейное ускорение...
...между точками А и Б?
Флэш.
Это синус угла и силы тяжести, деленные на массу.
Нет. Питер, ты все еще с нами?
Да.
Масса отпадает, так что это только сила тяжести на синус.
Точно. Видишь, Флэш, быть первым не всегда хорошо, если ошибаешься.
Ты покойник.
Сегодня поговорим о датском физике Нильсе Боре...
Жидкость сети Версия 3.1
...поверьте мне, нет ничего скучного...
...в открытиях в области квантовой теории.
У Лизы новый топик?
Нет. Мы его уже видели, но не с этой юбкой.
Выпускной на носу! вы готовы?
- Лиз, выглядит здорово. - Привет.
Лучше перестать глазеть, пока это все еще не неприлично.
Поздно.
Вы оба - неудачники.
Зачем тогда сидишь с нами?
Потому что у меня нет друзей.
АКАДЕМИЧЕСКОЕ ДЕСЯТИБОРЬЕ ВАШИНГТОН
Следующий вопрос.
Какой самый тяжелый естественный элемент?
Водород - самый легкий.
Вопрос не о нем.
- Да. - Уран.
Правильно. Спасибо, Абрахам.
- Да. - Откройте книги на 10-й странице.
Питер, это общенациональные соревнования.
Ты точно не можешь взять один выходной?
Я не могу поехать в Вашингтон. Вдруг я понадоблюсь мистеру Старку?
Ты никогда даже в одной комнате с Тони Старком не был.
Подождите. Что происходит?
- Питер не едет в Вашингтон. - Нет.
- Почему нет?
Серьезно? Как раз перед соревнованиями?
Он уже бросил оркестр и лабораторные по автоматике.
Я за ним не слежу. Я просто очень внимательная.
Флэш, тогда ты едешь вместо Питера.
Я не знаю. Мне нужно сперва посмотреть мой календарь.
У меня свидание с Черной вдовой.
Ответ неверный.
Что я говорил насчет звонка для развлекательных целей?
- Привет. - Здорово.
Здравствуйте, мистер Делмар.
Здравствуйте, мистер Паркер.
Номер пять, да?
Да и с огурчиками. Можете их порезать очень тонко?
Не вопрос, босс.
Как твоя тетя?
Все хорошо.
Это горячая итальянская бабенка.
А как ваша дочь?
- Десять долларов. - Цена же пять долларов.
- За комментарий - десять. - Да ладно, я же шучу.
Вот пять долларов.
Привет, Мерф.
Как дела, дружище?
Как школа?
Скукота. У меня есть дела получше.
Оставайся в школе, парень. А то будешь как я.
- Это же здорово. - Лучшие сэндвичи в Куинсе.
КУЛИНАРИЯ У Делмара
Наконец-то.
Прошу прощения.
- Что с тобой такое? - Подержи на секунду.
Спасибо.
Радуга
Эй, чей это велосипед?
- Дружище, не твой велик? - Монет нет.
У кого-нибудь есть ручка? У вас нет ручки?
ЭТО ВАШ ВЕЛИК? (ЕСЛИ НЕТ, НЕ КРАДИТЕ) ЧЕЛОВЕК-ПАУК
Все хорошо?
Эй!
Ты тот паук с Ютуба?
Зовите меня Человеком-пауком.
Ладно, Человек-паук. Сделай сальто.
- Да! - Неплохо.
Эй, приятель.
- Воровать машины нехорошо. - Это моя машина, придурок!
Эй! Выключите это!
- Скажите ему, что это моя машина. - Я был--
- У меня ночные смены. Перестаньте. - Это не твоя машина!
- Это его машина. - Откуда я мог знать?
- Он совал это в окно! - Каждый день сигнализация!
- Выключи ее! - Не вынуждай меня спускаться, панк.
Привет, Гэри. Как дела?
Марджери, как дела? Как твоя мама?
Все хорошо.
Вы дозвонились до автоответчика
Счастливчика Хогана.
Привет, Счастливчик. Подаю рапорт за сегодня.
Я предотвратил кражу велосипеда.
Я не смог найти владельца, так что оставил записку.
Помог заблудившейся старушке из Доминиканы.
Она была очень милой и купила мне чурро.
Мне просто кажется, что я способен на большее.
Понимаешь? Просто хочу знать, когда будет новое настоящее задание.
Так что позвони мне.
Это Питер. Паркер.
Зачем я рассказал ему про чурро?
Эй!
Ладно.
- Не могу дождаться, когда увижу. - Наконец-то что-то хорошее.
С этой навороченной техникой стало даже слишком легко.
- Я же говорил, что это того стоит. - Ладно, давай.
Здорово.
Можем вскрыть еще пять банков сегодня.
Привет, ребята. Забыли свои пин-коды?
Вы Мстители.
Что вы здесь делаете?
Тор. Халк. Рад с вами, наконец, познакомиться.
Я думал, на самом деле ты симпатичнее, Железный человек.
Зачем ты грабишь банк? Ты же миллиардер.
Эй--
Это странно.
Что это за штука?
Я начинаю подозревать, что вы не Мстители.
911. Что у вас случилось?
Человек-паук дерется с Мстителями в банке на 21-й улице.
Давайте закругляться, это будняя ночь.
Откуда у таких мудаков, как вы, такая техника?
Нет. Подождите.
Мистер Делмар.
Мистер Делмар, вы там? Здесь есть кто-нибудь?
Ну же.
Мне нужно--
- Вот, держите. - Хорошо.
Да, хорошо.
Да-- нет. Опусти.
Она дороже, чем ты или я. Да?
Со мной случилась самая безумная вещь. Эти ребята грабили банкомат...
- ...с высокотехнологичным оружием-- - Дыши глубже. У меня нет времени...
- ...на ограбления банкоматов... - Да, но--
...или на записки, которые ты оставляешь. У меня переезд.
Все должно быть вывезено на следующей неделе.
- Подожди. Вы переезжаете? Кто? - Да, ты не следишь за новостями?
Тони продал Башню Мстителей. Мы переезжаем на новое место...
- ...где, надеюсь, сотовый сигнал хуже. - А как же я?
А что ты?
А если я понадоблюсь мистеру Старку, или что-то важное случится?
- Можно мне м-ра Старка? - Не лезь в опасности.
Я отвечаю за то, чтобы ты вел себя ответственно.
Я ответственный. Я-- Черт.
- Я рюкзак потерял. - Это безответственно.
- Я перезвоню. - Пожалуйста, не утруждай себя.
Что там такое?
Ничего.
Ты Человек-паук.
- С Ютуба. - Нет, это не я.
- Ты был на потолке. - Нет. Что ты делаешь в моей комнате?
Мэй меня впустила. Мы собирались закончить Звезду смерти.
Нельзя просто так вламываться в мою комнату!
Этот рецепт котлет из индейки - просто катастрофа.
Идем ужинать. Тайская еда? Хочешь, Нед?
- Да. - Нет. У него дела.
Кое-что запланировано.
Ладно.
Лучше оденься.
- Она не знает? - Никто не знает.
Мистер Старк знает, это он сделал мне костюм.
Это Тони Старк сделал? Ты что, Мститель?
Да, в общем-то.
Никому об этом не говори. Это должен быть секрет.
- Секрет? Зачем? - Ты же знаешь, какая она.
Если узнает, что каждую ночь меня пытаются убить, она запретит.
Нед, пожалуйста.
Ладно.
Буду с тобой откровенен. Не могу держать это в секрете.
Это лучшее, что со мной случилось в жизни.
Нед, Мэй не должна знать. Я не могу с ней так поступить.
Понимаешь? После всего, что с ней случилось, я-- Пожалуйста.
- Ладно. - Пообещай, ладно?
Обещаю.
- Спасибо. - Да.
Не могу поверить, что это все на самом деле.
- Можно примерить костюм? - Нет.
Как он работает? Это магниты? Как ты стреляешь нитями?
- Завтра в школе тебе расскажу. - Здорово.
Подожди.
Как ты совмещаешь это и стажировку у Старка?
Это и есть стажировка у Старка.
Давай, проваливай.
Что такое?
Я думала, ты любишь ларб.
Слишком острый?
Недостаточно острый?
Сколько раз я должна это сказать, чтоб ты начал со мной разговаривать?
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
У меня просто стресс. Эта стажировка, я устал.
Много работы.
