Svět už nikdy nebude jako dřív.
Podívej na tohle. Mimozemšťani.
A ten zelenej hromotluk demoluje baráky.
Já si jako kluk maloval kovboje a indiány.
Říká se původní Američan, ale...
Jo, ale náhodou...
Není to tak zlý.
To jo, fakt má talent.
No jo.
Ještě se uvidí.
Ne!
Tohle nerozřízneš.
Ty mimozemšťani jsou drsný.
Musíš použít to co oni.
-Vidíš? Tak fajn. -Jasně.
No ne!
Je nám ctí, že ses dostavil.
-Nezvonil mi budík. -Jako vždycky, budík.
Nalož to pancéřový plátování, jak jsem ti říkal včera. Tenhle kšeft je důležitej.
Prosím pozor! V souladu s vyhláškou 396-B
spadají veškeré pobitevní úklidové práce pod naši společnost.
Díky za spolupráci, odteď je to naše.
Vy jste kdo?
Povolané osoby.
Na sešrotování těchhle krámů mám smlouvu s městem.
Je mi líto, pane Toomesi, ale veškeré likvidační práce nyní spadají pod nás.
Pokud neodevzdáte veškerý exotický materiál, jenž jste sesbírali,
hrozí vám trestní stíhání.
Ale co mám...
Paní, prosím vás! No tak!
Podívejte se.
Nakoupil jsem na to auta.
Najal jsem partu lidí. Ty chlapi mají rodiny.
Já mám rodinu.
Závisí na tom moje bytí. Přišel bych o dům.
Je mi líto. Nemůžu pro vás nic udělat.
Neměl jste si toho tolik nabrat.
Co jste to řekl?
Jo.
Má recht. Nabral jsem si toho moc.
Nechte toho!
Jestliže máte námitky, vzneste je u mých nadřízených.
U nadřízených? A to je sakra kdo?
Úřad pro likvidaci škod, který je společným podnikem
Stark Industries a vlády,
bude spravovat veškerý mimozemský a jiný exotický materiál.
Takže dostanou zaplaceno za to, že si po sobě uklidí?
Jo, samá korupce.
V New Yorku a okolí je roztroušeno přes 1500 tun exotického materiálu,
odhadují experti.
Šéfe! Ještě je tu ten náklad ze včera.
-Měli bysme ho odevzdat, ne? -Já nikam nejedu.
Je to pech. Z toho mimozemskýho šrotu by se dalo udělat věcí.
Víte co?
Necháme si to.
Svět se mění.
Tak se změníme taky.
O 8 LET POZDĚJI
Tady to máš, Masone.
Byznys jede.
film Petera Parkera
New York, Queens.
-Drsná čtvrť, ale je to domov. -S kým to mluvíš?
S nikým. Jen si natáčím náš výlet.
-Nebudeš ho moct nikomu ukázat. -Já vím.
Tak proč ten komentář?
Ze srandy.
A proč ti říkají Happy?
Dělej. Nejsem tvůj nosič. Zrychli.
-Můžu si ještě skočit na záchod? -Je na palubě.
Ty jo! Bezpilotní! To je hustý!
-Chceš sedět tady? -Jo.
Ještě jsi neletěl soukromým tryskáčem?
Jakýmkoli tryskáčem.
Ten zvuk to má dělat?
Nikdo mi zatím neřekl, proč jedeme do Berlína. Ani co tu budeme dělat.
Prej se Kapitán Amerika zcvoknul.
-Ten je tvůj. -Jsme sousedi?
Máme každý svůj pokoj. Převlíkat.
-Tak jo, Petere, to dáš. -Co to máš na sobě?
Svůj převlek.
-Kde je kufr? -Jakej?
Co? Já myslel, že to je šatník. To je furt můj pokoj?
-Běž. -Můj pokoj je mnohem větší než...
Mám ten kufr! Našel jsem ho!
"Menší upgrade."
Ty bláho!
Převlíkat.
To je to nejhustší, co jsem kdy viděl!
Tak dělej!
Já to nechápu. To je pro mě? Happy, počkej!
To je úlet! Koukejte na to! Hele na ty oči!
-Můj nejbožejší den. -Jdeme. Dělej!
Tamhle je Kapitán Amerika, Iron Man, Černá vdova.
-A kdo je ten kocour? -Hopsale!
To jsem já! Musím jít.
Zdar, lidi.
Jako tohle byla totální husťárna!
Porval jsem se s Kapitánem Amerikou, sebral mu štít, hodil ho po něm a...
Co je? On vyrostl! Musím jít.
Dneska to fakt nemělo chybu.
Pan Stark na mě: "Hopsale!" A já tam hopsnul a čmajznul kapitánovi štít!
Říkám: "Zdar, lidi!"
Momentík. Už jdu!
Čau.
Mají tu tenké zdi.
-Točíš si videodeníček? -Jo.
V pohodě. Dělal bych to samý.
Já mu říkal, ať to nedělá. Všechno si točil. Vymažu mu paměť.
Vlastně bysme měli natočit nějaké alibi pro tvoji tetičku.
-Alibi? -Tak jedeme? Pojď do záběru.
Čau, May! Co máte na sobě? Něco rajcovního, doufám.
To radši smaž. Jedem znova. Když tak to zedituj.
Tři, dva, jedna...
Ahoj, May! Božínku.
Fakticky musím vašeho synovce moc pochválit za to,
jak si tady u nás ve Stark Industries vede.
Všichni jsou z něj unešeni.
Blbec! Neumíš zip? Pardon.
Říkal jsem ti, jeď po Queens Boulevard.
Víte, Happy by mi velice rád spravoval majetek.
Předtím býval šéf ochranky. A ještě předtím jen řidič.
To byla soukromá konverzace.
Nezlehčuj to. Víš, jak těžké bylo si o to říct?
Fakt během letu chrápal?
Tak jo, jsme tady, konečná!
-Dal bys nám chvilku? -Ty mě vyhazuješ ven?
Vyndej zatím Peterovi kufr.
Můžu si ten převlek nechat?
Jo, o tom přece mluvíme.
Udělej mi laskavost.
Happy bude tvoje spojka. Nestresuj ho moc.
Nedělej blbosti. Viděl jsem jeho kardiogram.
-Jasný? -Jo!
Hlavně nedělej, co bych udělal já. A už vůbec nic, co bych neudělal.
A mezitím si klidně dělej, co je ti libo.
-Znamená to, že jsem Avenger? -Ne.
-Tenhle? -Sedmé patro.
Vezmu si ho. Nemusíš ho nosit.
-Vezmeš si ho sám? -Jo. Vezmu.
A kdy bude další jakože "stáž"?
Další mise?
-Jo, mise. -Ozveme se.
-Vy máte moje číslo? -Nebudu ti volat já.
-Prostě někdo se ozve. -Z vašeho týmu.
Já tě neobjímám, jen ti otevírám. Tak blízcí si zas nejsme.
Čau.
Ozvou se.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Ahoj, Happy, jen dávám vědět. Ve škole končím ve 14.45.
Jsem připravený na další misi!
To jsem já, Peter.
Parker.
Čau, Pinďour Parkere.
Dobré ráno, Midtownská střední školo.
Nezapomeňte si koupit lístky na školní ples?
Už víš, s kým půjdeš na ples?
Díky, Jasone, já už doprovod mám.
-Vážně? -Jo.
Do ředitelny, hned.
Společně můžeme z Lega postavit novou Hvězdu smrti.
-Cože? -Trapný.
Nekecej! Kolik to má dílků?
3803.
-To je úlet. -Já vím!
Dáme ji večer?
Nemůžu, mám stáž u Starka.
-Stáž u Starka. -Přesně.
Co máš furt s tou stáží?
Chtěl bych skrz ni u pana Starka sehnat práci.
To by bylo super.
Řekne ti: "Skvěle vyplněný tabulky. Tady máš zlaťák."
Nevím, jak to funguje.
Přesně takhle.
Tak já základy Hvězdy smrti postavím doma
a pak se u tebe zastavím.
Totiž nejsložitější jsou právě ty základy.
Horní půlku poskládáme maximálně za dvě hodiny.
To bude fajn.
Takže jak spočteme rovnoměrné zrychlení mezi body A a B?
Flashi?
Jako součin sinu úhlu a gravitace dělené hmotností.
Ne. Petere.
Dáváš pozor?
Jo, jo.
Hmotnost se vykrátí, takže gravitace krát sinus úhlu.
Ano. Vidíš, Flashi? Nejrychlejší není vždy tím nejlepším.
Jseš mrtvej.
Dnes budeme hovořit o dánském fyzikovi Nielsi Bohrovi.
Pavučiny Verze 3.01
Svými objevy přispěl
k formulaci kvantové teorie.
Nemá novej svetr?
Ne. Ten už jsme viděli. Ale ne s touhle sukní.
Školní ples je za dveřmi! Jste připraveni?
-Liz! Ahoj! -Ahoj.
Vypadá to skvěle.
Měli bysme přestat zírat, než to bude úchylný.
Pozdě.
Vy dva jste paka.
Tak proč s náma sedíš u stolu?
Nemám kámoše.
VĚDOMOSTNÍ DESETIBOJ
Takže další otázka.
Který přírodní prvek je nejtěžší?
Nejlehčí je vodík. Tak dotaz nezněl. Dobře.
Uran.
