Mikään ei palaa ennalleen. Katsokaa vaikka tätä.
Avaruusolennot hyökkäävät, vihreä jätti tuhoaa pytinkejä.
Minä piirtelin lapsena intiaaneja. - "Alkuperäisasukkaita".
Ei kyllä hassumpi piirros.
Pentua odottaa hyvä tulevaisuus.
Tiedä häntä.
Turha sitä on yrittää sahata. Tämä kama on sitkeää.
Käytä niiden omia vehkeitä.
Sinäkin ehdit paikalle. - Herätyskello ei soinut.
Mene kasaamaan panssaria. Tämä on iso keikka meille.
Huomio! Käskyn 396B nojalla -
kaikki siivoustoiminta siirtyy meidän alaisuuteemme.
Keitä te olette? - Pätevää henkilöstöä.
Sovin tästä kaupungin kanssa...
Pahoittelen, herra Toomes. Siivous siirtyy nyt meille.
Luovuttakaa keräämänne materiaali tai joudutte syytteeseen.
Kuuntele. Ostin rekkoja tätä varten.
Palkkasin uusia miehiä. Olemme perheellisiä.
Koko omaisuuteni on liossa. - En voi asialle mitään.
Kannattaa ensi kerralla haukata pienempi pala.
Mitä sanoit?
Haukkasin liian suuren palan.
Laskekaa aseet.
Voitte valittaa esimiehilleni.
Keitä hekin muka ovat?
Stark-yhtiön ja hallituksen vahinkojenhallintavirasto -
kerää ja säilöö kaikki eksoottiset materiaalit.
He aiheuttivat tämän sotkun ja nyt saavat siivota jäljet.
Alueelta odotetaan löytyvän yli 1 500 tonnia materiaaleja.
Pomo! Tässä olisi eilisen lasti. Sehän pitää kai luovuttaa.
Vahinko. Näistä olisi voinut kehittää siistejä juttuja.
Pidetään nämä roinat.
Maailma muuttuu.
Meidänkin pitää muuttua.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Ole hyvä, Mason.
Bisnes kukoistaa.
New York. Queens. Rankkaa seutua, mutta se on koti.
Kenelle puhut? - Teen matkavideota.
Et voi näyttää sitä kenellekään. Miksi puhut tuollaisella äänellä?
Se on hauskaa.
Miksi nimesi on Happy?
En aio kantaa laukkujasi.
Pitäisikö käydä vessassa? - Koneessa on vessa.
Ei lentäjää. Siistiä.
Siihenkö istut? Etkö ole ennen ollut yksityiskoneessa?
En missään lentokoneessa. Kuuluuko tuo melu asiaan?
Kukaan ei kertonut, miksi minut tuotiin Berliiniin.
Kapteeni Amerikka on kai seonnut.
Sinun huoneesi. Vedä kamppeet niskaan.
Hoida homma kotiin, Peter. - Mitkä kuteet nuo ovat?
Asuni. - Missä salkku on?
Luulin sen olevan komero. Onko tämäkin huonettani?
Tuolla salkku on.
"Pieni päivitys"?
Tsiisus. - Pue se yllesi.
Ihan mahtavaa... - Vipinää.
Onko tämä minulle?
Tämä on mieletöntä. Katsokaa noita linssejä.
Ihan mahtava päivä. - Menoksi.
Kapteeni Amerikka, Rautamies, Musta leski ja joku uusi heppu.
Kalsarikalle! - Nyt pitää mennä.
Moi kaikille.
Varastin Kapteeni Amerikan kilven. Heitin sillä häntä...
Mitä? Hän paisui. Pitää mennä.
Herra Stark huikkasi minulle. Varastin kilven ja moikkasin.
Ja sitten... Hetkinen!
Seinät ovat ohuet.
Teetkö videopäiväkirjaa?
Ei se mitään. Tekisin samoin. - Kielsin. Tyhjennän muistikortin.
Tehdään video alibiksi tätiäsi varten. Tule kuvaan.
Hei, May. Mitä sinulla on päällä? Toivottavasti jotain niukkaa.
Voit leikata tuon pois.
Sukulaispoikasi teki upeaa työtä -
Starkin harjoitteluleirillä.
Kaikki olivat vaikuttuneita.
Muista, ajat pikkukadulla. Happy havittelee ylennystä.
Hän toimi turvapäällikkönä ja sitä ennen kuskina.
Se oli vaikea ottaa puheeksi.
Kuorsasiko hän? - Perillä ollaan.
Poistuisitko hetkeksi, Happy? Hae Peterin salkku.
Saanko pitää asun? - Siitähän juuri puhuimme.
Happy on yhteyshenkilösi.
Älä tee mitään typeryyksiä. Hänellä on heikko sydän.
Älä tee mitä minä tekisin, äläkä mitään mitä en tekisi.
Väliin jää pieni harmaa alue, missä sinä toimit.
Olenko siis Kostaja? - Et.
7. kerrokseen. - Minä voin viedä sen.
Milloin on seuraava "leiri"? - Tehtäväkö?
Otamme yhteyttä. - Onko teillä numeroni?
Joku ottaa yhteyttä. - Ryhmästänne siis.
En halaa, avaan vain oven.
Hei sitten.
He soittavat minulle.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pääsen koulusta 14.45. Valmiina seuraavaan tehtävään!
Peter täällä. Siis Parker.
Mitä Pippeli-Parker?
Huomenta, Midtownin tiedelukio. - Muistakaa tanssiaisliput.
Onko sinulla seuralaista? - Kiitos, Jason, mutta on.
Sinä, toimistooni.
Liity minuun. Yhdessä rakennamme Lego-Kuolemantähden.
Mitä? Siistiä. Montako osaa? - 3 803.
Mieletöntä. - Rakennetaanko tänään?
En pääse. Starkin harjoittelua. - Aina.
Jospa se poikisi työpaikan. - Se olisi upeaa.
"Hienoja taulukoita, Peter. Ota tästä kultalantti."
En tiedä, mitä töissä tehdään. - Juuri tuota.
Kokoan Kuolemantähden kehikon. Alaosa on vaikein.
Siitä tulee upeaa.
Lineaarinen kiihtyvyys pisteiden A ja B välillä? Flash.
Painovoiman ja massan osamäärä kertaa kulman sini.
Väärin. Peter, oletko hereillä?
Olen.
Massa sieventyy pois. Painovoima kertaa sini.
Flash, nopea vastaus on turha jos se on väärä.
Olet vainaa.
Puhumme tanskalaisfyysikko Niels Bohrista.
Hän teki upeita havaintoja kvanttiteoriasta.
Onko Lizillä uusi paita? - Ei. Uusi yhdistelmä hameen kanssa.
Lakataan tuijottamasta ennen kuin siitä tulee karmivaa. - Myöhäistä.
Olette luusereita. - Miksi sitten istut kanssamme?
Koska ei ole kavereita.
Mikä on painavin luonnossa esiintyvä alkuaine?
Vety on kevein. Et kysynyt sitä. - Uraani.
Oikein, Abraham. Avatkaa kirjat sivulta 10.
Etkö muka saa vapaata viikonlopuksi tiedevisaa varten?
En voi lähteä Washingtoniin. Herra Stark voi tarvita minua.
Et ole tavannutkaan Tony Starkia. - Mitä nyt?