Стажировка у Старка.
Должна тебе сказать, я не поклонница Тони Старка.
Ты все время рассеян. Он у тебя в голове.
- Кулинария была уничтожена... - Что ты для него делаешь?
- ...в результате взрыва... - Тебе нужно слушать твои инстинкты.
...после того, как ограбление банка предотвратил борец с криминалом...
Что?
...Человек-паук.
В то время как Человек-паук пытался остановить ограбление...
...сильный взрыв повредил магазин через дорогу.
Чудом никто не пострадал.
Как только увидишь что-то такое, сразу убегай.
Да, да, конечно.
Это в шести кварталах отсюда.
Мне нужен новый рюкзак.
- Что? - Мне нужен новый рюкзак.
Это пять.
- Рисовый пудинг. - Мы это не заказывали.
За счет заведения.
Спасибо.
Очень мило с его стороны.
Думаю, ты ему нравишься.
Тебя укусил паук?
А он может укусить и меня?
Но это же больно, да?
Ладно. Если и будет больно, я бы дал себя укусить.
Может быть. Было очень больно?
Паук мертв, Нед.
Ты был здесь?
Да.
Ты мог погибнуть.
Они откладывают яйца?
Что? Нет.
- Ты можешь плеваться ядом? - Нет.
Ты можешь собрать армию пауков?
Нет.
Соковейские соглашения были приняты...
На какое расстояние ты выбрасываешь сети?
Неизвестно. Заткнись.
--чтобы урегулировать...
На твоем месте я бы встал на крыше...
- ...и выстрелил так далеко, как только-- - Заткнись, Нед.
Привет. Я Капитан Америка. Где бы вы ни были -
в классе или в бою...
- Ты его тоже знаешь? - Да, мы виделись.
...физподготовка может означать разницу между успехом и поражением.
- Я украл его щит. - Что?
Сегодня, мой друг, твой учитель физкультуры...
...проведет испытания подготовки Капитана Америка.
Спасибо, Капитан.
Я уверен, что он военный преступник, но я должен показывать вам эти видео.
Этого требует государство. Так что давайте.
Мстители платят налоги?
Как пахнет Халк?
- Спорю, что он хорошо пахнет. - Ты должен заткнуться.
Капитан Америка прикольный, или он как ворчливый дед?
Нед, просто... ладно?
- Можно я буду твоим заместителем? - Что?
Ну, как тот тип с наушниками и микрофоном...
...который говорит тому другому, куда идти?
Если ты окажешься в горящем здании, я могу сказать тебе, куда идти.
Вокруг меня будут мониторы, и я буду кататься на кресле.
- Я могу быть твоим замом в кресле. - Мне не нужен зам в кресле.
Хорошо, Паркер.
А я бы трахнула Тора...
...вышла бы за Железного человека и убила бы Халка.
А как насчет Человека-паука?
Это просто Человек-паук.
Вы видели запись с камеры в банке на Ютубе? Он победил пятерых.
Боже, она запала на Человека-паука.
Ни за что.
- Немного. - Фу, как отвратительно.
- Ему, наверное, лет 30. - Ты не знаешь, как он выглядит.
Что если он сильно обгорел?
Мне все равно. Я бы любила его за то, какой он в душе.
Питер знает Человека-паука.
Нет. Я не знаю. В смысле--
Они друзья.
Да, как тренер Уилсон и Капитан Америка.
Мы с ним встретились. Пару раз.
Но это...
...все на стажировке у Старка.
Я не должен говорить об этом.
Это здорово. Знаешь что?
Пригласи его на вечеринку к Лиз.
Да, я пригласила ребят сегодня. Буду рада, если и вы придете.
- У тебя вечеринка? - Да, будет круто.
Точно пригласи своего друга Человека-паука.
Все нормально.
Я знаю, что Питер и так слишком занят, чтобы тусить, так что...
Да ладно. Он придет. Да, Паркер?
Что ты делаешь?
Помогаю тебе.
Разве ты ее не слышал?
Лиз на тебя запала.
Чувак, ты же Мститель.
Если у кого-то из нас и есть шанс со старшеклассницей, так это у тебя.
Вечеринка в тихом районе.
Помню такие. Немного завидую.
Эту ночь ты запомнишь надолго.
Нед, некоторые шляпы мужчинам не идут. Тебе она очень идет.
Да, придает мне уверенности.
Это ошибка.
Поехали домой.
Питер.
Я знаю, как тяжело...
...вписаться, когда в твоем теле происходят такие изменения.
Оно цветет.
В последнее время он все время в стрессе.
Против стресса помогает вечеринка.
- Нам нужно на вечеринку. - Да. Я иду.
Питер.
- Развлекись как следует, хорошо? - Хорошо.
Пока, Мэй.
Чувак, ты взял костюм, да?
- Да. - Это изменит наши жизни.
- Энни, мы здесь! - Привет.
Привет.
Диджей Флэш.
Итак. Человек-паук войдет...
...скажет, что вы друзья и я с ним дружески поздороваюсь.
Не могу поверить, что вы пришли на эту отстойную вечеринку.
Ты ведь тоже здесь.
Неужели?
О, Господи.
Привет, ребята. Клевая шляпа, Нед.
- Привет, Лиз. - Привет, Лиз.
Я рада, что вы пришли.
У нас есть пицца и напитки. Угощайтесь.
- Какая классная вечеринка. - Спасибо.
Ой, я--
Родители меня убьют, если что-то разобьется. Мне нужно--
- Да. - Развлекайтесь.
- Пока. - Пока.
Чувак, что ты делаешь?
Она здесь. Давай паука.
Нет. Я не могу.
Человек-паук - не трюк для вечеринок.
Я просто буду сам собой.
Питер, это никому не нужно.
Чувак.
Пенис Паркер, как дела?
Так где же твой дружок Человек-паук?
Дай угадаю: в Канаде с твоей воображаемой девушкой?
Это не Человек-паук. Это просто Нед в красной рубашке.
"Привет. Как дела? Я Человек-паук.
Думал, дай залечу и поздороваюсь с моим другом Питером.
О, привет, Нед. Кстати, где Питер?
Он должен быть где-то рядом...".
Господи, как глупо. Что я делаю?
Какого черта?
Это хреново.
Сделано из остатков субальтронной руки прямо из Соковии.
На. Попробуй.
Я хотел что-то незаметное. Зачем ты продаешь мне это?
Ладно, у меня есть то, что тебе нужно.
У меня тут полно классных вещей. Одну секунду.
У меня есть гранаты из черной дыры. Рельсовые пушки читаури...
Ты теперь стреляешь на улице? Поторапливайся.
Времена меняются. Только мы продаем высокотехнологичное оружие.
Вот где те грабители достали свое снаряжение.
Мне нужно что-то для гоп-стопа. Я не хочу застрелить их,
вернувшись в прошлое.
У меня есть антигравитационное альпинистское снаряжение.
Снаряжение для альпинистов?
Это еще что такое?
- Ты нас подставил? - Эй, эй, чувак.
Эй! Если хотите стрелять, то стреляйте в меня.
Ладно.
Что это было?
Что--?
- Нужно ему позвонить. - Нет.
Ты снова это сделал?
- Заткнись. - Я ему звоню.
Телефон Тумса.
Босс.
Моя задница!
Здорово. Наверное, придется сократить дорогу.
Классная игра, ребята.
Привет, дружище.
Извини, нет времени поиграть. Лови.
Так мне больше нравится.
Хорошо пахнет.
Классный фильм!
Привет, ребята.
Нет!
Это Питер. Оставьте сообщение.
Питер, ты где?
Шляпа не помогает. Это совсем не круто.
Чуть не поймал.
Думали, что удерете от меня?
Вы как раз там, где мне нужно.
Сюрприз!
Какого черта?
Привет.
Тогда он просто спустился, как чудовище...
...поднял меня на 300 метров и просто сбросил.
Как вы меня нашли? Вы вшили датчик в мой костюм?
Я все вшил в твой костюм.
Включая этот обогреватель.
Так-то лучше. Спасибо.
О чем ты думал?
Чувак с крыльями - поставщик оружия. Я должен его остановить.
Остановить, говоришь?
Есть люди, которые этим занимаются.
- Мстители? - Нет. Это не их уровень.
Мистер Старк, вам необязательно было появляться здесь.
Я сам справлялся. Все шло хорошо.
