Keadaan tak akan sama lagi sekarang.
Lihatlah.
Ada makhluk asing.
Ada gergasi hijau merobohkan bangunan.
Ketika kecil, saya selalu lukis koboi dan puak India.
Sebenarnya, ia Pribumi Amerika, tapi tak kisahlah.
Ya, tapi kamu tahu apa...
Ia boleh tahan, bukan?
Ya.
Budak itu ada masa depan.
Ya, tapi...
Kita lihat nanti.
Tidak, hei!
Kamu tak boleh gergaji itu.
Bahan asing ini sangat teguh.
Guna saja benda yang mereka guna.
- Tengok? Baik. - Baik.
Oh, hei!
Mujur kamu datang. Selamat tengah hari.
- Jam loceng tak berbunyi. - Ya. Jam loceng.
Pergi timbunkan pelapik perisai seperti disuruh.
Ini penting untuk kita.
Minta perhatian!
Menurut Arahan Eksekutif 396-B...
semua operasi bersih pasca pertempuran
kini di bawah bidang kuasa kami.
Terima kasih atas perkhidmatan kamu. Kami akan ambil-alih.
Kamu siapa?
Kakitangan yang berkelayakan.
Saya ada kontrak kota untuk membersih semua ini, okey? Dengan kota ini.
Maaf, En. Toomes. Tapi semua
operasi membersih kini di bawah kuasa kami.
Sila serahkan sebarang dan semua bahan eksotik yang kamu kutip...
jika tak, kamu akan didakwa.
Puan, apa...?
Mari sini. Hei, cik, tolong.
Lihat.
Saya beli trak untuk kerja ini.
Saya upah kru yang baru.
Mereka ini ada keluarga. Saya ada keluarga.
Saya gadai segalanya untuk ini termasuk rumah.
Maaf, tuan. Saya tak boleh buat apa-apa.
Lain kali jangan ambil risiko begitu besar.
Apa kamu kata?
Ya.
Betul katanya. Saya ambil risiko yang terlalu besar.
Letak ke bawah.
Jika kamu tak puas hati, kamu boleh jumpa orang atasan saya.
Orang atasan kamu. Siapa mereka?
Usaha sama antara Stark Industries dan kerajaan persekutuan...
Jabatan Pembendungan Kemusnahan akan memantau pengutipan...
dan penyimpanan bahan makhluk asing dan benda eksotik lain.
Jadi mereka yang menyebabkan ini dibayar untuk membersihnya.
Ya, segalanya dirancang.
Pakar menganggarkan ada lebih 1500 tan bahan eksotik...
bertaburan di kawasan sempadan tiga negeri.
Hei, bos!
Kita ada selonggok lagi dari semalam. Kita sepatutnya serahkan ini, bukan?
Saya tak nak hantar.
Sayang sekali.
Kita boleh bina benda hebat daripada barang makhluk asing itu.
Beginilah.
Kita simpan saja.
Dunia sedang berubah.
Dah tiba masa kita berubah juga.
8 TAHUN KEMUDIAN
Itu dia, Mason.
Bisnes bagus.
sebuah Filem oleh Peter Parker
New York. Queens.
Bandar ini hiruk-pikuk, tapi, ia tetap rumah.
Kamu bercakap dengan siapa?
Tak sesiapa. Cuma buat video untuk kunjungan ini.
Jangan tunjuk kepada sesiapa.
Ya, saya tahu.
Jadi kenapa buat suara naratif itu?
- Sebab ia menyeronokkan. - "Menyeronokkan."
Kenapa mereka panggil kamu "Happy"?
Cepat. Saya tak nak angkat beg kamu. Jom.
Hei, patutkah saya pergi ke tandas dulu?
Ada tandas di dalam.
Wah! Tiada juruterbang? Sempoi!
- Kamu nak duduk di situ? - Ya.
Ini kali pertama kamu naik pesawat peribadi?
Ini pertama kali menaik pesawat.
Bunyi itu normal ke?
Tak sesiapa beritahu kenapa saya berada di Berlin atau saya buat apa.
Sesuatu pasal Captain America mengamuk.
- Ini bilik kamu. - Kita jiran?
Kita bukan rakan sebilik. Pakai sut.
Peter, kamu boleh lakukan.
- Kamu pakai apa? - Ini sut saya.
- Mana beg itu? - Beg apa?
Saya ingatkan itu almari.
- Ini masih bilik saya? - Pergi.
Bilik saya lebih besar dari...
Oh, saya jumpa beg bimbit itu.
Sedikit penambahbaikan. -TS
"Sedikit penambahbaikan"?
Whoa! Ya, Tuhan!
Pakai ia.
Ini benda terhebat pernah saya lihat!
- Cepat! - Saya tak faham.
Ini untuk saya? Happy! Happy, tunggu!
Ini dahsyat!
Lihat benda ini! Lihat matanya!
- Ini hari terhebat dalam hidup saya. - Jom.
Okey, itu Captain America, Iron Man, Black Widow. Siapa orang baru itu?
- Budak kecil! - Dia panggil saya! Saya kena pergi.
Hei, kalian.
Perkara yang dahsyat baru berlaku.
Saya baru melawan Captain America.
Rampas perisainya dan lempar balik kepadanya...
Apa ini? Dia jadi besar sekarang. Saya kena pergi.
Ia sungguh dahsyat!
En. Stark jerit, "Hei, nak!"
Dan saya kata, "Hei, apa cerita, kalian!"
Sekejap!
Saya datang!
Hei.
Dinding di sini nipis.
Kamu buat apa, video diari?
- Ya. - Tak apa.
- Saya akan juga. - Saya dah suruh jangan.
Dia merakam segalanya. Saya akan padam cip itu.
Kita patut buat video alibi untuk mak cik kamu. Kamu dah sedia?
- Alibi? - Kita sedang merakam? Masuk ke sini.
Hei, May! Apa khabar? Kamu pakai apa? Saya harap sesuatu yang seksi.
Peter, itu tak elok. Mula sekali lagi. Kamu boleh sunting itu.
3, 2, 1. Hei, May!
Aduhai. Saya nak beritahu anak saudara kamu buat dengan cemerlang...
hujung minggu ini di riadah Program Intern Stark.
Semua orang berasa kagum.
Tolong sikit! Dua lorong jadi satu. Maaf.
Sebab kamu tak di Queens Boulevard.
Happy harap dinaik pangkat ke bahagian pengurusan aset.
Dia ketua sekuriti. Sebelum itu cuma pemandu.
Itu perbualan peribadi.
Saya serius. Susah nak berbincang dengan kamu.
- Serius, dia kuat berdengkur? - Baik, kita dah sampai.
- Boleh beri kami sekejap? - Nak saya keluar?
Ambil beg Peter dari but.
Saya boleh simpan sut itu?
Ya, kami baru bincang pasal itu.
Tapi tolong. Happy umpama penyelia kamu.
Jangan buat dia stres dengan perbuatan bodoh.
Saya dah lihat kardiogramnya.
- Faham? -Ya!
Jangan buat hal yang saya akan buat...
dan jangan buat hal yang saya tak akan buat.
Ada perkara yang tak termaktub, dan di situlah peranan kamu.
- Itu bermakna saya anggota Avenger? - Bukan.
- Ini? - Tingkat tujuh.
Saya akan angkat Kamu tak perlu.
Kamu nak angkat?
- Ya, saya boleh angkat. - Terima kasih
Jadi, bila "riadah" kita seterusnya?
- Apa, misi seterusnya? - Ya, misi.
- Kami akan panggil kamu. - Kamu ada nombor saya?
Tak, kami akan panggil.
Ada orang akan panggil kamu. Faham?
Daripada pasukan kamu.
Bukan nak peluk. Cuma nak buka pintu. Hubungan kita belum sampai ke situ lagi.
Bye.
Mereka akan panggil saya.
DUA BULAN KEMUDIAN
Happy, saja nak melaporkan.
Waktu sekolah tamat jam 2.45 petang.
Sedia untuk misi seterusnya!
Kalau nak tahu, ini Peter.
Apa cerita, Parker?
Selamat pagi, Sains dan Teknologi Midtown.
Para pelajar, jangan lupa tiket majlis keraian anda.
Anda dah ada pasangan untuk majlis keraian?
Terima kasih, Jason, tapi saya dah ada pasangan.
- Okey. - Ya.
Kamu, pergi ke pejabat saya. Sekarang.
Sertai saya, dan bersama-sama...
kita akan bina LEGO Death Star saya yang baru.
- Apa? - Cukup hambar.
Tak mungkin, itu dah bagus. Berapa keping?
3,803.
- Itu gila. - Saya tahu! Nak bina ia malam ini?
Malam ini tak boleh. Ada Program Intern Stark.
- Program Intern Stark. - Betul.
Lagi-lagi program intern itu.
Harap-harap saya akan dapat kerja sebenar bersama mereka.
Itu tentu hebat.
Dia akan kata, "Helaian rebak kamu bagus, Peter.
Ini duit siling emas."
- Saya tak tahu susana kerja. - Itulah suasana kerja.
Saya akan bina kerangka Death Star.
Dan datang kemudian. Sebab, selalunya, yang paling susah ialah tapaknya.
Yang atas boleh siap dalam masa dua jam, paling lama.
Baguslah.
Okey, bagaimana kita kira pecutan linear...
antara titik A dan B?
Flash.
Jumlah sinus sudut darab graviti dibahagi jisim.
Bukan. Peter. Kamu tumpukan perhatian?
Spider-Man selamatkan bas sarat kanak-kanak!
Ya, ya.
Jisim tak perlu difaktorkan. Jadi cuma graviti darab sinus.
Betul. Lihat, Flash, paling cepat tak bererti paling baik jika kamu salah.
Matilah kamu.
Hari ini, kita bincang pasal pakar fizik Denmark, Niels Bohr.
Cecair Sesawang Versi 3.01
Tapi percayalah, tiada apa yang membosankan...
tentang penemuan teori kuantum oleh beliau.
Liz pakai baju baru?
Tidak. Kita pernah lihat baju itu. Tapi tak pernah dengan skirt itu.
Majlis Keraian Bakal Tiba! anda Sedia
- Liz! Hei! Cantik. - Hai!
Baik kita jangan tenung lagi, nanti apa orang kata pula.
Dah terlambat.
Kamu berdua poyoh.
Jadi, kenapa kamu duduk bersama kami?
Sebab saya tiada kawan.
DEKATLON AKADEMIK WASHINGTON DC
Beralih ke soalan seterusnya.
Apa elemen paling berat yang wujud secara semulajadi?
Hidrogen paling ringan.
Itu bukan soalannya. Okey.
- Ya. -Uranium.
Betul. Terima kasih, Abraham.
Sila buka muka surat 10 dalam buku kamu.
Peter, ini peringkat kebangsaan.
Tak boleh ke kamu ambil cuti satu hujung minggu?
Saya tak boleh pergi Washington.