Peter ei lähde Washingtoniin. - Miksei?
Juuri ennen kisoja?
Hän lopetti marssiorkesterin ja robotiikkalabrankin.
Satun huomaamaan asioita. - Flash korvaa Peterin.
Täytyy tarkistaa kalenterista. Treffit Mustan lesken kanssa.
Valetta. - Saiko kelloa käyttää huumoritarkoituksessa?
Mitä kuuluu, herra Delmar? - Parker. Numero viisikö?
Mukaan suolakurkkua. Paina se kunnolla kasaan.
Mitä tädillesi kuuluu? - Pelkkää hyvää.
Kuuma italialainen nainen.
Mitä tyttärellesi kuuluu?
10 dollaria. - Se maksaa vitosen.
Kommentti nosti hintaa. - Vitsihän se vain.
Tässä viisi.
Hei, Murph.
Miten koulussa menee? - Parempaakin tekemistä olisi.
Pysyttele koulussa, ettet päädy tähän jamaan.
Queensin parhaat leivät.
Vihdoinkin.
Pitele tätä.
Kenen pyörä? Onko tämä sinun?
Löytyykö kynää?
Onko kaikki hyvin?
Oletko sinä se hämähäkkiheppu? - Hämähäkkimies.
Heitä voltti.
Ei hassumpaa.
Hei, kamu.
Ei saa varastaa autoja. - Tämä on minun!
Sammuttakaa se! - Tämä on minun autoni.
Olen yöt töissä.
Se on hänen autonsa. - Joka päivä hälytys huutaa.
En halua tulla sinne, nilkki.
Mitä kuuluu, Gary? - Miten äidilläsi menee, Marjorie?
Ei sattunut.
Tämän vastaajan omistaa... - Happy Hogan.
Raporttia tässä soittelen.
Pysäytin pyörävarkaan. Jätin viestin omistajalle.
Autoin eksynyttä rouvaa. Hän tarjosi minulle churron.
Voisin tehdä enemmänkin.
Haluaisin tietää, milloin saan seuraavan tehtävän.
Soita minulle. Olen siis Peter Parker.
Miksi kerroin hänelle churrosta?
Vihdoinkin kunnon toimintaa.
Ihan liian helppoa. Vekotin oli hintansa väärti.
Hienoa. Ehdimme tehdä vielä viisi keikkaa.
Unohtuiko tunnusluku?
Tehän olette Kostajat. Mitä te täällä teette?
Thor, Hulk... Hauska vihdoin tavata.
Luulin sinua komeammaksi. Rautamies! Miksi ryöstät pankkeja?
Tuntuu tosi oudolta.
Mikä se kapine on? Ette taidakaan olla Kostajat.
Hätäkeskus.
Hämähäkkimies ja Kostajat taistelevat pankissa 21. kadulla.
Laitetaan homma pakettiin. Huomenna pitää herätä kouluun.
Mistä saitte nämä laitteet?
Herra Delmar.
Onko täällä ketään?
Eikä...
Minun pitää... Tässä.
Hyvä.
Laske se alas. Se on arvokkaampi kuin me.
Keskeytin ryöstön... - Minulla ei ole aikaa tälle.
En ehdi lukea viestejäsi. Tässä on muuttokiireitä.
Kuka muuttaa? - Etkö katso uutisia?
Tony myi Kostajien tornin. Siirrymme uuteen paikkaan.
Toivottavasti siellä on huono kenttä. - Entä minä?
Mitä sinusta? - Herra Stark voi tarvita minua.
Voinko puhua hänelle? - Pysy loitolla vaaroista.
Tehtäväni on huolehtia, että toimit vastuullisesti.
Minä olen vastuullinen...
Reppuni on pöllitty. Soitan uudestaan. - Ei tarvitse.
Mikä tuo oli? - Ei mikään.
Sinä olet Hämähäkkimies. - En ole.
Ryömit katossa. - Mitä sinä täällä?
May päästi minut sisään. - Et voi tulla huoneeseeni!
Kalkkunamureke kärähti. Maistuisiko thairuoka, Ned?
Hänellä on menoa. - Tämän jälkeen.
Selvä.
Pue päällesi.
Eikö May tiedä? - Kukaan ei.
Vain herra Stark. Hän teki asuni.
Tekikö Tony Stark asusi? Kuulutko Kostajiin?
Periaatteessa.
Et voi kertoa kenellekään. Tiedät, millainen May on.
Joudun iltaisin hengenvaaraan. Hän kieltäisi tämän touhun.
Sanon nyt suoraan. En voi pitää tätä salassa.
Et saa kertoa Maylle. Hän on saanut kokea kovia.
Hyvä on. - Vanno minulle.
Minä vannon. - Kiitos.
Tämä on uskomatonta. - Saanko sovittaa asua?
Miten ammut niitä lankoja? - Kerron huomenna koulussa.
Hetkinen.
Miten aikasi riittää tähän ja Starkin harjoitteluun?
Tämä on sitä harjoittelua.
Mene siitä.
Mikä hätänä? Sinähän pidät larbista.
Liian larbimaista? Tai ei riittävän.
Kauanko hoen larbista ennen kuin puhut minulle?
Harjoittelu aiheuttaa stressiä. Minua väsyttää. Paljon töitä.
Starkin harjoittelu... En tykkää Tony Starkista.
Hän saa sinut poissaolevaksi.
...ryöstön esti Queensin oma sankari Hämähäkkimies.
Voimakas räjähdys tuhosi voileipäpuodin.
Kukaan ei loukkaantunut.
Jos törmäät tuollaiseen, pötki pakoon. - Tietty.
Tuo tapahtui ihan lähellä. - Tarvitsen uuden repun.
Mitä? - Tarvitsen uuden repun.
Riisivanukasta. - Emme tilanneet sitä.
Talo tarjoaa.
Kiitos.
Mukavasti tehty. - Hän taitaa olla larbissa sinuun.
Sinuako puraisi hämähäkki? Se taisi tehdä kipeää.
Minä antaisin sen purra. Paljonko se sattui?
Se hämähäkki kuoli.
Olitko täällä? - Olin.
Olisit voinut kuolla.
Tuleeko sinulta munia? - Mitä? Ei.
Voitko sylkeä myrkkyä? - En.
Voitko manata hämähäkkejä avuksi? - En.
Kuinka kauas seittisi lentää? - En tiedä. Vaiti.
Minä menisin johonkin katolle ja kokeilisin... - Hiljaa.
Minä olen Kapteeni Amerikka. Olittepa luokassa tai taistelussa...
Tunnetko hänetkin? - Olemme tavanneet.
Varastin hänen kilpensä.
Ystäväni, teidän opettajanne, järjestää teille kuntohaasteen.
Kiitos. Hän on sotarikollinen, mutta videot pitää näyttää.
Maksavatko Kostajat veroja? Miltä Hulk haisee? Hyvältä kai.
Onko Kapteeni Amerikka mukava vai kärttyinen vaari? - Ned...
Saanko ryhtyä opastajaksesi?
Istun tietokoneen ääressä ja neuvon, mihin menet.
Jos ryntäät tulipaloon, minä neuvon reitin.
En tarvitse opastajaa. - Hyvältä näyttää, Parker.
Thor sänkyyn, Rautamies avioon ja Hulkin tappaisin.
