"More je žestok protivnik - daleko negostoljubivije okruženje nego svemir..."
astronaut M. SKOT KARPENTER
PUT OKO SVETA ispod mora
Koliko duboko je sada? - 120 m.
Krejg, Dag ovde. Kako si, momče?
Prelazim na O-2-3, javiću se odatle
a onda ćemo izvršiti proveru sonara, gotovo. - U redu, spremni za polazak, momče.
Zdravo lepotice.
Šta je sa tim helikopterom, čekaju li i dalje na moju dozvolu da dođu na brod.
Razgovaraću sa njima.
Dag ovde. Brinkmene, ako usporimo i uzmemo vas na brod
izgubićemo kontakt ispod.
Onda vas molim da prekinete svoju misiju i zamolite dr Mosbija da izroni odmah.
Vodim vas obojicu pred Savezni savet nauke u Vašingtonu, hitno.
Oh, baš usred testa. Da u redu, u redu.
Hej, pogledaj.
Krejg? - Da, reci, Dag.
Želim da odmah izroniš, ali tu je jato kitova iznad tebe,
zato održavaj sadašnju dubinu dok ti ne kažem da su prošli.
Razumeo, Dag. Zadržaću ovu dubinu.
Pazi za te kitove sad. - Da, Dag, paziću.
Mora da su se uputili ka njihovoj laguni za zgoj. Spustimo se bliže.
Šta on to radi? To će ih naterati da zarone.
Daj mi helikopter.
Prekasno je, već ih je uplašio.
U redu, izroni sada, Krejg. Kitovi su prošli.
Kako si, Krejg? - Sačekaj, Dag.
Krejg! - Dag, ulazi voda.
Jesi li izgradio vazdušni pritisak? - Razumeo, na maksimumu je.
Onda je napusti. - Dolazim brzo. Sačekaj.
Rekao sam napusti je. Izlazi odatle, čuješ li?
Ne mogu, otvor se zaglavio. Ostalo je udubljenje od sudara.
Izvuci flotacijsku opremu. - Podvodni tim, brzo. Čovek u našoj stanici.
Koliko je duboko? - 46 m.
Ne odlazi, druže, dolazim odmah.
To je to. Daj mi ključ.
Ja ću krenuti. Pratite me dole. Dajte mi vazduh dole.
Pacov!
Budite tihi, nisu pacovi. Oni su zamorci.
Držite ovo.
Imam te, dođi ovamo.
Krejg, hajde.
Uhvatila sam ih sve. - Pa, to je lepo.
Imamo posla, momče. - Žao mi je, moram da idem.
Ali, zamorci. - Oh, da.
Vi Amerikanci, uvek ste u nekoj žurbi.
... smrti i razaranja zbog pustošenja širom sveta
ivi filmovi pokazuju tragične efekte plimskog talasa
na stanovništvo u centru.
Kako da se odnosimo prema ovome? - Morao je da počne zbog njega.
Ko je to? - Potpredsednik.
Potpredsednik.
Džinovski talasi pogađaju primorske gradove prvo i uvek zateknu
stanovništvo nespremno i nezaštićeno.
Iako tri četvrtine svih zemljotresa potiču ispod
okeana, ni gradovi unutar kopna ne mogu da izbegnu razaranja.
Ovaj turski grad, stotinama km od obale
bio je pogođen zemljotresom koji je trajao samo 27"
uzevši svoj danak od 15.000 života.
Kako broj žrtava na listi raste, obrazac aktivnosti zemljotresa
postaje jasnija da potreba za naučnim istraživanjem
i delovanjem postaje imperativ.
Svi ovi zemljotresi, gdine potpredsedniče
desili su se tokom prvih nekoliko meseci ove godine.
6 puta je prosečan broj, 3 puta je prosečna snaga
i mislimo da će ih biti još većeg intenziteta.
Postoji li način da se predvide, gde i kada?
Profesor Hamaru je razvio teoriju predviđanja.
Gdine, ne možemo zaštititi Zemlju od podmorskih zemljotresa.
Ali možemo podići sistem upozoravanja.
Imamo novo vozilo, Hidronaut
koji je u stanju da uspostavi taj sistem.
Je li to dokazala na svojoj misiji?
Ne znam, tek se vratila, sa malim ožiljcima od tajfuna.
Ali sa savršenim rezultatom. Testirana je na 8.000 m.
Ona je u potpunosti automatizovana i može da oploviti globus
sa jednim punjenjem nuklearnog goriva.
Hidronaut je izgrađen po zamisli dr Daga Stendiša
a konstruisao ga je dr Krejg Mosbi.
Gdine potpredsedniče. - Kako ste, gdine?
Drago mi je da sam ovde, čuo sam da nije bilo lako.
Pa, imao sam pomoć.
Ovaj sistem upozorenja, jednom uspostavljena širom sveta
dao bi nam vremena da evakuišemo gradove.
Ako bi zemljotres sa intenzitetom onoga na Aljasci
pogodio Japan bez upozorenja, milioni bi umrli.
Ovo je uređaj za upozorenje. Toliko je osetljiv
da pre nego što se zemljotres dogodi
pre nego što je viđen ili se čuo, ovaj uređaj će ga čuti.
Očigledno, mi ga zovemo senzor.
Senzitivni uređaji su svuda na ovom delu ovde.
Dozvolite mi da vam pokažem.
Oni... će prenositi ovde informacije
u seizmografski centar.
I dole... ovde
je eksplozivno punjenje koje usidri ovaj uređaj
na mestu na dnu okeana.
Sad, gdine potpredsedniče, ako postavimo ove senzore
širom sveta pod morem, na kritičnim tačkama pritiska zajedno ovde
i kroz tu i usidrimo ih u Zemljinoj kori
imaćemo sistem ranog upozorenja koja nam je potreban.
Pa, to znači mnogo rizika, zar ne?
Znamo manje o okeanskim dubiana nego o površini Meseca.
I spremni ste da prihvatite ovaj rizik? - Pa, zato smo ovde.
Gospodo, ja bih da pođete od pretpostavke da mogu dobiti neophodnu saglasnost
za putovanje Hidronauta. - Sjajno.
Da, imamo prilično dobru vidljivost na ovoj podmornici.
Imamo napolju TV kameru i imamo jednu tamo
na pramcu i jednu pod trupom.
Gledaj, hajde da vidimo možemo li da pokupimo Daga. Ah, tu je.
Vidiš, evo ga!
Ispituje X zracimaa trup od oštećenja posle tajfuna.
Treba da dođe, za minut ili dva.
Šta je sa onom ludom bojom trupa?
Prilično je divlja, zar ne? Ali je međunarodna boja spasavanja.
Sad, znate, podmornica će promeniti boju
što dublje idemo, krećući se od žute, crvene do zelene.
Šta je sa ekipom, jeste li odlučili koga želite?
Da. Moramo da imamo Fila Volkera.