Jika En. Stark perlukan saya, saya mesti berada di sini.
Kamu tak pernah berjumpa Tony Stark pun.
Kejap, apa sedang berlaku?
- Peter tak akan pergi ke Washington. - Tidak, tidak, tidak.
- Kenapa tidak?
Betul? Sebelum peringkat kebangsaan?
Dia dah berhenti daripada pasukan pancaragam dan makmal robot.
Saya bukan obses dengan dia. Cuma tajam pemerhatian.
Flash, kamu boleh gantikan Peter.
Entahlah. Saya kena periksa kalendar saya dulu.
Saya ada dating dengan Black Widow tak lama lagi.
Itu tak benar.
Saya dah kata jangan guna loceng untuk buat lawak.
- Hei, apa khabar? - Hei.
Apa khabar, En. Delmar?
Hei, En. Parker.
Nombor lima, bukan?
Ya, dengan jeruk, dan boleh kamu lenyekkannya? Terima kasih.
Baik, bos.
Mak cik kamu apa khabar?
Ya, dia baik.
Dia wanita Itali yang cantik.
Anak perempuan kamu apa khabar?
- 10 dolar. - Ia lima dolar.
- Kerana komen itu, 10 dolar. - Jangan begitu, saya bergurau!
Nah lima dolar.
Apa hal, Murph?
Apa khabar, kawan?
Sekolah bagaimana?
Kamu tahulah, membosankan. Ada urusan lebih penting.
Belajar baik-baik, nak. Jika tidak, kamu akan jadi macam saya.
- Ini bagus. - Sandwic terbaik di Queens.
Akhirnya.
Hei, boleh pegang ini sekejap?
Terima kasih.
Hei, ini basikal siapa? Tiada sesiapa?
- Hei, kawan. Ini basikal kamu ke? - Saya tiada duit kecil.
Siapa ada pen? Kamu ada pen?
INI BASIKAL AWAK? (JIKA BUKAN, JANGAN CURI!) SPIDER-MAN
Semua okey?
Hei!
Kamu lelaki lelabah di YouTube, bukan?
Panggil saya Spider-Man!
Okey, Spider-Man! Buat lompatan.
- Ya! - Boleh tahan.
Hei, kawan.
- Kamu tak patut curi kereta. Tak elok. - Ini kereta saya, bodoh!
Hei! Tutup itu!
Tolong beritahu dia ini kereta saya.
- Saya bekerja pada waktu malam. - Itu bukan kereta kamu.
- Itu kereta dia. - Mana saya tahu jika itu kereta dia?
Setiap hari penggera ini berbunyi.
Jangan sampai saya turun ke bawah, budak.
Hei, Gary! Apa khabar?
Marjorie. Apa khabar? Mak awak apa khabar?
Saya okey! Saya okey!
Ini peti pesanan suara:
Happy Hogan.
Hei, Happy. Ini laporan saya untuk malam ini.
Saya halang cubaan mencuri basikal.
Tak jumpa pemiliknya, jadi saya tinggalkan nota.
Saya bantu wanita tua Dominica yang sesat.
Dia sangat baik hati dan belanja saya makan churro.
Saya cuma fikir saya boleh buat banyak lagi.
Kamu faham? Cuma nak tahu bila misi sebenar kita seterusnya akan tiba.
Jadi, telefon saya balik.
Ini Peter. Parker.
Kenapa saya beritahu dia pasal churro itu?
CECAIR SESAWANG RENDAH
Hei, hei.
Okey.
- Tak sabar nak lihat benda ini. - Akhinya. Sesuatu yang bagus.
Alat teknologi canggih ini menjadikannya begitu mudah.
- Saya dah kata ia berbaloi. - Okey, cepat, cepat, cepat.
Oh, hebat!
Kita boleh pergi lima tempat lagi malam ini.
Kecurian Identiti? Kami boleh lindungi anda.
Apa cerita, kalian? Lupa nombor PIN kamu?
Wah! Kamu Avengers!
Apa kamu semua buat di sini?
Thor. Hulk. Bagus berjumpa kalian akhirnya.
Ingatkan kamu lebih kacak orangnya. Iron Man!
Kenapa rompak bank? Kamu jutawan.
Hei...
Pelik rasanya!
Apa benda itu?
Saya dah agak kamu bukan pasukan Avengers!
911, apa kecemasan kamu?
Spider-Man sedang melawan Avengers dalam bank di 21st Street.
Baik, kalian, kita selesaikan ini. Esok hari bersekolah.
Mana penyangak macam kamu dapat benda canggih begini?
Jangan. Tunggu.
En. Delmar.
Hei, En. Delmar, kamu ada di dalam? Ada sesiapa di sini? Helo?
Oh, biar betul.
Saya kena...
- Nah, nah. - Bagus. Ya.
Okey. Bagus. Ya.
Tidak, letak itu ke bawah.
Nilainya lebih daripada kita berdua. Ya?
Benda paling gila baru berlaku. Mereka merompak ATM...
- dengan senjata berteknologi canggih... - Bertenang. Saya tiada masa...
untuk perompak ATM...
atau nota prihatin yang kamu tinggalkan. Saya kena risaukan hari berpindah.
Semua kena dibawa pergi minggu depan.
Kejap. Kamu nak pindah? Siapa nak pindah?
Ya, kamu tak tengok berita?
Tony jual Menara Avengers. Kami nak pindah ke kemudahan baru di utara kota,
di mana, diharapkan isyarat telefon lagi teruk.
Tapi bagaimana dengan saya?
Kenapa dengan kamu?
Bagaimana jika En. Stark perlukan saya. Atau jika sesuatu berlaku?
- Boleh saya cakap dengan En. Stark? - Jauhkan diri daripada bahaya.
Tanggungjawab saya ialah memastikan kamu bertanggungjawab.
Saya bertanggungjawab! Saya... Alamak.
- Beg galas saya hilang. - Itu tak bertanggungjawab bunyinya.
- Saya akan telefon kamu balik. - Tolong jangan.
Apa itu?
Tiada apa! Tiada apa.
Kamu Spider-Man.
- Dari YouTube. - Saya bukan. Saya bukan.
- Kamu merayap atas siling! - Tak. Kenapa kamu dalam bilik saya?
May bukakan pintu. Kita nak siapkan Death Star!
Kamu tak boleh masuk bilik saya!
Resipi lof daging ayam belanda itu tak menjadi.
Mari kita pergi makan malam. Thai? Ned, kamu suka masakan Thai?
- Ya. - Tidak! Dia ada hal.
Ada hal nak buat selepas ini.
Okey.
Cepat pakai baju.
- Oh, dia tak tahu? - Tak sesiapa tahu!
En. Stark tahu sebab dia buat sut saya, tapi itu saja.
Tony Stark buatkan kamu itu? Kamu anggota Avengers?
Ya. Boleh dikatakan begitu.
Bro, jangan beritahu sesiapa pasal ini. Kamu mesti rahsiakan ini.
- Rahsia, kenapa? - Kamu tahu mak cik saya.
Jika dia tahu orang cuba bunuh saya setiap malam,
saya tak dibenar buat ini lagi!
Tolong, Ned. Tolong.
Okey, okey, okey.
Saya berterus-terang. Saya rasa saya tak boleh simpan rahsia ini.
Ini perkara terhebat pernah berlaku kepada saya!
May tak boleh tahu. Saya tak boleh lakukan itu kepadanya sekarang.
Faham? Setelah segala yang berlaku kepadanya. Tolong.
- Okey. - Bersumpah, okey?
Saya sumpah.
- Terima kasih. - Ya.
Tak sangka ini berlaku kepada saya sekarang.
- Boleh saya cuba sut itu? - Tak.
Ia berfungsi dengan magnet? Bagaimana kamu tembak benang itu?
- Saya ceritakan esok. - Hebat.
Okey, tunggu, jika begitu.
Bagaimana kamu lakukan ini dan Program Intern Stark itu?
Inilah Program Intern Stark itu.
Pergi dari sini cepat.
Kenapa?
Mak cik ingat kamu suka masakan Thai.
Terlalu pedas ke?
Tak cukup pedas.
Berapa kali mak cik nak tanya sebelum kamu bercakap dengan mak cik?
Kamu tahu mak cik sayangkan kamu.
Saya cuma stres. Program intern itu, dan saya penat.
Banyak kerja.
Program Intern Stark itu.
Mak cik nak beritahu kamu. Mak cik tak suka sangat Tony Stark.
Tumpuan kamu terganggu. Dia mempengaruhi kamu.
Dalam berita tempatan: Sandwic Delmar yang digemari di Queens...
...musnah dalam satu letupan awal malam ini...
...selepas satu cubaan merompak ATM dihalang
oleh pembenteras jenayah Queens sendiri...
Apa?
...Spider-Man.
Ketika Spider-Man cuba menghalang rompakan itu...
satu ledakan terhasil, dan merobek bodega di seberang jalan.
Ajaibnya, tiada sesiapa yang tercedera.
Jika kamu nampak benda begitu berlaku,
kamu patah balik dan lari ke arah bertentangan.
Ya, saya tahu.
Enam blok dari tempat kita.
Saya perlukan beg galas baru.
- Apa? - Saya perlukan beg galas baru.
Itu yang kelima.
- Puding pulut - Oh, bukan kami yang pesan.
Ini percuma.
Oh! Terima kasih.
Baiknya dia.
Saya rasa dia jatuh hati dengan mak cik.
Kamu digigit labah-labah?
Boleh ia gigit saya?
Tentu sakit, bukan?
Tak kisahlah. Walaupun sakit, saya akan biarkan ia gigit saya.
Mungkin. Berapa sakit?
Labah-labah itu dah mati, Ned.
Whoa.
Kamu berada di sini?
Ya.
Kamu mungkin terbunuh.
Kamu boleh bertelur?
Apa? Tidak.
- Boleh kamu sembur bisa? - Tidak.
Boleh kamu kerah sekumpulan labah-labah?
Tidak, Ned.
Persetiaan Sokovia dimeterai...
Berapa jauh kamu boleh tembak sesawang itu?
Tak tahu lagi. Diam.
Jika saya jadi kamu, saya akan diri di penjuru bangunan...
- ...dan tembak sejauh yang boleh... - Diam, Ned
Hai, saya Captain America.
Tak kira anda di dalam kelas atau medan perang...
- Kamu juga kenal dia? - Ya, kami pernah bertemu.
Saya rampas perisainya.
Hari ini, kawan baik saya, guru senaman anda...
akan mengendalikan Cabaran Kecergasan Captain America.
Terima kasih, Captain.
Saya pasti dia penjenayah perang sekarang,
tapi saya kena tayang video ini.
Diwajibkan oleh kerajaan. Jom kita lakukan.
Anggota Avengers kena bayar cukai?
Apa bau Hulk?
- Mesti wangi. - Tolong diam.
Captain America baik tak? Atau dia macam orang tua yang garang?
Ned, senyap, okey?