А я и не здесь.
Слава Богу, что здесь есть вай-фай...
...иначе вместо тебя уже была бы гренка.
Спасибо, Ганеш. Твое здоровье.
Послушай, забудь про этого летающего стервятника.
- Но почему? - Почему?
Потому что я так сказал!
Простите, я разговариваю с подростком.
Не высовывайся.
Начинай с мелочей, помогай людям, как той даме с чурро.
Можешь оставаться просто милым...
...районным Человеком-пауком?
Но я готов к чему-то большему.
Нет, не готов.
Но вы так не думали, когда послали меня на Капитана Америку.
Поверь мне. Если бы Капитан хотел тебя уделать, уделал бы.
Послушай, если снова наткнешься на это оружие, звони Счастливчику.
Вы за рулем?
Знаешь, никогда не поздно начать думать об учебе.
У меня есть связи в Массачусетском технологическом институте.
Нет, я не хочу в--
Мистер Старк прервал разговор.
Просто здорово.
"Не высовывайся"? О чем он говорит?
Привет. Я возвращаюсь.
Я звонил, хотел сказать, что тебе лучше не возвращаться. Послушай.
Когда я скажу "пенис", вы отвечаете "Паркер".
- Пенис! - Паркер!
- Пенис! - Паркер.
Прости, Питер. Боюсь, мы все равно неудачники.
- Завтра увидимся. - Завтра в школе.
Идиоты.
Идиоты!
Босс?
Ваша жена посылает вам сообщения. Что-то про тормоза, что не светят.
Что я тебе говорил про подглядывание в мой телефон?
Простите. Вы его тут оставили.
А я от природы любопытный.
Я закончил эту высотную вакуумную пробку.
Если захотите пойти на большое дело.
Ты все еще ее делаешь? Я же сказал тебе, не надо.
Ответ "нет". Забудь об этом.
Это было круто.
Сколько раз я тебе говорил не стрелять из них в открытую?
- Ты сказал сбыть товар. - Под радаром.
Под радаром!
Так мы выживаем.
Если приведешь сюда министерство или Мстителей, то нам конец.
Ты ходишь там, носишь эту дурацкую штуку, поджигаешь машины...
...называешь себя Шокером.
"Я Шокер. Я шокирую людей". Это тебе что, реслинг?
Да пофигу, старик. Идем.
Послушай.
Слушай.
Я знаю, что тебе на все наплевать.
Но мне нет.
Я создал все это, потому что есть те, о ком я должен заботиться.
Да, да.
Знаешь что?
Я не могу себе позволить эту твою хрень.
- Убирайся. - Что?
- Ты уволен. Проваливай из команды. - Ага, разбежался.
Ладно.
Интересно, можешь ли ты себе позволить меня уволить?
Учитывая все, что я знаю.
- Прошу прощения? - Я просто говорю...
...что, может, твоя жена захочет узнать, откуда на самом деле у тебя деньги.
- Знаешь что? - Что?
Ты прав.
- Эта работает? - Не знаю.
Я не могу себе это позволить.
Подожди.
Черт.
- Я думал, это гравитационная пушка. - Что?
Нет, это вон та.
Держи.
Теперь ты - Шокер. Найди оружие, которое вы потеряли.
Ясно.
Спасибо, что бросил меня там.
Возникли дела.
Что это?
Не знаю. Один чувак пытался меня этим испарить.
- Серьезно? - Да.
Круто.
В смысле, не круто. Очень отстойно с его стороны.
Так страшно.
Смотри, кажется, это...
...источник энергии.
Да, но он подсоединен ко всем этим микропроцессорам.
Это индукционная доска зарядки. Так я заряжаю мою зубную щетку.
Кто бы это ни делал, он комбинирует инопланетные технологии с нашими.
Это буквально самая классная фраза, когда-либо сказанная.
Хочу тебя поблагодарить за то, что позволил мне быть частью...
...этого потрясающего приключения--
Не суйте пальцы в лезвия.
Я должен узнать, что это и кто это делает.
Сходи в лабораторию после уроков и проведи тесты.
Давай.
Сперва вложим блестящую штуку в спектометр массы.
Нужно придумать название получше, чем "блестящая штука".
Ты прав.
Черт.
Идем.
Школы нагоняют на меня страх.
В них такой странный запах.
Это один из тех парней, что хотели меня убить.
Что?
- Да. - Нужно убираться отсюда.
Нет. Нужно за ними проследить.
Они могут привести меня к тому, кто сбросил меня в озеро.
- Тебя кто-то сбросил в озеро? - Да, это было хреново.
- Питер-- - Нет, оставайся здесь, Нед.
Питер.
Что ты делаешь?
Ничего.
Да. Все хорошо?
Шахматы.
Представляешь, что скажет босс, если узнает, что мы здесь были?
Датчик показывает, что здесь был энергетический пульс.
Но ни следа от оружия.
- Если оно здесь и было, теперь нет. - Как и нас.
Это так круто.
Правда?
Они в Бруклине.
На Стэйтен-айленде.
Покидают Джерси.
Они остановились.
Мэриленд?
- Что там? - Я не знаю.
Логово зла.
- У них есть логово? - У банды с инопланетным оружием...
...под руководством чувака с крыльями? Да.
Круто.
Но как ты туда попадешь? Это же почти 500 километров отсюда.
АКАДЕМИЧЕСКОЕ ДЕСЯТИБОРЬЕ
Это недалеко от Вашингтона.
- Эй, это же Питер. - Ребята.
- Питер? - Привет.
Я подумал, может, я смогу снова присоединиться к команде?
Нет, ни в коем случае. Не можешь нас бросить...
...и снова вернуться под приветствия всех остальных.
С возвращением! Флэш, ты снова первый запасной.
- Что? - Он занимает твое место.
Извините, может, уже поедем?
Я хотела присоединиться к протесту перед посольством до ужина.
Протестовать - патриотично. Садитесь в автобус.
Сосредоточьтесь. Далее - про спутники Сатурна.
Балтимор - 144 км Вашингтон - 202 км
Второй закон термодинамики.
- Френк Синатра. - Форт Самтер.
- Флэш ошибается. - Ладно, соберитесь. Следующий.
Лиз, не переутомляй их.
Стронций, барий, вибраниум.
Очень хорошо, Питер. Я рада, что ты вернулся.
И я рад, что вернулся.
- Какая стандартная единица--? - Можно я приму звонок?
Да, конечно.
- Алло? - У меня сигнал на экране.
Ты покинул Нью-Йорк?
- Сосредоточьтесь все. - Жучок.
Да, просто школьная поездка. Ничего особенного.
Счастливчик, я должен сказать, что слежка за мной без разрешения...
...это вмешательство в частную жизнь.
- Это другое. - Что другое?
Ничего. Послушай, это просто Академическое десятиборье.
- Ничего серьезного. - Я решаю, что серьезно, а что нет.
Похоже, что ничего серьезного. Но учти, я слежу за тобой.
Академическое Десятиборье Соединенных Штатов
- Держитесь вместе. - Да.
Вы издеваетесь? Это просто огромное место.
- Я видел и побольше. - Там птица.
- Ты взял компьютер, да? - А что?
ДОСТУП К ПАКЕТУ ДАННЫХ
Питер...
...зачем мы вынимаем жучок из твоего костюма?
Надо проследить за теми людьми к их боссу, прежде чем они выйдут...
...на новое дело, и я не хочу, чтобы мистер Старк узнал об этом.
Так ты теперь лжешь Железному человеку?
Нет, я не лгу.
Просто он пока не понимает, на что я способен.
Ясно.
Ладно, Счастливчик, приятной слежки за этой лампой.
Тут куча разных подсистем...
...но они все отключены протоколом "Подспорье".
Что?
ПРОТОКОЛ ПОДСПОРЬЕ ВВЕДИТЕ: Ключ Старк-Индастриз
"Протокол Подспорье"? Отключи его.
Не думаю, что это хорошая идея. Они для чего-то созданы.
Ну давай, мне не нужно подспорье.
Мне надоело, что он относится ко мне, как к ребенку.
- Это не клево. - Но ты же и есть ребенок.
Ребенок, который может остановить автобус голыми руками.
Питер, я просто не думаю, что это хорошая идея. Что если это незаконно?
Прошу. Это мой шанс доказать, на что я способен.
Я справлюсь, Нед. Давай.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Чувак в кресле.