On je dizajnirao pola elektronske opreme na brodu.
I odlučili smo se za Orina Hiliard kao geologa.
Ali evo gde dolazi kvaka, želimo da kombinujemo
našeg doktora i našeg mornaričkog biologa u jedno.
Dag i ja se ne slažemo oko ovoga, želim da pozovem za Boba Džonsona.
Da, ja sam za nove snage na terenu. - Zdravo, Gas. - Zdravo, doktore.
Drago mi je da vas vidim.
On je uradio neke veoma impresivna istraživanja u Mornaričkoj biologiji.
M. E. Henford, iz Engleske.
Siguran sam da ste pročitali neke od njegovih objavljenih materijala u poslednjih nekoliko godina.
Njen materijal.
Šta? - Šta?
M. E. stoji za Margaret Elizabet.
Vrlo je atraktivna, uzgred. Upravo je završila neka istraživanje za mene.
Sad, hoćemo li je uzeti, Džonsone? - Zašto, zato što Henfordova žena?
Polovina lekara u Rusiji su žene, i ne loš primer za ostale da ga prate.
On je u pravu. - Želiš li ženu na podmornici 3 ili 4 meseca?
Ona je naučnik kao i mi. - Brinkmen kaže da si je upoznao u zgradi nauke.
na prijavnici. - Nju? - To je bila M. E. Henford?
Šta kažeš sada? - Ne! Ne. Više no ikad.
U redu, ne brini, prvo moramo da dovedemo
Fila Folkera i Henka Štala, bez njih ne možemo početi.
Štal, živi na dnu Karipskog zaliva
proučava opstanak u vodi, nikada ga nećete dobiti.
Moramo. Na dubinama na kojima ćemo roniti
ne možemo da postavljamo naše senzore bez njegovih gasova za disanje.
Dovešću ga, bez obzira koliko je duboko. Dovešću ga.
Pa, dr Hamaru ovo nije u redu. Ja želim da učestvujem u tome.
Pa, onda ne možemo to da uradimo.
Zaista to mislim.
Bez tebe, bilo bi nemoguće. Niko od nas nema tvoje znanje
o gasovima za disanja i pritisku na velikim dubinama.
Moramo da budemo u stanju da ulazimo i izlazimo iz podmornice.
Šta hoćeš od mehaničara iz garaže poput mene?
Kladim se da imaš ljude sa jakom spremom, koji će raditi za tebe.
Da naravno. Ti si samo velika glupa usijana glava.
Dr Hamaru me upozorio na tu tvoju osobinu.
I jesam. Nisam išao na koledž.
Znaš li kako sam počeo pod vodom?
Obrezivao sam kobilice za 1,50 $ na sat, nauči ili se udavi.
Možeš nam davati časove. - Meki sapun.
Jesu li to... zečevi pod vodom?
Kako si ovo postigao?
Oh, to je veštačko Gil...
da im omogući da dišu pod vodom.
Nema mehaničara iz garaže, zar ne?
Sad ovo, šta je ovo? - Uh.
Oh, to su embrioni, embrioni ajkula.
Zovu ih sjajne ajkule.
Evo, pogledaj. Tačno tamo. Vidiš kako se okreće?
Vidiš, pokušava da probije odgajivačko žumance.
Tamo, vidi. On pokušava da se oslobodi od pupčane vrpce.
Uvek to rade pre nego što se izlegu. Vidiš li kako se bore da izađu odatle?
Pogledaj tu snagu, on želi da se rodi.
Kako je sa tvojom voljom da živiš? - Šta je sa ljudima, njihovom voljom da žive?
Milioni koji će umreti ako ne spustimo naš sistem upozorenja.
Ljudi! Ajkule, životinje, ubijaju jedni druge zbog razloga jer su gladni.
Ljudi se ubijaju bez razloga.
Sačekaj minut. Moglo bi biti nekih takvih ljudi.
To se ne odnosi na celu ljudsku rasu.
Boren je bio u pravu. Rekao je da ćeš teško pristati.
Pusti me unutra. Nisam dopreo do tebe.
Samo napred i dopri do mene.
U redu. Šta je sa tobom? I ti si čovek.
Znaš li da si izgradio svoju kuću na trusnom području
da si oko 80 km od vulkana na Martiniku?
Ako bismo završili naš sistem, mogli bi ti dati upozorenje unapred.
Nije me briga, doktore. Neka svi nestanu.
Ne misliš tako.
Pa, možda postoji nekoliko ljudi tamo.
Dr Hamaru, Gas Boren...
Dmitrij, moj ludi ruski prijatelj za igranje šaha.
Hej, Dmitrij. Upravo sam ofigrao Ld2f4.
Da vidimo kako izaći iz tog jednog.
Kratki talasi. On je na potezu.
Ti si na potezu, gdine Štal. - Ne budi dosadan.
Nije me uopšte briga.
Imam ovde sve što mi treba. Imam svoje istraživanje, moje knjige, moju muziku.
Zašto bih ostavio to zbog idiota koji će se dići u vazduh?
Stvarno misliš da možeš nastaviti na bežiš ovako?
Da se to neće odraziti na tvoju savest.
Savest, doktore? Koja savest? - Imaš svoju.
Uzmi.
Ovo će ti pomoći da se vratiš kući bezbedno.
U civilizaciju. - Ne, hvala. Ne bih želeo da umiravam tvoju savest.
Nikad nećeš uspeti bez mog gasa za disanje. - I ti to znaš. - Tako je.
Ne kladi se da ću poći za tobom, zato što neću.
Ne mogu da verujem da će čovek sa inteligencijom dozvoliti
da nekoliko miliona ljudi umre kad je mogao da spreči da se desi.
Govorim o tebi. Nemaš dovoljno vazduha u svojim tenkovima.
Koja je razlika?
Ja nisam na željenoj listi poštednje vrednih ljudi, zar ne?
To je čovek koji je.ste Ne mislim da si pročitao ovo.
Japan je imati 7 kataklizme od mora
Za 29 godina. Ako je onaj koji se bojim dolazi
udari moju zemlju, dragi moj Henk to će biti gore nego Hirošima.
Šta je sa tobom?
Pokušavaš da se ubiješ?
Ne, znao sam da ćeš poći.
Pa, za svaki slučaj, nisi.
Od svih bednih trikova!
Imao si tu stvar sa sobom svo vreme?
Žao mi je. Ali nisi mi ostavio nikakvu alternativu.
Sad kad si došao dovde, kako bi bilo da ideš do kraja sa ovim?
To je prava ploveća laboratorija.
Imamo i posadu.
Pa, sada moj partner radi na Orin Hiliard.
Na Harper ostrvu.
Bićeš dobro.
Decompresija 20' i vratiće se u normalu.
Gledaj me odavde. Zatvorite vrata.
Zdravo, ja sam dr Krejg Mosbi. - Džek Smit. - Zdravo, Džek, kako si?