Entä Hämähäkkimies? - Hän pysäytti pankkiryöstäjät.
Liz ihastui Hämähäkkimieheen. - No vähän.
Luultavasti joku vanha heppu. - Ja palovammapotilas.
Rakastaisin hänen sisimpäänsä.
Peter tuntee Hämähäkkimiehen.
Enkä tunne.
He ovat kavereita, kuten opettaja ja Kapteeni Amerikka.
Olen tavannut hänet Starkin harjoittelun kautta.
En saisi puhua asiasta. - Mahtava homma.
Kutsu hänet Lizin bileisiin.
Kutsun illaksi porukkaa. Sinäkin saat tulla.
Siitä tulee siistiä. Kutsu Hämähäkkimieskin.
Tuskin Peter ehtii ravaamaan bileissä...
Kyllähän Parker tulee, vai mitä?
Mitä sinä meinaat? - Autan sinua.
Liz on lätkässä sinuun.
Olet Kostaja. Sinulla on hyvät saumat.
Kotibileet esikaupunkialueella. Tulee muistoja. Kateeksi käy.
Tästä tulee ikimuistoinen ilta.
Sinulla on hieno hattu. - Se antaa itsevarmuutta.
Tämä on virhe. Mennään kotiin.
Tiedän, että kehosi muutokset saattavat pelottaa.
Se puhkeaa kukkaan.
Hänellä on paljon stressiä. - Bileissä voit rentoutua.
Peter.
Pidä hauskaa. - Selvä se.
Onhan asusi mukana? Tämä muuttaa elämämme.
Hämähäkkimies saapuu ja moikkaa minua ohimennen.
Tulitte sitten tylsiin bileisiin. - Niinhän sinäkin.
Tulinko?
Hei, kundit. Hieno hattu, Ned.
Kiva, että tulitte. Ottakaa pizzaa ja juotavaa.
Hienot bileet. - Kiitos.
Porukat nirhaavat minut jos jotain menee rikki.
Pitäkää hauskaa. - Hei sitten.
Mitä sinä teet? Vedä asusi niskaan.
En voi. Hämähäkkimies ei ole mikään juhlaesiintyjä.
Aion olla oma itseni. - Kukaan ei halua sitä.
Pippeli-Parker! Missä Hämähäkkimies viipyy?
Varmaankin Kanadassa kuvitellun likkakaverisi kanssa.
Tuo ei ole Hämähäkkimies vaan Ned punaisessa paidassa.
"Hämähäkkimies tässä. Tulin moikkaamaan Peteriä."
"Ned, missä Peter on?"
Mitä minä oikein teen?
Mitä ihmettä?
Ihan hanurista.
Tämä rakennettiin Ultronin kätyrin käsivarresta.
Halusin jotain huomaamatonta. Miksi kauppaat tällaista?
Löytyy paljon hyvää tavaraa.
Aukkokranaatteja, chitaurien raidetykkejä...
Ajat muuttuvat. Vain me myymme näitä vehkeitä.
Täältä ne aseet tulivat. - Tarvitsen jotain, millä uhata.
Antigravitaatiovarusteet.
Mikä tuo on?
Oliko tämä ansa?
Jos haluat ampua, ammu minua. - Okei.
Mikä tuo oli?
Täytyy soittaa hänelle. - Eikä täydy.
Räiskitkö taas julkisesti? Soitan hänelle.
Toomesin puhelin.
Pomo.
Persus kuoriutuu!
Upeaa! Pitää etsiä oikoreitti.
Hyvä peli. Pitäkää hauskaa.
En ehdi leikkiä. Nouda.
Näin se homma etenee.
Tuoksuu hyvältä.
Loistava leffa!
Moi.
Soitit Peterille. Jätä viesti.
Missä sinä olet? Hattu ei toimi laisinkaan.
Melkein.
Luulitteko pääsevänne pakoon?
Täältä tullaan.
Ylläri!
Mitä hittoa?
Moi.
Hän pölähti tyhjästä ja pudotti tosi korkealta.
Laitoitko asuuni jäljittimen? - Laitoin siihen kaiken.
Myös lämmittimen.
Kylläpä auttoi, kiitos. - Mitä päässäsi liikkui?
Se siipiheppu toimittaa aseet. Hänet pitää hoidella. - "Hoidella"?
Tämän hoitamiseen on väkeä.
Kostajatko? - Liian pienimuotoista heille.
Tulit ihan suotta. Homma oli hanskassa.
En ole täällä.
Luojan kiitos täällä on Wi-Fi. Muuten olisit mennyttä.
Kiitetään myös Ganeshia.
Unohda se korppikotkaheppu. - Miksi?
Koska minä sanon! Anteeksi, puhun teinille.
Pysy maan kamaralla. Auta kadunmiestä ja churro-rouvia.
Tyydy olemaan kulmakunnan kiva Hämähäkkimies.
Olen valmis suurempiin kuvioihin. - Et ole.
Haastoin Kapteeni Amerikankin. - Hän päästi sinut helpolla.
Jos löydät vielä niitä aseita, soita Happylle.
Oletko auton ratissa? - Kannattaa miettiä collegea.
Minulla on vaikutusvaltaa MIT:ssä. Lopeta puhelu.
Minun ei tarvitse... - Herra Stark katkaisi puhelun.
Upeaa.
"Pysy maan kamaralla"? Mitä sekin tarkoittaa?
Olen tulossa takaisin. - Sinun ei kannata tulla.
Minä sanon "pippeli", te sanotte "Parker"!
Olemme yhä luusereita. - Nähdään huomenna koulussa.
Idiootit.
Idiootit!
Vaimosi lähettelee viestejä. Jotain jarruvalosta.
Mitä sanoinkaan puhelimestani? - Olen utelias luonne.
Suunnittelin vakuumitiivisteen. Voit hoitaa ison keikan.
Käskin sinun unohtaa sen.
Se oli mahtavaa.
Olen kieltänyt ampumasta niillä julkisesti.
Käskit myydä tavaraa. - Vaivihkaa!
Saamme vielä vahinkojenhallinnan tai Kostajat kimppuumme.
Räiskit autoja hölmössä asussa ja sanot olevasi "Tärisyttäjä".
Et ole mikään vapaapainija. - Ihan sama.
Tiedän, ettet piittaa mistään, mutta minä piittaan.
Aloitin tämän operaation, koska huolehdin läheisistäni.
Minulla ei ole varaa teikäläisen asenteeseen.
Häivy täältä. Saat kenkää.
Onkohan sinulla varaa siihen, kuinka paljon tiedän asioita?
Anteeksi kuinka?
Vaimosi saattaisi haluta tietää, mistä rahasi ovat peräisin.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
Toimiiko tämä? - En tiedä.
Siihen minulla ei ole varaa.
Hemmetti.
Luulin tätä antigravitaatioaseeksi. - Se on tuolla.
Ole hyvä.
Sinä olet Tärisyttäjä. Etsi hänen hukkaamansa ase.
Kiitos, että lemppasit minut. - Tuli tekemistä.
Mikä tuo on? - En tiedä. Minut yritettiin tappaa sillä.
Ihan tosi? Siistiä.
Tai siis ei oikeasti. Pelottavaa.
Se taitaa olla voimanlähde.
Siinä on mikroprosessoreita ja induktiivinen latausalusta.