- Не надо. - Ну же, давай.
Блестящая штука - это улика. Береги ее.
- Ясно? - Хорошо.
- Они движутся. - Будь осторожен.
- Привет, Лиз. - Какое совпадение.
Мы идем плавать.
- Давайте. - Что?
- Привет, Питер. - Привет.
Эй.
Я собирался учиться в бизнес-центре.
Тебе не нужно. Ты самый умный из всех, кого я знаю.
И кроме того...
...безответственная групповая деятельность помогает поддержать дух.
Я читала об этом по радио, так что--
Я слышала об этом по радио.
И прочитала книжку.
Ты серьезно-- Для тебя это действительно важно.
Да. Это наше будущее.
Я не собираюсь его испортить.
Кроме того, мы устроили наезд на мини-бар, а конфеты стоили 11 баксов.
- Так что надевай плавки, и идем. - Идем.
- Давай. - Иду.
Пошли.
- Добрый вечер, Питер. - Алло?
Поздравляю с окончанием протокола "Подспорье"...
...и получением доступа ко всем функциям твоего костюма.
Спасибо.
Куда ты хочешь отправиться сегодня?
Я поместил жучок на кое-кого. Он злодей.
Жучок обнаружен.
Планирую перехват цели.
Только чтобы я вернулся к началу десятиборье.
Сто метров до цели.
Прыгай.
Обнаружено три человека.
Почему их секретное логово на бензоколонке? Это же отстой.
Дамочка, что они делают?
Хочешь слышать, что они говорят?
А я могу услышать? Да.
Режим усиленной разведки активирован.
Рукавица осталась с уборки в Лагосе. Все остальное создал я сам.
Как круто.
Не могу поверить, что они все еще убирают тот трискелионский бардак.
Мне это нравится. Они мусорят...
- ...а мы богатеем. - Обнаружена цель.
Они как раз что-то грабят.
Я могу поймать их на горячем. Это так круто.
Посмотрю поближе.
Желаешь включить режим усиленного боя?
"Режим усиленного боя"? Да.
Активирую режим убийства.
Нет, нет, я не хочу никого убивать.
Режим убийства дезактивирован.
Ты слышишь?
Что это было?
Ты прыгнул со знака и упал лицом вниз.
Что не так с моими выстрелами паутиной?
Скоростная стрельба включена по умолчанию в режиме боя.
- Зачем мне скоростная стрельба? - Хочешь увидеть другие опции?
У тебя 576 возможных комбинаций выстрелов паутиной.
Мистер Старк явно перестарался.
Вы двое ждите здесь.
Подожди. Лучше включи заслонки.
- А то тебе руку размозжит. - Ладно. Где они?
- Вот одна. - Отличный выбор.
Желаешь внести в настройки по умолчанию?
Нет.
- Вдави это внутрь. Нет, другую-- - Вот эту?
- Что это было? - Электрические сети.
Электрические сети? Мне не нужны электрические сети.
Кажется, ты плохо знаком с настройками стрельбы паутиной.
Желаешь пройти курс заново?
- Нет. Сама выбирай. - Конечно.
Шесть-альфа-девять, вы будете вовремя?
Вас понял, шесть-альфа-девять, едем по графику.
- Я их вижу. - Зеленый свет.
Это он.
Следите за конвоем.
Подлетаю к последнему трейлеру.
Выпустить якоря.
Спускаюсь.
Никаких внешних сигналов тревоги. Все чисто.
Похоже, у них тут неплохие вещицы.
Здорово. Что-то вроде фазового обменника веществ.
Ладно, поднимаюсь.
Эй, птичка. Это не твое.
О, Боже.
- Дамочка, что это было?! - Ты сказал, чтобы я выбирала сама.
Что? Нет, верни настройки на нормальные.
Активирую все системы.
Моя голова.
Кажется, у тебя небольшое сотрясение мозга.
Где я?
Я точно не знаю.
Стены контейнера блокируют работу сенсоров.
Подожди минутку.
Они, наверное, украли грузовик и перевезли меня в свое логово.
Ладно, дамочка, нам придется выбираться отсюда с боем.
Три, два, один.
Что это за место?
Дамочка, где я?
Ты в самом надежно охраняемом объекте на восточном побережье.
Это глубокий сейф министерства по антикризисным мерам.
Нет. Серьезно?
Дверь, скорее всего, останется закрытой до утра.
До утра?
Дамочка, мне немного не по себе называть вас "дамочкой".
Нужно дать вам имя.
Например, Лиз. Нет.
Господи-- Как странно.
Как насчет Карен?
Можешь называть меня Карен, если хочешь.
Карен, что еще может этот костюм?
Что?
Наверное, нам стоит пройти курс еще раз.
- Паутина-рикошет. - Паутина-рикошет.
- Круто. - Двойная паутина.
- Сетевая граната. - Сетевая граната!
Стоит говорить Лиз, что я Человек-паук?
Кто такая Лиз?
Кто такая Лиз? Она--
Она самая лучшая. Она потрясающая.
Просто девчонка из моей школы.
И--
Я хотел бы ей сказать, но это как-то странно.
"Привет, я Человек-паук".
Что в этом странного?
Что если она ожидает увидеть кого-то вроде Тони Старка?
Вообрази ее разочарование, когда она увидит меня.
На ее месте я бы не была разочарована.
Спасибо, Карен.
Очень приятно с кем-нибудь поговорить.
Сколько мы уже здесь?
- Тридцать семь минут. - Что?!
Тридцать семь минут? Невероятно.
Я больше не выдержу. Я должен выйти отсюда.
Тут же должно быть что-то, что мне поможет.
Давай посмотрим.
Нет.
Круто.
Прямо как та блестящая штука.
Эта блестящая штука - взрывное ядро читаури.
В смысле, мы носили с собой бомбу?
Для перехода во взрывное состояние нужна радиация.
Звонок прерван
Нет.
Эй! Пожалуйста! Выпустите меня кто-нибудь!
Карен, ты должна мне помочь переписать часовой замок.
Ладно, Карен, снизь напряжение и попробуй.
Попытка неуспешна.
Ладно, нужно просто попробовать все комбинации.
Нед, Питер, мы опоздаем. Идем.
Ладно. Одну минуточку.
Начинаю попытку номер 247.
Получилось.
АКАДЕМИЧЕСКОЕ ДЕСЯТИБОРЬЕ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Пожалуйста, выключите свои мобильные телефоны.
Спасибо.
Карен, доставь меня на десятиборье как можно скорее.
Нет проблем. Только скажи, где он.
Через улицу напротив монумента Вашингтона.
- Это Нед. Оставьте сообщение. - Перезвони. Блестящая штука - бомба!
Справа приближается автомобиль.
Играем в дополнительное время.
Следующий правильный ответ определит победителя чемпионата.
Городской технический колледж?
Ноль.
Верно.
Колледж выигрывает чемпионат.
- Мы победили. - Я так вами горжусь.
- Я ж говорил, что Питер нам не нужен. - Флэш, ты не ответил ни разу.
- Внимаешь, Мишель? - Да, я просто--
Не хочу воспевать что-то, что было построено рабами.
Я уверен, что памятник Вашингтону построили не--
Ладно.
- Приятного чтения. - Спасибо.
- Нед, ты жив. - Питер, ты в порядке?
Где блестящая штука? Блестящая штука.
- Она у меня в рюкзаке. Все в порядке. - Нед, слушай, она опасна.
Ты пропустил десятиборье. Я вышел вместо тебя.
- Слушай. - Мы возле памятника Вашингтону.
- Питер, это ты? - Привет, Лиз.
- Это и есть Лиз? - Верни трубку Неду.
- Скажи ей, что ты чувствуешь. - Тебе повезло, что мы победили.
Я бы хотела злиться, но я больше переживаю. Что с тобой происходит?
Я должен поговорить с Недом. Это очень важно.
- Все вещи на конвейер, пожалуйста. - У Неда кое-что в рюкзаке.
Это опасно. Не пропускай его через рентген.
Лиз? Лиз! Черт.
Можно я скажу Питеру, что он исключен?
Высота монумента - 170 метров.
Посмотрите, как обработан гранит и мрамор.
Вы слышали?
Нет, нет. Карен, что там происходит?
Сдетонировало ядро читаури...
...и серьезно повредило лифт.
- О, нет. - Там мои друзья.