Imam sastanak sa Orin Hiliard. Je li on još dole? - Da.
Mogu li da idem dole i da ga vidim?
Naravno. Žuta zastava je još gore. - Mnogo puno.
Oh, Džek, uzgred, imaš li puno ronioca u vlažnim odela dole?
Da. - Kako ću znati ko je Orin? - Znaćeš. - Dobro.
Je li to bilo sve? - Šta?
Ne, ne, uh... mogao bih se zakleti da sam već video negde te noge pre.
Džek. - Da.
Je li to doktor Mosbi? - Da.
Podigni ga polako.
Šta se dešava ovde? - Spusti ga.
Postavi ga pravo na palubu. Polako.
Ko je idiot u tom ronilačkom odelu?
Dr Mosbi pretpostavljam.
Orine. Orin je, šta dođavola to radiš?
Oh, testirali smo neku novu rudarsku opremu.
Hteo sam da brzo izađeš iz vode. - Zašto?
Ha-ha. Hvala vam.
Mnogo ti hvala.
Oh, Megi, znaš Krejg Mosbi?
Megi Henford. - Da, mislim da smo se sreli.
Lepo je videti te opet. - Zdravo, dr. Mosbi.
Orin je, jesi li dobro? - Oh, da, dobro sam. Ja sam...
Izvinite, molim vas.
Šta nije u redu sa njom?
Imamo telefonsku poruku za tebe od dr Boren.
Tvoj prvi izbor za lekara je nedostupan i nije bilo vremena za mnogo premišljanja.
Misliš, očekujemo novi potres. - Oh, da, veliki. - Ah, čoveče.
Ah, Boren kaže da moraš da uzmeš Megi čak i ako je ne želiš.
I, uh, nažalost taj deo razgovora je čula.
Pa, bolje da razgovaram sa njom. - Da. Mislim da bi trebao.
Dr Henford. - Da.
Žao mi je zbog te poruke. Nadam se da ćete razumeti.
Dozvolite mi da budem prvi koji će vam poželeti dobrodošlicu na Hidronaut.
Orin i ja ćemo biti tamo. Već znamo datum početka.
Dakle?
Nadam se da je Dag imao lakši posao da regrutuje dr. Volker.
Fil, držaću te na sonoskopu.
Za koliko misliš da ćeš doći?
Vratićemo se za pola sata. - Nastaviću da te pratim.
Fil, hoćeš li mi reći zašto idemo u obilazak
u ovoj tvojoj polupodmornici? Već sam video ove koralne grebene.
Strpljenje.
Znaš zašto sam ovde. Hajde, daj mi odgovor.
Došao si kod mene sa obećanjem da ćeš regruovati narednika.
Najmanje što možeš učiniti je da me zabavjaš nekoliko minuta
dok ti ne pokažem svoju najnoviju napravu.
Očigledno, uspeo sam u uspostavljanju
elektronske komunikacije sa drugom vrstom.
Gledaj.
Ja pričam. On uči. Gledaj, nateraću ga da se okrene.
Na levo.
Trebam li ti?
Tako je.
Pa, poću ću.
Po određenoj ceni.
I koliko je visoka tvoja cena? - Vidi, tamo je manta rej.
Privukla ju je boja podmornice.
Ha-ha, a delfina je privukala manta.
I sada...
veliko finale.
Šta ćeš da uradiš sa minom?
Sad, reći ću mu da je odbaci.
Ne brini. Neće eksplodirati na kontakt.
Sad, opet će je uzeti.
Šta sada smeraš?
Vidiš dno onog broda tamo.
Pa? - Gledaj.
Magnetna je.
Jadno stvorenje. Potrebno je dosta inteligenciju da shvati
prepredeni um ljudskog bića. - Da, znam na šta misliš.
Izvini.
Naoružću sada minu. Krećemo na površinu.
15".
Okreni svoj brod. Raznećeš ga?
On izgleda kao nova. To je 20 $ vrednosti boje.
Volim da oblačim svoje demonstracije.
Jesi li impresionran?
Aha. Pretpostavljam da je to upravo ono što si imao na umu.
Zašto? - Želim da Hidronaut uradi jedno zaranjanje za mene.
Za mene, lično.
Tebe lično? Zašto da zaroni?
Da pokupi 4 miliona $ vrede tranzistorske kristale.
Misliš lov na blago? Fil, došao sam da razgovaram sa tobom o ljudima.
Hiljade, milione života. - To je za tebe.
Govorim o milionima $... za mene.
Ne slažem se.
Onda ne idem.
Naša misija je postavljanje senzora upozorenja.
Znam to. Obavićemo moju misiju posle tvoje.
Ne mogu obavezati posadu na to. - Ne brini. Kako ti kažeš? Preseci ih.
Zašto misliš da će ići sa tobom? - Zar nisi čuo?
Bolje je biti bogat naučnik nego siromašan?
Da mi nisi potreban, rekao bih ti
da ideš na dno okeana.
Zemljina kora se urušava, Daglas.
Nemaš izbora.
Polazimo za nedelju dana od danas.
U redu, momci, hajde sad. To nije iseckana jetra.
Ustanite. Stavite ga na palubu. Utovarite ih.
Polako, hajde.
To je skup šapica koje nisam video ranije.
Hidro elektronske su.
Odozdo na površinu, sa površine do Sinkoma.
Sa Sinkoma u Vašington. Veoma je jednostavno.
Utovarili smo ih. Gde je dama?
Dama ostvaruje svoje pravo kao dama.
Kasni.
Provereno. Dobro. - Dobro.
Znaš li šta je zadržalo Megi?
Mislim da očekuje da prihvatimo pravo dame da zakasni.
Ne možemo da isplovimo bez kuvarice, znaš.
Margareta Henford je spretna sa tiganjem kao sa skalpelom.
Ti, hm, znaš Megi Han?
Pozdrav. Dama dolazi na palubu.
Zdravo, kako si? Bili smo zabrinuti.
Hvala, Orine.
Zdravo, Dr. Mosbi. - Doktore.
Filipe. - Zdravo, Megi.
A vi mora da ste gdin Štal. Privilegija mi je.
Samo me zovi Henk. - Samo me zovi Megi, Henk.
Izvinite. Moram da uzmem kutiju za šešire.
Kutiju za šešire? - kutiju za šešire?
Kutiju za šešire.
Svideće vam se. Apsolutno je neodoljiv.
Idi i Bidi. - Idi i... Bidi?
Za analizu kiseonika.
Pa, vidim da smo sada svi ovde.
To je pravo zadovoljstvo. - Hvala vam.
Ulazite u garderobu, svi.
Šta je dođavola to? - Oh, ovo.
To je Idi i Bidi, drugar.
To je vrlo pametno.
Dr Mosbi. Dr Mosbi?
Da, upravo ovde.
Hvala. Pogledaj ovo. - Izvolite, doktore.