Muukalaisteknologiaa yhdistetään omaamme. - Mahtava virke.
Kiitos, että saan osallistua tähän upeaan...
Älkää koskeko teriin.
Selvitän, mistä nämä tulevat. Menen koulun jälkeen labraan.
Laita hehkuja massaspektrometriin. - Sille pitää keksiä parempi nimi.
Hemmetti. Äkkiä tänne!
Kouluissa on jotain karmivaa. Täällä haisee hassulta.
Tuo heppu yritti tappaa minut. - Mitä?
Meidän pitää häipyä. - Seuraan heitä.
Heidän avullaan löydän tyypin, joka pudotti minut järveen.
Peter... - Pysy siinä.
Mitä sinä teet? - En mitään.
Miten hurisee? - Shakkia.
Mitähän pomo sanoisi jos tietäisi, missä olemme?
Täällä havaittiin energiapulssi. - Asetta ei näy.
Ja nyt se on poissa. - Häivytään.
Tämä on mieletöntä. - Niinpä.
He ovat Brooklynissa.
Staten Island.
Lähtevät Jerseystä.
He pysähtyivät.
Maryland?
Mitä siellä on? - En tiedä. Pahisten lymypaikka ehkä.
Onko heillä lymypaikka? - Tietenkin siipihepun jengillä on.
Siistiä. Miten pääset 500 kilometrin päähän?
Washington D.C. on siinä lähellä.
Pääsenkö takaisin joukkueeseen?
Et voi ensin lähteä ja sitten marssia takaisin.
Tervetuloa takaisin! Flash palaa varasijalle.
Lähdetään. Haluan ehtiä protestoimaan suurlähetystölle.
Protestointi on isänmaallista. Noustaan kyytiin.
Seuraavana Saturnuksen kuut.
Termodynamiikan toinen laki.
Frank Sinatra. - Fort Sumter.
Flash on väärässä. - Liz, älä uuvuta heitä.
Strontium, barium, vibranium. - Hienoa, että palasit.
Mikä on...? - Vastaan tähän pikaisesti.
Haloo? - Lähditkö New Yorkista?
Jäljitin... Lähdin luokkaretkelle.
Jäljität minua ilman lupaani. Se rikkoo yksityisyyttäni.
Se on eri asia. - Mikä niin?
Osallistun tiedevisaan. Pikkujuttu. - Minä päätän siitä.
Kuulostaa pikkujutulta, mutta tarkkailen sinua.
Pysykää yhdessä.
Tämä paikka on valtava. - Olen nähnyt isompiakin.
Otithan läppärin mukaan? - Miksi niin?
Miksi poistamme asusi jäljittimen?
Etsin niiden tyyppien pomon. Herra Stark ei saa tietää siitä.
Valehteletko nyt Rautamiehelle? - En valehtele.
Hän ei vain käsitä, kuinka etevä olen.
Lähtihän se. Happy saa seurailla tätä lamppua.
Opetusprotokolla on lamauttanut liudan alijärjestelmiä.
"Opetusprotokolla"? Sammuta se.
Huono idea. Ne on estetty syystä.
Hänen ei tarvitse kaitsea minua kuin lasta.
Sinähän olet lapsi. - Ja pysäytän bussin paljain käsin.
Tämä on huono idea. Ehkä jopa laitonta.
Tämä on tilaisuus todistaa kykyni.
Tämä on huono idea. - Pääset opastajaksi.
Se on todistuskappale. Pidä se tallessa.
He ovat liikkeellä. - Pidä varasi.
Hei, Liz. - Hieno ajoitus. Menemme uimaan.
Olen menossa pänttäämään.
Ei sinun ole tarvetta lukea.
Pieni kapinahenki ennen visaa tekee hyvää moraalille.
Siitä puhuttiin TED Talkissa... Ja luin valmennuskirjan.
Tämä on tärkeä juttu sinulle. - Se on tulevaisuutemme.
En halua mokata.
Minibaarissa oli kallista karkkia. Hae uimahousut ja tule.
Hyvää iltaa, Peter.
Suoriuduit koulutuksestasi ja avasit asusi hienoudet. - Kiitos.
Minne viet minut tänään? - Laitoin jäljittimen pahikseen.
Jäljitin löydetty.
Suunnittelen reittiä. - Kunhan ehdin takaisin visaan.
Sata metriä kohteeseen.
Hyppää.
Havaitsen kolme henkilöä.
Bensa-asema? Ihan tylsä lymypaikka.
Mitä he tekevät? - Haluatko kuulla puheen?
Onnistuuko se? Selvä. - Käynnistän seurantatilan.
Sain hansikkaan Lagosista. Muokkasin sitä itse. - Siistiä.
Triskelionin sotkua siivotaan yhä. - He sotkevat, me rikastumme.
Kohde tulee. - Ovat ryöstöpuuhissa. Nappaan heidät verekseltään.
Menen katsomaan lähempää. - Käynnistänkö taistelutilan?
Sehän sopii. - Aktivoidaan pikatappotila.
En halua tappaa ketään. - Deaktivoidaan pikatappotila.
Kuulitko tuon?
Mitä tuossa tapahtui? - Hyppäsit ja iskeydyit maahan.
Mikä seittisinkoja vaivaa? - Ne ovat sarjatulella.
Mihin tarvitsen sarjatulta? - Seittisingoissa on 576 toimintoa.
Herra Stark ylitti itsensä. - Odota täällä.
Muista kytkeä vaimentimet. Se rikkoo kätesi. - Missä ne ovat?
Tuo tuossa. - Hieno valinta. Asetanko tämän oletustilaksi?
Työnnä se sisään. - Tämäkö?
Mikä tuo oli? - Lamautinverkko.
En halua sellaista. - Et vaikuta tuntevan seittisinkojen asetuksia.
Haluatko kertauskurssin? - En. Päätä sinä.
6A9, oletteko aikataulussa? - Hyvin pyyhkii, keskus.
Kohde näkyvissä. - Voit toimia.
Tuolta hän tulee.
Lähestyn saattuetta.
Kytke ankkurit.
Pudottaudun alas.
Ei hätäviestejä.
Täällä on kelpo tavaraa.
Siistiä. Jokin vaihetaajuusmuunnin.
Lähden pois.
Ne eivät ole sinun, Tipu Tilava.
Oi voi.
Mikä tuo oli? - Käskit minun päättää.
Palauta asetukset normaaleiksi. - Aktivoin kaikki järjestelmät.
Päähän sattuu. - Sait lievän aivotärähdyksen.
Missä olen? - En tiedä. Seinät estävät sensoreitani.
Hetkinen. He kaappasivat rekan. Päädyin heidän lymypaikkaansa.
Tästä seuraa tappelu.
Kolme, kaksi, yksi.
Missä minä oikein olen?
Itärannikon varmimmassa paikassa, vahinkojenhallinnan varastotilassa.
Ihan tosi?
Ovi tuskin avautuu ennen aamua.
En tiedä, miksi kutsua sinua. Sinulle pitää keksiä nimi.
Vaikkapa Liz. Ei, se olisi outoa.
Käykö Karen? - Voit halutessasi kutsua minua Kareniksi.
Mihin muuhun asu pystyy?
Käydään se kertauskurssi.
Kimmokeverkko.
Haaraverkko.
Seittikranaatti.