Správně. Díky, Abrahame.
Otevřete si učebnice na straně deset.
Petere, je to finále.
To si nemůžeš udělat jeden víkend čas?
Nemůžu do Washingtonu. Co kdyby mě pan Stark potřeboval a já tu nebyl?
Ty jsi Tonyho Starka neviděl ani z rychlíku.
-Počkat, co se děje? -Peter nepojede do Washingtonu.
-Ne. Ne. -Proč ne?
Vážně? Ani na finále?
Už skončil v kapele a na laborkách.
Nejsem stíhačka, jsem jen všímavá.
Flashi, jedeš místo Petera.
Já nevím. Musím se podívat do diáře.
Tak bohužel jdu na rande s Černou vdovou.
To není správně.
Co jsme si řekli o používání zvonku ke vtipkování?
-Jak se vede? -Dobrej.
Dobrej, pane Delmare.
Vida, pan Parker. Číslo pět, že?
S okurkou a pořádně splácnout, dík.
Rozkaz, šéfe.
Co teta?
Má se fajn.
Je to překrásná Italka.
Jak se má vaše dcera?
-Deset dolarů. -Vždycky to stojí pět.
-Za ty blbý kecy deset. -Dělal jsem si srandu.
Tady je pět dolarů.
Čau, Murphe.
Jak se máš?
A co škola?
Nuda. Mám lepší věci na práci.
Jen se uč, mladej. Jinak skončíš jako já.
Klidně, tohle je dobrý.
Nejlepší sendvič v Queensu.
Konečně.
Z cesty!
-Co to s tebou je? -Můžeš mi to na chvíli podržet? Dík.
Je tohle něčí kolo?
Ne?
-Pane, není to vaše kolo? -Žádný drobný nemám.
Nemáte náhodou někdo fixku?
JE TOHLE VAŠE KOLO? JESTLI NE, TAK HO NEKRAĎTE! SPIDER-MAN
Všichni v pohodě?
Hej!
Ty jseš ten pavoučí kluk z YouTube, že jo?
Já jsem Spider-Man!
Tak jo, Spider-Mane! Udělej salto!
-Dobrý! -To jde.
Nazdar.
-Krást auta bys neměl. -To je moje auto, magore!
Hej! Vypni to!
Řekněte, že je to moje auto!
Celý noci makám. Dejte pokoj!
-To není tvoje auto, ale jeho! -Jak jsem to měl vědět?
Každej den tu řve alarm.
Nepřej si, abych šel dolů, ty pankáči!
Gary! Jak se vede?
Marjorie! A tobě? Co tvoje matka?
V pohodě!
Dovolali jste se do hlasové schránky...
...Happy Hogana.
Čau, Happy. Podávám hlášení.
Překazil jsem velkou bicyklovou loupež. Majiteli jsem nechal vzkaz.
Jedný starý paní jsem ukázal cestu.
Byla milá a koupila mi sváču.
Jen cítím, že mám na víc.
Kdy mě zavoláte na další skutečnou misi?
Klidně zavolej.
Čau, Peter. Parker.
Proč jsem zmiňoval tu svačinu?
DOCHÁZÍ PAVUČINA
Všechno v cajku.
Už se těším, až to vyzkoušíme.
Konečně! Něco pořádnýho!
Jo! S tímhle mimozemským vercajkem je to hračka!
-Já ti říkal, že za to stojí. -Tak jo. Dělej!
Paráda!
Dneska uděláme ještě dalších pět.
Ukradli vám totožnost? Kryjeme vám záda.
Nazdar. Zapomněli jste PIN?
To mě podrž! Vy jste Avengeři! Co tady děláte?
Thore. Hulku. Konečně se potkáváme.
Myslel jsem, že jste trochu pohlednější.
Iron Mane! Proč zrovna ty loupíš? Vždyť jsi miliardář.
Je mi nějak šoufl.
Co je to za věc?
Začínám si myslet, že nejste Avengeři!
Policie. Jak vám mohu pomoci?
Spider-Man mlátí Avengery v bance na Jednadvacáté.
Tak dost. Zítra vstávám do školy.
Kde jste vůbec sehnali takovej vercajk?
Pan Delmar!
Pane Delmare, jste tam? Je tam někdo? Haló?
Ne, počkat.
Musím...
Tumáte.
Dobře. Fajn. Jo.
Ne, vrať to. To má větší cenu než my dva. Jo?
To neuvěříš! Nějaký týpci vykrádali bankomat
-a měli supermoderní zbraně... -Klídek. Nemám čas
-na bankomaty, vloupačky... -Jo, ale...
...nebo na vzkazy, co necháváš na kolech.
Mám na starosti stěhování.
Do příštího týdne musí všechno pryč.
Ty se stěhuješ? Nebo kdo?
Ty nekoukáš na zprávy? Tony prodal věž Avengerům.
Stěhujeme se mimo město, kde bude, doufejme, mnohem horší signál.
-Ale co já? -Co jako ty?
Co když mě bude pan Stark potřebovat nebo co když se něco semele?
Můžu mluvit s panem Starkem?
Hlavně nedělej nic nebezpečného. Jsem zodpovědný za to, že budeš zodpovědný.
Já jsem zodpovědnej! Sakra!
-Šlohli mi bágl. -To moc zodpovědně nezní.
-Ještě zavolám. -Ani nemusíš.
Co to bylo?
Ale nic! Nic!
Ty jsi Spider-Man. Z YouTube.
Nejsem.
-Vždyť jsi visel u stropu. -Nevisel. Co děláš v mým pokoji?
-Říkals, že budeme stavět Hvězdu smrti! -Nemůžeš mi jen tak lézt do pokoje!
Ta krůtí sekaná skončila katastrofou. Jdeme jíst ven.
Thajsko? Nede, dáš si?
-Jo. -Ne! Něco už má.
Něco mám, potom.
Tak jo.
Možná se obleč.
-Ona to neví? -Nikdo to neví!
Jen pan Stark, vyrobil mi ten oblek. Jinak nikdo.
To ti vyrobil Tony Stark? Takže ty jsi Avenger?
Jo. Tak nějak.
Nesmíš jí to vykecat. Je to tajný.
-Proč tajný? -Víš, jaká je.
Bude mě celý noci hlídat a nedostanu se z domu ani na krok!
No tak, Nede. Prosím.
Fajn, fajn.
Budu upřímnej. Já to tajemství neudržím.
To je to nejlepší, co mě v životě potkalo!
May se to nesmí dozvědět. To jí teď nemůžu udělat. Chápeš?
Po tom, co ji potkalo... Prosím.
-Dobře. -Ale slib mi to, jo?
-Slibuju. -Děkuju.
Jo.
Nemůžu uvěřit, co se tu děje.
-Já si ho zkusím, jo? -Ne.
Jak to funguje? Na magnety? Jak střílíš ty lana?
-Všechno ti řeknu zítra ve škole. -Super.
Počkej!
Jak můžeš stíhat tohle a ještě tu stáž u Starka?
Tohle je ta stáž u Starka.
A teď už zmiz.
Co se děje?
Já myslela, že máš ostré rád.
Moc ostré?
Takže málo ostré.
Kolikrát mám říct "ostré", než mi odpovíš?
Tak to je ostré.
Jsem vystresovanej. Ta stáž mě vyčerpává. Spousta práce.
Stáž u Starka.
Něco ti povím. Tohle mám Tonymu za zlé.
Naložil ti toho moc. Jsi z toho mimo.
Zprávy z Queensu. Oblíbené občerstvení Delmarovy sendviče
dnes večer zničil výbuch poté,
co vyloupení místního bankomatu bylo zabráněno svérázným hrdinou...
Cože?
...Spider-Manem.
Během souboje Spider-Mana s lupiči
došlo k silnému výboji, který zasáhl občerstvení na druhé straně ulice.
Jako zázrakem se nikomu nic nestalo.
Kdyby ses k něčemu takovému připletl, otoč se a utíkej pryč.
Jasně.
Šest bloků od nás.
Potřeboval bych novej bágl.
-Cože? -Potřebuju novej bágl.
To je už pátý.
-Rýžový pudink. -To jsme si neobjednali.
Na účet podniku.
Díky.
To je od něj milé.
Asi se mu líbíš.
Tebe kousnul pavouk?
Mohl by i mě?
Asi by to bolelo, co?
To je fuk. I kdyby to bolelo, nechám se kousnout. Možná.
-Jak moc to bolelo? -Ten pavouk chcípl, Nede.
Ty jo.
Tadys teda byl?
Jo.
Mohls umřít.
Kladeš vejce?
Cože? Ne.
-Máš jedovatý sliny? -Ne.
Umíš přivolat armádu pavouků?
Ne, Nede.
A Sokovijská dohoda byla schválena...
Jak daleko dostřelíš sítě?
Netuším. Zmlkni.
Být tebou, tak si stoupnu na kraj baráku a vystřelím je co nejdál, aby to...
Buď zticha, Nede!
Ahoj, jsem Kapitán Amerika. Ať už jste ve třídě nebo na bojišti...
-S ním se znáš taky? -Jo, znám.
Vzal jsem mu štít.
A proto můj dobrý přítel a váš učitel tělocviku
vyhlašuje Soutěž zdatnosti Kapitána Ameriky.
Díky, Kapitáne.
Je to sice válečný zločinec, ale to video pouštět musím.