- Hei, boleh saya jadi lelaki di kerusi? - Apa?
Selalu ada lelaki pakai fon kepala...
mengarahkan seorang lagi ke mana nak pergi?
Jika kamu dalam bangunan terbakar, saya boleh selamatkan kamu.
Sebab saya boleh pusing dan lihat skrin di sekeliling.
Saya boleh jadi lelaki di kerusi.
Saya tak perlu lelaki di kerusi, terima kasih.
Bagus, Parker.
Baik, untuk saya, ialah: Tidur dengan Thor,
kahwin Iron Man dan bunuh Hulk.
Bagaimana dengan Spider-Man?
Dia cuma "Spider-Man."
Kalian lihat kamera sekuriti bank itu di YouTube? Dia tewaskan empat lelaki!
Ya, Tuhan, dia terpikat dengan Spider-Man.
Tak mungkin.
- Adalah sikit. - Menjijikkan.
- Entah-entah dia dah tua. - Kamu tak tahu pun apa rupanya?
Mungkin dia melecur seluruh badan?
Tak kisah. Saya masih cintakan dia kerana hatinya yang mulia.
Peter kenal Spider-Man!
Tak, saya tak kenal. Tak, maksud saya...
Mereka sahabat.
Misalnya, Jurulatih Wilson ialah sahabat Captain America.
Saya pernah jumpa dia. Ya. Beberapa kali.
Tapi ia...
menerusi Program Intern Stark.
Ya, tapi saya tak sepatutnya bercakap pasal itu.
Baguslah! Hei, awak tahu apa?
Kamu patut ajak dia ke parti Liz. Betul?
Ya, saya jemput orang ke rumah malam ini. Kamu boleh datang.
- Kamu anjurkan parti? - Ia mesti seronok.
Kamu patut ajak kawan baik kamu, Spider-Man.
Tak apa.
Saya tahu Peter terlalu sibuk untuk berparti, jadi...
Jangan begitu. Dia akan datang. Betul, Parker?
Kamu buat apa?
Tolong kamu!
Kamu tak dengar?
Liz jatuh hati kepada kamu.
Bro, kamu anggota Avengers.
Jika ada sesiapa yang berpeluang mengurat gadis senior,
kamulah orangnya.
Parti di rumah pinggir bandar.
Mak cik ingat ini lagi. Mak cik agak cemburu!
Bakal menjadi malam yang bersejarah.
Ned, ramai orang pakai topi. Tapi tak ramai bergaya macam kamu.
Ya, ia memberi saya keyakinan.
Ini satu kesilapan.
Hei, mari kita balik.
Oh, Peter.
Mak cik tahu ia amat sukar.
Cuba menyesuaikan diri dengan segala perubahan yang tubuh kamu alami.
Kamu sedang meningkat dewasa.
Dia begitu stres kebelakangan ini.
Parti boleh mengurangkan stres.
- Kita patut pergi ke parti itu. - Ya. Saya nak pergi. Saya nak pergi.
Peter.
- Berseronok, okey? - Mesti.
Bye, May.
Bro, kamu pakai sut itu, bukan?
Hidup kita bakal berubah!
- Annie, di sini! - Hei.
Hei.
DJ Flash.
Okey. Spider-Man akan buat penampilan...
kata kamu berdua kawan baik,
dan kemudian saya laga buku lima atau peluk dia.
Tak sangka kamu berdua datang ke parti hambar ini.
Tapi kamu pun datang.
Betul ke?
Alamak!
Hei, kalian! Cantik topi kamu, Ned.
- Hai, Liz! - Hai, Liz.
Saya gembira kamu berdua datang.
Ada piza dan minuman, jadi silakan.
- Parti yang hebat. - Terima kasih.
Oh, saya...
Ibu bapa saya akan mengamuk jika ada apa-apa yang pecah. Saya kena...
- Ya. - Berseronok.
- Bye. - Bye.
Bro! Kamu buat apa?
Dia ada di sini! Salin baju Spider-Man.
Tak, tak. Saya tak boleh lakukan ini.
Spider-Man tak buat persembahan di parti, okey?
Dengar, saya akan jadi diri saya sendiri.
Peter, tak sesiapa nak lihat itu.
Bro.
Parker! Apa cerita?
Mana kawan kamu, Spider-Man?
Biar saya teka. Di Canada bersama teman wanita olok-olok kamu?
Itu bukan Spider-Man. Itu cuma Ned yang berbaju merah.
"Hei, apa cerita? Saya Spider-Man.
Saja nak singgah dan cakap helo kepada kawan saya Peter.
Oh, apa khabar, Ned? Hei, mana Peter?
Dia tentu ada..."
Ini kerja bodoh. Saya buat apa?
Apa itu?
Ini memang teruk.
Ini diperbuat daripada lengan Ultron kecil yang dipungut dari Sokovia.
Nah, kamu cuba.
Saya nak sesuatu yang kecil. Kenapa kamu nak jual saya benda yang mahal?
Okey. Saya ada benda yang kamu mahu, okey?
Ada banyak barang baik di sini. Sekejap.
Okey. Saya ada grenad lubang hitam, pelancar elektromagnet Chitauri...
Kamu lepaskan tembakan di tempat awam? Cepat.
Lihat. Zaman berubah. Kami saja yang menjual senjata teknologi canggih ini.
Tentu dari sinilah perompak ATM beli senjata mereka.
Saya cuma nak sesuatu untuk menakutkan orang.
Bukan nak tembak mereka ke masa silam.
Saya ada pendaki anti-graviti.
Pendaki?
Okey, apa itu?
Ned
- Kamu perangkap kami? - Hei, hei, bro.
Hei, tolong. Kamu nak tembak orang, tembak saya!
Baiklah.
Apa itu?
- Kita kena telefon dia. - Tak, tak, tak.
Kamu tembak sekali lagi?
- Diam! - Saya nak telefon dia.
Nombor peribadi Panggilan masuk
Telefon Toomes.
Bos.
Punggung saya!
Hebat! Nampaknya saya kena ambil jalan pintas.
Nikmati permainan kamu. Berseronok.
Hei, kawan.
Maaf, tiada masa bermain. Nah, pergi ambil.
Macam inilah!
Sedap baunya!
Filem hebat!
Oh, hei, kalian.
Tak! Tak!
Hei, ini Peter. Tinggalkan mesej!
Peter, kamu di mana?
Saya nampak bodoh dengan topi ini. Ini tak bagus.
Sikit lagi!
Kamu ingat kamu dapat lari, bukan?
Saya memang sedang tunggu kamu di sini!
Kejutan!
Apa ini?
Hei.
Lepas itu, dia terkam macam raksasa...
dan angkat saya setinggi hampir 1000 kaki dan jatuhkan saya.
Bagaimana kamu cari saya? Kamu letak pengesan dalam sut saya?
Saya letak banyak benda dalam sut kamu.
Termasuk pemanas ini.
Lega sikit, terima kasih.
Kamu dah gila?
Lelaki bersayap itu ialah sumber senjata itu semua. Saya mesti tangkap dia.
"Tangkap dia", huh?
Bertenang, Robocop, ada orang yang uruskan benda begini.
Avengers?
Avengers tak layan penjahat picisan begini.
Tapi En. Stark, kamu tak perlu datang ke sini.
Saya dapat kawal keadaan. Saya okey.
Oh, saya tiada di sini.
Syukurlah tempat ini ada Wi-Fi...
jika tidak matilah kamu.
Sementara itu, bersyukur kepada dewa Ganesh. Minum.
Lupakan lelaki hering terbang itu. Tolong.
- Kenapa? - Kenapa?
Sebab saya kata begitu!
Maaf, saya sedang bercakap dengan seorang remaja.
Jangan cari pasal.
Banyakkan membantu mereka yang memerlukannya.
Seperti wanita yang belanja kamu makan churro.
Tak boleh ke kamu jadi Spider-Man...
kejiranan kamu yang suka membantu?
Tapi saya dah sedia untuk lebih dari itu.
Tak, kamu belum sedia.
Kamu tak kata begitu ketika saya lawan Captain America.
Percayalah, jika Captain nak lunyaikan kamu, dia dah lakukan.
Dengar sini. Jika kamu nampak senjata ini lagi, panggil Happy.
Kamu sedang memandu?
Elok jika kamu mula fikir tentang melanjutkan pelajaran ke kolej.
Saya kenal orang di MIT. Tamatkan panggilan.
Tak, saya tak perlu pergi... En. Stark...
En. Stark telah menamatkan panggilan.
Hebat.
"Jangan cari pasal"? Dia cakap apa?
Hei, apa hal? Saya balik sekarang.
Sebenarnya, saya nak suruh kamu jangan datang. Dengar ini.
Apabila saya kata "Penis" kamu kata "Parker."
- Penis. - Parker!
Maaf, Peter, kita masih poyoh.
- Jumpa esok. - Jumpa di sekolah esok.
Bodoh.
Bodoh!
Bos?
Isteri kamu asyik hantar pesanan teks. Sesuatu pasal lampu brek.
Saya dah kata jangan tengok telefon saya.
Maaf. Kamu tertinggalnya.
Kamu tahu saya ada sifat ingin tahu.
Saya dah habis mereka kedap vakum altitud tinggi.
Jika kamu nak buat rompakan yang besar?
Kamu masih fikirkan itu? Saya dah kata tidak.
Jawapannya tidak. Lupakan saja.
Itu dahsyat.
Dah berapa kali saya kata jangan tembak di tempat awam?
- Kamu kata jual barang itu. - Secara senyap.
Secara senyap!
Itulah cara kita boleh terus beroperasi.
Jika kamu bawa Pembendungan Kemusnahan
atau Avengers ke sini, habislah kita.
Kamu memakai benda kelakar itu, membakar kereta...
gelar diri kamu "Shocker."
"Saya Shocker. Saya menakutkan orang." Kamu ingat ini gusti profesional?
Tak kisahlah, orang tua. Jangan begitu.
Lihat.
Saya tahu kamu tak pedulikan apa-apa.
Tapi saya peduli.
Saya bina seluruh tempat ini sebab saya perlu jaga orang lain.
Ya, ya, ya.
Kamu tahu apa?
Saya tak kuasa layan kerenah kamu lagi.
- Pergi dari sini. - Apa?
- Kamu dipecat. Kamu bukan kru ini lagi. - Ya, baik.
Baik.
Kamu tak risau saya mengkhianati kamu?
Sebab saya tahu banyak rahsia kamu?
- Apa? - Saya cuma kata...
Mungkin isteri kamu nak tahu dari mana kamu dapat duit.
- Kamu tahu apa? - Apa?
Betul kata kamu.
- Itu berfungsi ke? - Entah.
Saya risau.
Whoa, kejap.
Woah.
- Saya ingatkan ini senjata anti-graviti. - Apa?
Bukan, itu yang sana itu.
Nah.
Sekarang kamu Shocker. Pergi cari senjata yang dia hilangkan.
Baik.