Pitäisikö kertoa Lizille, kuka olen? - Kuka on Liz?
Hän on ihan upea. Koulukaverini.
Haluaisin kertoa hänelle, mutta se olisi vähän outoa.
"Olen muuten Hämähäkkimies." - Mitä outoa siinä on?
Hän saattaisi pettyä, etten olekaan joku Tony Stark.
Minä en hänenä pettyisi. - Kiitos, Karen.
Kiva kun on juttuseuraa. Kauanko olemme olleet täällä?
37 minuuttia. - Mitä? Hullua.
En kestä enää. Haluan pois täältä.
Täällä on oltava jotain käyttökelpoista.
Katsotaanpa... Ei.
Siistiä.
Sellainen hehkuja. - Räjähtävä chitaurien energiaydin.
Pommiko? - Se räjähtää vain säteilyn vaikutuksesta.
Voi ei...
Päästäkää minut pois!
Auta avaamaan tuo lukko.
Laske jännitettä ja kokeile. - Epäonnistui.
Täytyy kokeilla kaikkia yhdistelmiä.
Me myöhästymme. Mennään. - Hetki vain.
Koe 247.
Se toimi.
Sammuttakaa puhelimet.
Haluan nopeasti kisapaikalle Washington-monumentin luokse.
Soitit Nedille. Jätä viesti. - Hehkuja on pommi!
Ajoneuvo lähestyy oikealta.
Mestaruus ratkaistaan yhden kysymyksen äkkikuolemalla.
Midtown? - Nolla.
Oikein. Midtown voittaa mestaruuden.
Me voitimme ilman Peteriä. - Et edes vastannut.
Ihailetko näkymiä, Michelle?
En halua juhlistaa mitään orjien rakentamaa. - Tuskinpa...
Lukuiloa. - Kiitos.
Ned, olet elossa. Missä se hehkuja on?
Turvassa repussani. - Se on vaarallinen.
Et tullutkaan visaan. Olemme Washington-monumentilla.
Peter, sinäkö siellä? - Hei, Liz. Anna Nedille.
Kerro hänelle tunteistasi. - Kiitä onneasi, että voitimme.
Olen huolissani, en vihainen. Mikä sinua vaivaa?
Minulla on tärkeää asiaa Nedille. - Tavarat hihnalle.
Älä päästä häntä läpivalaisuun.
Liz? Hemmetti.
Saanko minä kertoa Peterille, että hänet erotetaan?
Washington-monumentti on 169,294 metriä korkea.
Huomatkaa, miten marmori ja graniitti on leikattu.
Karen, mitä tuolla tapahtuu?
Chitauri-ydin räjähti ja aiheutti vaurioita hissiin.
Ystäväni ovat tuolla. - Ei hätää, neiti.
Anteeksi. Onpa korkea.
Katsokaa kattoa. - Pysykää rauhallisina.
Pääsemme hengestämme.
Aikaa on arviolta 10 minuuttia.
Olemme liemessä. - Turvajärjestelmät toimivat.
Turvajärjestelmät pettävät.
Olemme turvassa täällä. - Matkustajat ovat hengenvaarassa.
En pääse nopeampaa!
Aikaa on 125 sekuntia. - Mitä? Miksi?
Odottamaton liikehdintä pahensi vaurioita.
Miten pääsen sinne? - Aktivoin lennokin.
Oliko se tuossa koko ajan? - Etsin optimaalista sisäänkäyntiä.
Siirry lounaisikkunalle. - Menossa.
Saavuit perille. Miksi epäröit?
Olen korkeammalla kuin ikinä. - Et ole kerännyt laskuvarjoasi.
Pudotus koituisi kuolemaksesi.
Täydellistä.
Miksei se rikkoudu? - Lasi on 10 senttiä paksu.
Washingtonin poliisi. Kertokaa, kuka olette.
Laskeutukaa heti.
Kuka seuraavaksi? - Mitä sinä teet, Flash?
Unohda se pokaali.
Laskeutukaa välittömästi!
Laskeutukaa tai ammumme! - Nouse ylemmäs.
Homma hanskassa.
Ottakaa pokaali.
Viimeinen mahdollisuus. - Henki tässä menee.
Onnistuin.
Miten pyyhkii? Hoidan tämän.
Älä heilu, köriläs. - Anteeksi.
Teidän pysäkkinne. Kaikki vauhdilla ulos.
Liz!
Ei hätää.
Ovatko kaikki ehjiä?
Tämä on tilaisuutesi, Peter. Suutele häntä.
Kiitos.
Tunnetko oikeasti Peter Parkerin?
Saan tilauksen tehtyä, mutta ilman uutta materiaalia...
Riittäväthän ne Garganille? - Vain siihen.
Rakennan sen vakuumisinetin. - Unohda se.
Kahdeksan vuotta saimme olla rauhassa.
Ei pihaustakaan niiltä Stark Towerin naamiotolloilta.
Sitten yhtäkkiä se trikoopiru sotkeutuu kuvioihin.
Hän luulee voivansa tuhota koko operaationi.
Etsin hänet ja tapan... - Löytyi.
Hämähäkkimies pelasti Queensin tiedevisajoukkueen.
Naamiosankarin henkilöllisyyttä ei tiedetä.
Midtownin tiedevisajoukkue päihitti maan parhaimmiston.
He päihittivät myös kuoleman. - Räjähdys. Kaikki huusivat.
Lasereita ja savua, kuin Bon Jovin keikalla.
Selvisimme hengissä ja se on tärkeintä.
En kestäisi menettää oppilasta luokkaretkellä. En taas.
Hämähäkkimies pelasti kaikki loukkaantumisilta.
Kiitos, Hämähäkkimies.
Miltä tuntuu olla kuuluisa? - Ihan hullua.
Kerrotaanko kaikille? - Huono idea.
Myöhästymme tunnilta. - En ole tulossa.
Olet ennestään pulassa tiedevisan takia.
Siipiheppu varastaa asemateriaalit vahinkojenhallinnalta.
Täytyy vain napata hänet. - Meillä on espanjan koe.
En luultavasti palaa tänne.
Kostajat vaihtavat asuinpaikkaa. Kun nappaan sen tyypin...
Haluatko keskeyttää koulun? - Koulu ei jaksa nyt kiinnostaa.
Parker, toimistooni.
Jouduitte siis jälki-istuntoon.
Tiedätte tehneenne väärin. Miten aiotte oikaista asian?
Yrititte ehkä esittää coolia. Uskokaa jäätynyttä miestä.
Cooleinta on totella sääntöjä.
Tiedätte oikean ja väärän eron. Kun joku yrittää houkutella...
Minne matka? Takaisin sieltä.
Ethän sinä saanut jälki-istuntoa. - Piirtelen kärsiviä ihmisiä.
Sehän olet sinä.
Kehossanne tapahtuu muutoksia. Tiedän, miltä se tuntuu.
SEITTINESTE
May?
Mitä kuuluu, Karen? - Sujuiko sanakoe hyvin?
Selvittelen, keitä tyyppejä siellä sillan alla oli, -
mutta muistan vain osan rekkarista.
Voin tehdä kasvontunnistuksen tapauksen videomateriaalista.
Tallennan kaiken, mitä näet. - Kaikenko?
Koko ajanko? - "Itkuhälytin"-protokolla.
Niinpä tietysti.