Chce to ministerstvo. Jdeme na to.
Musíš jako Avenger platit daně?
Jak smrdí Hulk? Určitě voní.
Drž zobák!
Je Kapitán Amerika fajn? A nebo je to mrzutej dědek?
Nede, buď už zticha.
-Můžu být tvůj dispečer? -Kdo?
Takovej ten se sluchátkama. Co říká ostatním, kam mají jít.
Třeba když jseš v nějaký hořící budově. Řeknu ti, kam jít,
protože mám všude kolem obrazovky a vidím to na nich.
-Protože jsem tvůj dispečer. -Nede, nepotřebuju dispečera.
Výborně, Parkere.
Kdybych já si mohla vybrat,
tak bych asi spala s Thorem, vzala si Iron Mana a zabila Hulka.
A co Spider-Man?
Ten je suprovej.
Viděli jste video z banky? Zmákl čtyři chlapy!
Bože. Je ze Spider-Mana hotová.
-Ale ne! -Možná trochu.
No fuj.
Určitě je mu nejmíň 30.
Ani nevíš, jak vypadá. Co když je celej popálenej?
To je mi jedno. Milovala bych ho kvůli tomu, jakej je uvnitř.
Peter zná Spider-Mana!
Ne, neznám. Teda...
Jsou kámoši.
Jo, jako kouč Wilson a Kapitán Amerika.
Potkal jsem ho. Párkrát.
Skrz...
Skrz moji stáž u Starka.
Ale neměl jsem to nikomu vykecat.
To je bomba! Možná bys ho mohl pozvat k Liz na párty.
Jo, dneska je večírek. Můžete přijít.
Děláš párty?
Jo, bude to hukot. Měl bys přitáhnout svýho kámoše Spider-Mana.
Nevadí. Peter stejně nemá na večírky čas, takže...
Ale neboj, on přijde. Viď, Parkere?
-Cos to provedl? -Pomáhám ti.
Tys ji neslyšel? Liz je do tebe zabouchlá.
Hele, jsi Avenger.
Jestli si tu někdo může troufnout na čtvrťandu, tak ty.
Školní večírky na předměstí.
Ty si pamatuju. Závidím vám.
Bude to osudovej večer.
Nede, tobě klobouk fakt sluší.
Dodává mi kuráž.
Je to chyba.
Radši pojedeme domů.
Petere.
Já vím, jak je to těžké.
Chtít zapadnout, zvládat změny, kterými tělo prochází.
Jsi ve vývinu.
Je pořád tak vystresovaný.
Nejlepší na stres je jít na párty. A my na párty jdeme.
Jo, jdeme. Půjdu tam.
Petere.
-Užij si to. -Jasně.
Ahoj, May!
Co převlek? Máš ho?
-Jo. -Tohle nám změní život!
DJ Flash!
Tak jo. Spider-Man sem skočí, řekne, že jste kámoši
a pak si se mnou plácne nebo mě krátce obejme.
Nechápu, jak tady vůbec můžete být.
Vždyť jsi tu taky.
Vážně?
No ne!
Čau, kluci. Pěknej klóbrc.
-Čau, Liz. -Ahoj.
Jsem ráda, že jste přišli.
Dejte si pizzu, něco k pití, prostě jako doma.
-Fakt super párty. -Dík.
Naši mě zabijou, jestli se něco rozbilo. Musím tam jít.
Jo.
-Bavte se. -Zatím.
Hele! Co blbneš?
Je tady! Převlíkat!
Ne. Tohle já nemůžu.
Spider-Man není žádná atrakce, jasný?
Prostě budu sám sebou.
Petere, o to nikdo nestojí.
Hele...
Pinďour Parkere! Jak je?
Kde je kámoš Spider-Man?
Tipnu si. Někde v Kanadě s tvou vymyšlenou holkou?
To není Spider-Man. To je jen Ned v červeném triku.
"Čau, jak je? Jsem Spider-Man.
Zaskočil jsem pozdravit svýho kámoše Petera.
Nazdar, Nede. Kde je vůbec Pete? Říkal, že tady bude..."
Bože, to zní blbě. Co to dělám?
Co to je?
To je na prd!
Tahle hračka je vyrobená z paže sub-Ultrona ze Sokovie.
Na, zkus to.
Chtěl jsem něco nenápadnýho. Proč mi cpeš takový dělo?
Pohoda. Dám ti, co chceš. Mám tu tuny super věcí.
Chvilku.
Mám tu granáty, co dělají černý díry, chitaurijský kulomety...
Ty teď střílíš na veřejnosti? Hoď sebou.
Brácho, časy se mění. A tyhle supermoderní zbraně jinde nekoupíš.
Tak odsud to měli ty bankomatový lupiči.
Já potřebuju akorát něco na vloupačky. A ne někoho odpálit do minulosti.
Mám tu antigravitační kotvy.
Na lezení?
Co to sakra je?
-Tys nás napráskal? -Klídek.
Jestli chceš někoho střelit, tak střel mě!
Rád.
Co to bylo?
-Zavoláme ho. -Ne.
Tys to udělal zas?
-Zavři zobák! -Volám mu.
Toomesův mobil.
Šéfe.
Můj zadek!
Super! Vezmu to zkratkou.
Čau, kluci. Kdo vede?
Počkej.
Nemám čas si s tebou hrát. Přines!
To už je lepší!
Voní to báječně!
Super film!
Ahoj, holky.
Čau, Peter. Nechte mi vzkaz.
Petere, kde lítáš? Klobouk nezabírá. To není sranda.
Už vás skoro mám!
Mysleli jste, že jste mi ujeli, co?
Mám vás přesně tam, kde jsem chtěl!
Zdar!
Co to je?
Dobrej.
A pak se najednou snesl z oblohy jako sup,
chytil mě a vynesl 300 metrů vysoko a pustil.
Jak jste mě našel? Dal jste mi do obleku sledovač?
Dal jsem ti do obleku všechno.
I tohle vyhřívání.
To je lepší, dík.
Co tě to napadlo?
Ten okřídlenej chlap je původcem těch zbraní. Musím ho zneškodnit.
Tak zneškodnit.
Klídek, mladej. Na tyhle věci máme svoje lidi.
-Avengery? -Ne. Tohle je trochu nižší liga.
To nic, pane Starku, nemusel jste sem lítat. Já to zvládal.
Já tu nejsem.
Díkybohu, že tady mají wifi, jinak by už bylo po tobě.
Pomodli se ke Ganéšovi. Díky.
Na toho přerostlého supa zapomeň. Prosím.
-Proč? -Proč?
Protože jsem to řekl!
Pardon, mluvím s puberťákem.
Drž se při zemi. Vybuduj si reputaci. Pomáhej obyčejným lidem.
Jako té paní, co ti koupila sváču.
Nemůžeš být prostě...
dobrý soused Spider-Man?
Ale já mám přece na víc!
Ne, nemáš.
A co to, jak jste mě poslal proti Kapitánu Amerikovi?
Kdyby tě chtěl rozmáznout, tak to udělá.
Prostě kdyby ses zase přimotal k těm zbraním, volej Happymu.
Vy řídíte?
Už jsi přemýšlel o tom, kam půjdeš na vysokou?
Můžu ti pomoct na MIT. Končím.
-Ne, já na vysokou ne... Pane Starku! -Pan Stark již není připojen.
No bezva.
"Drž se při zemi." O čem to mluví?
Čau, Nede. Tak co? Už se vracím.
Volám ti, aby ses sem radši nevracel. Poslouchej.
Vážení, když řeknu "pinďour", tak vy "Parker".
-Pinďour! -Parker!
-Pinďour. -Parker!
Sorry, Petere. Pořád jsme za paka. Tak zítra.
Zítra ve škole.
Blbci.
Blbci. Blbci!
Šéfe?
Tvoje žena ti pořád textuje. Prý nesvítí brzdovky.
Ty mi lezeš do telefonu?
Pardon. Ležel tady. Víš, že jsem od přírody zvídavej.
Dokončil jsem plány na režim výškového hnízdění.
Pro případ, že bys chtěl chytit tu velkou rybu.
Tebe to furt drží? Řekl jsem ne! A basta.
To bylo dost dobrý.
Kolikrát jsem ti říkal, abys s tím nestřílel na veřejnosti?
Řekls, ať zvýšíme prodeje.
Nenápadně. Nenápadně!
Takhle přežíváme.
Ale jestli sem Likvidace škod anebo Avengeři vlítnou, bude šlus.
A ty se poflakuješ venku, zapaluješ auta
a říkáš si Shocker.
"Já jsem Shocker, já šokuju lidi." Honíš si tím triko?
Vlez mi na záda. Jdeme.
Počkej.
Já vím, že tobě je všechno ukradené. Ale mně ne.
Tohle celé jsem dal do kupy, protože mám závazky.
Jo, jo, jo.
Víš co?
Na tohle nemám nervy. Vypadni.
-Cože? -Tady jsi skončil.
Jak je libo.
Jak chceš.
Určitě si můžeš dovolit vykopnout mě s tím vším, co vím.
Prosím?
Jen mě napadlo,
jak se tvoje stará podiví, až zjistí, z čeho máš prachy.
-Víš co? -Co?
Máš recht.
-Funguje to? -Nevím.
To si nemůžu dovolit.
Ne, to...
Ty vole.