Potpišite da će na podmornici biti samo civili, i odbacićemo vas.
Aha. - Sve civili?
Mislite dame ne idu? - Da gdine. Da madam.
Hvala, Dag. - Mi smo cela posada?
Pa, u kapsuli Gemini ima mesta samo za dvoje.
Hvala, gdine. Želim vama i vašoj posadi sve najbolje. - Hvala.
Pokušajte da je ne ogrebete. - Potrudićemo se.
Kao što već znate, naravno, program traži od nas da postavimo 50 senzora.
Sad... ovde ide prvi.
Na istočnom kraju Portoriko kanala. Razumete?
Izgleda da će prvi biti najteži.
Ja, uh, pretpostavljam da se nakon potpisivanja
niko od nas nije predomislio.
Ok, dobro.
Pa, ne vidim nikakav razlog zašto ne bi trebali da zaronimo.
Ljudi, na svoja mesta. - Mislila sam da smo civilni brod.
Ljudi, na svoja mesta.
10°.
Dag, dodajem negativne jone u našu atmosferu.
Učiniće da se osećamo malo bolje kad prvu put budemo tamo dole.
Hmm. Udahni malo ovog. Već se osećam bolje.
Dolazimo do kanala.
Prošli smo 152 m. Još 457 do kraja.
Nastavite napred. Pazite.
Ovde. Spustite ga. Senzor broj jedan.
Orine, dođi i preuzmi daljinski.
Polako.
Dolazimo do mete. Budite spremni.
To je to.
Jeste li sve pripremili? - Dobro je. - Idemo odavde.
Dovedi pritisak iznutra na... 8 t po kvadratnom inču.
Ostavili smo prazan rezervoar tamo.
Senzor na poziciji. - Razumeo.
To je to.
Senzor je spušten. Usidri ga. - Evo ide. Broj jedan.
Ovde.
Signal radi odlično. - Dopire li do Vašingtona?
Znam da su moja teoriju i proračuni tačni što se tiče okeana.
Krejg, upozori Vašington. - Razumem.
Halo, Seizmo Vašington. Ovde Hidronaut.
Halo, Seizmo Vašington. Ovde Hidronaut. Prijem.
Halo, Seizmo? Halo, Seizmo.
Međunarodni poziv dolazi sa Hidronauta.
Hidronaut zove. To Hidronaut zove, gdine.
Zdravo, Hidronaute. Ovo je Seizmo Vašington. Prijem.
Pričekajte na dr Standiša, prijem.
Seizmo, ovde Hidronaut sa 9144 m u Portorikanskom kanalu.
Ne, rekao sam 9.144. Grafikon u ovom trenutku je 1.524 m iznad.
Naš prvi senzor je postavljen. Primate li signal?
Prvi senzor je postavljen, dr Boren.
Dag, ovde Gas Boren, jesi li dobro?
Zdravo, Gas. Ah, da, dobro sam. Sve je rutinski. Sve je dobro.
Brink je otišao da proveri prijem.
Dobro. - Šta se dešava?
Proveravaju.
Pritisak, soj, gravitacija, jasno kao zvono iz susedne sobe.
To je živ dole. Oni mora da primaju signal.
Prijem je jasan kao zvono.
Naš signal se dobro prima.
Poruka kaže da je bolje da odete odatle.
Dobro. Vratićemo se na kurs. Hidronaut se odjavljuje.
Pa, naš prvi je dole, ovaj. Hajde da se vratimo gore.
Stanice, svi. - 9,5 km uspravno.
U redu. Budite u pripravnosti da ispustimo balast.
Oh, vazduh. Zar to nije divno?
Nemoj mi sad reći da ne voliš podmornice.
9,5 km dole.
Da, i to je tek prva.
Koliko još ima?
49.
Malo je skučeno tamo dole.
Megi, ne brini.
U dobrim smo rukama.
Orine, drago mi je da si ovde. To puno olakava stvari.
Prema pomorskom zakonu, Dag može da obavi venčanje.
Oh, Orine, možeš li da zamisliš da provedeš medeni mesec
na podmornici sa još 4 muškarca?
Da, dobro, moram priznati da je to daleko od idealnog.
Hvala svakako.
Šta je ovo, Veliki brat je gledao?
Pa, to je bolje nego što dobijaš na televiziji.
Raščistite palubu. Spremi se za ronjenje, brzo.
Pa, kako ste, kapetane Blaj?
Dr Henford.
Zamolio sam te da ne koristiš parfem dok si na ovoj podmornici.
Ne koristim ga.
Megi.
Da. - Donesi mi šolju kafe.
Nikad nije isto. Ali je uvek lepo.
Ponekad kad sam ovde sama i gledam tamo...
osećam da sam u nekoj vrsti sna.
Uvek si bio sanjar.
Sanjar i naučnik.
Oni ne idu baš zajedno. je li?
Još uvek ne znam koji deo mene
me je privukao tebi u početku.
Sanjar. - Ne, mislim da grešiš.
Mislim da je to bio naučnik.
Sećam se kad sam te prvi put videla, izgledao si tako...
efikasan.
Misliš li da bismo mogli da nastavimo ponovo tamo gde smo stali?
Opet sanjaš.
Znaš to kao i ja. To je sasvim, sasvim završeno.
Stvarno? Jesi li potpuno sigurna?
Planina, i nisi je video?
To Sonar mora da radi kao požarni alarm.
Samo ste vas dvoje ovde gore, dok su svi spavali.
Šta pokušavam da uradiš? - Jesi li ti njen otac?
To je samo... - Šta ste vas dvoje, izviđači? Trebalo bi da budete naučnici.
Kada ćete početi da se ponašate tako? - Ne mešaj se u ovo. - Prestani, prestani.
Megi, pogledaj Henka. Izbačen je iz njegovog bunkera.
Orine, pomozi joj.
Niste pošao unazad dok nisi video liticu?
Šta je sa sonarom?
Imao sam pogled. - Zašto nisi video tu stenu ranije?
Jer nisam gledao. - U šta si gledao?
To te se ne tiče.
Oh, nije, zar ne?
Vidi sad. Svestan sam da sam napravio grešku.
Svestan sam da sam napravio potpunu, potpunu budalu od sebe.
Žao mi je.
Sad, ako nemaš ništa protiv, neka ostane na tome.
Šta misliš o tome što je na brodu, a?
Mislim da je bolje da se uozbiljiš dole, Krejg momče.
Želimo da se ovaj posao završi.
A naš posao je da spustimo senzore, zar ne?
Da, to... to je naš posao. Spustiti senzore.
Jeste li dobili odgovor na pitanje o Hidronautu?
Upravo ga šaljem.
ANFSK- 7, odgovorite na moj zahtev.
Tražimo najviši prioritet odgovora.
Sledi kompjuterska analiza.
Top uzima kraljicu.
Šah.
Top uzima kraljicu?