Näytä viime perjantai. - Mielihyvin.
Siistit juhlat. Hei, Liz. Peter on kertonut sinusta.
Tuossa minä vain pelleilen. Näytä myöhempi ajankohta.
Olen Thor, Odinin poika.
Tuota en halunnut katsoa.
Imitaatiosi ovat huvittavia. - Etsi se asekauppa.
Keitä tuossa oikealla on? - Tutkin tietokantoja.
Heistä ei löydy tietoja.
Yksi henkilö tunnistettu. Aaron Davis, 33.
Rikosrekisteri ja osoite Queensissa. - Käydään kylässä.
Aktivoinko kuulusteluprotokollan? - Sopii.
Muistatko minut? Saat antaa minulle tietoja.
Relaa.
Mitä äänellesi tapahtui? Sillan alla kuulostit pikkulikalta.
Olen poika. Siis mies. - Ihan sama.
Olen mies.
Kuka niitä aseita myy? Kerro nimi tai muuten.
Taidat olla ensikertalainen. - Deaktivoi kuulustelutila.
He myyvät vaarallisia aseita.
Ne eivät saa päätyä kadulle. Yksi tuhosi Delmarin puodin...
Tiedätkö paikan? - Queensin parhaat leivät.
Sub Haven's on aika hyvä. - Liikaa leipää.
Typerä kuulustelutila. Karen, älä tee tuota toiste.
Käskit sen hepun ampua sinua. Se oli rohkeaa.
En halua niitä aseita tänne. Veljenpoikani elelee täällä.
Keitä ne tyypit ovat? Kerro siitä siivekkäästä.
Se äijä on psykopaatti. En tiedä, kuka hän on tai missä.
Tiedän, minne hän menee. - Niinkö?
Eräs hullu vanha kaverini hieroo kauppaa hänen kanssaan.
En kertonut vielä, missä. - Ai niin. Minun mokani.
Missä? - Voinko antaa neuvon?
Yritä kehittyä tässä. - Mitä? Olen uhkaava.
Staten Islandin lautta, kello 11.
Se hajoaa parissa tunnissa. - Päästä minut irti.
Kaksi tuntia. Ansaitset sen. - Jäätelö sulaa.
Hienoa.
Karen, aktivoi tarkkailutila. - Selvä.
Hän on keulassa, pääkannella. Inhoan sitä tyyppiä.
Tuo heppu oli sillalla. Kuka tuo toinen on?
Häntä ei löydy tietokannasta. Puhelu May Parkerilta.
En voi puhua nyt. Soitan hänelle takaisin.
Pidä tuota kaveria silmällä. Kukaan ei saa karata.
Kuka vasemmalla on? - Mac Gargan.
Tuomioita myös henkirikoksista. Aktivoinko tappotilan?
Unohda se tappotila.
Valkoinen lava-auto.
Etsi lautalta valkoista lava-autoa.
Aseet, ostajat ja myyjät samassa paikassa.
Puhelu Tony Starkilta. - Onko sinulla hetki aikaa?
Olen koulussa. - Etkä ole.
Hyvin toimittu Washingtonissa. Isäni ei kannustanut minua.
Yritän rikkoa noidankehän. - Minulla on tekemistä.
Älä keskeytä kun kehun.
Sinulle on luvassa suuria... Mikä tuo oli?
Olen orkesteritreeneissä. - Lopetit sen. Mistä on kyse?
Täytyy mennä. Lopeta puhelu.
Minä otan ne!
Myöhästyitte asekauppiaslautalta. Se meni 10.30.
Hämähäkki tuli.
Turha yrittää.
Kävikö pahasti? Anteeksi.
Se toinen kaveri osasi käyttää sitä paremmin.
Tärisyttävää.
Liikkumatta! FBI.
FBI?
Liittovaltion poliisi. - Mitä he täällä tekevät?
Pois edestä!
Varo!
Menkää yläkannelle. Häivymme täältä.
Lamautinverkko!
Et ymmärrä, mihin olet sotkeutunut.
Mikä nyt neuvoksi?
Karen, läpivalaise lautta ja näytä vahvimmat kohdat.
Seittikranaatti.
Haaraseitti.
Hienoa työtä. Onnistuit 98-prosenttisesti.
Ei...
Mitä ihmettä?
Mitä?
Terve, Hämähäkkimies. Vai orkesteritreenit?
Rautamies!
Herra Stark.
Mitä haluat minun tekevän? - Eiköhän tuo osaltasi riitä.
Aiotko pötkiä pakoon?
FBI oli odottamassa. Jouduimme Rautamiehen tutkalle.
Minä nostan kytkintä. Sinunkin kannattaisi.
Tiedät, etten voi. - Mitä aiot?
Mason, saatko vakuumisinetin toimimaan ajoissa?
Oletko tosissasi? Tätä et joudu katumaan.
Oletko mukana?
Käskin pysyä erossa tästä.
Sen sijaan hakkeroit asun ja livahdit tekemään asian, -
minkä nimenomaan kielsin tekemästä.
Ovatko kaikki kunnossa? - Eivät sinun ansiostasi.
Mitä?
Yritin kertoa niistä aseista, mutta sinä et kuunnellut.
Tätä ei olisi tapahtunut mikäli olisit kuunnellut.
Jos oikeasti piittaisit, tulisit paikalle itse.
Kuuntelinhan minä. Kenen luulet kutsuneen FBI:n?
Yksin minä uskoin sinuun.
Muut sanoivat, ettei 14-vuotiasta kannata värvätä.
Olen viidentoista. - Suu poikki kun aikuinen puhuu.
Joku olisi voinut kuolla. Se olisi ollut sinun kontollasi.
Saattaisit itsekin kuolla. En halua sitä omalle kontolleni.
Olen pahoillani. Ymmärrän. Halusin olla sinun kaltaisesi.
Minä halusin, että olet parempi.
Tästä ei tule mitään. Anna asu takaisin.
Kuinka pitkäksi aikaa? - Lopullisesti.
Anna tänne. - En ole mitään ilman tätä asua.
Siinä tapauksessa et edes ansaitse sitä.
Voi luoja, puhun isäni suulla.
Minulla ei ole vaihtovaatteita. - Sen asian voi hoitaa.
Mikset vastaa puhelimeen?
Lauttakin hajosi. Soitin viidelle poliisiasemalle.
Soitin kavereillesi ja Nedin äidille. - Olen kunnossa, May.
Älä jauha paskaa. Karkasit jälki-istunnosta.
Washingtonissa karkasit hotellista. Livahdat ulos joka ilta.
Sano suoraan, mistä on kyse.
Menetin harjoittelupaikan. - Mitä?
Mitä tapahtui? - Luulin saavani palkkion ahkerasta työstä.
Minä mokasin.
Kaikki hyvin.
Ei se mitään.
Anteeksi, että huolestutin. - En yritä pilata elämääsi.
Tiedän.
Minäkin livahdin ulos.
Mene suihkuun. Haiset roskikselta. - Tiedän.
Olet hyvä ja fiksu poika. Yritä pitää kaidalla tiellä.
Alahan mennä siitä.
Joudutko siihen lukioon, missä rehtorilla on jalkajousi?
Se on pelkkä myytti. Ei minua erotettu.
Onnenpekka.
Etkö olekaan matikantunnilla? - Olin järjestelemässä juhlia.