Hei, terima kasih kerana tinggalkan saya.
Ya, saya ada hal.
Whoa. Apa itu?
Entah. Ada orang cuba tembak saya dengannya.
- Serius? - Ya.
Sempoi.
Maksud saya, tak sempoi. Memang tak patut.
Menakutkan.
Lihat. Saya rasa ini...
sumber kuasanya.
Ya, tapi ia bersambung pada mikropemproses ini.
Itu plat pengecasan induktif. Itu yang saya guna untuk cas berus gigi saya.
Orang yang buat senjata ini gabung teknologi makhluk asing dan manusia.
Itu ayat paling hebat pernah saya dengar.
Terima kasih kerana melibatkan saya dalam perjalanan hidup kamu...
yang menakjubkan ini...
Jauhkan jari kamu dari pisau itu.
Mesti kaji apa benda ini dan siapa yang buat.
Kita pergi ke makmal lepas kelas dan jalankan ujian.
Bro.
Mula-mula, kita letak benda menyala itu dalam spektrometer jisim.
Mula-mula fikirkan nama lebih baik daripada "benda menyala."
Betul kata kamu.
Alamak!
Mari, mari, mari.
Sekolah tinggi membuatkan saya seram.
Mereka ada bau semacam, kamu faham maksud saya?
Itu salah seorang lelaki yang cuba bunuh saya.
Apa?
Kita mesti pergi dari sini.
Tak. Saya mesti ikut mereka.
Mereka boleh bawa saya ke orang yang campak saya dalam tasik.
- Ada orang campak kamu dalam tasik? - Ya, tak bagus.
- Peter. - Tidak. Tunggu sini, Ned.
Peter!
Kamu buat apa?
Tiada apa.
Ya. Kamu okey?
Catur.
Bayangkan apa bos akan kata jika dia tahu kita di mana.
Ia menunjukkan ada denyutan tenaga di sini.
Tiada petanda senjata itu.
- Jika ia ada di sini pun, ia dah hilang. - Baik kita pergi juga.
Ini cukup sempoi.
Saya tahu, bukan?
Mereka di Brooklyn.
Pulau Staten.
Meninggalkan Jersey.
Mereka berhenti.
Maryland?
- Apa ada di sana? - Entah.
Sarang persembunyian penjahat?
- Mereka ada sarang persembunyian? - Geng bersenjata makhluk asing...
diketuai lelaki bersayap? Mesti ada sarang.
Dahsyat.
Bagaimana kamu nak ke sana, jika ia hampir 300 batu jauhnya?
DEKATLON AKADEMIK
Ia tak jauh sangat dari DC.
- Hei, itu Peter! - Kalian.
- Peter? - Hei, kawan.
Saya berharap boleh sertai semula pasukan ini.
Tak boleh. Kamu tak boleh berhenti, datang balik...
dan dialu-alukan semula oleh semua.
Selamat kembali, Peter. Flash, kamu jadi peserta simpanan semula.
- Apa? - Dia akan ambil tempat kamu.
Maaf, boleh kita bertolak?
Saya teringin nak buat bantahan kecil di depan kedutaan sebelum makan malam.
Membantah memang patriotik. Jom masuk ke dalam bas.
Fokus, semua, topik kita seterusnya ialah bulan-bulan planet Zuhal.
Hukum termodinamik kedua.
- Frank Sinatra. - Fort Sumter.
- Flash salah. - Fokus. Seterusnya.
Liz, jangan letihkan mereka.
Strontium, barium, vibranium.
Bagus, Peter. Mujurlah kamu kembali.
Mujur saya dapat kembali.
Apa unit standard radioaktif sekarang...?
Boleh saya jawab? Sekejap saja.
Baik.
- Helo? - Ada bunyi blip di skrin saya.
Kamu tinggalkan New York?
Pengesan.
Tidak, cuma rombongan sekolah. Tiada apa.
Lihat, Happy, bila kamu mengesan saya tanpa kebenaran...
ia melanggar privasi saya.
- Itu berbeza. - Apa yang berbeza?
Tiada apa. Lihat, ia cuma Dekatlon Akademik.
Perkara kecil.
Hei, saya yang tentukan jika ia perkara kecil.
Bunyinya seperti perkara kecil. Tapi ingat, saya sedang perhatikan kamu.
Dekatlon Akademik Amerika Syarikat Washington DC
- Jangan berpecah. - Ya.
Biar betul? Tempat ini besar.
- Saya pernah lihat yang lebih besar. - Ada burung di sini.
- Kamu bawa komputer riba kamu, kan? - Kenapa?
TOLONG JANGAN GANGGU
MENGAKSES DATASET
Peter...
kenapa kamu keluarkan pengesan dari sut kamu?
Saya nak ikut mereka ke bos mereka sebelum mereka bergerak lagi...
dan saya tak mahu En. Stark tahu.
Kamu berbohong kepada Iron Man sekarang?
Tak, saya bukan berbohong.
Dia tak tahu apa saya boleh buat lagi.
Dah dapat.
Baik, Happy, kesanlah lampu ini.
Ada banyak subsistem lain di sini.
Tapi semuanya telah dilumpuhkan oleh "Protokol Taska."
Apa?
"Protokol Taska"?
Tutup ia.
Baik jangan. Ada sebabnya ia disekat.
Tolong sikit. Saya tak perlukan latihan.
Saya letih dia asyik layan saya seperti budak-budak.
- Ini tak boleh jadi. - Tapi kamu memang budak.
Budak yang boleh menahan bas dengan tangan kosong.
Peter, kita tak patut lakukan ini. Bagaimana jika ini satu kesalahan?
Lihat. Ini peluang untuk membuktikan kemampuan saya.
Saya boleh lakukannya. Ayuh.
- Saya rasa kita tak patut lakukan ini. - Lelaki di kerusi.
- Jangan buat begitu. - Tolong.
Benda menyala itu bukti. Simpan baik-baik.
- Okey? - Okey. Okey.
- Mereka sedang bergerak. - Hati-hati.
- Hei, Liz. - Tepat pada masanya.
Kami nak pergi berenang.
- Mari, mari, mari. - Apa?
- Hei, Peter. - Hai.
Hei.
Saya nak pergi ulang kaji di pusat perniagaan.
Kamu tak perlu ulang kaji. Kamu dah cukup pintar.
Lagipun...
buat kecoh beramai-ramai sebelum hari pertandingan
boleh merangsang semangat.
Saya baca itu dalam TED Talk, jadi...
Saya terdengar di TED Talk.
Dan saya baca buku kemajuan diri.
Wau, ini amat penting bagi kamu.
Ya, ini masa depan kita.
Saya tak akan sia-siakannya.
Lagipun kami selongkar bar mini dan coklat ini berharga 11 dolar.
- Jadi pergi pakai seluar renang. Cepat. - Cepat!
- Saya datang! Saya datang!
Jom.
- Selamat petang, Peter. - Helo? Helo?
Tahniah kerana menamatkan Protokol Taska yang ketat...
dan mendapat akses ke keupayaan sut kamu yang sepenuhnya.
Terima kasih.
Jadi ke mana kamu nak bawa saya malam ini?
Saya letak pengesan pada seseorang. Dia orang jahat.
Lokasi pengesan diperoleh.
Mencarta haluan untuk menghalang sasaran.
Okey, selagi saya sempat pulang untuk Dekatlon, dah memadai.
Dekatlon Akademik Amerika Syarikat
100 meter dari destinasi dan menghampiri.
Terjun sekarang.
Mengesan tiga individu.
Kenapa sarang persembunyian mereka di stesen minyak? Tiada gaya langsung.
Hei, Wanita Sut, mereka buat apa?
Kamu nak dengar perbualan mereka?
Saya boleh dengar perbualan mereka? Ya.
Mengaktifkan Mod Peninjauan Dipertingkat.
Sarung tangan itu dari pembersihan di Lagos. Yang lain semua rekaan saya.
Whoa. Hebatnya.
Tak sangka mereka masih bersihkan serpihan Triskelion.
Saya suka. Mereka terus buat sepah.
- Kita terus untung. - Sasaran datang.
Mereka nak merompak.
Saya boleh tangkap mereka ketika merompak. Hebat.
Saya nak pergi lihat dengan lebih dekat.
Kamu nak saya mulakan Mod Tempur Dipertingkat?
"Mod Tempur Dipertingkat"? Ya.
Mengaktifkan Pematian Segera.
Tidak, tidak! Saya tak nak bunuh sesiapa.
Menyahaktif Pematian Segera.
Kamu dengar tak?
Apa yang terjadi? Apa itu?
Kamu terjun dari tanda itu dan tersembam atas tanah.
Kenapa dengan penembak sesawang saya?
Tembakan bertubi-tubi ialah mod lalai untuk Mod Tempur Dipertingkat.
Buat apa saya pakai tembakan bertubi-tubi?
Kamu nak lihat pilihan lain?
Penembak sesawang memiliki 576 kombinasi.
En. Stark dah buat ia terlalu canggih.
Kamu berdua tunggu di sini.
Kejap. Matikan peredam.
- Jika tidak tangan kamu akan tercedera. - Baik, mana peredam itu?
- Yang itu. - Pilihan yang baik.
Kamu nak saya tetapkan ini sebagai mod lalai baru?
Tak, tak.
- Tolak itu ke dalam. Bukan... - Sini? Yang ini?
Ya, tolak.
- Apa itu? - Sesawang perenjat.
Sesawang Perenjat? Tak mahu sesawang Perenjat!
Nampaknya kamu tak biasa dengan tetapan penembak sesawang kamu.
Nak saya kendalikan kursus ulang kaji?
- Tidak! Kamu pilih. - Baik.
Enam-alpha-sembilan, kamu akan tiba mengikut jadual?
Faham, pusat kawalan.
Enam-alpha-sembilan, akan tiba ikut jadual.
- Saya nampak. - Lampu hijau, lampu hijau.
Itu dia.
Okey. Saya nampak konvoi.
Menghampiri kenderaan terakhir.
Melancarkan sauh.
Mendarat.
Tiada isyarat kecemasan dikeluarkan. Selamat.
Hei. Nampaknya mereka ada barang baik di sini.
Bagus. Nampak seperti penganjak fasa jirim.
Baik, saya sedang naik ke atas.
Burung Besar! Ini bukan milik kamu.
Ya, Tuhan.
- Wanita Sut, apa yang terjadi? - Kamu suruh saya pilih.
Apa? Tidak, tetapkan semua kepada yang biasa!
Mengaktifkan semua sistem.
Kepala saya.
Nampaknya kamu terhantuk.
Hei. Jadi saya di mana sekarang?
Saya tak pasti.
Dinding kontena menghalang deria saya.
Kejap.
Tentu mereka rampas trak ini dan bawa saya ke sarang persembunyian mereka.
Okey, Wanita Sut, kita kena bertempur untuk lepaskan diri kali ini.
Tiga. Dua. Satu.