-Já myslel, že je to antigravitační zbraň. -Co?
Ne, ta je tamhle.
Tumáš.
Teď jsi Shocker ty. Běž a najdi ten ztracený kvér.
Jo.
Dík, že ses na mě vybodl.
Něco se namanulo.
Co to je?
Nevím. Nějakej chlap se mě tím pokusil odpařit.
-Fakt? -Jo.
Boží.
Teda boží ne.
To od něj nebylo hezký. To je děsný.
Myslím, že je to nějakej zdroj energie.
Jo, ale je napojený na kupu mikroprocesorů.
To je indukční nabíječka. Tím si nabíjím kartáček na zuby.
Ten, kdo to vyrábí, kombinuje mimozemský vynálezy s našima.
Tohle byla ta nejhustší věta, kterou jsem kdy slyšel.
Děkuju ti za možnost být součástí tvý cesty do úžasnýho...
Hlavně si neuřízněte všechny prsty.
Musím zjistit, co to je a kdo to vyrábí.
Vezmeme to do laborky a uděláme testy.
Přesně.
Nejdřív dáme světlušku do hmotnostního spektrometru.
Ne, nejdřív vymyslíš lepší název než "světluška".
Tak jo.
Sakra!
Zalez, dělej!
Ze škol mám husinu.
Divně to tu smrdí, nezdá se ti?
Myslím, že jeden z nich mě chtěl zabít.
Cože? Tak to musíme zdrhnout.
Ne, budu je sledovat. Možná mě zavedou k tomu chlápkovi, co mě hodil do vody.
-Někdo tě hodil do vody? -Jo, bylo to drsný.
-Petere. -Ne. Zůstaň tady.
Petere!
-Co tu děláš? -Ale nic.
Jo. A vy?
Šachy.
Umíš si představit, co by říkal šéf, kdyby věděl, kde jsme?
Impulzy vycházely někde odsud.
Po kvéru ani stopy. Jestli tady byl, tak už je fuč.
Jako my.
To je tak super.
To je, viď?
Jsou v Brooklynu.
Staten Island.
Opouští Jersey.
Zastavili.
-Maryland? -Co tam je?
-Co já vím? Hnízdo zla? -Oni mají hnízdo?
Gang s mimozemskýma zbraněma, co vede okřídlenej chlap? Jo, mají.
Bomba!
Ale jak se tam dostaneš? Je to pět set kiláků odsud.
VĚDOMOSTNÍ DESETIBOJ
Je to kousek od Washingtonu.
-To je Peter! -Čau.
Říkal jsem si, že bych přece jen s váma jel.
To ne. Nejdřív se na nás vybodneš, a pak čekáš,
že tě přivítáme zpátky?
Vítej zpátky, Petere! Flashi, odteď jsi zas náhradník.
-Cože? -Soutěží místo tebe.
Promiňte, ale můžeme jet?
Ráda bych si ještě zaprotestovala před některou z ambasád.
Protest patří k demokracii. Nastupovat!
Soustřeďte se, dalším tématem jsou měsíce Saturnu.
Druhý termodynamický zákon.
Frank Sinatra.
-Fort Sumter. -Flash se plete.
-Soustřeďte se. Další. -Liz, nepřetáhni je.
Stroncium, baryum, vibranium.
Skvěle, Petere. Jsem ráda, že jsi zpět.
To já taky.
Jaká je standardní jednotka radioaktivity?
-Můžu si to vyřídit? Bude to vteřinka. -Klidně.
-Haló? -Začals mi blikat.
Tys odjel z New Yorku?
Sledovač.
Jo, ne, jedu na školní výlet. Nic se neděje.
Happy, ty mě sleduješ bez mýho svolení, a to je narušování soukromí.
-To je jiný. -Co je jiné?
Ale nic. Jedu na Vědomostní desetiboj.
-O nic nejde. -Já rozhoduju, jestli o nic nejde.
Zdá se, že nejde. Ale pamatuj, sleduju tě.
Vědomostní desetiboj Spojených států
-Držte se pohromadě. -Jo.
-Ty jo! Ten hotel je obří. -Viděl jsem větší.
Je tady pták.
-Máš s sebou noťas, že jo? -Proč?
PROSÍM NEVYRUŠOVAT
PŘÍSTUP K DATŮM
Petere, proč z toho obleku vyndáváš sledovač?
Musím sledovat ty chlapy k jejich šéfovi, než mi utečou,
a nechci, aby o tom pan Stark věděl.
Takže ty lžeš Iron Manovi?
Já mu nelžu. Jen mu pořád nedochází, co svedu.
A mám tě.
Tak Happy, odteď sleduješ tuhle lampu.
Máš v tom tunu dalších subsystémů.
Ale všechny je blokuje
"Plenkový protokol".
Cože?
"Plenkový protokol"?
Vypni ho.
To asi není dobrej nápad.
Určitě ho tam nemáš jen tak.
Ale jdi! Já žádný plenky nepotřebuju.
Už mě štve, že furt dělá, jako bych byl malej kluk. Není to fér.
Ale ty jsi kluk.
Kluk, co holýma rukama zastaví autobus.
Prostě myslím, že to není nejlepší nápad. Co když je to ilegální?
Prosím tě! Teď mám šanci dokázat, co ve mně je.
Já to zmáknu. Nede, no tak!
I tak si myslím, že je to blbej nápad.
Budeš dispečer.
-To mi nedělej. -No tak.
Ta světluška je důkazní materiál. Neztrať ji.
Jasně.
-Už jdou. -Dej bacha.
-Ahoj. -Právě včas! Jdeme se koupat.
-Pojďte. -Cože?
-Čau, Petere. -Ahoj!
Chtěl jsem se jít učit do studovny.
Ty se nemusíš učit. Chytřejšího kluka neznám.
A navíc, menší skupinové zazlobení den před soutěží je dobrý pro morálku.
Četla jsem o tom přednášku.
Teda slyšela.
A čtu knihy pro kouče.
Ty to bereš fakt vážně.
Že váháš. Je to naše budoucnost. Nechci to zvorat.
Už jsme vyplenili minibar. Tyčinky tu stojí 11 dolarů!
Vem si plavky a přijď.
-Dělej! -Pojď!
Už jdu!
Jdeme.
-Dobrý večer, Petere. -Haló?
Blahopřeji ti k dokončení nezbytného výcviku
a k získání přístupu ke všem funkcím tvého obleku.
Díky.
Kam by ses chtěl dneska večer vypravit?
Na někoho jsem hodil sledovač. Je to padouch.
Sledovač zaměřen.
Počítám trasu k cíli.
Hlavně když to stačím včas zpátky do desetiboje.
Jsi sto metrů od cíle.
Seskoč.
Detekuji tři osoby.
Proč mají svoje tajný hnízdo na benzínce? To je trapný.
Slečno, co tam dělají?
Chceš slyšet, co si povídají?
Můžu slyšet, co si povídají? Jo!
Aktivuji režim pokročilého sledování.
Tuhle rukavici jsem vyhrabal v Lagosu. A trochu jsem ji vylepšil.
To je super.
Nechápu, co furt uklízejí na tom Triskelionu.
Já jsem rád. Oni dělají bordel, my bohatneme.
Cíl se blíží.
Chystají nějakou levárnu. Můžu je chytit při činu. To je bomba.
Půjdu blíž, abych viděl, co se bude dít.
Chceš aktivovat Režim pokročilého boje?
"Režim pokročilýho boje"? Jo.
Aktivuji okamžité zabití.
Ne, ne, ne! Nechci nikoho zabít.
Deaktivuji okamžité zabití.
Slyšeli jste to?
Co to bylo? Co se stalo?
Seskočils z cedule a dopadl na tvář.
Co to mám s metačema pavučin?
Rychlopalba je výchozí nastavení režimu pokročilého boje.
K čemu potřebuju rychlopalbu?
Mám zobrazit ostatní možnosti? Nastavení metačů má 576 kombinací.
Pan Stark to trochu přepískl.
Vy dva tu počkejte.
Moment. Zapni si tlumiče, jinak ti to rozdrtí ruku.
Fajn, kde se zapínají?
-Tohle. -Skvělá volba.
Mám ti z ní udělat výchozí nastavení?
-Tohle zamáčkneš. Ne, ten druhej... -Tady to?
-Co to bylo? -Elektrosítě.
Elektrosítě? Já nechci elektrosítě!
Petere, zdá se mi, že neovládáš nastavení svých metačů.
Mám ti přehrát školení?
-Ne! Jen něco vyber. -Jistě.
Šest Alfa Devět. Jedete načas?
Ano, centrálo. Šest Alfa Devět jede dle plánu.
-Už je vidím. -Zelená, můžeš.
To je on.
Fajn. Mám konvoj pod sebou.
Sletím dolů na návěs.
Vyhoď kotvy.
Přistávám.
Žádný poplach se nespustil. Jsi v suchu.
Zdá se, že převážejí kvalitní materiál.
Krutý! Má nějakej fázovej přeskupovač.
Tak jo. Mizím.
Hej, Ptáku! Krást se nemá!
No nazdar.
-Co to mělo být? -Řekls, ať něco vyberu.
Ne, vrať všechno zpátky!
Aktivuji všechny systémy.
Moje hlava.
Zřejmě máš lehký otřes mozku.
Hele, kde vůbec jsem?
Těžko říci.