Kuule...
Anteeksi siitä tiedevisasta. - Ei se mitään.
Se tuntui silloin tärkeältä, mutta sitten olin kuolla.
Tarkoitan vain...
Se oli ikävästi tehty, -
etenkin koska...
...pidän sinusta.
Tiedän.
Sinäkö tiedät? - Olet huono salaamaan asioita.
Et arvaakaan.
Minun pitää mennä tunnille. Voisimme käydä jossain, -
mutta joudun jälki-istuntoon.
Sinulla taitaa olla juhlaseuraa. - En ehtinyt edes miettiä sitä.
Haluaisitko lähteä minun kanssani? - Tietty.
Ihanko totta? Tai siis hienoa. - Hyvä.
Olin menossa tuonne.
May, tarvitsen apuasi.
Kerrataan suunnitelma. - Avaan hänelle oven.
Kehun ulkonäköä, mutta en liiaksi.
Tanssiessa kädet vyötäisille. - Kyllä se siitä.
Olet rakas.
Sinä olet kaiketi Peter. - Niin.
Olen Lizin isä. Tähän käteen.
Luja ote. Tule peremmälle.
Hei, Peter. Näytät oikein komealta.
Muistitko hänen nimensä?
Freddie? - Peter.
Käyn hakemassa Lizin.
Onko kaikki hyvin? Näytät kalpealta.
Haluatko juotavaa? Viskiä?
Olen alaikäinen. - Oikea vastaus.
Näytät kauniilta. - Älä nolaa minua, isä.
Eikö näytäkin? - Näytät tosi hyvältä.
Taas oikea vastaus.
Onko siinä rintakukka?
Minä toimin kuskina. Mennään. - Ensin täytyy ottaa kuvia.
Täydellistä.
Tulkaahan kuvaan. Lähemmäksi, Peter.
Hymyä.
Noin sitä pitää.
Ei meitä tarvitse kuskata. - Lähden samalla kaupungista.
Aina hän on menossa. - Tämä on viimeinen kerta.
Söpö poika.
Nähdään parin päivän päästä. Tulehan, Pedro.
Pidä hauskaa.
Mitä aiot tehdä, Pete? - Mitä?
Mitä teet lukion jälkeen? - Älä hiillosta, isä.
Sanonpahan vain.
Sen koulun opiskelijoita odottaa hyvä elämä.
Opiskelen ensimmäistä vuotta.
Peterillä on Starkin harjoittelupaikka. Hänen ei tarvitse huolehtia.
Starkin? Ihanko totta?
Mitä teet? - Itse asiassa harjoittelu päättyi.
Se kävi tylsäksi. - Tylsäksikö? Sait tavata Hämähäkkimiehen.
Ihanko totta?
Millainen hän on? - Mukava tyyppi.
Kunnon kaveri.
Katso kun söpöä.
Olemmeko joskus tavanneet? Sinulla on tuttu ääni.
Hänkin osallistui tiedevisaan. Ja hän oli bileissäni.
Minulla oli hauskaa silloin. Kaunis talo, paljon ikkunoita.
Sinähän vain piipahdit siellä. - Viivyin pitkäänkin.
Katosit sieltä, kuten aina. Washingtonissakin.
Kamala se Washingtonin juttu. Pelottiko sinua?
Taisit olla iloinen, että Hämähäkkimies pelasti teidät.
En ollut hississä. Näin koko jutun maasta.
Onni, että hän oli paikalla.
Vanha kunnon Hämähäkkimies.
Isä, vihreä palaa.
Perillä ollaan. - Kiitos, isä.
Mene sinä edeltä. Juttelen vähän Peterin kanssa.
Älä anna hänen pelotella. Olet rakas. Turvallista lentoa.
Tietääkö hän? - Mitä?
Siispä ei tiedä. Salaat asian, ihailtavaa.
Minullakin on salaisuuksia.
En halunnut tyttäreni seurustelevan...
...koska perhe on tärkein.
Pelastit tyttäreni hengen. En unohda sellaista tekoa.
Saat yhden mahdollisuuden.
Menet sisälle, unohdat kaiken tämän, -
etkä enää koskaan sekaannu asioihini.
Jos sekaannut, -
tapan sinut ja kaikki rakkaasi.
Suojelen perhettäni vaikka tappamalla. Käsitätkö?
Hei.
Säästin juuri henkesi. Miten sanotaan?
Kiitos. - Ei kestä.
Mene viihdyttämään tytärtäni.
Kunhan et mene liian pitkälle.
Mitä hän sanoi?
Minun pitää lähteä.
Olen pahoillani. Et ansaitse tätä.
Hän antoi sinun valita. Valitsit väärin.
Miksi tuollaiset ryysyt?
Seittisingot.
Epäilin tätä vehjettä, mutta hittolainen.
Inhottavaa.
Miksi hän lähetti sinut? - Se ei taida sinulle selvitä.
Hieno laukaus!
Siipiheppu on Lizin isä. Herra Starkille täytyy kertoa.
Soita Happy Hoganille. Jäljitä puhelimeni tietokoneella.
Pärjäätkö sinä? - Hänen lähtönsä täytyy estää!
Olen pahoillani päivällisestä. Kala ei ollut tuoretta.
Flash, anna auto ja puhelin. - Tämä on isäni auto...
Ned, kuuletko sinä? - Täällä ollaan.
Jäljitä puhelimeni. - Missä se on?
Hän ajaa Jackson Avenueta.
Missä ajovalot ovat? Otin Flashin auton.
Etsin käyttöohjeet. Siistiä, nyysit Flashin auton.
Pois tieltä!
Oletko kunnossa? - Ajan ensi kertaa liikenteessä.
Saitko Happyn kiinni? - Yritän.
Opastaja.
Lähtöön 9 minuuttia. Kuka siellä?
Ned, Peter Parkerin tuttava. Minulla on tärkeää asiaa.
Ei voi olla totta.
Ned, ne ajovalot.
Nuppi vasemmalla puolella, pyöritä myötäpäivään.
Täydellistä. Missä puhelimeni on?
Hän pysähtyi Brooklyniin. - Miksi? Hän sanoi lähtevänsä kaupungista.
Soitin Happylle. Hän kuulosti olevan lentokentällä.
Lähtöön oli 9 minuuttia ja ympärillä oli laatikoita.
Laatikoita? He muuttavat. Hän aikoo ryöstää koneen.
Se täytyy estää!
Lastaamme vielä vanhan Hulkbuster-haarniskan, -
Kapun uuden kilven prototyypin ja Meging...
Thorin maagisen vyön.
Se on oikealla puolellasi.
Mitä? - Käänny oikealle.
Oletko kunnossa? - Olen. Yritä tavoitella Happyä.
Tämä oli kunnia, Hämähäkkimies.
Mikset ole tanssiaisissa?
Olen katsomassa pornoa.
Hei!
Yllätyitkö? - Terve, Pete. En kuullut sinun tulevan.
Tämä on ohi. Kiinni jäit.
Olet ihailtavan sisukas.
Ei ihme, että Liz pitää sinusta.
Aluksi en voinut ymmärtää, mutta nyt se valkeni.
Miten voit tehdä tämän hänelle? - Teen tämän hänen takiaan.
Peter, olet vielä nuori. Et ymmärrä, miten maailma toimii.