Что? Не волнуйтесь, мадам. Все будет хорошо.
Простите. Господи, какой высокий.
Боже мой, посмотрите на потолок.
Сохраняйте спокойствие.
Мы все умрем.
Предположительно 10 минут до катастрофического крушения.
Нам конец.
Ладно, я понимаю, что это страшно, но система безопасности работает.
Система безопасности не справляется.
Мы в полной безопасности.
Пассажиры в смертельной опасности.
Я карабкаюсь так быстро, как только могу.
- Идем. - Дайте мне руку.
У тебя 125 секунд до катастрофы.
Что?! Но почему?
Неожиданное движение усугубило повреждения.
- Как я туда попаду? - Активировать дрон.
Он был тут все время? Круто.
Ищу оптимальное место входа.
Иди к юго-западному окну.
Карен, я спешу.
- Тут много стекла. - Держись.
Иду.
Господи.
Ладно.
Что не так? Ты у юго-западного окна.
- Почему ты мешкаешь? - Все хорошо.
Просто я никогда не был так высоко.
Кроме того, ты не загрузил парашют...
...так что падение с этой высоты, скорее всего, будет смертельным.
Прекрасно.
Боже.
Почему оно не разбивается?
Это пуленепробиваемое стекло, нужен более сильный импульс.
ПОЛИЦИЯ
Говорит полиция Вашингтона. Идентифицируйтесь.
Там мои друзья! Стойте!
Вернитесь на землю немедленно.
- Ладно, кто следующий? - Я. Моя очередь.
Флэш, серьезно? Что ты делаешь?
- Давай. - Не переживай про кубок.
Спускайтесь.
Немедленно вернитесь на землю.
Немедленно вернитесь на землю, или будем стрелять.
Выше.
Я справлюсь.
Возьми мой кубок.
Ваш последний шанс.
Я точно погибну.
Осторожно!
Взлом!
Получилось.
Привет, как дела? Не волнуйтесь, я вам помогу.
- Да! - Эй.
- Здоровяк, перестань дергаться. - Простите, сэр.
Быстрее.
Ладно.
- Мистер Харрингтон, идите. - Нед, идем.
- Это ваш этаж. - Идем, Лиз.
Давайте, выходите все. Быстрее.
- Ты уверен, что здесь безопасно? - Лиз.
Лиз!
Ты в порядке.
Все хорошо.
- О, Господи. - Все хорошо.
Поднимайся. Не подходите к краю.
- Давай сюда. - Все в порядке?
Со всеми все хорошо?
Это твой шанс, Питер.
Поцелуй ее.
Спасибо.
Ты и в самом деле дружишь с Питером Паркером?
Я могу закончить следующий заказ, но без новых материалов из грузовика...
Да, черт возьми.
У нас еще достаточно, чтобы закончить сделку с Гаргеном?
Да, но потом это все.
Может быть, пришло время сделать ту высотную пробку?
- Заткнешься ты уже, наконец? - Это всего одно дело.
Нет.
За восемь лет ни звука от федералов, ничего от тех педиков...
...в хеллоуинских костюмах из башни Старка.
И вдруг появляется этот козел в красном трико.
И думает, что может уничтожить все, что я построил.
Серьезно?
Я его убью.
- Я его найду-- - Я его нашел.
Человек-паук подлетел...
...и спас команду по академическому десятиборью из Куинса.
Личность героя в маске все еще остается неизвестной.
- Мама. - Дети мои.
- Питер? - Иди сюда.
В прошедшие выходные наша команда по десятиборью...
...разгромила лучших из лучших со всей страны.
Позже в тот же день они победили смерть.
Взрыв. Салли кричит. Флэш кричит, все кричат.
Тут пурпурные лазеры, дым. Как на концерте Бон Джови.
Как вы знаете, мы все живы, и это самое главное.
Я бы не пережил, если бы потерял студента в поездке.
Никогда больше.
Слава Богу, никто не был серьезно ранен, благодаря Человеку-пауку.
ЧЕЛОВЕК-ПАУК ДЖЕЙСОН ИОНЕЛЛО - БЭТТИ БРАНТ
- Спасибо, Человек-паук. - Спасибо, Человек-паук.
Далее в выпуске: вся школа сходит с ума по Человеку-пауку.
Как вы выразите свое "паучье" настроение?
Чувак.
Каково быть знаменитым, когда тебя никто не знает?
- С ума сойти. - Вот именно.
- Давай всем скажем. - Нет.
- Давай я всем скажу. - Нет, чувак. Это не лучшая идея.
- Идем, опоздаем на урок. - Я не иду.
У тебя уже и так проблемы из-за того, что ты пропустил десятиборье.
Чувак, слушай, я все понял.
Тот тип с крыльями крадет вещи у министерства.
Из того, что он крадет, он потом делает оружие.
- Теперь нужно его только поймать. - Но у нас викторина по испанскому.
Нед, скорее всего, я уже не вернусь.
Мистер Старк перевозит Мстителей на север штата...
- ...так что, когда я приведу того типа-- - Чувак.
Хочешь бросить школу?
Я давно перерос школу.
Паркер, в мой кабинет.
Итак...
...тебя оставили после занятий.
Ты натворил дел. Ты знаешь, что поступил плохо.
Вопрос в том, как ты все исправишь?
Может, ты хотел выглядеть крутым.
Но послушайся парня, который лежал во льду 65 лет...
Единственный способ быть крутым, это следовать правилам.
Мы все знаем, что такое хорошо. Мы все знаем, что такое плохо.
В следующий раз, когда эти придурки попытаются подговорить тебя...
- ...на что-то плохое... - Ты куда? А ну, вернись.
...подумай, что бы на твоем месте сделал Капитан Америка?
А ты зачем здесь? Тебя же не оставляли после школы.
Да, я знаю. Просто люблю приходить и рисовать людей в момент кризиса.
Это вы.
Ваше тело меняется. Поверьте, я знаю, что это такое.
ПАУТИНАЯ ЖИДКОСТЬ
Мэй?
Привет, Карен. Как дела?
Привет, Питер. Как викторина по испанскому?
Я тут подумал, не могла бы ты мне помочь.
Я пытаюсь узнать, кем были те ребята под мостом той ночью...
...но я запомнил только часть номера машины.
Я могу провести анализ лиц с записи той встречи.
- С записи? - Да, Питер.
Я записываю все, что ты видишь.
- Все? - Все.
- Все время? - Это протокол "Нянька".
Да, конечно.
- Промотай все до прошлой пятницы. - С удовольствием.
Привет всем. Классная вечеринка.
Привет, Лиз. Питер много о тебе рассказывал.
Нет. Это просто я дурака валяю.
Давай то, что было позже.
Это Тор, сын Одина.
Нет. Это точно--
Это точно не то, что я хотел видеть.
- Твои пародии очень забавны. - Прокрути до сделки по оружию.
Хорошо.
- Эти двое, кто они? - Ищу в базе данных полиции.
Нет никаких записей.
- Ничего? - Одно лицо идентифицировано.
Аарон Дэйвис, 33 года.
Привлекался к уголовной ответственности, адрес в Куинсе.
Сходим к нему в гости.
Желаешь включить протокол усиленного допроса?
Да.
- Помнишь меня? - Эй--
Мне нужна информация. И ты мне ее дашь.
- Ладно, расслабься. - Давай!
- Что у тебя с голосом? - В каком смысле?
Я слышал тебя у моста. Я отличу девичий голос от мужского.
Я не девчонка. Я парень. В смысле, я мужчина.
Мне все равно, кто ты - парень или девушка--
Я не девушка. Я мужчина.
Ну, давай. Кто продает это оружие?
Я должен знать. Назови имена, или увидишь...
- Ты этого раньше не делал, да? - Выключить режим допроса.
Послушай.
Те ребята продают ужасно опасное оружие.
Ему нельзя появляться на улицах.
Если одно из них может разрезать кулинарию Делмара пополам--
- Знаешь Делмара? - Да, лучшие сэндвичи в Куинсе.
- Небесный сэндвич очень хорош. - Слишком много хлеба.
- Я люблю хлеб. - Ну, давай же, чувак. Пожалуйста.
Дурацкий режим допроса. Карен, больше так не делай.
В ту ночь ты сказал тому чуваку: "Хочешь стрелять, стреляй в меня".
Это довольно смело.