Apa tempat ini?
Wanita Sut, saya di mana?
Kamu berada di kemudahan paling selamat di Pantai Timur.
Tempat simpanan kebal Pembendungan Kemusnahan.
Tidak. Biar betul?
Pintu itu akan terus tertutup sehingga pagi.
Pagi?
Tak elok saya panggil kamu "Wanita Sut."
Saya patut beri kamu nama.
Misalnya Liz. Tak, tak, tak!
Itu janggal.
Bagaimana dengan "Karen"?
Kamu boleh panggil saya Karen.
Hei, Karen, apa lagi sut ini boleh buat?
Apa?
Kita patut kendalikan kursus ulang kaji itu.
- Sesawang pantulan. - "Sesawang pantulan."
- Bagus. - Sesawang pemisah.
- Grenad sesawang. - Grenad sesawang!
Patutkah saya beritahu Liz yang saya Spider-Man?
Siapa Liz?
Siapa Liz? Dia...
Dialah paling hebat. Dia dahsyat.
Dia rakan sekolah saya.
Dan...
saya teringin nak beritahu dia, tapi ia rasa janggal, faham?
"Hei, saya Spider-Man."
Apa yang janggal pasal itu?
Mungkin dia harapkan seseorang seperti Tony Stark?
Tentu dia kecewa apabila melihat saya.
Tapi jika saya ialah dia, saya tak akan kecewa.
Terima kasih, Karen.
Bagus dapat bercakap dengan seseorang.
Hei, dah berapa lama kita berada di sini?
- 37 minit. - Apa?
37 minit? Itu tak boleh jadi!
Saya tak tahan lagi. Saya mesti keluar dari sini.
Tentu ada sesuatu di sini yang saya boleh guna.
Okey, kita lihat.
Tidak.
Hebat.
Oh. Hei, ia macam benda menyala itu.
Benda menyala itu ialah bahan letupan teras tenaga Chitauri.
Maksud kamu kita membawa bom merata-rata?
Ia memerlukan radiasi untuk berfungsi sebagai bahan letupan.
Panggilan Gagal
Tidak, tidak, tidak.
Hei! Tolong, lepaskan saya dari sini! Hei.
Karen, tolong saya pintas kunci jam itu.
Okey, rendahkan voltan dan mulakan.
Cubaan gagal.
Kita mesti cuba setiap urutan.
Ned, Peter. Kita akan terlewat. Cepat, jom.
Okey! Tunggu, tunggu.
Memulakan cubaan ke-247.
Ia berhasil! Ia berhasil!
DEKATLON AKADEMIK AMERIKA SYARIKAT
Pastikan semua telefon bimbit dipadamkan.
Terima kasih.
Kamu mesti bawa saya ke Dekatlon dengan segera.
Beritahu saya di mana ia.
Seberang jalan dari Monumen Washington.
Ini Ned. Tinggalkan mesej.
Telefon saya! Benda menyala itu ialah bom!
Ada kenderaan menghampiri di kanan kamu.
Kita sekarang memasuki pusingan kalah mati.
Jawapan seterus yang betul akan memenangi kejohanan ini.
Midtown Tech?
Sifar.
Jawapan itu betul.
Midtown memenangi kejohanan!
- Kita menang! - Saya bangga dengan kamu semua!
- Saya dah kata kita tak perlukan Peter! - Flash, kamu tak jawab satu soalan pun.
- Cuba hayatinya, Michelle? - Ya, saya...
Saya tak mahu meraikan sesuatu yang dibina oleh hamba abdi.
Saya pasti Monumen Washington bukan dibina oleh...
Okey.
- Berseronok membaca. - Terima kasih.
- Ned, kamu masih hidup! - Peter, kamu okey?
Ned. Mana benda menyala itu?
Jangan risau, ia selamat. Dalam beg galas saya.
Tidak, Ned, dengar! Benda menyala itu bahaya.
Kamu terlepas Dekatlon itu. Saya ganti kamu.
Kami di Monumen Washington.
- Peter, itu kamu? - Hei, Liz!
- Itu Liz ke? - Suruh Ned bercakap.
Beritahu dia perasaan kamu.
Kamu tak guna! Nasib baik kita menang.
Saya nak marah, tapi saya lebih risau. Kenapa dengan kamu?
Saya mesti bercakap dengan Ned. Ini penting!
- Cik, letak semua barang atas konveyor. - Ada sesuatu dalam beg Ned.
Ia amat bahaya. Jangan biarkan ia melalui x-ray.
Liz! Liz! Tidak.
En. Harrington, boleh saya beritahu Peter yang dia dihentikan?
Ketinggian Monumen Washington ialah 555 kaki, 5 1/8 inci.
Perasan tak marmar dan granit diukir di sekeliling batu.
Tidak! Tidak. Karen, apa sedang berlaku di atas?
Teras Chitauri meledak
dan menyebabkan kerosakan struktur serius pada lif.
- Tak. - Kawan-kawan saya masih di atas!
Apa? Jangan risau, cik, semuanya akan okey.
Maafkan saya. Ya, Tuhan, tingginya.
Lihat siling itu.
Cuba bertenang, semua.
Oh, kita akan mati di sini.
Menganggarkan 10 minit sebelum semua sistem gagal berfungsi.
Matilah kita.
Okey, saya tahu kamu takut, tapi sistem keselamatan kami berfungsi.
Sistem keselamatan gagal sepenuhnya.
Kita selamat di sini.
Nyawa penumpang lif kini sedang terancam.
Saya sedang panjat secepat boleh!
- Cepat! - Hulurkan tangan kamu.
Kamu hanya ada 125 saat sebelum semua sistem gagal berfungsi.
Apa? Kenapa?
Pergerakan yang tak dijangka telah mengeruhkan keadaan.
- Bagaimana saya nak masuk ke dalam? - Mengaktifkan dron peninjauan.
Saya ada benda itu selama ini? Hebat sekali.
Mengesan laluan masuk optimum.
Pergi ke tingkap di barat daya.
Karen, saya pergi sekarang.
Okey. Ya, Tuhan.
Okey.
Kenapa? Kamu dah sampai ke tingkap di barat daya.
-Kenapa kamu teragak-agak? - Saya okey.
Cuma tak pernah naik setinggi ini.
Kamu juga belum pasang payung terjun...
jadi kamu tentu parah jika jatuh dari ketinggian ini.
Hebat.
Ya, Tuhan.
Kenapa ia tak pecah?
Ia kaca balistik setebal empat inci. Kamu kena hasilkan lebih daya momentum.
POLIS
Ini Polis Metro DC. Perkenalkan diri kamu.
Kawan-kawan saya berada di dalam. Berhenti!
Turun ke darat dengan segera!
- Okey, siapa seterusnya? - Saya! Giliran saya!
Flash, serius? Kamu buat apa?
- Jangan risau pasal trofi itu. - Perlahan sikit!
Tolong saya!
Berhenti!
Turun ke darat segera.
Turun ke darat, jika tidak kami akan tembak!
Naik ke atas, naik ke atas!
Saya boleh lakukan ini.
Ambil trofi saya.
Ini peluang terakhir kamu.
Matilah saya.
Saya berjaya!
Apa khabar? Jangan risau, saya di sini.
- Ya! - Hei!
- Debab, jangan goyang. - Maaf, tuan. Maafkan saya.
Cepat. Cepat.
Okey, okey.
- En. Harrington, pergi. - Ned, cepatlah.
- Baik, kamu berhenti di sini. - Ayuh, Liz.
Pergi, pergi, pergi. Semua, keluar. Cepat, semua. Cepat, cepat.
- Liz! - Cepat, cepat!
Liz!
Kamu okey. Kamu okey.
Okey.
- Ya, Tuhan! - Bagus, bagus.
Naik ke atas. Cepat, kamu semua, ke tepi.
- Masuk. - Kamu semua selamat?
Jadi semua orang okey?
Ini peluang kamu, Peter.
Cium dia.
Terima kasih!
Benar kamu kawan Peter Parker?
Saya boleh siapkan pesanan seterusnya, tapi tanpa bahan baru daripada trak itu...
Tak guna.
Masih cukup untuk berurusan dengan Gargan, kan?
Ya, tapi lepas itu tiada lagi.
Mungkin dah masa kita bina kedap alititud tinggi itu.
- Jangan sebut lagi. - Tapi cuma perlu satu tugasan.
Tak.
Lapan tahun. Tiada berita daripada FBI. Tiada berita daripada...
badut berkostum di Menara Stark.
Dan tiba-tiba, budak baju merah ketat ini muncul.
Dan dia ingat dia boleh musnahkan segala yang saya bina.
Serius?
Saya akan bunuh dia.
- Saya akan cari dia... - Dah jumpa dia.
Spider-Man tiba...
dan nekad menyelamatkan pasukan akademik dekatlon dari Queens.
Identiti hero bertopeng itu masih belum diketahui.
Mak!
- Peter. - Mari sini, mari sini, mari sini!
Hujung minggu yang lepas, pasukan Dekatlon Akademik Midtown
menewaskan pasukan lain untuk menjadi johan kebangsaan.
Petang itu juga, mereka nyaris terbunuh.
Letupan! Sally jerit! Flash jerit! Semua orang menjerit!
Ada laser ungu dan asap di merata-rata. Kelam-kabut! Macam konsert Bon Jovi.
Seperti yang kamu tahu, kami terselamat. Dan itu yang penting.
Saya tak boleh kehilangan pelajar ketika rombongan sekolah.
Tidak lagi.
Syukurlah tiada sesiapa yang tercedera. Terima kasih kepada Spider-Man.
Terima kasih, Spider-Man.
Selepas ini: Demam Spider-Man melanda sekolah.
Bagaimana kamu nak tunjuk semangat lelabah kamu?
Bro, bro, bro.
Apa rasanya menjadi terkenal dan tak sesiapa tahu ia kamu?
- Gila, bro. - Gila.
- Patutkah kita beritahu semua orang? - Tidak.
- Nak saya beritahu semua orang? - Tidak, tak boleh.
- Okey. Kita akan lewat ke kelas. - Saya tak nak pergi.
Tapi kamu dah ditimpa masalah kerana ponteng Dekatlon.
Dengar, saya dah tahu.
Lelaki bersayap itu mencuri daripada Pembendungan Kemusnahan.
Dan dia buat senjata daripada bahan yang dicuri.
- Saya mesti tangkap dia. - Tapi kita ada kuiz bahasa Sepanyol.
Ned. Mungkin saya tak akan kembali ke sini lagi.
En. Stark akan pindahkan Avengers ke utara...
- ...jadi apabila saya tangkap orang ini... - Bro.
Kamu nak tercicir dari sekolah?
Keutamaan saya bukan sekolah tinggi sekarang.
Parker. Pergi ke pejabat saya.
Jadi...
kamu ditahan.
Kamu lakukan kesalahan. Kamu tahu kamu bersalah.
Persoalannya: Bagaimana kamu nak betulkan keadaan?