Asekauppa rikollisille on väärin.
Mistähän Stark sai rahat torniinsa ja leluihinsa?
Rikkaat ihmiset tekevät mielensä mukaan.
Meikäläiset taas... He eivät meistä piittaa.
Teemme töitä niska limassa, mutta he viis veisaavat meistä.
Siivoamme heidän jälkensä, syömme heidän tähteensä.
Niin se vain on. Tiedät taatusti, mistä puhun.
Miksi kerrot minulle tämän? - Koska haluan, että ymmärrät.
Lisäksi piti ehtiä saada tuo ilmaan.
Olen pahoillani.
Mistä puhut? Se ei edes osunut.
Totta, mutta ei ollut tarkoituskaan.
He käynnistävät moottorit.
No niin, valmiina...
Olen ansassa täällä. En voi liikkua.
Jos et pärjää ilman asua, et ansaitse sitä.
Anna mennä, Peter. Anna mennä, Hämähäkkimies.
Anna mennä, Hämähäkkimies!
Valmiina lähtöön.
Heijastuspaneelit kytketty.
Näen koneen, mutta jokin laahaa. - Uusien turbiinien takia.
Pysy katveessa kameroilta.
Kytke vakuumisinetti. - Tämän on paras toimia, Mason.
Yhdelläkin laatikolla elelemme herroiksi loppuiän.
30 sekuntia aikaa ehtiä ohjaamoon ja sammuttaa turvalaitteet.
Kloonaan lähetinsignaalin. - Lähetän houkutuslinnun.
Syötän uudet koordinaatit.
Se on siis matkalla. - Kurssiaan noudattaen.
Jumaleisson.
Ihan tyypillinen juhlailta näkymättömän koneen rungossa -
tappelemassa tyttöystäväni isää vastaan.
Uskomatonta, se toimi.
Kone putoaa. Tule pois. - En lähde tyhjin käsin.
Voi luoja.
Mitä sinä teet? - Käänny!
Terve, Pedro.
Bingo.
Siipesi räjähtävät!
Mene kotiin, Pete. - Yritän pelastaa sinut!
Ei!
NAPPASIN KORPPIKOTKAN PS. SÄÄLI LENTOKONETTA
Se näytti ihan hullulta.
Hän vain... Ja sinä...
Ja sitten ammuin häntä... Se oli...
Pelastit minut. Se oli mahtavaa.
Hei, Liz.
Sinua tulee ikävä. - Hei sitten.
Liz.
Olen pahoillani. - Hoet tuota. Mistä tällä kertaa?
Tansseistako?
Teit aika paskamaisen tempun.
Hirveä se isäsi juttu. En voi kuvitella tunteitasi.
Jos voin jotenkin auttaa...
Taidamme muuttaa Oregoniin. Äiti sanoi, että siellä on mukavaa.
Isä haluaa meidän lähtevän ennen oikeudenkäyntiä.
Liz...
Hei sitten, Peter.
Mikä sinua painaakin, toivottavasti saat sen setvittyä.
Onnittelut mestareille.
Tämä täytyy palauttaa kaappiin, mutta se saa kannustaa teitä.
Tarvitsemme uuden kapteenin. Nimitän Michellen.
Kiitos. Kaverini sanovat MJ.
Sinullahan ei ole kavereita. - Ei silloin ollutkaan.
Mene vessaan.
Täytyy mennä. - Minne matka?
Mitä sinä salaat, Peter?
Ei minua oikeasti kiinnosta. Aletaan harjoitella.
Mitä sinä täällä teet?
Jäin sinulle palveluksen velkaa.
Tarvitsen tämän työpaikan. Ennen kuin tapasin Tonyn...
Kauanko olet ollut täällä?
Kiusallisen kauan. Pomolla on asiaa sinulle.
Onko hänkin täällä? - Ei vessassa. Tukikohdassa.
Tukikohdassako? - Mennään.
Katsopa tuota. Aika vaikuttavaa, vai mitä?
Remontti valmistui juuri.
Tuota ei näekään joka päivä. - Täällähän te olette.
Miten matka sujui? - Hyvin.
Puhun pojan kanssa. - Oikeastiko?
Haluan puhua pojan kanssa. - Tulen perästä.
Ota hieman välimatkaa. Rajat ovat rakkautta.
Anteeksi, että vein asusi. Sait ansiosi mukaan.
Juuri sitä sinä kaipasitkin. Se kannusti sinua, vai mitä?
Herra Stark, minä... - Pudotit pelivälineen pahasti.
Ja sitten teit oikein. Käväisit tekemässä maalin...
Huono vertaus.
Olin väärässä sinusta.
Pienellä ohjauksella olisit oiva lisä ryhmään.
Ryhmäänkö? - Tuolla on 50 toimittajaa.
Kun olet valmis, sovita tuota.
Esittelen maailmalle Hämähäkkimiehen Kostajien tuoreimpana jäsenenä.
Ihaile pois.
Sitten Happy näyttää asuintilasi. Olihan se Visionin naapurissa?
Vision ei piittaa ovista. Eikä seinistä.
Sovit hienosti joukkoon.
Kiitos, mutta ei.
Mitä?
Pysyn mieluummin maan kamaralla.
Kulmakunnan kiva Hämähäkkimies. Kadunmiehestä pitää huolehtia.
Aiotko kieltäytyä? Kannattaa vielä harkita.
Viimeinen tilaisuus. Kyllä vai ei? - Ei.
Olet työväen sankari, tykkään. Happy vie sinut kotiin.
Voitko odottaa autossa? Tässä menee hetki.
Kiitos, herra Stark. Nähdään taas.
Olihan tämä testi? Tuollahan ei ole ketään? - Pääsit läpi.
Alahan painella nyt. - Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Kunnon poika, kuten sanoin.
Missä poika on? Tuolla odotetaan. - Hän teki kypsän päätöksen.
Mekin yllätyimme. - Mokasitteko tämän?
Hän lähetti pojan autolle.
Tuolla odotetaan julkistusta. Mitä sanon heille? - Keksi jotain.
Onko sormus vielä sinulla? Se kihlasormus.
Olen kantanut tätä mukanani vuodesta 2008.
Vai niin. - Keksisin jotain parempaakin.
Tämä antaa vähän pelivaraa.
Emme me sitä tarvitse.
Taskussa, uskomatonta... - Avaanko oven?
May-täti, onko ruokaa?
TÄMÄ KUULUU SINULLE
May?
Mitä helv...?
Suomentanut Mentori
Kuka se siinä.
Päädyimme saman kiven sisään.
Rauhoitu. Tämä ei ole sinun syysi.
Syytän sitä Hämistä.
Kaverini haluaisivat tavata hänet.
Ottaa kuvan, viiltää kurkun, tunkea pään pesukoneeseen.
Kuulin huhun...
...että tiedät, kuka hän on.
Jos tietäisin, hän olisi vainaa.
Toomes, perheesi tuli!
Minä olen Kapteeni Amerikka.
Puhun teille sotilaan ja oppilaan parhaasta piirteestä.
Se on kärsivällisyys.
Toisinaan maltti on avain voittoon. Joskus sillä ei saavuta mitään, -
eikä sillä tunnu olevan arvoa.
Mietitte, miksi odotitte kauan jotain niin suurta pettymystä.
Montako näitä vielä filmataan?