Top uzima Blekovu kraljicu.
Oh, veoma samouvereno, zar ne? Igraš malo preko glave, zar ne, drugar?
Možda, zar ne misliš
da malo podsticaj može učiniti da bolje igraš.
Pa, kakvu ulogu si imao na umu? Nešto prijateljski.
Ako izgubim, uradiću nešto za tebe
a ako ja pobedim... onda ćeš ti meni učiniti uslugu.
Uslugu? Šta, na primer? - Oh, ne znam.
Hajde da sačekamo i vidimo kakose igra odvija.
Hej, Dag, pitao sam se dugo vremena...
kako si uspeo da nan se Fil pridruži na ovom putovanju?
Znam kako si mene, to je bia fer igra, ali Fila...
Morao bh da ti kažem nešto o tome, ima nešto što mu je potrebno ovde dole.
Nešto zašto sam mu potreban...
Da, da, sad koliko se sećam tog prvog ronjenja, on je rekao
Ako ti ne zaroniš za mene, neću ni ja za tebe.
Kakvo ronjenje? - On će razgovarati sa tobom o tome.
Pa, znači tako si ga pridobio, je li? Obećao si mu jedno ronjenje, za šta?
Radije bih da ti on kaže... - Pitam tebe.
Ja sam na ovoj misiji zbog dr Hamaru, ne zbog njega.
Barem ga saslušaj.
U čemu god da je on, ja sam sam van toga.
Vidi, jednom si mi pridobio, nećeš me pridobiti 2 puta.
U čemu je stvar? - Trebao mi je, a i ti si mi trebao.
To je bio jedini način da mi se oboje pridružite.
Nisi imao svoje namere? - Ne, nisam.
Ne treba da uradiš ono što traži da uradiš.
Prokleto si u pravu, neću.
Pozicija?
Dag, približavamo se Cejlonu. 80 km smo od cilja.
I imamo neke udarne talase.
U redu, Krejg. Stižemo u Fumaroles. Bolje da se spremiš, Henk.
Budite pripravni za suštanje senzora. - Oh, primljeno.
Želim da znaš, da ako ti Dag nije već obećao
ja ne bih išao na to tvoje ronjenje.
Znam to. Da sam morao da te zamolim za saglasnost ne bih došao.
Svima, u kontrolnoj sobi.
Fumaroles.
Dobro, u pripravnosti za spoljašnje toplotne čitanja.
48.8°.
54.4°
60°
73.8°
Orine, kolika je temperatura u središtu Fumaroles?
U rasponu od 143.3° do 160°, vrela pod pritiskom.
Odemo li tamo, bićemo u jednom velikom ekspres loncu.
U redu, šefe, šta si smislio?
Biće vruće, u redu.
Moraćemo da približimo taj senzor što je više moguće.
Moramo to ručno da uradimo. Moraćemo na plivanje.
Šta kažeš, Orine? - Da, nema drugog načina.
Znam da je moj posao da izaberemo mesto. - Poći ću sa tobom.
U redu, hajde da obučemo vrela odela.
Preuzmi, Krejg. - Da. - Kako je sa gasom za disanje?
Rekao si mi da bude spreman, zar ne? - Megi.
U redu, spuštam se ka dnu.
To će pomoći da povećate svoj otpor na toplotu.
Kad postane vruće, taj gas će poprimiti sladak ukus.
Ali samo nastavite da dišete normalno. Mag će vas očitavati.
Nastavite da pričate. Znaću kako ste po vašim glasovima.
U redu, hajde da ih stavimo pod pritiskom.
Jesi li dobro, dečko? - U redu. - Hajde.
Megi, dođi do kontrolne sobe. Posmatraj ih na mnitoru.
Ostani sa mnom.
Jesu li napolju? - Da. Stavi ih na TV.
Stavi ih na zvučnik.
Fil, Orine? Čujete li me? Javite.
Orin ovde, primamo te.
Fil? - Primam te, jasno i glasno.
Želim da čujem Piter Pajper. Orine ti, prvi.
Piter Pajper se opekao od ljute kisele paprike.
Fil.
Od ljute kisele paprike opekao se Piter Pajper.
Ako se Piter Pajper opekao od ljute kisele paprike,
gde se opekao od ljute kisele paprike Piter Pajper?
U redu, Megi?
Fil, očitaj toplotu.
A 79.4°. Unutra je ugobnih 26.6.
Hajde, ponavljaj Piter Pajper.
Piter Pajper se opekao od ljute kisele paprike.
Oljutio se od kisele paprike Piter Pajper.
paprike Piter Pajper se oljutio.
Piter Pajper...
Orine! Orine, čuješ li me? On je u nevolji.
Fil, Orin je u nevolji. Idi do njega brzo.
Fil, da li me čuješ? Prijem.
Fil! Odgovori mi. Odgovori mi, Fil.
Pokušavam da ga kontaktiam. - Fil, javi se, Fil.
Fil! Fil, čuješ li me?
Fil idi za njim.
Neću da rizikujem. Suviše je vruće tamo za odelo.
Orin je već odabrao mesto za senzor.
Samo ću izaći unutra i napolje brzo.
Sada, hajde. Izađi odavde. Stavi me pod pritisak.
Budite pripravni da pokupimo Fila i Orina.
Hajde, Megi. - Krejg, vidi. Dag je izašao.
Dag! Dag! - Daj mi to. Dag! Dag!
Sačekaj malo. On nema radio.
Podignite ga! - Stani! Stani!
Hajde, diži ga. Pazi na ruku.
Megi, dođi i pogledaj Orina.
Fil, šta se tamo desilo? Zar nisi čuo da te zovem?
Do đavola ne. Nisam čuo ništa.
Samo sam se okrenuo i video ga.
Mora da je bio umro od neke greške sa toplotom.
Da, toplota.
Nadam se da neće biti greške kad usidrim senzor.
Kako je Orin? - On je u redu, mislim.
Dobro, u budite pripravni da dignemo Daga na brod.
Oh, nikada mi nije bilo toloko toplo u životu.
Ah, prilično vruće.
U redu. Kako je Orin? - On je u redu.
Šta ti se desilo tamo, Fil?
On kaže da nas nije čuo.
Nisam te ni ja čuo.
Je li Dag još na brodu? - Da.
U redu, sidrim senzor.
Možete smanjiti opasnost od krivina.
Oh, čoveče, ti si samo glupi, stari hard šešir, u redu.
Baš kao Dag što kaže da si.
Sad, ako bih mogla da me nađe sirena građenog baš ovako.
Jednom da se ja i taj momak slažemo oko toga šta je stvarno ukusno jelo.
Zdravo. - Zdravo.
Plivanje usred Bengalskog zaliva.
Ne može baš svaka devojka time da se pohvali.
Šta se dešava ako naiđe velika, gladna ajkula?
Ajkula?
Ili vuk?
Megi.
Šta si rekla oko ronjenja na Hidronautu?