Mungkin kamu ingin bergaya.
Tapi dengar nasihat daripada seseorang yang dibeku selama 65 tahun.
Satu-satunya cara untuk bergaya ialah mengikut peraturan.
Kita tahu apa yang betul. Kita tahu apa yang salah.
Lain kali jika mereka cuba yakinkan kamu membuat sesuatu...
- ...yang kamu tahu salah... - Kamu nak ke mana? Balik ke sini.
Apa Captain America akan buat?
Buat apa kamu datang sini? Kamu tak ditahan.
Saya tahu. Saya suka datang sini dan lukis wajah yang mengalami krisis.
SIAPA SAYA?
Ini kamu.
Jadi tubuh kamu sedang berubah. Percayalah, saya tahu perasaannya.
CECAIR SESAWANG
May?
Hei, Karen. Apa hal?
Peter. Bagaimana dengan kuiz Sepanyol kamu?
Boleh kamu tolong saya?
Saya nak tahu siapa mereka di bawah jambatan...
tapi saya cuma ingat sebahagian daripada nombor plat.
Saya boleh membuat padanan wajah daripada sedutan pertemuan itu.
- Sedutan? - Ya, Peter.
Saya rakam segala yang kamu lihat.
- Segalanya? - Segalanya.
Sepanjang masa?
Ia dipanggil Protokol Pengawasan Bayi.
Yalah itu.
Ya, mainkan semula sedutan dari Jumaat lalu.
Baik.
Hei, kalian. Ya, parti yang dahsyat.
Hei, apa cerita, Liz. Banyak yang Peter ceritakan pasal kamu.
Tidak. Saya bergurau saja di sini.
Pergi ke petang sikit pada hari itu.
Ini saya, Thor, anak Odin.
Tidak...
kita tak mahu tonton itu.
- Ajukan kamu sangat kelakar. - Pergi ke jualan senjata itu.
Okey.
Dua orang di kanan itu. Siapa mereka?
Mencari pangkalan data penguatkuasa undang-undang.
Tiada rekod ditemui untuk dua individu itu.
- Tiada? - Seorang individu dikenal pasti.
Aaron Davis, umur 33 tahun.
Dia mempunyai rekod jenayah dan ada alamat di Queens.
Jom kita pergi jumpa dia.
Kamu nak saya aktifkan Protokol Soal Siasat Dipertingkat?
Ya.
Ingat saya?
Saya perlukan maklumat dan kamu mesti beritahu saya sekarang.
- Baik. Bertenang. - Cepat!
- Kenapa dengan suara kamu? - Kenapa pula dengan suara saya?
Saya cam suara kamu di jambatan. Saya cam suara perempuan.
Saya bukan perempuan! Saya budak lelaki! Saya lelaki dewasa!
Saya tak peduli, lelaki, perempuan...
Saya bukan perempuan! Saya lelaki!
Cepat. Siapa yang menjual senjata ini semua?
Saya nak tahu. Berikan nama. Jika tidak.
- Kamu tak pernah lakukan ini, huh? - Nyahaktif Mod Soal Siasat.
Dengar.
Mereka menjual senjata yang sangat bahaya.
Ia tak boleh dijual sebarangan.
Jika senjata itu boleh merobek bodega Delmar...
- Kamu kenal Delmar? - Ya, sandwic terbaik di Queens.
- Sub Haven agak sedap. - Terlalu banyak roti.
- Saya suka roti. - Cepat cakap. Tolong.
Mod Soal Siasat bodoh. Karen, jangan lakukan itu lagi.
Malam kelmarin, kamu beritahu orang itu,
"Jika kamu nak tembak orang, tembak saya."
Kenyataan yang berani.
Saya tak mahu senjata begitu di kejiranan ini.
Anak buah saya tinggal di sini.
Siapa mereka?
Apa yang kamu tahu pasal lelaki yang bersayap itu?
Dia psikopat, berpakaian macam jembalang, itu saja.
Saya tak tahu siapa dia atau di mana dia.
- Saya tahu dia akan berada di mana. - Betul?
Ya, orang gila yang pernah bekerja bersama saya...
dia sepatutnya berurusan dengan dia.
Ya! Ya.
Hei, hei!
Saya belum beritahu kamu. Kamu tak tahu lokasinya.
Betul juga. Ya, salah saya. Bodohnya. Cepat...
Ya.
- Di mana ia? - Boleh saya nasihatkan kamu?
Kamu mesti buat lebih baik jika nak lakukan kerja ini.
Saya tak faham.
Saya menakutkan.
- Feri Pulau Staten. 11.00 pagi. - Oh, tak lama lagi.
Hei, itu akan cair dalam masa dua jam.
Tidak, tidak. Tanggalkan ini.
- Dua jam. Padan muka kamu. - Saya ada ais krim di sini.
Kamu penjenayah. Bye, En. Penjenayah.
FERI PULAU STATEN
Cantik.
Okey, Karen. Aktifkan Mod Peninjauan Dipertingkat.
Baik.
Dia di depan. Dek utama.
Saya benci orang ini.
Ia lelaki dari jambatan itu, bukan? Siapa lagi seorang itu?
Maklumkan kepada saya.
Tiada rekod dalam pangkalan data penjenayah.
Panggilan daripada May Parker. Nak saya salurkan ke paparan depan?
Saya tak boleh bercakap, nanti saya telefon dia.
Hei, dron. Perhatikan orang ini. Jangan biarkan sesiapa terlepas kali ini.
- Siapa lelaki di sebelah kiri itu? - Mac Gargan.
Banyak rekod jenayah termasuk membunuh.
Nak saya aktifkan Pematian Segera?
Tidak, Karen! Jangan sesekali guna Pematian Segera.
Trak pikap putih.
Dron, imbas seluruh kapal untuk trak pikap putih.
Ini cukup bagus.
Senjata, penjual dan pembeli, semua ada di sini.
- Panggilan daripada Tony Stark. - Tidak, tidak, tidak.
- Jangan jawab! - En. Parker. Kamu ada masa?
- Sebenarnya saya di sekolah. - Tak benar.
- Kamu buat dengan baik di DC. - Okey.
Ayah saya jarang beri saya sokongan moral...
jadi saya tak mahu jadi macam dia.
Saya sedang buat sesuatu sekarang.
Jangan mencelah ketika saya memuji kamu.
Apapun, perkara hebat bakal... Apa itu?
Saya di latihan pancaragam.
Pelik. Happy kata kamu berhenti...
daripada pasukan pancaragam 6 minggu lalu. Apa hal?
- Saya kena pergi. Tamatkan panggilan! - Hei!
Biar saya ambil itu!
Feri jualan senjata haram bertolak pukul 10.30. Kamu terlepas.
Lelaki lelabah itu ada di sini.
Whoa, whoa, whoa, whoa! Tunggu dulu!
Kamu semua okey? Salah saya, itu kuat sangat.
Lelaki yang satu lagi jauh lebih handal dengan benda itu.
Terus-terang...
Saya terkejut.
Jangan bergerak! FBI!
Meniarap!
Apa maksud kamu, FBI?
FBI ialah Biro Penyiasatan...
Saya tahu apa itu FBI, tapi kenapa mereka di sini?
Ke tepi! Ke tepi! Whoa, whoa, whoa!
Tidak!
Awas, awas, awas! Ke tepi, ke tepi, ke tepi!
Pergi ke dek atas.
Kita mesti pergi dari sini.
Aktifkan sesawang Perenjat.
Kamu mengusik benda yang kamu tak faham.
Ya, Tuhan. Apa saya nak buat? Karen...
beri saya x-ray kapal ini dan sasari semua titik paling kukuh.
Grenad sesawang.
Sesawang pemisah. Cepat.
Syabas, Peter. Kamu berjaya sebanyak 98%.
- 98? - Ya, Spider-Man!
Tidak! Tidak! Tidak!
Apa ini?
Hai, Spider-Man.
Latihan pancaragam, konon?
Ya, Iron Man!
En. Stark!
Hei, En. Stark, boleh saya buat apa-apa? Kamu mahu saya buat apa?
Cukuplah apa yang kamu dah buat.
Jadi macam itu saja? Kamu nak cabut?
FBI sedang tunggu kita.
Kini kita diperhatikan oleh Iron Man?
Ya, saya nak cabut.
Kamu pun patut cabut.
Kamu tahu saya tak boleh buat begitu.
Jadi sekarang apa?
Mason. Boleh kamu buat kedap altitud tinggi itu berfungsi?
Serius?
Ya. Kamu tak akan menyesal.
Kamu nak ikut?
Sebelum ini...
saya dah suruh kamu jauhkan diri dari ini.
Sebaliknya kamu godam sut berjuta dolar itu...
dan secara senyap-senyap kamu...
...buat benda yang saya suruh kamu jangan buat.
Semua orang okey?
Semuanya kamu punya pasal.
Semuanya saya punya pasal?
Senjata itu semua ada di pasaran dan saya cuba beritahu kamu
tapi kamu tak nak dengar.
Semua ini tak akan berlaku jika kamu dengar!
Jika kamu peduli, kamu tentu akan datang.
Saya dengar, nak. Kamu ingat siapa yang panggil FBI, huh?
Kamu tahu tak yang saya seorang saja yang percayakan kamu?
Semua orang kata saya gila merekrut budak 14 tahun.
- Saya 15 tahun. - Diam! Orang dewasa sedang bercakap.
Bagaimana jika ada orang mati malam ini?
Lain ceritanya, bukan? Sebab itu salah kamu.
Dan jika kamu mati...
saya rasa itu salah saya.
Saya tak nak dihantui perasaan bersalah.
- Ya tuan. Maafkan saya. - Tak guna meminta maaf.
Saya cuma nak jadi macam kamu.
Dan saya nak kamu jadi lebih baik.
Okey, ia tak berhasil. Pulangkan sut kamu.
- Untuk berapa lama? - Selama-lamanya.
- Tidak. Tolong. - Itu jalan terbaik.
- Serahkan balik. - Kamu tak faham.
Ini saja yang saya ada. Saya tak hebat tanpa sut ini.
Jika kamu tiada apa tanpa sut, kamu tak patut memilikinya.
Okey?
Cara saya cakap macam ayah saya.
Saya tiada pakaian lain.
Kita boleh ikhtiarkan itu.
SAYA SELAMAT PULANG DARI KUNJUNGAN KE NYC
Hei.
Dah sepanjang hari mak cik telefon kamu. Kamu tak jawab.
Kamu tak boleh buat begitu.
Kemudian, kejadian feri itu berlaku.
Mak cik telefon lima balai polis.
Lima.
Mak cik telefon lima kawan kamu. Mak cik telefon mak Ned.
May, saya okey, terus-terang. Relaks. Saya tak apa-apa.
Mengarut.
Mak cik tahu kamu tinggalkan penahanan.
Mak cik tahu kamu tinggalkan bilik hotel di Washington.
Mak cik tahu kamu curi keluar setiap malam.