Stěny kontejneru blokují mé senzory.
Počkat. Určitě ten kamion unesli a odvezli do hnízda zla.
Tak jo, slečno, budeme se muset probojovat ven.
Tři. Dva. Jedna!
Kde to jsem? Co je tohle za místo?
Jsi v nejstřeženějším zařízení na východním pobřeží.
Ve skladu Úřadu pro likvidaci škod.
Ne. To jako fakt?
Tyto dveře zůstanou pravděpodobně až do rána uzavřeny.
Do rána?
Hele, slečno... Je mi blbý říkat ti slečno.
Myslím, že bych ti měl dát jméno.
Třeba Liz.
Ne, ne, ne!
Ježíš, to je hrozný!
Co třeba Karen?
Klidně mi říkej Karen, jestli chceš.
Hele, Karen, co ten oblek ještě umí?
Cože?
Možná bys mi mohla přehrát to školení.
-Odrazné sítě. -Odrazné sítě.
Paráda.
Rozdvojné sítě.
-Pavučinový granát. -Pavučinový granát!
Mám říct Liz, že jsem Spider-Man?
Kdo je Liz?
Kdo je Liz? Liz je...
Liz je super. Liz je boží. Liz je holka, co se mnou chodí do školy.
Moc rád bych jí to řekl, ale je to takový divný.
"Čau, Liz. Já jsem Spider-Man."
Co je na tom divného?
Co když čeká někoho jako Tony Stark? Byla by zklamaná, kdyby uviděla mě?
Já bych třeba vůbec zklamaná nebyla.
Díky, Karen. Jsem rád, že se mám komu svěřit.
Jak dlouho už tu vůbec jsme?
-Třicet sedm minut. -Cože?
Třicet sedm minut? To je úlet!
Já to tu nesnesu!
Musím se odsud dostat.
Musí tu být něco, co půjde použít.
Tak co tu máme?
Ne.
Dost dobrý.
To je jako ta světluška.
Ta světluška je vysoce výbušný zdroj energie Chitauriů.
Chceš říct, že s sebou vozíme bombu?
Exploduje pouze v případě, že bude vystavena záření.
Hovor nelze spojit
Ne, ne, ne...
Prosím! Kde jste kdo?
Karen, musíš mi pomoct vyzkratovat zámek.
Sniž napětí a pusť to.
-Pokus neúspěšný. -Zkusíme jinou sekvenci.
Nede, Petere. Přijdeme pozdě. Musíme jít!
Jo, počkej!
Zahajuji pokus 247.
Vyšlo to!
Všechny mobilní telefony musí být vypnuty.
-Musíš mě dostat na desetiboj! -Jistě. Jen mi řekni, kde se koná.
Je to hned naproti Washingtonovu monumentu.
-Čau, Ned. Nechte mi vzkaz. -Zavolej mi! Ta světluška je bomba!
Po tvé pravé ruce se blíží vozidlo.
Vstupujeme do fáze "náhlá smrt".
Správná odpověď znamená celkové vítězství.
-Midtownská? -Nula.
To je správně.
Vítězem je Midtownská střední škola!
-Vyhráli jsme! -Jsem na vás všechny pyšná!
-Já říkal, že Petera nepotřebujeme. -Flashi, neodpověděls ani jednou.
Jak se ti tu líbí, Michelle?
Nic moc. Nechci žasnout nad něčím, co postavili otroci.
Washingtonův monument nestavěli...
No nic.
-Tak si čti. -Díky.
-Nede, ty žiješ! -Petere, jsi v pohodě?
-Nede! Kde máš tu světlušku? -Je v bezpečí. Mám ji v báglu.
Nede. Poslouchej!
-Ta světluška je nebezpečná. -Prošvihl jsi desetiboj. Já tě kryl.
-Jsme ve Washingtonově monumentu. -Petere, to jsi ty?
-Čau, Liz. -To je Liz?
-Dej mi Neda. -Měl bys jí říct, co cítíš.
Máš štěstí, že jsme vyhráli. Chci na tebe mít vztek, ale spíš mám starost.
-Co se s tebou děje? -Musím mluvit s Nedem. Je to důležitý!
Slečno, všechno na pás.
Ned má něco v batohu. Je to nebezpečný. Nesmí to projít rentgenem.
Liz! Sakra.
Pane Harringtone, můžu říct Peterovi, že ho vyloučíte?
Washingtonův monument je vysoký 169 metrů.
Je postaven z mramoru, žuly a pískovce.
Ne! Karen, co se tam nahoře děje?
Chitaurijské jádro vybouchlo a způsobilo značné strukturální poškození výtahu.
-Mám tam kámoše! -Cože?
Žádnej strach, všechno bude v pořádku.
Pardon. Ježíši, to je výška.
Bože. Koukněte na strop.
-Hlavně žádnou paniku. -Tohle je náš konec.
Do zřícení výtahu zbývá přibližně deset minut.
Tady nemáme šanci.
Já vím, že máte strach, ale naše bezpečnostní systémy fungujou.
Bezpečnostní systémy zcela selhaly.
Jsme tu úplně v bezpečí.
Lidé ve výtahu jsou ve smrtelném nebezpečí.
Lezu, jak nejrychleji můžu!
-Lezte! -Podej mi ruku!
Do katastrofického selhání zbývá 125 sekund.
Cože? Jak to?
Zhroucení konstrukce uspíšil nějaký nečekaný pohyb.
-Jak se dostanu dovnitř? -Aktivuji průzkumný dron.
To jsem měl na sobě? To je krutý.
Optimální vstupní bod nalezen.
Přesuň se k jihozápadnímu oknu.
Karen, už lezu.
Bože! Tak jo.
Co se děje? Dostal ses k jihozápadnímu oknu.
-Proč otálíš? -Nic, jen že tak vysoko jsem nikdy nebyl.
Nenainstaloval sis vystřelený padák a pád z této výšky by byl fatální.
Bezva.
Bože...
-Proč se nechce rozbít? -Je to silné neprůstřelné sklo.
Potřebuješ větší sílu.
Tady městská policie. Identifikujte se.
Mám tam kámoše! Nechte mě!
Vraťte se na zem! Okamžitě!
-Kdo teď? -Já! Teď já!
Flashi, to jako fakt? Co blbneš?
Na ten pohár kašli! Zpomal!
Pomoc!
Slez dolů!
Okamžitě se vrať na zem!
Vrať se na zem, nebo začneme střílet!
Leť výš!
To zmáknu.
Vemte ten pohár.
Tohle je poslední varování!
Tohle nepřežiju.
Rozbij se!
Stihl jsem to!
Čau, jak to jde? Nebojte, držím vás.
Jo!
Obříku, nemel sebou!
Pardon, pane.
Jdeme!
Pane Harringtone, jděte.
Dobrý, jsme tu. Jdeme.
Konečná! Vystupovat! Pojďte.
Liz!
Držím tě! Dobrý.
Dobrý.
-Bože! -Pojďte sem.
-Ustupte, prosím. -Nebojte, máme vás!
Všichni v pořádku?
Teď je tvoje šance, Petere.
Polib ji.
Díky!
A fakticky jsi kámoš Petera Parkera?
Další objednávku dokončím, ale bez dalšího materiálu z konvoje...
Zatraceně. Ale na ten kšeft s Garganem máme dost, ne?
Jo, ale tím to hasne.
Možná bych měl vyrobit helmu pro vyšší letovou hladinu.
-Přestaň o tom mlít! -Jen jeden lup.
Osm let. A žádní federálové.
Nevšímala si nás ani ta banda vymóděných šašků ze Starkovy věže.
A pak se zničehonic zjeví ten sígr v elasťácích
a myslí si, že může zničit všechno, co jsem vybudoval.
Vážně?
Zabiju ho. Najdu ho a...
Mám ho.
Spider-Man zachránil studenty z Queensu,
kteří soutěží ve Vědomostním desetiboji.
Totožnost maskovaného hrdiny je stále neznámá.
Mami!
Petere. Pojď sem!
Minulý víkend zvítězil tým naší střední školy
ve finále Vědomostního desetiboje. V ten samý den unikli jisté smrti.
Výbuch! Sally vříská! Flash vříská! Všichni vřískají!
Fialové lasery, všude kouř. Ujetý! Jako na koncertu Bon Joviho.
Jak víte, přežili jsme. A to je nejdůležitější.
Nepřežil bych, kdybych přišel o studenta.
O dalšího.
Naštěstí nebyl nikdo vážně zraněn.
Díky Spider-Manovi.
-Díky, Spider-Mane. -Díky, Spider-Mane.
A jako další uvidíte: Spidermánie zachvátila školu.
Jak být dobrým Spider-Manem?
Kámo, kámo, kámo...
Jaký je být slavnej, když nikdo neví, že jsi to ty?
-Šílený. -Krutě šílený.
-Nechceš to všem říct? -Ne.
-Tak to mám říct já? -Ne. To je blbej nápad.
-Dobře, pojď. Za chvíli zvoní. -Já do třídy nejdu.
Už máš průšvih, žes zazdil ten desetiboj.
Nede, já už na to přišel. Ten okřídlenej okrádá Likvidaci škod.
A z toho kradenýho matroše dělá zbraně. Teď už jen zbývá ho chytit.
Ale máme test ze španělštiny.
Nede, já už se sem zřejmě nikdy nevrátím.