Je li Dag odobrio? - Da ali...
Moram imati pristanak svih.
Tvoj i Henkov, i Orinov.
Filip, Orin ti je veoma zahvalan
za dolazak u Fumaroles da mu pomogneš.
I ja sam.
Pa, u tom slučaju, postoji nešto što možeš da uradiš za mene.
Pa, onda bih rekao da Orinu treba brz oporavak
od ove konkretne smeše, ha?
Pa, izgleda kao da nešto toplesu isplivava gore.
Hej, hej, hej. Polako. Raznećeš zaptivač.
Na ravne delove, sve nas. - Zašto onda Henk prigovara?
Oh, izgleda da mrzi sve povezano sa civilizacijom.
Ali ne brini, ja radim na posebnom pristupu Henku.
Mogao si, uh, možda, na neki način da ubediš Orina za mene?
Znaš šta ću ti reći?
Ako se Henk složiti, nagovoriću Orina.
Dr Henford, mogu da vas vidim, molim?
Zatvorite vrata.
Da?
Doktore, ne znam kako da vam kažem.
Osim, da me isključiš. - O čemu govoriš?
Pokušavaš li da mi kažeš, da ne znate za uticaj
koji imaš na ljude na ovoj podmornici?
Ne pokušavam da utičem ni na bilo koga, pogotovu tebe.
Zašto?
Jer nisam pokušao da te odvedem iza komandnog mosta?
Ili možda je to zato što nisam tražio da mi budeš ko-pilot
u noćnoj smeni. Je li to?
Ne bi primetio bilo šta da sam uradila.
Primetio sam te kad sam te prvi put video.
Primetio sam da ti kosa sređena.
Primetio sam oči...
i taj parfem.
Još uvek mu osećam miris.
Ali to je bilo u Vašingtonu, i mi smo sada na podmornici
i dok smo na ovoj podmornici
ja sam te isključio.
Za mene, ti si Henford.
doktor medicine, i to je sve.
Što sam sve od kad sam došla na ovaj brod.
Sad, pogledaj...
imamo, možda još jedan mesec na ovoj podmornici.
A posle toga...
nakon što završimo naš posao...
imamo ceo život.
Ceo život da saznamo...
kakva su naša osećanja jedno za drugo.
Vi muškarci ste u dobroj formi. - Pa, mogu reći isto za tebe.
Hvala, doktore.
Ti, uh, ti si prilično gruba oko krvnog pritiska jednog muškarca.
Da nisam srećno oženjen čovek sa nekoliko dece...
možda biih i ja pravio male probleme.
Razmišljaš li o tome šta se desilo sa Filom?
Mislite li da je to moja krivica? - Pa, hajde da to shvatimo ovako.
Da nisi bila tamo, to se ne bi dogodilo.
Gde da se sakrijem?
U svom radu, pretpostavljam. - Pa, radim. - Znam. Uradila si sjajan posao, ali...
Ja sam problem. Vi muškarci nam dajete slobodu
ali ponekad je teško podneti je.
Bolje da nauče kako da podnosiš, jer ćeš biti tamo
i raditi odmah pored nas.
Bilo da je u svemiru ili duboko ispod okeana.
Bićeš tamo.
Šah!
Pogledajte ih, hiljade njih.
Mora biti da su u nekom posebnom pojasu u okeanu.
Gde su otišli? - Ne gledaj u mene.
Ja to nisam uradio.
Henk bi morao da je završio sa prikupljanjem svojih uzorke do sada.
Uh, senzor broj 41. Još 9 do kraja.
Vas dvoje, postavićete ovaj, a? - U redu, Fil?
Gde je Megi? - U laboratoriji. - Da vam kažem. Nije samo okean tamo.
To je pravi rudnik vegetacije.
Šta? - Nikada nisi video takvu hranu.
Dovoljno da se prehrani milijardu riba. Pogledaj to!
Da. Ali šta je to? - To je hrana. To je hrana.
Hej, Megi. Megi, imam nešto... - Čekaj! Čekaj! Čekaj!
Znam, znam. Moraš zatvoriti vrata.
Hajde, požuri, hoćeš li?
Hajde. Hajde! Dobro? - U redu, da, idi.
Hej, Megi! Pazite, momci.
Šta je sa njim? - Ah, našao je rudnik vegetacije.
Rudn... stavi nas pod pritisak, hoćeš li?
Oh, da.
Fil, pridrži ovo, hoćeš? - Megi. Megi, gledaj.
Pogledaj ovo. Pogledajte tu hranu.
Tamo je život tako veliki, da ti ne treba mikroskop.
Ali proveri ovo ipak, hoćeš li?
Moram da kažem Dagu. Hej, Dag, Dag.
Hej, Dag.
Hej, Dag, Dag. Moram da odem tamo ponovo.
Hoću da uzmem još neke uzorke. - Stani malo, Henk. Stani.
Ali stvari tamo čak i nisu u knjigama.
U redu, dok oni postaljaju senzor. To će ti dati 10'. - 10'.
Henk, čekaj. - Ne sada.
Dag, pogledaj ovo.
Šta? - Tamo.
Krejg. - Da, Dag. - Reci Henku da sačeka.
Pa, ne mogu. Otišao je. - Pa, pozovi ga nazad.
Pa, ne mogu, Dag. Nema radio.
Ah, nema veze, zaboravi.
Zabrinut si za njega, zar ne?
Ha? Oh, uh, to je bila samo glupa poisao koju sam imao, ali...
Henk je rekao da ima mnogo ribe tamo, nešto kao hranilište.
Dao si mi ovaj članak.
Čitao sam o tome, ovaj, da male ribe budu pojedene od velikih riba
a velike ribe budu pojedene od još većih riba.
Pozicija je dobra. Pomeri ga.
Dag, postavljam senzor. - U redu, Krejg.
U redu.
Senzor silazi. - U redu, momče, usidriću ga.
Senzor dolazi fino. - Gde je Henk? Vidiš li ga?
Ne, ima još 5 ili 6'.
Oh, Bože, voleo bih da ga imamo unutra.
Filip, imaš li Henka na monitoru?
Da, ali imam i nešto drugo.
Oko 300 m iza njega, kreće se po dnu.
Izgleda li kao još jedna podmornicu. Ili kit?
Kit?
Kitovi mogu da rone ovu duboko, ali se nikad ne kreću po dnu. - Vidim nešto.
Kreće se brzo.
Izgubio sam ga.
Mora da je između rezervoara balasta.
Krejg, Dag, vidi.
Gde je Henk? - Ne mogu da ga vidim nigde.
On mora da bude ispod. - Pa, nadam se.
Ulazi u vazdušnu komoru. Vidi da li možeš da mu pomogneš.
Je li Henk stigao? - Nije.
Dag, moraš da uradiš nešto. - Ne znam šta, Fil.