Я не хочу, чтобы то оружие появилось в этом районе.
У меня тут племянник живет.
Кто те люди?
Что ты можешь сказать про того с крыльями?
Ничего, кроме того, что он психопат, который одевается как демон.
Я не знаю, кто он и где его найти.
- Но знаю, где он будет. - Правда?
Да. Я работал с одним чокнутым чуваком...
...у него должна быть с ним сделка.
Да!
- Спасибо-- - Эй.
Я не сказал тебе где. Ты же не знаешь место.
Да, точно. Моя ошибка. Какой я дурак.
Да.
- Так где она будет? - Можно дам тебе совет?
Тебе надо поработать над этой частью.
Я не понимаю.
Я ведь устрашающий.
- Паром на Стэйтен-айленд, 11. - Это скоро.
Это рассосется через два часа.
Нет. Исправь давай.
- Через два часа. Ты это заслужил. - У меня там мороженое.
Ты заслужил. Ты преступник. До свидания, мистер преступник.
СТЭЙТЕН-АЙЛЕНД
Здорово.
Карен, активируй режим разведки.
Конечно.
Он впереди, на главной палубе.
Терпеть его не могу.
Это тип с моста, да? Кто тот второй?
Держи меня в курсе.
О нем нет никаких данных в базе полиции.
Входящий звонок от Мэй Паркер. Перенаправить на твой монитор?
Я не могу сейчас говорить. Позвоню ей позже.
Дрончик, следи за тем типом. В этот раз никто не должен уйти.
- Кто тот тип слева? - Мак Гарген.
Обширный послужной список, включая убийство.
Включить режим убийства?
Нет, Карен, перестань уже со своим убийством.
Белый пикап.
Дрончик, найди белый пикап.
Это слишком хорошо.
Покупатели и продавцы оружия в одном месте.
- Звонок от Тони Старка. - Нет.
- Не отвечать. - Мистер Паркер, найдется секунда?
- Вообще-то, я в школе. - Нет, не в школе.
- Отлично сработал в Вашингтоне. - Ладно.
Мой отец меня никогда особо не хвалил...
...так что я пытаюсь порвать этот порочный круг.
Я немного занят.
Не прерывай меня, когда я тебя хвалю.
В любом случае, произойдет кое-что замечательное-- Что это?
Я на репетиции оркестра.
Странно. Счастливчик говорит, ты бросил оркестр 6 недель назад.
- Мне пора. Завершить звонок. - Эй.
Я их возьму!
Привет, ребята. Нелегальная сделка с оружием была в 10:30. Вы опоздали.
Человек-паук здесь.
Не так быстро.
Ребята, вы в порядке? Я не хотел так сильно.
Должен сказать, что у того, другого получалось лучше с этой штукой.
Если честно--
Я в шоке.
- Ни с места! ФБР. - Не двигаться.
- Лечь на пол. - ФБР.
Что значит ФБР?
- Федеральное бюро расследований. - Я знаю, но что они здесь делают?
С дороги!
Нет.
Осторожно!
- Быстрее. - Иди на верхнюю палубу.
Уходим отсюда.
Включить электрическую сеть.
Ты лезешь в дела, в которых не разбираешься.
Боже мой. Что мне делать? Карен...
...покажи рентген корабля и найди самые сильные точки.
Сетевую гранату.
Двойную сеть.
Отличная работа, Питер. Ты успешен на 98%.
- На 98? - Да, Человек-паук!
Нет.
Нет!
Какого черта?
Привет, Человек-паук.
Репетиция оркестра, говоришь?
Да, Железный человек!
Мистер Старк.
Мистер Старк, что я могу сделать? Что мне делать?
Думаю, ты уже сделал достаточно.
И это все? Просто сбежишь?
Федералы нас ждали.
Теперь мы на радаре у Железного человека.
Да, я бегу.
И тебе следует.
Ты же знаешь, что я не могу.
И что теперь?
Мэйсон, можешь сделать ту высотную пробку, чтобы она работала?
Серьезно?
Да. Ты не пожалеешь.
Ты со мной?
В предыдущих сериях "Как Питер Паркер лажает"
я говорил тебе не вмешиваться.
Вместо этого, ты взломал костюм за миллионы долларов...
...чтобы мог скрываться от меня...
- ...и делать то, что я запретил. - Никто не пострадал?
Пострадал, из-за тебя.
Из-за меня?
Это оружие - на улицах, и я пытался вам это сказать...
...но вы не слушали.
Ничего этого бы не было, если бы вы меня послушали.
Или если бы вам было не все равно, и вы бы были здесь на самом деле.
Я слушал, сынок. Как ты думаешь, кто вызвал ФБР?
Ты знаешь, что я единственный, кто в тебя верил?
Все говорили, что я спятил, завербовав 14-летнего пацана.
- Мне 15. - Нет, тут ты закроешь рот.
Взрослые говорят. Что если бы кто-то сегодня погиб?
Совсем другая история, да? Потому что ты бы был виноват.
И если бы ты погиб...
...виноват был бы я.
- Не хочу быть за это в ответе. - Да, сэр.
- Мне очень жаль. Я понимаю. - Сожаление не поможет.
Я просто хотел быть, как вы.
А я хотел, чтобы ты был лучше меня.
Ничего не получается. Верни мне костюм.
- Как надолго? - Навсегда.
- Да, таковы правила. - Нет, прошу вас.
- Давай сюда. - Пожалуйста, это все, что у меня есть.
Без этого костюма я никто.
Если ты никто без этого костюма, ты не достоин его носить.
Понял?
Господи, говорю, как мой отец.
У меня нет другой одежды.
С этим мы разберемся.
Я ПЕРЕЖИЛ ПОЕЗДКУ В НЬЮ-ЙОРК
Привет.
Я звонила тебе весь день. Ты не отвечал на звонки.
Так нельзя.
Потом это происшествие на пароме.
Я звонила в пять полицейских участков.
В пять.
Я звонила пятерым твоим друзьям. Я звонила матери Неда.
Все хорошо. Мэй, я в порядке. Честно. Расслабься. Я в порядке.
Прекрати.
Я знаю, что ты сбежал из школы.
Я знаю, что ты ушел из номера в Вашингтоне.
Я знаю, что каждую ночь ты убегаешь из дому.
Это нехорошо.
Питер, ты должен мне сказать, что происходит. Просто скажи.
Здесь только ты и я.
Я потерял стажировку у Старка.
- Что? - Да.
Что случилось?
Я думал, если буду много работать, он мог бы-- Что он-- Знаешь...
Но я все испортил.
Ничего страшного.
Прости, что заставил тебя переживать.
Я не пытаюсь испортить тебе жизнь.
Да, я знаю.
Просто--
- Я тоже уходила из дому. - Да.
Прими душ. От тебя пахнет.
Как от мусорки.
Я знаю.
Питер, ты хороший парень, ты умница...
Постарайся не валять дурака, ладно?
Хорошо.
Ладно, иди отсюда.
Тебя исключили?
Ты будешь ходить в ту школу, где у директора арбалет?
Уверен, что это просто сплетни, и нет, меня не исключили.
Тебе так везет.
БАЛ ВЫПУСКНИКОВ
Привет.
- Привет. - Я думал, ты на математике.
Да, просто готовлю кое-что для бала.
Слушай, я--
Я хочу извиниться за десятиборье.
Ничего страшного.
На прошлой неделе десятиборье казалось таким важным,
а потом я чуть не погибла.
Нет, я--
Я просто хочу сказать...
...что это было некрасиво с моей стороны...
...особенно потому...
...что ты мне нравишься.
Я знаю.
Знаешь?
Ты совершенно не умеешь хранить секреты.
Да. Ты бы удивилась.
Мне пора в класс, но--
Мы могли бы потусоваться, но я остаюсь после школы...
...навсегда, но--
Думаю, у тебя уже есть кавалер на выпускной бал.
Вообще-то, я была так занята планированием,
что этот вопрос еще не--
Хочешь пойти...
...со мной?
Да. Конечно.
Серьезно? Здорово.
Клево.
Вообще-то, мне туда.
ХОЛЛ
Мэй, мне нужна твоя помощь.
Виндзорский узел
Через петлю.
Вот так?
Время пришло. Какой у тебя план?
Подержать для нее дверь.
Сказать, как хорошо выглядит, но не перестараться, а то будет странно.
- Не будь странным. - Нет.