Itu tak elok.
Peter, beritahu mak cik apa sedang berlaku. Berterus-terang saja.
Hanya mak cik dan kamu.
Saya dihenti dari Program Intern Stark.
- Apa? - Ya.
Apa yang terjadi?
Saya ingatkan jika saya bersungguh-sungguh
dia akan, mak cik tahulah...
Tapi saya buat silap.
Tak apa, tak apa.
Tak apa.
Maaf saya buat mak cik risau.
Mak cik bukan nak hancurkan hidup kamu.
Ya, saya tahu.
Cuma...
Mak cik pun pernah curi keluar.
Dan pergi mandi. Kamu berbau.
Bau kamu macam sampah.
Saya tahu.
Peter, kamu budak baik dan pintar.
Jadi, cuba tumpukan perhatian, okey?
Okey.
Baik, keluar dari sini.
Kamu dibuang sekolah?
Kamu kena pergi ke sekolah di 46th di mana pengetuanya guna busur silang?
Saya pasti itu cerita karut. Dan saya tak dibuang sekolah.
Kamu cukup bernasib baik.
MAJLIS KERAIAN
Hei.
Kan kamu ada kalkulus matapelajaran kelima?
Saya uruskan hal majlis keraian.
Hei...
Saya nak minta maaf pasal Dekatlon itu.
Tak apa.
Minggu lepas, Dekatlon ialah perkara paling penting, tapi saya nyaris mati.
Tak, saya...
Maksud saya ialah...
ia tak elok, lebih-lebih lagi...
sebab...
saya sukakan kamu.
Saya tahu.
Kamu tahu?
Kamu tak pandai menyimpan rahsia.
Ya, kamu tentu tak sangka.
Saya kena pergi ke kelas tapi...
Saya nak ajak kamu keluar lepak, tapi saya akan ditahan buat...
masa yang lama.
Tapi mesti kamu dah ada pasangan untuk majlis keraian.
Sebenarnya, saya sibuk merancangnya, saya tiada masa untuk fikirkan itu, jadi...
Kamu nak...
pergi bersama saya?
Ya. Boleh.
Betul? Hebat. Bagus.
Bagus.
Sebenarnya saya nak ke sana.
May, tolong saya.
Simpul Windsor.
Lepas itu lilit sekali?
Betul?
Inilah harinya. Jadi, apa rancangan kamu?
Buka pintu untuk dia.
Cakap dia cantik tapi jangan terlampau memuji sehingga nampak janggal.
Jangan nampak janggal.
Ketika menari dengannya, letak tangan saya di pinggulnya.
Saya boleh.
- Sayang kamu. - Bye.
Kamu tentu Peter.
Ya.
Saya ayah Liz.
Salam.
Genggaman yang kuat.
Sila masuk. Masuk.
Hai, Peter.
Kamu kelihatan tampan.
Terima kasih.
Kamu sebut namanya dengan betul?
- Freddie? - Peter.
Peter. Peter.
Biar saya panggil Liz.
Okey.
Kamu okey, Pete?
Ya.
Sebab kamu kelihatan pucat.
Kamu nak minum sesuatu?
Misalnya burbon atau Scotch?
Saya tak cukup umur untuk minum.
Jawapan yang betul.
Wau.
Wau, wau, wau.
- Kamu kelihatan cantik. - Tolong jangan malukan saya, Ayah.
Bukan begitu, Pete?
Ya, kamu kelihatan menawan.
Sekali lagi, itu jawapan yang betul.
Itu korsaj ke?
Terima kasih.
Hei, saya pemandu kamu, jadi baik kita bertolak.
Tidak, tidak. Kita kena ambil gambar, sayang.
- Oh, di sini. Bagus. - Mak.
Okey. Mari, kamu berdua.
Peter, dekat sikit.
Senyum!
Itu dia.
- Tuan tak perlu hantar kami. - Tak apa, perkara kecil.
Saya nak ke luar bandar. Ia dalam perjalanan.
- Dia selalu ke luar bandar. - Kali terakhir, sayang.
- Terima kasih. - Saya janji.
Dia menawan.
- Jumpa beberapa hari lagi. - Bye, sayang.
Mari, Pedro.
- Bye, Peter, berseronok. - Ya. Saya mesti.
- Kamu nak buat apa, Pete? - Apa?
Selepas tamat pengajian, kamu nak buat apa?
- Oh, entahlah. - Jangan menyoal dia, Ayah.
Saya cuma kata.
Kamu tahu semua yang pergi ke sekolah itu...
sudah merancang masa depan mereka, bukan?
Ya, tidak, saya cuma tahun kedua.
Peter sedang mengikuti program intern Tony Stark, jadi dia tak perlu risau.
Betul? Stark.
Hebatnya.
Baik. Kamu buat apa?
Sebenarnya, saya tak jadi intern dia lagi.
- Serius? - Ya. Saya...
rasa bosan.
Bosan? Kamu dapat lepak bersama Spider-Man.
Betul? Spider-Man?
Bagaimana orangnya?
Ya, dia baik.
Orang yang baik.
Dia hebat.
Lihat. Cukup menawan.
Saya pernah nampak kamu, bukan? Maksud saya...
Entah di mana... Pernah kita...? Sebab suara kamu pun macam kenal...
Dia ikuti Dekatlon Akademik bersama saya.
Dan dia datang ke parti saya.
Ia parti yang hebat. Sangat hebat. Ya.
Rumah yang cantik. Banyak tingkap. Cantik.
Kamu hanya berada di sana selama dua saat.
Saya berada di sana lebih dari dua saat.
- Kamu menghilangkan diri. - Tak. Saya tak menghilangkan diri.
Ya, ada. Kamu selalu menghilangkan diri. Macam kamu buat di DC juga.
Tapi apa yang berlaku di DC sungguh dahsyat.
Kamu takut tak?
Tapi pasti kamu lega apabila kawan kamu Spider-man...
muncul dalam lif.
Tapi sebenarnya saya tak naik ke atas.
Saya nampak dari bawah.
Ya.
Nasib baik dia ada di sana hari itu.
Spider-Man yang bertuah.
Ayah. Lampu hijau.
Ini dia. Dah sampai.
Terima kasih, Ayah.
Kamu masuk dulu, sayang.
Ayah nak bercakap dengan Peter sekejap.
Jangan takut dengan dia.
Sayang Ayah.
- Sayang kamu, sayang. - Selamat jalan.
Hai!
Ya, Tuhan. Cantiknya kamu!
Dia tahu tak?
Tahu apa?
Jadi dia tak tahu. Bagus.
Pandai simpan rahsia.
Saya kagumi itu.
Saya pun ada rahsia sendiri.
Antara semua sebab saya tak mahu anak gadis saya keluar bersama...
Peter...
tiada apa yang lebih penting daripada keluarga saya.
Kamu selamatkan nyawa anak saya,
dan itu saya tak akan lupa.
Jadi saya nak beri kamu peluang.
Kamu dah sedia?
Kamu masuk ke dalam dan anggap semua ini tak berlaku...
dan jangan sesekali...
ganggu urusan saya lagi.
Sebab jika kamu ganggu...
saya akan bunuh kamu...
dan semua yang kamu kasihi.
Saya akan bunuh kamu sampai mati.
Saya akan buat itu untuk melindungi keluarga saya, Pete. Kamu faham?
Hei.
Saya baru selamatkan nyawa kamu. Sekarang kamu kena cakap apa?
Terima kasih.
Sama-sama.
Baik, sekarang masuk dan berseronok dengan anak saya. Okey?
Tapi jangan seronok sangat.
Hei.
Apa dia kata kepada kamu?
Saya kena pergi.
Maafkan saya.
Kamu tak patut diperlakukan begini.
Dia beri kamu pilihan.
- Kamu salah pilih. - Apa ini?
Kenapa dengan kostum kelakar itu?
Penembak sesawang saya.
Pada mulanya saya ragu-ragu dengan benda ini, tapi ia dahsyat!
Oh, menjijikkan.
- Kenapa dia suruh kamu datang? - Nampaknya kamu tak akan tahu.
Tembakan yang baik!
Ya!
Ned, lelaki bersayap itu ialah ayah Liz.
- Apa? - Saya mesti beritahu En. Stark.
Telefon Happy Hogan. Dia ketua sekuriti En. Stark.
Cari komputer dan jejaki telefon saya.
- Kamu akan okey? - Cepat, kita mesti tangkap dia...
sebelum dia ke luar bandar!
Maafkan saya pasal makan malam...
tapi saya tahu apabila branzino itu segar dan itu tak segar, okey?
Flash, bagi saya kereta dan telefon kamu.
Secara teknikal, ini kereta ayah saya. Jadi saya tak boleh...
Helo, Ned? Hei, kamu dengar?
- Ned bercakap. - Ned, saya perlu kamu...
- ...jejaki telefon saya. -Ya, tapi di mana ia?
Pandai. Dia baru lalu kedai GameStop di Jackson Avenue.
Hei, mana lampu kereta ini? Saya dalam kereta Flash.
- Saya akan cari spesifikasinya. - Saya pasang speaker telefon.
- Kamu curi kereta Flash? Hebat! - Ya, hebat. Hebat...
Ke tepi! Ke tepi!
- Peter, kamu okey? - Saya tak pernah memandu...
Cuma bersama May di tempat parkir. Ini jauh lebih mencabar.
Kamu berjaya menghubungi Happy?
Saya sedang usahakan. Saya kena godam sistem telefon.
Lelaki di kerusi!
Berlepas dalam masa 9 minit.
Helo? Helo? Siapa ini?
- En. Happy, saya Ned. - Siapa?
Saya rakan Peter Parker. Dia ada perkara penting nak beritahu kamu.
Biar betul.
Celaka.
Bagaimana dengan lampu kereta ini?
Dekat tombol di sebelah kiri stering. Pusing ikut arah jam.
Kiri, okey.
Bagus. Jadi di mana telefon saya sekarang?
Dia berhenti di kawasan industri lama di Brooklyn.
Apa? Itu tak masuk akal. Dia kata nak ke luar bandar.
Saya berjaya hubungi Happy. Tapi saya rasa dia tak suka kamu.
Dengar macam dia nak naik pesawat.
Dan kata akan berlepas dalam 9 minit.
- Apa? - Dia dikelilingi oleh kotak.
Kotak? Hari ini mereka pindah!
Dia nak rompak pesawat itu!
Saya mesti halang dia!
Baik, berlepas dalam masa 8 minit.
Kita perlu naikkan Baju Perisai Hulkbuster Tony yang lama...
prototaip baru perisai Captain...
dan Magi... Mag...
Talipinggang magik Thor.
Perlahan sikit. Kamu dah hampir. Ia di kanan kamu.
- Apa? - Belok kanan! Belok kanan!
- Peter! Kamu okey? - Ya.
Terus cuba hubungi Happy.
Ini satu penghormatan, Spider-Man.