Šta možeš da uradiš elektronski? - Oh, ništa, njegov kapacitet je veći od našeg.
Eno ga. Ja dobijem... - Hej!
Hajde... - Polako, polako.
Henk.
Henk, jesi li dobro? - Da.
Uhvaćeno je u vuču.
Donesite senzor. - Senzor? - Donesite senzor.
Gotovo? - Da.
U redu, pošaljite ga dole polako.
Niže, niže.
Dag. - Da, Krejg. - Henk je na brodu. Usidri senzor.
Šta? - Usidri senzor. - O čemu govoriš? - Raznesi ga! Samo ga raznesi.
U redu, shvatio sam te.
Hidronaut zove Seizmo, Vašington. Seizmo.
Razumeo, Hidronaut. Razumeo, odjavljujem se.
Približavaju se lokaciji za poslednji senzor.
Pošalji Amerikancima.
Izvesti o zemljotresu od 6,5° Rihterove skale.
Dobićete sistem upozorenja na vreme.
Čak i nakon što postave poslednji dole.
Da li će sistem zabraviti? - Pa, saznaćemo uskoro.
Stanje pripravnosti na regionalnoj karti.
Poslednji.
Hajde da mu damo blagoslov i spustimo ga.
Henk, budi spreman da obavestiš Seizmo čim bude usidren.
I ako je ceo sistem funkcioniše onda...
ja ronim. U redu, evo ide.
Usidren je.
Doktor Boren, dr Hamaru. Poslednji senzor je spušten i signal je savršen.
Dajte mi Hidronaut.
Rade li svi sistemi podmornice? - Signal u je redu. Razumeo.
Prolazi. - Dobro ovde. U redu, proveri.
Dobro, budite u pripravnosti za zaključavanje.
Pa, doktore, to je bila tvoja zamisao.
Ili zabluda.
Zaključavano je. U redu je.
Pozovite Hidronaut. Halo, Hidronaut.
Mislim da je zatvoreno, i savršeno funkcioniše.
Sistem funkcioniše. Zaista, zaista funkcioniše.
Uspeli smo! Uspeli smo!
Super, super.
Hej, bando, garantovano nije više od 10' staro.
Moći da se napiješ za 90" bez mamurluka.
Hej, ko je drpisao po skladištu? Vratimo to.
Naravno, ali daj nam vreme da probamo jedan.
Znate, nikad se nismo stvarno
dogovorili u šta Igramo.
U sve što kažeš.
Bilo šta?
Ne želiš da pogledaš taj poslednji potez?
Ne, ne, ne. Ti idi i nazovi ga.
Pa, prema sporazumu koji imam sa Daglasom ovde
treba mi tvoj pristanak za još jedno poniranje.
I takođe mi treba tvoj gas za disanje.
Ako ja pobedim, pomoći ćeš mi.
A ako izgubiš, nema ronjenja.
U matu si za 2 poteza.
Ne, to je nemoguće.
Zašto, zato što nisi mogao da me nadmudriš sa tim tvojim podlim kompjuterom?
Jesi li mislio da ga je pogrešno koristiti?
Zar nije pogrešno da tražiš svoj ronjenje po blago od ove podmornice?
Ne. - Onda možda trebaš da pitaš računar
je li u redu ili nije? Možda će znati razliku.
Ili možda će dobiti nervni slom u pokušaju da shvati.
Računar sam koristio je zamišljen od mene
dizajniran od mene i konstruisan od mene.
To je samo elektronski proširenje mog uma koji imam potpuno pravo da korisim.
To uopštre nije važno. Izgubio si.
Nema ronjenja.
Koristi računar da smisli svoje poteze.
Pre oko 3 nedelje, na mojoj noćnoj smeni...
našao sam telegram iz Vašingtona.
Dobija svoje informacije od nekog velikog glupaka koji se zove
MKS2NR2.
Znači li ti nešto da taj veliki glupak pripada njemu?
Da ga je dizajnirao?
Ne veruješ stvarno da je dizajnirao tu stvar, zar ne?
Video sam je. Misliš da ju je on dizajnirao?
Od vrha do dna.
On... on je stvarno? - Aha.
Potreban je pravi mozak da se izgradi jedan od njih.
Stvarno veliki mozak.
Ali je ipak osetio da mora da me prevari da bi me pobedio.
Svaki čovek sa toliko talenta, koji toliko želi nešto
da smatra da mora da vara da ga dobije.
Neka pirat uzme svoje blago.
Ništa.
Pogledaj ovo.
Ništa. - Oh, siguran sam da ćeš ga naći.
Da, ovaj... Vrati se. Nazad, nazad, nazad. Premotaj, premotaj.
Fil, bio si u pravu. - Tamo. U pravu si.
Propeler. - To je lepo.
Pa, šta čekate?
Pomoći ću ti, Fil.
Srećno, momče.
Kad se vratim, svi ćemo biti veoma bogati.
Ako su stvari još uvek tamo. - Da.
Fil izlazi.
Doktor Boren. Doktor Boren, dr Hamaru.
Šta se dešava? - Mora da je kvar.
Dr Boren, imate spoljni poziv.
Stavite ga na zvučnik.
Ovde Zona kanala, seizmičkog stanica.
Želimo da pustimo prenos iz Lufthanzinog aviona
oko 400 km jugozapadno od Zone kanala.
Ovde Vašington. Samo napred, Lufthanza.
Čini se da je ostrvo u erupciji
ili je ostrvo koje izranja iz mora.
Teška formiracija oblaka pare. Crni materijal se neprekidno izbacuje.
Zovite Hidronaut. - Ima vremena samo za jedan prolaz.
Moja pozicija je 130° 12' 18" zapadno.
11° 15' 22" sever.
Kontaktirajte avijaciju. Najbližu bazu.
Zahtev za izviđanje. Televideo ako je na raspolaganju.
Hidronaut ovde.
Hidronaut, ovde dr Boren. - O, zdravo, Gas. Šta ima?
Zdravo, Dag. Postoji podvodni vulkanski poremećaj
a 160 km dug, južno od tebe.
Želimo da tamo spustite dodatni senzor.
Kolikko blizu poremećaja želite da ga postavimo? - Što je bliže moguće.
Potreban nam je da popuni prazninu u mreži.
Vulkan je 103° zapadno, 11° severno.
103° zapadno, 11° severno, jel' tako? - Tako je.
U redu, Gas. Potrudićemo se.
Oni su tamo. Bio sam u pravu. Video sam ih.
Oni su tamo sa strane grebena.
Milioni njih. Znam tržišnu vrednost tih kristala.
Henk, je li Fil stigao? - Upravo dolazi.
Pa, otključaj sva morska vrata. Odlazimo.
Kako to misliš da odlazimo? Šta je sa nalazištem?
Pa, to je to, Dag.
Nema ostrva, duboka voda, jednostavan pristup do kraja.
To je ono što sam mislio. - Zašto?