Pan Stark stěhuje Avengery ven z města,
-takže až toho chlápka chytím... -Co blázníš?
Chceš, aby tě vyrazili ze školy?
Já se právě teď můžu na školu víš co.
Parkere. Do ředitelny.
Takže jsi po škole. Něco jsi zkazil.
Víš, že jsi nejednal správně. Otázkou je, jak to teď chceš napravit.
Možná jsi jen frajeřil.
Ale věř tomu, koho mají lidi za frajera už desítky let.
Ti největší frajeři ctí pravidla.
Všichni víme, co je správné a co je špatné.
Až tě příště budou tví kumpáni přesvědčovat k něčemu špatnému...
Kam jdeš? Vrať se!
Co by udělal Kapitán Amerika?
A ty co? Ty po škole být nemáš.
Já vím. Jen mě baví kreslit lidi v krizi.
To jste vy.
Tvé tělo se mění. Věř mi, vím, jaké to je.
PAVUČINY
May?
Čau, Karen. Jak je?
Ahoj, Petere. Jak dopadla ta španělština?
Potřeboval bych píchnout. Chci zjistit,
kdo byli ty gauneři v noci pod mostem,
ale pamatuju si jen pár písmen z registračky.
Mohu provést rozpoznání obličejů ze záznamu.
-Ze záznamu? -Ano. Zaznamenávám všechno, co vidíš.
-Úplně? -Úplně.
-Jako furt? -Dle protokolu monitorování dítěte.
Jak jinak.
-Tak mi ukaž minulej pátek. -S radostí.
Čau, vespolek. Parádní párty.
Čágo, Liz! Peter mi o tobě vyprávěl.
Ne, ne, ne. Tohle jen tak blbnu. Tamto bylo později.
To jsem já, Thor, syn Odinův.
Ne. Na tohle se rozhodně dívat nebudeme.
-Umíš být velice zábavný. -Přetoč to na ten prodej zbraní.
Tak jo.
Ty dva napravo. Kdo jsou?
Prohledávám policejní databáze.
-Dvě z osob nemají žádný záznam. -Žádnej?
Jedna osoba identifikována. Aaron Davis. Věk: 33.
Má záznam v rejstříku a bydlí tady v Queensu.
Tak ho navštívíme.
Mám aktivovat protokol pokročilého vyslýchání?
Jo.
Vzpomínáš si na mě? Potřebuju informace a ty mi je teď vyklopíš.
-Tak jo. Klid. -Tak mluv!
-Co máš s hlasem? -Jak to myslíš, co mám s hlasem?
Slyšel jsem tě pod mostem. Zněls jak holka.
Já nejsem holka. Jsem kluk! Teda jsem chlap!
Je mi putna, jestli jsi kluk, holka...
Já nejsem holka! Jsem chlap!
Tak toho nech. Kdo prodává ty zbraně?
Chci to vědět. Vyklop to. Jinak...
Děláš to poprvý, co?
Deaktivuj režim vyslýchání.
Tak hele. Ty chlapi prodávají strašně nebezpečný zbraně.
To mezi lidi nesmí. Panu Delmarovi jedna z těch věcí zničila obchod.
-Ty jíš u Delmara? -Jo. Má nejlepší sendviče v Queensu.
Sub Haven je taky dobrej.
-Dávají moc chleba. -To já rád.
No tak. Prosím.
Blbej režim vyslýchání. Karen, tohle už mi nedělej.
Tomu gaunerovi jsi řekl: "Jestli chceš někoho střelit, tak střel mě."
Máš odvahu.
Já ty zbraně v naší čtvrti taky nechci. Bydlí tu můj synovec.
Kdo jsou ty chlapi? Co víš o tom chlápkovi s křídlama?
Mimo to, že je to psychopat oháklej jako démon? Nic.
Nevím, kdo to je, ani kde je.
Ale vím, kde bude.
Vážně?
Jo, kdysi jsem makal s jedním šílencem.
Chystá se s ním udělat kšeft.
Jo! Jo!
Počkej!
Neřekl jsem ti kde. Nevíš, kam jít.
Jasně. Moje chyba. Blbnu.
Jo.
-Tak kde to je? -Můžu ti něco poradit?
Na vyslýchání bys měl ještě zamakat.
To nechápu.
Budím hrůzu, ne?
-Trajekt na Staten Island. V jedenáct. -Tak brzo?
Rozpustí se to za dvě hoďky.
-Ne, ne, ne. Sundej to. -Dvě hoďky! To máš za trest!
-Mám tu zmrzlinu. -Jsi zločinec. Čau, zločinče!
TRAJEKT NA STATEN ISLAND
Pěkný.
Tak jo, Karen. Aktivuj režim pokročilýho sledování.
Jasná věc.
Je na přídi. Dole.
Nesnáším ho.
To je ten týpek z pod mostu, že jo? Kdo je ten druhej?
Buď ve spojení.
V mé databázi zločinců nemá žádný záznam.
Příchozí hovor. May Parkerová. Mám ti ji spojit?
Teď s ní mluvit nemůžu. Zavolám jí pak.
Droníku, hlídej mi ho. Tentokrát nám nesmí nikdo utéct.
-Kdo je to? -Mac Gargan.
Pachatel mnoha zločinů, včetně vraždy.
Mám přepnout na okamžité zabití?
Ne! Dej už s tím okamžitým zabíjením pokoj!
Je to bílej pickup.
Droníku, najdi na lodi bílýho pickupa.
Tak to je super.
Mám zbraně, prodejce i kupce na jednom místě.
Příchozí hovor. Tony Stark.
-Ne, ne! Nezvedej to! -Pane Parkere.
Máš chvilku?
-Ani ne, jsem zrovna ve škole. -Ne, nejsi.
-Ve Washingtonu jsi zaválel. -Díky.
Můj táta mě nikdy za nic nepochválil. Nechci opakovat jeho chyby.
Zrovna něco dělám.
Nepřerušuj mě, když ti skládám komplimenty.
No nic, mám dobré zprávy... Co to bylo?
Jsem na zkoušce kapely.
To je divné. Happy mě informoval, že v kapele nejsi už šest týdnů.
-Už musím letět. Já končím! -Hele!
Ty klíčky si beru!
Šup!
Čau, chlapi. Trajekt s ilegálníma zbraněma jel v 10.30. Ujel vám.
Šéfe, je tu ten Pavouk.
Co je? Kam ten spěch?
V pohodě, chlapi? Trochu jsem to přepískl.
Musím říct, že tomu druhýmu to s tou věcí šlo líp.
No fakt. Je to šok!
Stát! FBI! Lehnout!
-Co to má být? FBI? -FBI je federální úřad pro vyšetřování...
Já vím, co to znamená, ale co tu dělají?
Všichni z cesty! Uhněte! Ne!
Bacha! Pryč! Pryč!
Uteč na horní palubu. Musíme zmizet.
Aktivuj elektrosítě!
Pleteš se do věcí, kterým nerozumíš.
Bože můj. Co mám dělat? Karen, udělej mi rentgen trajektu.
Zaměř nejsilnější body.
Granát!
Rozdvojku.
Výborně, Petere. Byl jsi úspěšný z devadesáti osmi procent.
-Z devadesáti osmi? -Jo, Spider-Man!
Ne, ne, ne!
Ne!
Co se děje?
Čau, Spider-Mane.
Zkouška kapely, jo?
Jo, Iron Man!
Pane Starku!
Pane Starku, můžu něco udělat? Co mám dělat?
Už jsi toho udělal dost.
Ty končíš? Chceš prostě zdrhnout?
Federálové na nás číhali.
A teď po nás jde ještě Iron Man.
Jo, zdrhám.
Taky bys měl.
Dobře víš, že nemůžu.
Takže co?
Masone. Dokážeš včas vyrobit to výškové hnízdění?
To jako vážně?
Jo. Nebudeš litovat.
A co ty?
V předchozím díle naší frašky jste viděli: "Říkám ti, nepleť se do toho."
A ty mně na truc hackneš oblek za miliony dolarů,
jen abys mohl za mými zády udělat přesně to, co jsem ti zakázal.
Jsou všichni v pořádku?
Ale ne díky tobě.
Ne díky mně?
Ty zbraně jsou nebezpečné. Já to říkal, ale vy jste mě nebral vážně.
Tohle by se nestalo, kdybyste mě poslouchal!
Ale co na tom, vždyť tady ani nejste.
Bral jsem tě vážně.
Kdo si myslíš, že zavolal FBI?
Víš, že já byl jediný, kdo v tebe věřil?
Všichni ostatní říkali, že vzít čtrnáctiletého kluka je úlet.
-Je mi patnáct. -To je úplně putna! Teď mluví dospělí!
Co kdyby dneska někdo umřel? To by byl průšvih. A byl by tvůj!
A když umřeš ty,
tak to bude můj průšvih.
Nechci tě mít na svědomí.
-Omlouvám se. -Omluva to neřeší.
Jen jsem chtěl být jako vy.
A já chtěl, abys byl lepší.
No nic, nevyšlo to. Ten oblek mi vrátíš.
-Na jak dlouho? -Navždycky.
-Ne. Prosím. -Je mi líto.
-Vrátíš mi ho. -Vy to nechápete.
Je to můj život. Bez toho obleku jsem nikdo.
Jestli jsi bez obleku nikdo, pak bys ho neměl mít. Chápeš?