Когда будем танцевать, положу ей руки на бедра.
Ясно.
- Я тебя люблю. - Пока.
Ты, должно быть, Питер.
Да.
Я Лизин папа.
Дай руку.
Сильная рука.
Проходи.
Привет, Питер.
А ты симпатичный.
Спасибо.
Ты запомнил его имя, да?
- Фредди? - Питер.
Питер.
Позову Лиз.
Хорошо.
Ты в порядке, Пит?
Да.
А то ты какой-то бледный.
Хочешь выпить?
Бурбон, скотч, или вроде того?
Мне еще нельзя пить.
Правильный ответ.
- Какая же ты красивая. - Не смущай меня, папа.
Разве не так, Пит?
Да, ты очень хорошо выглядишь.
И снова правильный ответ.
Это корсаж?
Спасибо.
Я ваш шофер, так что поехали.
Нет, сперва сделаем пару снимков.
- Вот сюда. Отлично. - Мама.
Давайте, ребята.
Питер, ближе.
Улыбайтесь.
Вот так.
- Сэр, вам необязательно нас везти. - Нет, ничего страшного.
Я все равно еду за город. Мне как раз по пути.
- Он постоянно ездит. Развлекайтесь. - Это последний раз.
- Спасибо. - Обещаю.
Он симпатичный.
- Увидимся через пару дней. - Пока, детка.
Идем, Педро.
- Пока, Питер. Приятного вечера. - Да, спасибо.
- Чем ты будешь заниматься, Пит? - Что?
Чем будешь заниматься после школы?
- Я не знаю. - Не допрашивай его, пап.
Я просто спрашиваю.
У вас всех в этой школе...
...будущее уже запланировано, да?
Нет, я пока только второкурсник.
Питер стажируется у Тони Старка. Думаю, ему не о чем волноваться.
Правда? У Старка?
Здорово.
Что ты там делаешь?
Да, я больше не стажируюсь у него.
- Серьезно? - Да, мне стало...
...скучно.
Стало скучно? Ты же тусил с Человеком-пауком.
Правда? С Человеком-пауком?
Какой он из себя?
Да, он ничего.
Очень приятный.
Надежный чувак.
Смотри. Как мило.
Я тебя уже видел раньше, да? В смысле...
...где-то до этого. Мы никогда--? Что-то твой голос--
Мы в команде по академическому десятиборью.
И он был у меня на вечеринке.
Это была классная вечеринка. Очень классная.
- Красивый дом, много окон. - Ты там пробыл две секунды.
Я там-- Я был там дольше, чем две секунды.
- Ты исчез. - Нет, я не исчезал.
Да, исчез. Ты исчез, как всегда. Как и в Вашингтоне.
Это ужасно, что случилось в Вашингтоне.
Тебе было страшно?
Спорю, ты был рад, когда твой друг Человек-паук...
...появился у лифта, да?
Вообще-то, я не поднимался наверх.
Я все видел с земли.
Да.
Очень повезло, что он там тогда был.
Добрый старый Человек-паук.
Пап, светофор.
Вот мы и приехали.
Спасибо, папа.
Иди, конфетка.
Я толкну для Питера отцовскую речь.
Не давай себя запугать.
Люблю тебя.
- И я тебя, конфетка. - Счастливого полета.
Привет.
Вы такие красивые.
Она знает?
Что знает?
Значит, нет. Хорошо.
Ты скромный.
Я это ценю.
У меня тоже есть пара секретов.
Из всех причин, почему я не хочу, чтобы моя дочь встречалась с...
Питер...
...нет ничего важнее семьи.
Ты спас мою дочь.
Я никогда этого не забуду.
Поэтому я дам тебе один шанс.
Ты готов?
Выйди из машины и забудь обо всем, что было...
...и никогда больше...
...не лезь в мои дела.
Потому что если полезешь...
...я тебя убью...
...и всех, кого ты любишь.
Я убью тебя.
Вот на что я готов ради защиты моей семьи. Ты понимаешь?
Эй.
Я только что спас тебе жизнь. Так что скажешь?
Спасибо.
Не за что.
А теперь иди и развлеки мою дочь.
Но не слишком.
Привет.
Что он тебе сказал?
Я должен идти.
Мне очень жаль.
Ты этого не заслужила.
Он дал тебе выбрать.
- Ты выбрал неправильно. - Какого черта?
Что за дурацкий костюм?
Мои метатели паутины.
Сперва я не доверял этой штуке, но черт возьми.
Отвратительно.
- Зачем он тебя сюда послал? - Наверное, ты никогда не узнаешь.
Отличный выстрел!
Да!
Нед, тот тип с крыльями - отец Лиз.
- Что? - Я должен сказать мистеру Старку.
Позвони Счастливчику Хогану. Он начальник охраны мистера Старка.
Найди компьютер и следи за моим телефоном.
- С тобой все будет хорошо? - Быстрее, мы должны его поймать...
...прежде чем он покинет город.
Прости за ужин...
...но я знаю, когда бранзино свежий, а этот был не свежим, понимаешь?
Флэш, мне нужна твоя машина и телефон.
Сэр, технически это машина моего отца, сэр. Так что я не могу--
Алло, Нед? Слышишь меня?
- Нед слушает. - Нед, мне нужно...
- ...чтобы ты нашел мой телефон. - Да, но где он?
Гениально. Он только что проехал мимо магазина на Джексон-авеню.
Где тут включаются фары? Я в машине Флэша.
- Открою техническую документацию. - Ладно, ты на громкой связи.
- Ты угнал машину Флэша. Круто. - Да, круто. Это--
С дороги!
- Ты в порядке? - Я никогда до этого не водил...
...только с Мэй на парковках. Это огромный шаг вперед.
Ты дозвонился Счастливчику?
Как раз над этим работаю. Только нашел лазейку в телефонную систему.
Чувак в кресле.
Вылет через девять минут.
Алло? Кто это?
- Мистер Счастливчик, это Нед. - Кто?
Я коллега Питера Паркера. Я должен передать вам что-то очень важное--
Ты издеваешься.
Черт.
Нед, как там эти фары?
Круглый рычаг налево от руля, повернуть по часовой стрелке.
Налево, ясно.
Отлично. Где мой телефон?
Он остановился в старом промышленном парке в Бруклине.
Что? Но он же сказал, что уезжает из города.
Странно. Кстати, я дозвонился Счастливчику. Он тебя недолюбливает.
Похоже, он садится на самолет.
Говорил что-то про вылет через девять минут.
- Что? - Вокруг него было полно коробок.
Коробок? Они переезжают.
Они переезжают. Он ограбит их самолет.
Я должен его остановить.
Вылет через восемь минут.
Осталось уложить старые доспехи Тони...
...прототип нового щита Капитана и маги--
Маги--
Магический пояс Тора.
Ладно, помедленнее. Ты уже близко. С правой стороны от тебя.
- Что? - Поверни направо.
- Питер, ты в порядке? - Да.
Пытайся дозвониться Счастливчику.
Для меня это была честь, Человек-паук.
Что ты здесь делаешь? Там же танцы.
Я...
...смотрел...
...порно.
Эй!
Удивлен?
Привет, Пит.
Я не слышал, как ты вошел.
Все кончено. Я вас нашел.
Знаешь, должен тебе сказать, Пит...
...я восхищаюсь твоей храбростью.
Понимаю, почему ты нравишься Лиз.
Честно. Когда ты впервые вошел в дом...
...я не был уверен. Я подумал: "Серьезно?" Но теперь я понял.
Как вы можете так с ней поступать?
С ней? А как я с ней поступаю, Пит?
Я делаю это ради нее.
Да.
Питер...
...ты молод.
Ты не понимаешь, как устроен мир.
Но я знаю, что продавать оружие преступникам неправильно.
Как, по-твоему, твой приятель Старк заплатил за свой небоскреб?
Или за свои игрушки?
Те люди, Пит, там, наверху...
...богатые и влиятельные, делают все, что хотят.
А такие, как мы...
...как ты и я...
...им на нас плевать.
Мы строим для них дороги и сражаемся в их войнах...
...и все такое, но им плевать на нас.
Мы должны подбирать крошки. Есть с их стола.
Вот так вот.
Я знаю, что ты знаешь, о чем я говорю, Питер.
Зачем вы мне это говорите?
Потому что я хочу, чтобы ты понял.