Naređenje.
Tamo je. Samo treba da ga pokupimo našim rukama.
Žao mi je, Fil. Vašington je rekao odmah.
Imali smo dogovor, kad postavimo poslednji senzora smo...
Nije poslednji, žele da postavimo još jedan.
Izgućemo ih. Tako mnogo njih.
Nećemo. Ne, uzeo sam njihov položaj.
Pofrajaće samo nekoliko sati.
Kasnije ćemo doći po tvoje kristale, kasnije.
Svim stanicama - Zar ne mogu da pričekaju?
Ne, to je podvodi vulkan.
Dr Boren, prenos vazduhoplovstva.
Dolazi izviđački avion.
Ovo je avijacija, Razumeo 92- 92.
Imam vaše ostrvo pred kamerama.
Primate li naš prenos? Prijem.
Razumem izviđački avionu. Imamo ga. Prijem.
Moja pozicija, 400 m južno od poremećaja.
nadmorska visina 457 m.
Nova erupcija počinje na ivici starije.
Teška izbacivanja toplog pepela.
Procenjena visina oblaka pepela, 1.067 m.
Duboko pod vodom, vidljivo slabo crveno svetlo.
Procenjena dubina, 244 m. - Obavestite Hidronaut.
Moramo imati senzor na tom području.
To je jedini način na koji ćemo napraviti pouzdano predviđanje
koliko je ugrožena obala. - Reci im da priđu području sa najvećom pažnjom.
I vreme da se spusti senzor je sada.
Bio si u pravu.
Udarni talasi potiču, sa mesta 500 m od luke.
Na dubini od 244 m.
To je kao sami pakao.
Orine, šta ti misliš? - Ako postavimo senzora tamo oko
300- 400 m, to će biti u redu.
300- 400 m? Vidiš onu policu tamo?
Još ću jednom da pogledam. - Da.
Spremiću senzor za spuštanje.
Ovde. Pogledaj kroz njih. One filtriraju.
Dag, senzor je spreman. - U redu, izbaci ga. - U redu, idemo.
Krejg, Krejg.
Fil, Henk, dođite napred.
Mi smo sahranjeni.
Pitanje je... koliko duboko?
Krejg, vazdušna komora, kojeg je oblika?
Nije dobro uopšte. Svašta je potrpano unutra.
Gasovi za disanja i oprema za ronjenje su dole tamo.
Orine. - Da. - Erupcija, Je li veća ili jenjava?
Raste.
Fil, ako stignemo do površine
moraćemo da im damo ispravku, možeš li to da uradiš?
Pokrenuću nešto da pošaljem signal.
Koliko vazduh je ostalo ovde? - 6 odraslih, jedan sat.
Ne, ne, ne. Trebaće nam 2 sata.
Ako mogu da smanje stopu metabolizma, biće za 2 sata.
Možeš li? - Mogu probati. - U redu.
Dakle, to je najbolje što možemo. Nema drugog načina.
Katapultiraću nas iz ove grobnice na površinu.
Dag, raznećeš ovo na pola?
Možete li da smisliš neki drugi način? - Ne, to je jedini način.
Onda donesite sav plastičnu dinamit smo dobili i stavite ga u AFCOM.
Detonatori, primarni kablovi, upaljači. Ostal, donesite sve dušeke, jastuke, ćebad
nešto meko što možete naći i donesite ga ovde. Požurite, mora se uraditi brzo.
Mi smo sahranjeni ovde. - Nemojmo da se predamo. Daj tu sekiru.
U redu. Hajde.
Otarasite se tog veslo prvo, a?
Dobro, pomozi Krejgu.
Stavite taj dinamit ovde što brže možete.
Daj ovde 4 kutije dinamita. - Dobro.
U redu, idemo napred. Da vidimo šta mogu da spasim ovde.
Vazdušna komora je pod vodom. Spasiću ovu komoru.
Dobro momče. Ovo nije dinamit, zar ne?
Ne, još dolazi. - U redu, požuri. - U redu.
Radite brzo.
Oblikujte ga u uglovima.
Mora eksplodirati. Inače...
Megi.
Koji kabl da koristim?
Koristi kabl od glavnog distributerskog panela. Možemo ga postaviti bilo gde ovde.
Razumeš? - Da. - Daj mi crni.
Dobro. - Nije.
Razumeš?
Zamorci. Šta je sa zamocima?
Zamorci? Žene i muškarci prvo. Ostavite svaki kubni inkubator koji imamo.
Dobro, postoji rezervni dušeci dole u laboratoriji.
Ostavi ga na miru. To mora da se uradi. Hajde, dolazi ovamo.
Nemamo vremena.
Fil, Mi smo spremni. Kako je kod tebe?
Jeste li ih spojili? - Svi su spojeni.
Svi ovde, gde je Henk? Henk.
Henk! Henk, beži odatle. - Da, dolazim.
Izlazi odatle, hajde. Pođi. napred. - Dolazim. - Dođi ovamo.
Uđi tamo. Uđi. Požuri. Požuri.
Pazite na žice. Izbegavajte eksploziju.
Pazite na žice. - Ja ću ih gledati, idi gore. Požuri. Nemamo vremena.
Omotaj ovo oko sebe, sada.
U redu.
Pripremite se. Evo ide.
Otkačinjemo se.
Nismo se oslobodili.
Ne, ne, mi se ne pomeramo.
Nešto nas drži.
Da smo otišli po te kristale, bili bi bogati i živi.
Idem tamo i oslobodiću nas.
Krejg, odseci dole. - Pomozi mu. - Da.
Ovde. - Zašto radimo ovo?
Moraćemo da izjednačimo pritisak... postepeno.
Henk. Ti si prvi.
Henk. Jesi li me čuo?
Da.
Budi spreman, otvoriću ga.
Oni nisu laki. - Pusti ga polako.
Orine. - Da, Dag.
Daj mi signalne rakete. - Dobro.
A? Koliko ih hoćeš? - Dve.
Izvoli.
U redu, pritisak se izjednačava. Tako je visok kao što će biti.
Trebam li da ga otvorim? - Otvori ga.
Žao mi je, ali moram da uzmem malo više od mog dela.
U redu.
Rekao si da ćemo imati dovoljno za ceo život.
Nije nam mnogo od života ostalo.
Uspećemo.
Tu je plovak.
Da, dobro.
Hajde, daj mi masku.
Razumem Dag, pomozi mi. - Da.
Isekao sam kablove. Mora da se dižemo.
Pa, došlo je vreme da se ukaže i podeli svetlost.
Tako da su tamo tvoji kristali.
Jedna za tebe. - Jedna za tebe. - Hvala.
Jedan za tebe.
Ne, ti nećeš dobiti. Razneo si prokletu podmornicu na pola.
Pa, ja bih radije bio siromašni živi naučnik nego bogat i mrtav.
Držite se, prevrćemo se.
Preveo: suadnovic