Mluvím jako můj táta.
Nemám tu nic jinýho na sebe.
To už vyřešíme.
PŘEŽIL JSEM VÝLET DO NEW YORKU
Celý den ti volám. Nezvedáš telefon. To mi nedělej.
A pak se rozpůlí trajekt...
Volala jsem na pět policejních stanic.
Na pět! Pěti tvým kamarádům. Volala jsem Nedově mámě.
May, jsem v pohodě. Fakt.
Jen klid. Opravdu jsem v pohodě.
Tak to těžko.
Vím, že jsi zdrhl z poškoly.
A vím, žes utekl z hotelu ve Washingtonu.
A že se každý večer někam vyplížíš.
Nejsi v pohodě.
Musíš mi říct, co se tu děje.
Vyklop to. Já to unesu.
Pan Stark mě vyhodil.
-Cože? -Jo.
Co se stalo?
Hrozně jsem se dřel a asi jsem to přepískl a on mě...
Zvoral jsem to.
To nic.
Mrzí mě, žes měla strach.
-Já ti přece nechci kazit život. -Já vím.
Jen...
Já jsem taky utíkala.
A vysprchuj se. Smrdíš.
Jako smetiště.
Já vím.
Petere, jsi hodný kluk a jsi chytrý, tak nevyváděj hlouposti, ano?
No jo.
Můžeš jít.
Vyloučil tě?
Odejdeš na Šestačtyřicátou, kde má ředitel kuši?
To je nějaká fáma. A nevyloučil mě.
Ty máš kliku.
-Ahoj. -Ahoj.
-Já myslel, že máš pátou hodinu matiku. -Musela jsem připravovat školní ples.
Hele... Chtěl bych se omluvit za ten desetiboj.
To nic.
Nejdřív byl pro mě na prvním místě, ale pak jsem málem umřela.
Chci říct,
že to bylo blbý,
hlavně proto...
protože se mi líbíš.
Já vím.
Fakt, jo?
Ty neumíš udržet tajemství.
Tak to by ses divila.
Musím na hodinu.
Pozval bych tě někam, ale mám poškolu, takže...
smůla.
Už víš, s kým půjdeš na ples?
Měla jsem s tím tolik práce, že jsem to ještě neřešila.
Nechtěla bys jít se mnou?
Jo. Ráda.
Fakt?
To je super.
Tak jo.
Já vlastně jdu tamhle.
May, musíš mi pomoct!
Windsorský uzel
Dobrý?
Takže zopakuj mi plán.
Podržím jí dveře. Řeknu, že jí to sluší. Tak, abych nebyl divnej.
Divný nebuď.
A až s ní budu tancovat, dám jí ruce na boky.
To zmáknu.
-Mám tě rád. -Pa.
Ty budeš Peter.
Jo.
Liz je moje dcera.
Ruku.
Pořádný stisk.
Tak pojď dál.
Ahoj, Petere.
-Teda ty jsi fešák. -Děkuju.
Nespletls mu jméno?
-Freddie? -Peter.
Peter.
-Jdu pro Liz. -Tak jo.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Přijdeš mi bledý.
Nedáš si drink, třeba bourbon, skotskou nebo tak něco?
Ještě nejsem plnoletej.
Správná odpověď.
No ne!
Já žasnu, vypadáš překrásně.
Tati, neztrapňuj mě.
Že jo, Pete?
Moc ti to sluší.
A opět správná odpověď.
To je pro mě?
Díky.
Panstvo, jsem váš šofér, takže alou do auta.
Ne, ne, ne. Musíme se vyfotit.
Momentík.
Prima.
Posuňte se.
Petere, blíž.
Úsměv!
A je to.
Pane, nemusíte nás vozit.
O nic nejde. Stejně jedu pryč. Mám to při cestě.
-On pořád někam jezdí. -Naposled. Slibuju.
Je hezký.
-Vrátím se za pár dní. -Pa, zlato.
Jdeme, Pedro.
-Užijte si to. -Díky.
-Co chceš dělat, Pete? -Co?
Co chceš dělat po matuře?
-Ještě nevím. -Negriluj ho, tati.
Jen se ptám.
Vy, co chodíte na tuhle školu, máte život víceméně nalajnovaný, ne?
Jsem teprve ve druháku.
Peter má stáž u Tonyho Starka. Takže on může být v klidu.
Vážně? U Starka?
Dobrý, co?
Vida. Co tam děláš?
No, já už u něj nepracuju.
-Fakt? -Jo, byla to...
nuda.
Byla to nuda? Vždyť jsi tam potkal Spider-Mana.
Opravdu? Spider-Mana?
Jaký je?
Je fajn.
Dobrej kluk.
Spolehlivej.
Dívej. Roztomilej.
Neznáme my se náhodou?
Neviděli jsme se? Protože ten hlas...
Dělá se mnou Vědomostní desetiboj. A byl na mojí párty.
Byl to super mejdan. Fakt boží.
-Krásnej dům. Spousta oken. Pěkný. -Byls tam sotva dvě vteřiny.
To... Byl jsem tam dýl než dvě vteřiny.
-Vytratil ses. -To ne, nevytratil.
Ale jo. Vytratil ses jako vždycky. Tak jako ve Washingtonu.
To bylo hrozné, co se ve Washingtonu stalo.
Měls strach?
Určitěs byl rád, že tvůj kámoš Spider-Man ten výtah zachytil, co?
Já v tom výtahu nebyl. Viděl jsem to zespoda.
Byla klika, že tam ten den byl.
Pašák Spider-Man.
Tati. Zelená.
A jsme tu.
-Konečná. -Díky, tati.
Bambulko, běž napřed. My si tady s Petem trochu "splknem".
Nenech se zastrašit.
Měj se.
-Pa, bambulko. -Příjemnej let.
Ahoj!
Panebože! Vám to ale sluší!
Ona to ví?
Co jako?
Takže neví. Dobře.
Jsi opatrný. To obdivuju.
I já mám pár tajemství.
I proto nerad vidím, když moje dcera s někým randí.
Petere, nic není důležitější než rodina.
Zachránils mé dceři život a něco takového já nezapomínám.
Takže ti dám šanci.
Rozumíš?
Vylezeš z tohohle auta a na všechno zapomeneš.
A už se nikdy...
nebudeš plést do mých kšeftů.
Protože jinak...
tě sejmu.
Stejně jako ty, které máš rád.
Zabiju tě.
Proto, abych ochránil svou rodinu. Rozumíš?
Hele.
Zachránil jsem ti krk. Co ty na to?
Děkuju.
Není zač.
A teď vylez ven a pěkně si to s mou dcerou užij. Ano?
Ale nepřežeň to.
Tak...
Co ti řekl?
Musím jít.
Mrzí mě to. Tohle si nezasloužíš.
Dal ti na výběr. Vybral sis blbě.
Co to má být?
Co to máš za hadry?
Moje metače!
Zkraje jsem si tím jistý nebyl, ale teď...
Kristepane.
To je humáč.
-Proč tě sem poslal? -To se nikdy nedozvíš.
Super trefa!
Jo!
Nede, ten okřídlenej chlap je Lizin táta.
-Cože? -Musím to říct panu Starkovi.
Zavolej Hogana. Je to šéf Starkovy ochranky.
-A sežeň komp, ať sleduje můj mobil. -Budeš v pohodě?
Musíme ho chytit, než odjede z města!
Promiň tu večeři.
Já vím, že ten mořský vlk rozhodně nebyl čerstvý.
Flashi, potřebuju tvoje auto a mobil.
Pane, to auto patří mému tátovi, takže...
-Nede? Haló, slyšíš mě? -Příjem.
-Musíš vysledovat můj telefon. -Jo, ale kde má být?
Geniální tah. Projel kolem Game Stopu na Jackson Avenue.
Jak se zapínají světla? Jsem ve Flashově autě.
-Kouknu do návodu. -Dávám si tě na hlasiťák.
-Tys ukradl Flashovi káru? Krutý! -Jo, krutý!
Všichni z cesty! Pryč!
-Petere, dobrý? -Nikdy jsem pořádně neřídil.
Akorát s May na parkovištích. Tohle je vyšší level.
Už ses dovolal Happymu?
Zkouším to. Jen musím hacknout telefonní ústřednu.
Jsem dispečer!
Odlet za devět minut.
-Haló? Kdo je tam? -Pane Happy, tady Ned.
-Kdo? -Jsem společník Petera Parkera.
-Mám pro vás důležitej vzkaz. -To si děláš prdel.
-Sakra. -Jak se zapínají světla?
Otočný spínač vlevo od volantu.
-Otočit po směru. -Vlevo. Dobře.
Super. Kde je můj mobil teď?
Zastavil v průmyslový zóně v Brooklynu.
To nedává smysl. Já myslel, že jede někam pryč.
Zvláštní. Dovolal jsem se Happymu. Asi tě nemá moc rád.
Zdálo se mi, že chytá letadlo. Říkal něco o odletu za devět minut.
-Cože? -Měl kolem sebe kupu krabic.
Krabic? Stěhování! Chce vyloupit to letadlo, musím ho zastavit!
Start za osm minut.
Ještě musíme naložit Tonyho brnění Hulkbuster,
prototyp kapitánova štítu
a Meging...
Meg...
Ten Thorův magický opasek.
Zpomal. Už jsi blízko, je to vpravo.