Apa kamu buat di sini? Ada majlis tarian.
Saya...
sedang tonton...
filem lucah.
Hei!
Kamu terkejut?
Oh, hei, Pete.
Saya tak dengar kamu datang.
Dah berakhir. Tembelang kamu dah pecah.
Kamu tahu, saya akui, Pete...
saya kagum dengan kecekalan kamu.
Patutlah Liz sukakan kamu.
Benar. Apabila kamu mula-mula datang ke rumah saya...
Saya ragu-ragu. Tapi kini saya faham.
Tergamak kamu lakukan ini kepadanya?
Kepadanya? Saya tak buat apa-apa kepadanya, Pete.
Saya lakukan ini untuk dia.
Huh. Ya.
Peter.
Kamu muda.
Kamu tak faham bagaimana dunia ini berfungsi.
Tapi saya faham kita tak boleh menjual senjata kepada penjenayah.
Kamu ingat bagaimana kawan kamu Stark beli menara itu?
Atau mana-mana barang mainan dia?
Golongan atasan...
yang kaya dan berpengaruh, mereka boleh buat apa saja.
Orang macam kita...
macam kamu dan saya...
mereka tak pedulikan kita.
Kita bina jalan untuk mereka, berjuang dalam perang...
dan sebagainya. Mereka tak pedulikan kita.
Kita bersihkan untuk mereka, makan sisa yang mereka tinggalkan.
Itu yang berlaku.
Saya tahu kamu faham apa saya cakap, Peter.
Kenapa kamu beritahu saya ini?
Sebab saya nak kamu faham.
Dan...
saya perlukan masa untuk dia terbang.
Maafkan saya, Peter.
Kamu cakap apa? Benda itu belum sentuh saya pun.
Benar. Namun begitu...
itu bukan niatnya.
Bos, mereka sedang hidupkan enjin.
- Okey. Ya, ya. - Cepat, cepat, cepat.
Okey, sedia?
Helo?
Tolong! Hei!
Hei, tolong! Saya di bawah sini!
Saya terperangkap!
Saya tak boleh bergerak, saya tak...
Jika kamu tiada apa tanpa sut ini, maka kamu tak patut memilikinya.
Ayuh, Peter.
Ayuh, Spider-Man.
Ayuh, Spider-Man!
Lancar untuk pintas. Lampu hijau.
Oh, ya.
Panel pemantul cahaya diaktifkan.
Saya nampak pesawat itu, tapi saya dapat rasa sedikit rintangan.
Ia mungkin kerana rintangan turbin baru itu.
Waspada dengan kamera selubung. Kekal di titik buta.
Ya, Tuhan.
Melancarkan kedap vakum altitud tinggi.
Saya harap ini berhasil, Mason.
Percayalah, bos. Kalau dapat sekotak benda itu,
cukup untuk kita hidup senang.
Ya.
Tinggal 30 saat untuk kamu...
pintas sekuriti mereka di kokpit.
Mengklon isyarat transponder.
Melancarkan dron umpan.
Memasukkan koordinat baru.
Bagus. Jadi ia dalam perjalanan.
- Ya, seperti dijadual. - Okey, terima kasih.
Bagus.
Hebat.
Cuma majlis keraian biasa...
di luar jet halimunan...
melawan ayah teman wanita saya.
Ya, Tuhan!
Saya tak sangka itu berkesan!
Kamu kehilangan altitud. Selamatkan diri.
Saya tak nak pulang tanpa apa-apa.
Ya, Tuhan!
- Selamatkan diri! Kamu buat apa? - Tolong belok! Tolong belok!
Hei, Pedro.
Itu dia.
Sayap kamu.
Sayap kamu akan meletup!
Masa untuk pulang, Pete!
Saya cuba nak selamatkan kamu!
Tidak!
JUMPA LELAKI HERING TERBANG
PS MAAF PASAL PESAWAT AWAK
TARIAN MAJLIS KERAIAN!
Dia kelihatan tak betul!
Umpama dia gila!
Dia bagaikan...
Dan kamu...
Dan saya tembak dia dengan...
Ia begitu... Ya, Tuhan.
Tapi kamu selamatkan saya.
Dahsyat.
Hei, Liz!
Saya akan rindukan kamu.
Bye.
Liz.
Liz. Maafkan saya.
Dah banyak kali kamu minta maaf. Kali ini untuk apa?
Tarian itu?
Apa yang kamu buat memang tak patut.
Ya, tapi...
Ayah kamu... Saya tak dapat bayangkan apa yang kamu sedang alami.
Jika ada apa-apa yang saya boleh tolong.
Kami nak pindah ke Oregon.
Mak kata ia bagus di sana, jadi, baguslah.
Apapun, Ayah tak mahu kami di sini ketika perbicaraan. Jadi...
Liz, saya tak...
Bye, Peter.
Walau apa sedang berlaku kepada kamu, saya harap kamu dapat atasinya.
Tahniah juara kebangsaan dekatlon!
Ya!
Saya mesti kembali ini ke dalam peti trofi nanti...
tapi untuk motivasi di latihan ini sekarang.
Masih terlalu awal, tapi kita perlukan...
kapten baru tahun depan.
Jadi saya nak lantik Michelle.
Ya!
Terima kasih.
Kawan-kawan saya panggil saya MJ.
Saya ingatkan kamu tiada kawan.
Saya tiada.
Nombor Tak Dikenali Pergi ke tandas.
- Saya kena pergi. - Hei, kamu nak ke mana?
Apa yang kamu rahsiakan, Peter?
Saya bergurau. Saya tak peduli. Bye.
Baik. Baik kita buat sedikit latihan.
Hei, Happy. Apa kamu buat di sini?
Saya berhutang budi kepada kamu.
Tak tahu apa saya nak buat tanpa kerja ini.
Maksud saya, sebelum saya kenal Tony...
Dah berapa lama kamu berada di sini?
Cukup lama untuk berasa janggal. Bos nak jumpa kamu.
Dia juga ada di sini?
Dalam tandas? Tidak, dia di utara bandar.
Utara bandar. Seperti, utara-utara bandar?
Ya, jom.
AI AUDI: Aktif
Lihat.
Agak menakjubkan, huh?
Mereka baru selesai membina semula keseluruhannya.
- Jarang dapat lihat itu. - Oh, itu pun mereka.
Bagaimana perjalanan ke sini?
- Bagus. - Bagi saya sekejap bersama budak ini.
- Serius? - Ya.
Saya nak bercakap dengan budak ini.
Saya akan ikut rapat.
Tolong jangan rapat sangat. Okey? Beri kami ruang.
Maaf saya ambil sut kamu.
Tapi memang padan muka kamu. Sebenarnya,
ia ketegasan kasih sayang yang kamu perlukan, bukan?
Untuk mendesak kamu, bukan? Betul tak? Bukan begitu?
Katakan saja begitu.
- En. Stark, saya amat... - Kamu buat silap. Kesilapan besar.
Tapi lepas itu kamu buat perkara yang betul.
Bawa anjing ke klinik percuma, besarkan anak anjing kacukan...
Baik, bukan perumpamaan yang sesuai.
Saya silap tentang kamu.
Saya rasa dengan sedikit tunjuk ajar...
kamu boleh menjadi aset yang baik kepada pasukan.
- Kepada pasukan? - Ya.
Ada lebih 50 wartawan di belakang pintu itu. Yang sebenar, bukan blogger.
Apabila kamu dah bersedia...
cubalah pakai itu.
Dan saya akan perkenalkan kepada dunia, anggota rasmi terbaru Avengers:
Spider-Man.
Saya...
Ya, cuba tengok.
Selepas sidang akhbar, Happy akan tunjukkan
tempat tinggal baru kamu.
Biliknya di mana? Sebelah Vision?
- Ya, Vision tak pedulikan pintu. - Ia menyeronokkan.
Atau dinding.
Kamu akan biasa di sini.
Terima kasih, En. Stark.
Tapi tak apalah.
Tak apa? Kenapa tak apa?
Saya nak jauhkan diri daripada bahaya buat sementara ini.
Jadi Spider-Man kejiranan yang suka membantu.
Tolong mereka yang memerlukan, bukan?
Kamu nak tolak tawaran saya?
Baik kamu pertimbangkan ini. Lihat itu.
Lihat saya.
Peluang terakhir. Ya atau tidak?
- Tidak. - Okey.
Saya suka semangat kamu nak menjadi adiwira untuk rakyat marhaen.
Happy akan bawa kamu pulang.
- Ya? - Ya.
Boleh tunggu di kereta? Tunggu saya sekejap.
- Terima kasih, En. Stark. - Ya, En. Parker. Sama-sama.
Jumpa lagi.
Kamu nak uji saya, bukan?
- Tiada orang di belakang? - Ya, kamu lulus.
- Pergi cepat, orang muda. - Terima kasih, En. Stark. Terima kasih.
Ya, terima kasih!
Saya dah kata dia budak baik.
- Mana budak itu? - Dia dah pergi.
- Semua orang sedang tunggu. - Dia buat keputusan yang matang.
- Kami pun terkejut. - Kamu berdua rosakkan ini?
- Dia suruh budak itu tunggu di kereta. - Biar betul?
Ramai orang sedang tunggu...
pengumuman penting. Apa saya nak beritahu mereka?
Fikirkan sesuatu. Bagaimana dengan...?
- Hap, kamu masih simpan cincin itu? - Adakah saya...?
Cincin pertunangan.
Saya simpan ini sejak 2008.
Okey.
Saya boleh fikirkan sesuatu yang lebih baik.
Ia boleh melengahkan masa untuk kita.
Macamlah kita perlukan masa.
Tak sangka kamu simpan itu dalam kocek kamu.
- Nak saya bukakan pintu, sayang? - Tak apa.
Mak cik May, awak dah siapkan hidangan malam?
Ini kamu punya - TS
May?
Apa ini...?
Lihat siapa datang.
Bagaimana kita berdua boleh berada dalam kem riadah yang sama?
Relaks.
Ini? Bukan salah kamu.
Ia salah kawan lelabah kita.
Saya ada orang di luar yang nak jumpa dia.
Kamu tahulah, ambil gambar, kelar leher dia, letak kepala dia dalam pengering.
Dan saya terdengar khabar.
Kamu tahu siapa dia.
Jika saya tahu dia siapa...
tentu dia dah mati.
Toomes! Keluarga kamu datang.
Hai, saya Captain America, ingin bercakap kepada anda...
tentang salah satu ciri terpenting yang dimiliki askar atau pelajar.
Kesabaran.
Kadangkala, kesabaran ialah kunci kejayaan.
Kadangkala, ia tak mendatangkan apa-apa...
dan kelihatan seperti tak berbaloi.
Dan anda nak tahu...
kenapa kamu tunggu begitu lama untuk sesuatu yang begitu mengecewakan.
Ada berapa lagi benda ini?
SPIDER-MAN AKAN KEMBALI
Terjemahan oleh: Vincent Lim