И...
...мне нужно было немного времени, чтобы она могла летать.
Прости, Питер.
О чем вы говорите? Она же меня еще даже не коснулась.
Правда. И все-таки...
...она особо и не пыталась.
Шеф, они заводят моторы.
- Да, хорошо. - Давай, давай.
Ну что, готов?
Кто-нибудь?
Кто-нибудь!
Пожалуйста.
Пожалуйста. Я здесь, внизу.
Я здесь, внизу. Я застрял.
Я застрял. Не могу двигаться.
Если ты никто без костюма, ты не достоин его носить.
Давай, Питер.
Давай, Человек-паук.
Старт для перехвата. Зеленый свет.
О, да.
Отражательные панели включены.
Я вижу самолет, но чувствую легкое сопротивление.
Наверное, задержка новых турбин.
Следи за камерами. Оставайся в слепом пятне.
Боже мой.
Включить высотную пробку.
Смотри, чтобы сработала, Мэйсон.
Поверьте, босс: одна из тех коробок - и мы обеспечены на всю жизнь.
Да.
У вас 30 секунд, чтобы добраться до кабины..
...и выключить охрану.
Клонирую сигнал ответчика.
Запускаю обманный дрон.
Ввожу новые координаты.
Хорошо, так что все в пути.
- Да, сэр, все идет по плану. - Хорошо, спасибо.
Ладно.
Джекпот.
Типичный бал выпускников...
...на стене невидимого самолета...
...сражаясь с отцом моей девушки.
О, Боже!
Не могу поверить, что сработало.
Шеф, они теряют высоту. Уходите оттуда.
Я не вернусь домой с пустыми руками.
Господи.
- Уходите оттуда. Что вы делаете? - Пожалуйста, повернись!
Привет, Педро.
Бинго.
Ваши крылья.
Они сейчас взорвутся!
Пора домой, Пит.
Я пытаюсь вас спасти!
Нет.
Я НАШЕЛ ЛЕТАЮЩЕГО СТЕРВЯТНИКА
ЧЕЛОВЕК-ПАУК P.S. САМОЛЕТ ЖАЛКО
ЦИКЛОН
БАЛ ВЫПУСКНИКОВ!!
Это было просто безумно. Все это--
Просто с ума сойти.
Он-- Он был как...
А ты такой...
А я в него выстрелил...
Это было так--
Ты спас меня.
Это было круто.
Эй, Лиз.
Я буду скучать.
Пока.
Лиз.
Городской научно-технический колледж
Лиз, мне очень жаль.
Ты часто это говоришь. О чем сожалеешь на этот раз?
О танце?
Это был нехороший поступок.
Да, но я--
В смысле, твой отец-- Не могу и представить, каково тебе.
Если могу чем-то помочь...
Мы, кажется, переезжаем в Орегон.
Мама говорит, что там красиво, так что ничего страшного.
Все равно отец не хочет, чтобы мы были здесь во время суда. Так что...
Лиз, я--
Пока, Питер.
Что бы с тобой ни происходило, надеюсь, ты с этим разберешься.
Поздравляю чемпионов страны по десятиборью.
Да!
Мне придется снова его поставить в шкаф с призами...
...но я принес его сюда для мотивации.
Я забегаю вперед, но в следующем году...
...нам понадобится новый капитан.
Поэтому я назначаю Мишель.
Да!
Спасибо.
Друзья зовут меня ЭмДжей.
Я думал, у тебя нет друзей.
Не было.
Неизвестный номер Иди в туалет
- Мне нужно идти. - Куда ты?
Что ты скрываешь, Питер?
Я шучу. Мне все равно. Пока.
- Итак, проведем инструктаж. - Да.
Привет, Счастливчик. Что--? Что ты здесь делаешь?
Я твой должник.
Не знаю, что бы я делал без этой работы.
До того, как я встретил Тони--
Сколько ты уже здесь?
Достаточно долго, чтоб стало неловко. Босс хочет тебя видеть.
- Он тоже здесь? - В туалете? Нет, он на севере.
На севере-- В смысле на севере штата?
Да. Идем.
Смотри.
Впечатляет, да?
Как раз закончили реконструкцию.
- Такое не каждый день увидишь. - А вот и вы.
Как прошла поездка?
- Хорошо. - Оставь нас на минутку с парнем.
- Серьезно? - Да.
Мне нужно с ним поговорить.
Я буду позади.
Как насчет свободного сопровождения? Нужно соблюдать границы.
Извини, что забрал твой костюм.
Ты сам виноват. Но оказалось, что это был...
...идеальный момент для суровой любви, в котором ты нуждался.
Чтобы тебя подтолкнуть, да? Как ты думаешь?
- Наверное. - Будем считать, что да.
- Мистер Старк, я-- - Ты здорово наломал дров.
Но потом ты сделал правильную вещь.
Отвел собаку в бесплатную клинику, вырастил гибридных щенков...
Ладно, это была не лучшая аналогия.
Я в тебе ошибался.
Думаю, с небольшим наставничеством...
...ты был бы очень полезен команде.
- Команде? - Да. Тем не менее...
...за дверью около 50 репортеров. Настоящих, а не блогеров.
Когда будешь готов...
...не хочешь примерить?
Я представлю миру нового члена команды Мстителей:
Человека-паука.
Я...
Да, посмотри на него хорошенько.
После пресс-конференции Счастливчик отведет тебя в твою комнату...
В твою новую штаб-квартиру.
Он между кем? Рядом с Видением?
- Да. Видение не ладит с дверями. - Это шутка.
Или стенами.
Ты впишешься в самый раз.
Спасибо, мистер Старк.
Но я обойдусь.
Ты обойдешься? Обойдешься--? Что значит обойдешься?
В смысле, я бы пока передохнул.
Побыл бы славным Человеком-пауком на районе.
Кто-то же должен присматривать за простыми людьми, да?
Ты мне отказываешь?
Лучше подумай хорошенько. Посмотри на это.
А теперь на меня.
Последний шанс. Да или нет?
- Нет. - Хорошо.
Мне нравится этот дух рабочего класса, как у Брюса Спрингстина.
Счастливчик отвезет тебя домой.
- Да? - Да.
Подождешь в машине? Мне нужна минутка.
- Спасибо, мистер Старк. - Да, мистер Паркер, очень хорошо.
- Увидимся. - Хорошо.
Это был тест, да?
- Там никого нет? - Да, и ты прошел.
- Ладно, проваливай, здоровяк. - Спасибо, мистер Старк.
Тебе спасибо.
Я говорил, что он хороший парень.
- А где мальчик? - Он ушел.
- Все ведь ждут. - Он принял взрослое решение.
- И очень нас удивил. - Вы опять все испортили?
- Он велел ему подождать в машине. - Ты издеваешься?
Там полная комната людей, которые ждут...
...большого объявления. Что я им скажу?
Придумай что-нибудь. Как насчет...?
- У тебя все еще есть то кольцо? - То кольцо--?
- Обручальное кольцо. - Издеваешься?
Я его ношу с 2008 года.
Хорошо.
Наверное, придумаю что-то получше.
Так мы выиграем немного времени.
Будто нам нужно время.
Не могу поверить, что ты носишь его в кармане.
- Подержу тебе дверь, дорогая? - Я сама.
Тетя Мэй, приготовишь ужин?
Это принадлежит тебе -ТС
Мэй?
Что за--?!
ЧЕЛОВЕК-ПАУК: ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ
Только посмотри, кто здесь.
Какое совпадение, что мы вместе оказались в одном летнем лагере.
Расслабься.
Это? В этом не ты виноват.
Это наш дружок паучок.
У меня есть пара ребят снаружи, которые желают с ним встретиться.
Знаешь, сделать фотку, подрезать горло,
сунуть голову в сушилку.
И я слышал слушок.
Что ты знаешь, кто он.
Если бы я знал, кто он...
...он бы уже был мертв.
Тумс, твоя семья пришла.
Привет, я Капитан Америка, хочу с вами поговорить...
...о самых главных качествах солдата или студента.
Терпение.
Иногда терпение - это ключ к победе.
Иногда оно ведет к чему-то совсем незначительному...
...и кажется, что оно того не стоит.
И вы думаете...
...зачем было ждать чего-то, что вас так разочаровало?
Сколько их еще нужно?
Человек-паук вернется
Перевод субтитров: Ян Бирчак