-Cože? -Jeď vpravo!
Petere! Jsi celej?
Jo. Zkus se znovu dovolat Happymu.
Je mi ctí, Spider-Mane.
Co tady děláš? Máme ples.
Já...
Koukám tu...
na porno.
Hele!
Překvapenej?
Ahoj, Pete.
Neslyšel jsem tě klepat.
Je po všem. Mám vás.
Něco ti povím.
Obdivuju tvou houževnatost.
Chápu, proč se Liz líbíš.
Fakt jo.
Když jsem tě poprvé viděl, říkal jsem si: "Tohle?" Ale teď to chápu.
Jak jste jí to mohl udělat?
Jí? Já jí nic nedělám.
Já to dělám pro ni.
Jo.
Petere.
Jsi mladý. Ještě nemáš páru, jak svět funguje.
Jo, ale vím, že prodávat zbraně zločincům je špatný.
A z čeho asi zaplatil tvůj kámoš Stark tu věž?
Nebo ty svoje hračky?
Ti lidé tam nahoře, ti mocní a bohatí, si dělají, co chtějí.
Lidi jako my,
ty a já,
jsou jim volní.
Bojujeme ve válkách, které rozpoutají, stavíme jim silnice.
Jsme jim úplně fuk.
My po nich uklízíme, a oni nám hází akorát drobky.
Tak to je. Já vím, že mi rozumíš, Petere.
Proč mi to říkáte?
Protože chci, abys mě pochopil.
A taky jsem potřeboval trochu času na tohle.
Odpusť, Petere.
O čem to mluvíte? Ta věc se mě zatím ani nedotkla.
Máš pravdu.
Ale o to ani nešlo.
-Šéfe, už nahazujou motory. -Dobře.
-Dělej! -Jo!
Jdu na to.
Haló?
Haló!
Prosím!
Prosím! Jsem tady dole! Nemůžu ven!
Nemůžu se hýbat!
Jestli jsi bez obleku nikdo, pak bys ho neměl mít.
Vzmuž se, Petere.
Zaber, Spider-Mane.
Zaber, Spider-Mane!
Máš je na dolet. Zelená, můžeš.
Tak jo.
Retroreflexní panely aktivovány.
Už vidím letadlo, ale něco mě brzdí.
To budou nové turbíny.
Pozor na kamery. Drž se ve slepých zónách.
Panebože!
Aktivuj režim výškového hnízdění.
Snad nám to vyjde.
Klid, šéfe. Stačí jedna z těch beden, a máme nadosmrti vystaráno.
Máš třicet vteřin, abys vyřadil bezpečnostní systémy.
Klonuju signál transpondéru.
Vypouštím dublérský dron.
Zadávám nové souřadnice.
-Takže je na cestě. -Ano, dle souřadnic.
Dobrá, díky.
Dobře.
Nádhera.
Takhle jsem si ten ples představoval.
Vlaju na neviditelném tryskáči
a rvu se s tátou svojí holky.
Bože!
Ono to vyšlo!
-Šéfe, ztrácíš výšku. Zmiz odtamtud. -Nevrátím se s prázdnýma rukama.
Bože můj!
-Musíš zmizet! Co to děláš? -Otočte to!
Čau, Pedro.
Bingo.
Váš oblek.
Váš oblek vybouchne!
Vrať se domů, Petere.
Já se vás snažím zachránit!
Ne!
NAŠEL JSEM LÍTAJÍCÍHO LIDSKÝHO SUPA. SPIDER-MAN
Vypadal hrozivě. Byl to úlet!
Jak udělal to...
A tys udělal...
A pak jsem ho praštil tím...
To bylo boží!
Zachránils mě.
To bylo boží.
Liz!
Budeš mi chybět.
Ahoj.
Liz.
Liz, fakt mě to mrzí.
To říkáš pořád. Za co se omlouváš teď?
Za ten ples?
To od tebe bylo pěkně neslušný.
Já myslel to s tvým tátou. Musí to pro tebe být hrozný.
-Kdybych ti mohl nějak pomoct... -Stěhujeme se do Oregonu.
Máma říká, že je to tam moc pěkný.
Táta stejně nechce, abysme tu byly, až bude soud.
Liz, já nevím...
Měj se, Petere.
Ať se s tebou děje cokoliv, doufám, že to zmákneš.
Gratuluji šampionům vědomostního desetiboje.
Ten pohár budu muset za chvíli zase schovat,
ale kvůli motivaci na tomhle sezení...
Pro příští rok budeme potřebovat nového kapitána týmu.
A tím bude Michelle.
Díky.
Kamarádi mi říkají MJ.
Vždyť žádný kámoše nemáš.
Teď už jo.
Neznámé číslo Běž na záchod
-Musím jít. -Kam?
Co skrýváš, Petere?
Dělám si srandu. Čau.
Tak začneme s tréninkem.
Čau, Happy. Co tu děláš?
Mám u tebe dluh.
Nevím, co bych si bez téhle práce počal.
Než jsem potkal Tonyho...
-Jak dlouho tu čekáš? -Dost, aby to bylo trapné.
-Šéf tě chce vidět. -On je tu taky?
Na záchodě? Ne, na základně.
-Jako na té mimo město? -Jo. Jdeme.
Vidíš to?
Dělá to dojem, ne?
Zrovna to tu celé zmodernizovali.
-To se každý den nevidí. -Tady jste.
-Jaká byla cesta? -Fajn.
Nech nás o samotě.
-Jako fakt? -Jo.
Musím si s ním promluvit.
Budu nablízku.
Spíš se drž dál. Chci mít soukromí.
Promiň za ten oblek. Musel jsem ti ho vzít.
Ale jak se zdá, bylo to přesně to postrčení, jaké jsi potřeboval, ne?
Abys šel dál, ne? Nemyslíš?
Řekněme, že jo.
-Pane Starku, já... -Pekelně jsi to zvoral. Příšerně.
Ale pak jsi byl dobrý.
Vzal sis nový pluh a přeoral to.
No, tahle analogie moc nefunguje.
Spletl jsem se v tobě.
Myslím, že při správném vedení budeš cenným členem týmu.
-Členem týmu? -Jo.
Čeká tam padesát reportérů. Pravých, ne bloggerů.
Jestli máš chuť,
obleč si tohle.
A já představím světu nového oficiálního člena Avengerů:
Spider-Mana.
To koukáš, co?
Po tiskovce ti Happy ukáže pokoj, kde budeš bydlet.
Kam ho dali? Je vedle Visiona?
-Jo, Vision ignoruje dveře. -Neva.
A zdi.
Zapadneš.
Děkuju, pane Starku.
Ale nechci.
Ty nechceš? Jak nechceš?
Radši se ještě budu držet při zemi.
Jako dobrej soused Spider-Man. Někdo musí chránit obyčejný lidi, ne?
Odmítáš mě?
To si rozmysli. Vidíš to?
Koukni na mě.
Poslední šance. Jo nebo ne?
-Ne. -Dobře.
Zavání mi to springsteenským středostavovským hrdinstvím.
Happy tě hodí domů.
-Jo? -Jo.
Můžeš počkat v autě? Potřebuju chvilku.
-Díky, pane Starku. -Ano, pane Parkere, dobrá.
Brzy nashle.
Byl to test, co?
-Nikdo tam není, že jo? -Jo, prošel jsi.
-A teď už padej, ty éro. -Děkuju, pane Starku.
Já děkuju.
Říkal jsem, že je hodný.
-Kde je ten kluk? -Odešel.
-Všichni čekají. -Udělal velmi dospělé rozhodnutí.
Hrozně nás tím překvapil.
-Že vy jste to zvorali? -On mu řekl, ať počká v autě.
Děláš si legraci?
Mám sál plný lidí, kteří čekají nějakou bombastickou zprávu. Co jim řekneme?
Jen klid. Co třeba...
-Happy, máš ten prstýnek? -Jestli mám...
-Ten zásnubní? -To je vtip?
Nosím ho v kapse od roku 2008.
-No fajn. -Já myslím, že vymyslím něco lepšího.
Získalo by nám to čas.
-A že už ho uběhlo. -Ty ho fakt celou tu dobu nosíš?
-Mám za tebou zavřít? -Zvládnu to.
Čau, May, kdy bude večeře?
Tohle patří tobě -TS
May?
Co má tohle...?
Kohopak to tady máme?
Koho by napadlo, že skončíš ve stejným prázdninovým rezortu?
Klídek.
Tohle? To není tvoje vina.
Ale toho tvýho pavoučího kámoše.
Mám venku pár známých, co by ho chtěli potkat.
Však víš, vyfotit se s ním, podříznout ho, strčit mu hlavu do sušičky.
A vrabci si štěbetají,
že ty víš, kdo to je.
Kdybych věděl, kdo to je,
tak už by byl mrtvý.
Toomesi! Máte tu rodinu.
Ahoj, já jsem Kapitán Amerika. Přišel jsem vám říct
o nejdůležitější vlastnosti, kterou musí mít nejen vojáci, ale i studenti:
trpělivost.
Někdy je trpělivost klíčem k vítězství.
Někdy nikam nevede
a zdá se být k ničemu.
A vy si říkáte, proč jste tak dlouho čekali na takové zklamání.
Kolik toho ještě točím?
Spider-Man se vrátí
Překlad titulků: Voltěch Kostiha